Då så...
Efter två månader i Alameda Countys häkte Santa Rita-
- ska ni nu få skyddstillsyn under ett år i ett utslussningsboende.
Ni ska vara hemma kl. 23, arbeta-
- utföra tilldelade sysslor, inte lämna Alameda County-
- och inte hamna i bråk med polisen under några omständigheter.
Överträdelser, bråk, drogbruk och dylikt leder genast till omhäktning.
Mr Hoskins? Mr Hoskins? Mr Hoskins!
Svara mig om ni har hört och förstått reglerna.
Ja.
11 MÅNADER, 27 DAGAR SENARE
3 DAGARS SKYDDSTILLSYN KVAR
- Skum smak. Det där är inte pommes. - De är klyftor nu. Jag gillar dem.
- Vad fan är... umamiketchup? - Umami.
- De här klyftorna är jävligt goda. - Det här är inte gamla Kwik Way.
- Fick ni Naks mess om jobbfesten? - Ja.
- