Ik kan moeilijk herinneren,
mij vast te klampen aan meer dan een paar knuffels.
De lijn tussen wat ik zag en wat ik dacht was vaag.
Het was een frisse zomer.
En er kwam nog meer fris weer.
Het was ook koud in ons huis.
En in mijn stad, wist iedereen alles van iedereen.
Ik herinner mij momenten,
half begrepen, en te lang geleden.
De bijen dansten.
Het gefluister.
Overal geheimen.
Hoe kon ik weten wat zou gebeuren als ik ze wist ?
♪ Down by the river ♪
♪ Where the green wicks grow ♪
♪ There sat Irene giving him a bow ♪
♪ Up came Charlie's dad and kissed her on the bum... ♪
Alles in orde, Charlie boy?
Oh, je knieën open gehaald, Charlie Weekes?
-Joe nam mijn knikkers. -Heb je tot tien geteld?
Jawel, maar hij had nog steeds mijn knikkers.
Kom naar huis voor thee.
Wat moet ik zeggen waar je vanavond bent als uw moeder u komt zoeken?
-Kerk.
Kom ook. Mama zei dat je graag danst.
Ik wed dat ze nog meer vertelde.
Charlie, ik wil deze niet in huis.
Om te stuiteren. Papa zei dat we deze zomer konden gaan.
Ik weet niet zeker wanneer je vader terug zal zijn, Charlie.
Ik wil nog meer stenen vinden voor papa.
Hij deelt blijkbaar een kamer met haar. Zonder dat haar hospita het weet.
Groet tante Pam.
-Zo, tot morgen. -Ahum.
Daag!
Charlie, laarzen.
Heh...
-Mama? -Ja, schat?
Moet ik voorlezen?
Ja.
Dat zou leuk zijn.
"Het was één uur wanneer we nr. 3 verlieten, Lauriston Gardens."
"Sherlock Holmes leidde mij naar de dichtst bijzijnde telefoon..."
Ga van mij af!
Charlie?
Ho, ho, stop even, stop.
Wat is er?
Ze zegden dingen over mam.
Kom.
Mama mag niet weten dat ik gevochten heb.
Maak je geen zorgen, we verzinnen wel wat.
-Binnen.
Oh, schat. Wat is er gebeurd?
Ik struikelde over een steen.
Toon maar waar het pijn doet?
Ik ben Dr. Markham. Hoe heet jij?
-Charlie. -Wanneer heb je je pijn gedaan?
-Na school. -Jij bent zijn zus?
-Nicht. -Waar is zijn moeder?
Ze heeft de waterpokken.
Charlie.
Het is maar gekneusd.
Niks gebroken.
Dat is een honinggraat. Hou je van bijen?
Hmm.
Ze maken dit met hun mond.
Iemand maakte deze met een beitel en een houten hamer.
-Wie? -Mijn vader.
Hij was hier de dokter.
-Waar is hij nu? -Hij is weg.
Er staan korven in jouw tuin.
Wil je ze zien?
In orde. Kom zondag terug en ik zal ze je laten zien.
Dank u.
Maar je geen zorgen, Hier is hij.
-Hier ben je.
-Waar zat je? -Ik nam hem mee naar de snoepwinkel...
en zijn hemd werd helemaal vies, ik haalde een ander.
Wat is er gebeurd?
-Ik struikelde over een steen. -Oh.
Alles goed met jou?
Ik doe je andere kleren aan. Dank je, Annie.
-OK. Wil je dat ik blijf? -Euh, nee.
Doe een hemd aan.
Deze tijd van het jaar moet je voorzichtig zijn. Zien dat ze niet uitzwermen.
Als de kolonie te groot wordt,
vertrekken sommigen bijen op zoek naar een nieuwe thuis.
Kijk. Honing.
-Waar gaan ze naartoe? -Ergens.
Ergens donker en warm.
-Ik vond ze ooit in de schoorsteen. -Kijk eens.
-Ze vindt je leuk. -Is het een meisje?
De meeste bijen zijn meisjes.
Weet je dat mijn vader zei dat je de bijen jouw geheimen moest vertellen,
dan vliegen ze niet weg.
Vertel jij hen geheimen?
Vroeger wel.
-Hielp dat? -Wel, ze zijn hier nog steeds, dus...
Misschien hebben ze een goed geheugen.
Waarom ben je thuis weggegaan?
-Ik ging op kostschool. -Waarom kwam je terug?
Ik wilde terug naar huis en de bijen zouden sterven zonder mij.
Hier.
Kan je opzoeken wat je ziet.
Verandering in het weer, waar de bloemen het best groeien,
alles wat belangrijk is.
-Doe jij dat ook? -Dokters moeten wel.
We kijken en luisteren.
Als je goed genoeg luistert,
kan je mensen begrijpen ook al zeggen ze niks.
Zoals bij de bijen.
Mijn mama is bedroefd.
Ik weet niet wat te doen.
Mr Weekes?
Mrs Weekes? De huurachterstand,
nog steeds.
Mrs Weekes, dit is de laatste waarschuwing.
-Waarom ga je niet eens dansen, mama? -Oh.
Ik dans wel met jou.
-Komaan, mam. -Ga door.
Deze komt niet van de bibliotheek.
De nieuwe dokter gaf hem cadeau.
Kan ik u helpen?
Ik zou graag de dokter spreken, aub...
en hem vragen waarom hij een 10-jarige jongen naar huis meeneemt,
en hem omkoopt met dit, om eens terug te brengen.
-Heidi? -Ja, met Heidi.
Mama!
-Komt de dokter weldra thuis? -Hallo, Dr. Markham.
Hello, Charlie.
Oh.
Charlie wilde de bijen zien. Omkoping kwam niet ter sprake.
-Oh... Ik dacht niet... -Je zei dat je Heidi tof vond,mama.
Oh, jawel. De film.
-Shirley Temple? -De dancing.
-Oh, mijn schoenen passen niet bij elkaar. -Nee, zo te zien.
Het spijt me als hij u overlast bezorgde.
Dat deed hij niet.
Hij kan altijd langskomen.
Hij vertelt ze geheimen.
Hij heeft nooit dingen voor mij verborgen gehouden.
"Voor de buren hou ik alles voor mij,
maar alles wat gebeurt... vertel het een bij".
Iets in die zin. Kipling, niet?
Ik dacht dat het lokaal bijgeloof was.
Oh, daar zijn er veel van.
Bijen herkennen stemmen.
En soms voetstappen.
-De trillingen. -Oh.
Excuseer, maar ik heb geen lepeltjes.
Mijn vader verkocht bijna alles voor hij stierf.
Hij dacht dat je verder kon zonder lepels?
Hij dacht dat ik het huis zou verkopen.
Waarschijnlijk lag dit meest voor de hand.
Hij zou toch trots geweest zijn, als jij de praktijk overnam, of niet?
-Ik denk dat hij verrast zou geweest zijn. -Ja.
Dunloth zou wel moeten wennen aan een vrouwelijke dokter.
Beetje modern voor hen.
Daar hou ik net van.
Dit stadje is altijd... een beetje ouderwets geweest voor mij.
Zoals Tam o' Shanter zittend bij de bushalte naast de wevers.
Is mij niet opgevallen.
-Je bent niet van Dunloth. -Nee, uit de buurt van Manchester.
Mijn vader en Rob, Charlie's vader, kwamen niet zo goed overeen.
Toen ik zwanger was van Charlie,
verhuisden we naar de buurt van Rob's familie.
En toen vertrok hij terug naar de oorlog.
Hij liet mij achter, met mijn raar dialect
en een baby ouder dan mijn huwelijk .
Wanneer hij terugkwam, was hij veranderd,
alsof hij nooit echt thuis gekomen was.
Niemand sprak tegen mij buiten Charlie. Excuseer.
Soms heb ik het gevoel...
..dat ik van alles afgesneden ben.
Ook van Charlie.
Ken je dat gevoel?
Mam! Ze herkennen mij!
Ze lachte!
Hebben jullie dat gedaan?
Ik denk dat we beter gaan.
Dank u.
Altijd welkom.
U ook.
Je kan mij altijd dingen vertellen, weet je.
Als je belooft altijd de waarheid te vertellen,
beloof ik dat u altijd geloof.
Ga jij ook altijd de waarheid vertellen?
Ja.
Beloofd.
Mag ik nog eens bij de bijen gaan?
Ja.
Ja hoor.
Rob betaalt de huur niet meer.
Je weet waar je hem kan vinden.
Denk je dat hij de deur open doet voor mij?
Kan ik een paar uur langer werken? Een paar?
We hebben meer meisjes dan uren.
Waar waren mijn broer zijn gedachten om iemand als u naar hier te halen?
Break is voorbij. Terug aan het werk.
Niet te hoog. Ik heb ergere mazelen gezien.
Ik kom nog eens terug over een paar dagen.
Het is goed dat hij ze op deze leeftijd heeft.
Misschien het meisje een beetje uit de buurt houden.
Komaan, Connie.
Ik herinner mij u.
-Oh ja? -Ja. Van school.
Ik heb uw raad niet nodig wat mijn dochter betreft.
Uiteraard.
Je moet bij haar thuis gaan.
Misschien in de pub. Of de honden.
Hij moet toch ergens te vinden zijn.
Mama zei dat hij door de oorlog niet kan stilzitten.
Sorry.
Je kan iemand anders vinden, wanneer je maar wilt.
-Huh. -Je bent knap genoeg.
Oh ja. Mannen zien Rob in mijn nek zitten
zelfs als hij op het werk of in de stad is.
Is dat George?
-Ja. -Moet je hem hier nou ontmoeten?
Als ze het vraagt, zeg dat ik bij u was. Alstublieft.
-Alstublieft. -Ga nou maar. Voorzichtig.
Hello.
Charlie zou die meebrengen bij zijn volgend bezoek.
Ik was in de buurt na het werk...
-Vanaf de weverij? -Oh, ik maakte een omweg.
-Hoe gaat het met de bijen?
Best OK, dank u.
Rob heeft ons verlaten.
Zo beetje bij beetje.
Met mijn loon kan ik de huur niet betalen, en...
...soms denk ik dat ik beter mijn koffers pak en vertrek, maar...
..verder dan Stirling kan ik momenteel niet betalen.
-Wil je wat geld? -Nee, nee dat is het niet...
Ik heb naar mijn vader geschreven. Hij zal helpen.
Ik wilde... het even vertellen.
Excuseer. Misschien paste het voor u nu niet.
Bedankt voor de boeken.
Nemen we op deze manier afscheid?
Uw laatste spullen?
Charlie heeft er mee gespeeld.
Dit is geen speelgoed.
Hij mist u.
Het komt wel goed met hem.
Weet je nog, Robbie?
Je bent zoals niemand anders.
Neem dan mooi afscheid.
We worden uitgezet.
Je moet leren voor jezelf zorgen.
En die zoon van jou.
Nee, ónze zoon.
-Niet te slim wezen. -Oh.
Dat doe je altijd.
Dingen moeilijk maken.
Robbie?
Robbie, we zijn uw gezin.
Je hebt dus pijn sinds de geboorte van uw zoontje.
-Ja, dat klopt. -Hoe lang is dat geleden?
Thomas wordt komende dinsdag 10.
-Je weet dat het niks méér kost... -Ja.
Je wilde het mijn vader niet vragen.
Volgende?
We beloofden medicijnen voor iedereen
en nu rekenen we voor voorschriften.
Jean, ik ben notaris.
Ik wordt betaald om achter mijn bureau te zetten.
Het meisje met de keelonsteking ging gewoon werken?
Deze vrouwen doen dat.
Ze werken en ze zwijgen
en ze klagen niet.
Ik denk dat ik daar een verschil kan maken.
Mmm. Is er iemand die u kan helpen?
Nee. Een vreemde in huis... beetje raar.
Bang dat ze uw kneepjes leren kennen?
En jij?
Sarah haar zus helpt. Ze...
Ze lijkt helemaal op Sarah.
Na mama kocht mijn vader nooit meer de zeep die ze gebruikte.
Dom van mij.
Het spijt mij dat ik hier niet was voor de begrafenis.
-We... We moeten niet alleen zijn. -Jim.
We kunnen samen zitten...
... en klagen over de Britse politiek tot één van ons sterft.
We zouden gelukkig zijn.
Zeker!
Denk je erover na?
Charlie, ik vertrek. Uw boterham ligt op het aanrecht.
Annie!
Mijn schaar. Mijn schaar!
Haal ze eruit. Opgelet!
Haal ze eruit!
Wat scheelt er?
Uit de weg.
Compleet kapot.
Wijven!
Lydia, je weet hoe hij is in de namiddag.
Rustig nu. Praat met hem.
Oh! Weverij Sodding.
-Ik haat het. -Ik weet het, maar...
Annie!
-Wat? -Terug op je plaats.
De pot op.
Hallo, Mrs Bewick. Excuseer, het is een paar dagen...
Het is Connie, ze...
Ik probeerde haar weg te houden, maar we hebben maar één kamer.
Mam?
Maam!
♪ When he went away ♪
♪ The blues came in and met me ♪
♪ If he stays away ♪
♪ Old rockin' chair will get me ♪
♪ All I do is pray ♪
♪ The Lord above gonna let me ♪
♪ Walk in the sun once more ♪
♪ Can't go on ♪
♪ Everything I have is gone ♪
♪ Stormy weather ♪
-♪ Since my man and I... ♪
♪ Ain't together ♪
♪ Keeps rainin'... ♪
♪ Stormy weather ♪
♪ Since my man and I ain't together... ♪
Charlie.
Uit de weg.
Charlie!
Charlie, wacht. Wat doe je?
Ik zocht u.
Je kan niet zomaar langs de straat lopen.
-Wat was jij aan het doen? -Niks.
Dat is niet de waarheid.
Alles goed?
Moet ik jullie thuisbrengen?
Ik ben ontslagen.
En ik heb gedronken.
Danste met een man wiens naam ik niet eens weet.
Je moet mij vreselijk vinden.
Nee hoor.
-Toen... was je zo koel. -Het spijt me.
-Ik dacht dat we... -Het heeft niks met u te maken.
Wat scheelt er?
Een klein meisje stierf vandaag.
Als ik er eerder bij was geweest,
als ze mij... had gebeld...
moest ik maar langsgaan.
Kom.
Mam!
Wat nu weer?
Oh, God.
We zijn uitgezet.
De laatste huishoudster vertrok kort nadat mijn vader stierf.
En... eten we hier?
Natuurlijk.
Dit zou je kamer kunnen zijn.
Sorry, het is een beetje...
Niemand heeft hier geslapen de laatste 20 jaar.
-Waar ben jij? -Beneden.
Ik dacht Charlie hier te leggen.
Dit was vroeger mijn bed. Ik zou er wel niet meer op springen.
Zie ik eruit alsof ik nog op een bed zou springen ?
Een beetje.
Bijen hebben 5 ogen en één stukje been.
Met de achterkant van hun lichaam kunnen ze prikken.
Niet zoals gewone bijen,
sterft de koningin niet wanneer ze prikt
en haar lichaam is twee maal zo groot,
ze leeft dertig keer langer.
Oei!
De koningin beveelt de korf niet.
Niemand doet dat.
Alles wordt beslist in overleg,
alleen spreken ze niet. Ze dansen.
Als je goed oplet, dan praten ze voortdurend met ons.
Volgende.
Gaat u zitten.
Dr. Markham zegt als de imker bang is dat de korf gaat uitzwermen,
dan kalmeren ze door te tikken en ze antwoorden door te zoemen.
Zonder bijen zouden er geen bloemen of fruit zijn,
alleen wat gras.
Dr. Markham zegt dat als alle bijen sterven, sterft de Aarde.
Vlieg naar de paarse bloem.
-Dr. Markham, dans met ons mee. -Nee, nee, nee.
Toe nou.
Komaan, uw voeten.
Charlie.
Leuk hoe je dit doet.
Misschien een beetje...
En terug.
Ja.
Terug. Ja.
Dat is het.
Een fiets?
Jij toch niet?
Mr Wells zou hem toch weggooien.
Had alleen een beetje olie nodig.
Ik kan dit niet...
Dank u.
Vroeger ging in elke zaterdag uit, zelfs na Charlie.
Ik danste tot mijn schoenen versleten waren.
En daarna danste ik blootvoets.
Hoe doe je het om zo...
...jezelf te zijn?
Ben ik dat?
Je bent gewoon zo.
Mam!
Charlie. Charlie, daar kunnen we niet achteraan.
Wat doe je nu?
Jean, voorzichtig.
't is ijsoud.
Dr. Markham!
Yeh!
Je moet bevriezen.
Dank u, Lydia.
Ik geef je wat thee.
Wat zeg je, Charlie?
-Dank u. -Graag gedaan.
Dank u.
Heb je een man?
Nee, dat weet je toch, Charlie.
Schandalig wat ze terug in de schappen leggen.
Dr. Markham laat u de vloer poetsen.
Ik ben bezig, Pam.
Respecteer jezelf,
of Robert zal het niet goed vinden waar zijn zoon verblijft.
Dr. Markham heeft ons onderdak gegeven.
-Uw broer heeft ons eruit gegooid. -Weet je wat ze is? Ze is...
Er is iets mee.
Gehoord van een voorval...
Met een meisje.
Wacht, wat...?
Pam, wat zeg je...?
Snel! Snel! In de loopgracht!
Een bommenwerper!
Bang, bang, bang, bang!
Boeeeem!
Wat is dit?
Wat is het?
Ik weet het niet.
Hoedanook, jij mag het hebben.
-Ik wil het niet.
Nee, ik wil het niet. Wie weet waar het vandaan komt.
Wat zou het zijn?
Ooh.
Is het...?
-Ooh!
Mijn mama zei dat verliefden hier komen om te kussen.
Is Dr. Markham een goede vriendin van je moeder?
Nee. Dr. Markham heeft míj graag.
Heeft ze een bad thuis?
Ja. Een groot.
Het zit vast aan de vloer.
Mijn moeder zegt dat ze lesbisch was.
Komaan.
Ga weg.
O!
O, o, ga weg.
O, o, o! Weg!
O, die zit op mij! Haal ze weg! Jean, haal ze weg.
-Haal ze weg. -Sta stil.
Sta stil.
Shh. Shh...
Nee.
We mogen niet.
Wat heb je met de bijen gedaan?
Nee, niets. Ik, umm.. .
Ik ga het kleedje van mijn zus dragen, maar bijgewerkt in de taille.
Drie laagjes op elkaar, net zoals toen we klein waren.
-Mama mag haar snoep verbergen. -Je bent laat.
We hebben 25 ounces. Hij gaat ons een degelijk huis geven om te wonen.
We hebben nog geen datum vastgelegd voor het huwelijk, Robbie?
Alles moet meteen met jou.
Wie heeft u uitgehuwelijkt, Pam?
Uw ouders waren overleden, ja toch?
Dat klopt, ja.
Heb je goed gedaan met hem aan te komen.
Aye deed het.
Het lukte wel.
Ik zag Lydia in de stad.
Ze heeft een nieuwe baan.
Werkster bij een vrouwelijke dokter.
Huishoudster.
Best toch?
Ze zag er goed uit.
Charlie is er ook graag. Hij zorgt voor de bijen.
Ik zou niet verbaasd zijn moest ze iemand anders hebben.
Lydia!
Leuk hier.
Wat kom je doen?
Je hebt alleen een nieuwe baan?
-Ik denk dat je beter naar huis gaat. -Heb je dan iemand?
-Kan het u wat schelen? -Natuurlijk.
Charlie is mijn zoon.
Ik moet van hem een man maken.
Misschien heb jij mij ook nodig.
Wat met haar?
Ze is jij niet.
Wil je mij niet terug?
Ik wilde u niet weg.
Nee!
Ik kan Charlie meenemen...
..wanneer ik maar wil.
Heb je iemand?
Ik heb jou.
Slaapwel.
Goede nacht.
Mmm...
Je praat in je slaap.
Echt?
-Hmm. -Wat zei ik ?
Zeg ik beter niet.
Wat?
Verschillende soorten pennicilline.
Ik heb maar saaie geheimen.
Niet waar.
Heb je het altijd geweten?
Ik hield van iemand.
Rose.
Moeilijk om te vertellen.
Ongeveer zo...
we wandelden vaak naar het meer.
Daar waren enkele... jongens.
Rose werd verkracht .
Daarna...
...voelde mijn vader dat ik niet kon blijven.
Hij zei dat dit stadje te klein was voor geheimen.
Ik vertrok.
Ik bleef nooit ergens lang genoeg om mensen te leren kennen.
Maar geheimen komen ook uit in grote steden.
Toen stierf mijn vader.
En dit huis ...
En ze hadden hier een dokter nodig.
En ik wilde niet blijven weglopen.
Iets goed doen hier.
Oh!
Shit!
Ze herkent jou.
Hoe kan het iemand herkennen?
Niet het, ze.
-Kussen vrouwen mekaar soms? -Huh.
Shht.
Charlie?
-Is Charlie langs geweest? -Nee, niet gezien.
-Het spijt me. -Waarschijnlijk is hij gaan spelen.
Ik wil alleen weten waar hij is. Sorry.
Lydia!
Charlie! Daar ben je.
Je was er niet voor het eten. Je moet uitgehongerd zijn.
Alles OK?
Alles in orde? Wat is er?
Toch niet weer gevochten hoop ik?
George raakte haar aan...
...daar beneden.
Waarom liet ze hem dat doen?
-Pardon, Jim.
Dank u.
Even kijken.
-Alstublieft. -Dank u.
En voor u.
Dank u.
Oh, nee, schat, Ik kan niet dansen zoals jij.
Nee!
Ik, ga... afruimen.
Ik moet Meg naar huis brengen.
We... We zijn naar elkaar toegegroeid.
Dit is een klein stadje, Jean.
Niemand weet iets.
-Haar man heeft haar verlaten. -Maar hij is nog altijd haar man.
De wet staat aan zijn kant. Hij kan Charlie hier weghalen.
Weet Lydia dat?
Wat weet Charlie?
-Niks. -Da's goed.
Ooit... Ooit...
..zou ik alles gegeven hebben omdat jij mij zou aankijken
zoals je haar aankeek.
Zou dat niet eenvoudiger geweest zijn?
Het spijt me.
Zie ik u en Meg gauw terug?
Ja, ja.
Natuurlijk.
Dit is onverantwoord, Jean.
Meg slaapt vast.
Ik breng haar naar huis. Toch bedankt.
-Dank u. -We komen er wel uit.
Daag.
Het komt wel goed. Ik beloof het.
Oh. Kan je niet slapen?
Gaat iemand mij weghalen?
Waarom denk je dat?
Charlie, waarom denk je dat?
Ik weet niet.
Slaapwel.
We hebben tijd om te beslissen.
-Waarom vertelde je het niet eerder? -Ik weet niet.
Ik wist het niet.
-Schande. En met de dokter. -Ik weet het.
-Oh, mam. -Charlie.
-Heb je iets gezegd? -Over wat?
Niet liegen tegen mij.
Ik lieg niet.
Ik beloofde toch altijd de waarheid te zeggen.
Ja, ik weet het. Sorry.
Kijk hier, Charlie.
Wel! Geen knuffel?
Kom hier.
-Hi.
-Hoe gaat het? -Goed!
-Mooi hier. -Ik weet het.
Wow.
-Kom binnen. -Dank u.
Mijn voeten doen pijn.
George zegt dat ik mijzelf goed moet verzorgen.
-Hij gaat werken in een hotel.
Je gaat toch niet overhaast te werk?
Wel...
Ja.
-Achzo. -Het komt wel goed.
Dat weet je echter niet.
Ik wist het ook niet.
Ik wel .
Ik voel dat hij mij een mooi leven wil geven.
Weet je wat ik bedoel?
-Dat weet je, hé?
Ja.
Ja, ik begrijp je.
-Mam? -Charlie.
Charlie?
Charlie.
Schat, heb je iets gezien? Zullen we erover praten?
Stop met praten.
-Charlie, alstublieft. -Stop!
-Laten we... -Stop het!
Je beloofde om mij de waarheid te vertellen!
Je hebt geheimen en laat mij erbuiten!
Vuile lesbiennes!
Ik weet niet wat ik hem moet zeggen.
Het spijt mij zo.
Hoe leggen we het uit?
Hij moet begrijpen dat hij het stil moet houden.
Is dat uw grootste zorg?
-Als hij iemand iets vertelt... -School begint volgende week...
Iemand van 10 kan geen geheim bewaren.
Wat gaan we dan doen?
Ik wil dit.
Onthou dat... de volgende paar dagen en weken.
Probeer het te onthouden.
Is papa hier?
Kom naar boven.
Komaan.
Charlie?
Hij is niet binnen.
Zijn fiets is weg.
-Kunnen we...? -Ja.
Mam en Dr. Markham kussen mekaar op de mond.
Ik zag ze.
Ze kussen mekaar overal.
Wat?
Ze raakte haar aan.
-Daar beneden. -Oh, Jesus...
-Christ!
Dat heb je gezien, Charlie?
Word ik weggehaald?
Wat?
Ga ik weggehaald worden?
Nee .
Zolang ik hier ben.
Waar moet hij naartoe?
Bij mij is geen plaats.
Hij kan nu hier blijven.
Wat als ze hem komt zoeken? Moet ik mijn plan maar trekken?
-Natuurlijk niet. -'t Is uw zoon, Robert.
-Jij moet er voor zorgden. -Dan blijf ik hier ook.
-Wat? -Tot we iets vinden met meer plaats.
-En wanneer gaat dat zijn? -Weldra.
Charlie!
Charlie! Is hij hier ?
Charlie, schat, het spijt me. Laten we naar huis gaan.
-Kom, we gaan naar huis. -Charlie blijft bij mij.
Charlie? Charlie, kom nou.
Ik wil bij papa blijven.
Nee. Nee, schat, je weet niet wat je zegt.
Je hebt goed gehoord? Jij, weg.
Nee .
Rob. Rob, ik bedoel... Jij gaat niet voor hem zorgen.
Kom me niet vertellen wat ik met moet doen. Charlie, naar boven. Boven!
-Charlie! -Nu.
-Rob, alstublieft. -Charlie blijft hier.
-Of we zullen zien wat de rechtbank zegt. -Wat?
Als hij de misselijke dingen vertelt die hij gezien heeft.
Misselijk? Wat heeft hij...?
Als je durft terugkomen, bel ik de politie.
Je zult Charlie nooit meer zien.
Misschien moeten we gaan.
Margaret, wat is er?
Charlie.
Kom.
LESBO
Heeft een boom pijn als je hem omhakt?
't Is een boom.
Bomen leven toch?
In de rechtbank,
zal hij getuigen over de aard van jullie relatie.
De rechter zal Charlie nooit aan jullie toewijzen.
Er staan advertenties in elke krant.
Ze hebben dokters nodig.
Alleen met goede referenties.
Je kan hier geen thuis hebben,
hier zo niet leven.
Dit soort mensen verandert hun mening niet.
Noot zullen ze nog zo een dokter hebben.
Ze willen geen dokter zoals mij.
Nee.
Bedankt om mij te willen zien, Jim.
Kom je gauw terug?
Met Meg?
Ik zie wel.
Het is een eind rijden.
Ze denkt dat zij haar vader is
omdat ze bij mijn vrouw is?
Maakt niet uit wat ze denkt. De wet staat aan uw kant.
Niemand wil haar hier.
Ze kan niet werken. Ze kan niet op straat komen.
Kom je vanavond helpen met Annie?
Weet ze wat er gebeurt?
We hebben woorden gehad.
Ze zal heibel maken.
Ze weet wat goed voor haar is.
Stop!
Ik moet helder denken.
Jim zegt dat daar heel wat carrièremogelijkheden zijn.
-Niet alleen dokters. Van alles. -Ik ga hem halen.
-Dat gaat niet! -Ik moet.
Een beetje moeder, zou hem niet achter gelaten hebben.
Ik kan niet zonder hem.
-Niet? -Natuurlijk niet.
We moesten nagedacht hebben hoe dit zo zou lopen.
Heb ik gedaan.
Ik probeerde uit uw buurt te blijven.
Lydia, Lydia! Nee. Je weet dat Robert de politie zal bellen.
Kan me niet schelen.
-Ik wil hem thuis. -En daarna?
We moeten dit overdenken.
We kunnen hem niet gewoon terugbrengen. Het wordt nooit als voorheen.
Als we Robert zeggen dat we in stilte vertrekken,
dat niemand het zal weten,
dan laat hij Charlie misschien gaan.
Bedankt om te komen.
Wie is er aan de deur?
-Blijf hier.
Wat is er gaande?
Annie, ga even liggen.
We gaan uw probleem oplossen. Blijf gewoon rustig.
Ow! Van mij af!
-Rob, Rob... -Ow! Van mij af!
Van mij af! Van mij af! Mam!
Nee!
Nee! Nee!
Wat is er met Annie?
Nothing.
Hou je mond hierover, goed begrepen?
Ik moet naar Dr. Markham. Ik moet de bijen controleren.
Hey. Het is tijd om op te houden met die bijen.
Ze luisteren naar mij.
Helemaal niet.
Je kan niet zo zijn, Charlie.
Wees een man.
Wat als dat niet gaat?
Niet iedereen wil zijn als u.
Hoe bedoel je?
-Ik vroeg wat je bedoelde?
Ik spreek je nog. Blijf hier.
Hoe gaat het, Annie, schat? Hmm?
Hoe voel je je? Alles OK?
Help mij!
Dr. Markham!
-Charlie?
-Annie heeft u nodig. -Wat?
-'t Is ernstig. -Ik haal mijn tas.
-Laten we... -Nee, blijf. Ik doe dit wel.
-Charlie, wat is er gebeurd? -Je beloofde niet te liegen tegen mij.
Ik weet het.
Het spijt me.
-Ik heb je zo gemist. -Je wilt mij de waarheid niet vertellen.
Ik hou van Jean.
Echt.
Maar ik ben nog altijd dezelfde.
Er is niks veranderd.
Kijk,
een leugen en een geheim zijn verschillende dingen.
Je kunt nooit alles van mij weten,
zoals ik ook niet alles van u kan weten, maar...
niks mis mee, toch?
Ze heeft hartkloppingen.
Wat hebben ze gebruikt? Was het iets scherp of buisvormig?
Buisvormig.
Hoe lang geleden?
-Hoe lang? -Een uur geleden.
Wat jullie deden is strafbaar.
Oh. Ze moet naar het ziekenhuis.
De baarmoeder moet gezuiverd worden.
Heb je dat al gedaan? Kun jij dat doen? Alstublieft?
-Ik weet niet. -Alstublieft? Alstublieft?
Alstublieft! Alstublieft!
Leg haar hoofd laag en haar benen hoog, snel!
Ik moet ontsmetten.
Charlie, naar boven.
Charlie, naar je kamer en blijf daar.
-Charlie is hier niet. -Uit de weg! Charlie!
Waar is hij?
-Stop nu, nu! -Ga verdomme uit de weg. Charlie!
-Met uw gore poten van mijn lijf!
-Keer terug!
-Naar buiten. -Waar is hij?
-Verlaat dit huis. -Verdomme, waar is hij, Lydia?
Hierbinnen? Charlie!
-Is ze mans genoeg voor jou?
Ze is meer dan jij ooit was.
Het is smerig, Lydia. Ik wil dit niet in mijn stad.
Ik waarschuw u. Ik waarschuw u!
-Mam! -We zullen doen wat wij willen.
En wat dan?
Wat ik daarna doe, beslis ik.
Ik zal niet bij u komen, jij bent een grap!
Komaan!
-Ga van mij af! -Zwijgen!
-Stop! -Zwijgen!
Mam!
Lydia!
Zwijgen!
Wakker worden!
Kom op, wakker worden!
Wakker worden, alstublieft!
-Nee, nee! -Kijk naar mij.
Je bent nog steeds mijn vrouw.
Komaan!
Nee!
-Mama! -Charlie.
Charlie, Charlie...
Geen probleem, Mam. Ze zwermen uit.
Mam, kijk. Ze dansen.
Annie?
Probeer te slapen. Dokter.
Dank u! Dank u!
Je blijft hier toch, ja?
Op het einde van de zomer komen de bijen samen in de korf.
Wat?
Ik kijk naar dansende voeten.
Later kan je kijken.
Nu moet je even zien of Charlie gepakt heeft.
Ik zal niet meer met julle kunnen praten.
Jullie zullen niet meer weten wat ik doe, maar...
...het komt wel goed met jullie.
Wat doen ze daarbinnen in de winter?
Slapen. Eten.
Wachten tot de warmte terugkeert.
Mams zegt dat je komt over enkele maanden.
Ik moet hier een paar dingen regelen, dan kom ik eraan.
Dat doe je niet, toch?
Ik zeg niks.
Dank u.
Jij bent mijn beste vriend.
Kom ooit naar huis, beloofd?
Zorg voor de bijen.
Charlie, kun je even een kruier halen?
Het zal een hele tijd duren,
voor dat we je terugzien?
Er is veel te doen.
Ik zie je graag.
Ik u ook.
Mam.
Instappen! Instappen!
Alles is zo lang geleden.
Maar ik zie mijn moeder nog altijd wuiven.
En ik zie Jean nog wegwandelen.
Ik weet nog wat de tijd samen voor hen betekende.
Mijn moeders leven was vrolijker dan het ooit was...
Jean had haar de weg getoond.
En mijn moeders liefde gaf Jean de moed om niet meer te vluchten.
Om trots te zijn.
Het stadje begon bij te draaien,
maar het was nog te vroeg en te stil voor mijn moeder en Jean om het te horen.
Maar ík heb de echo gehoord.
En velen zullen die echo volgen.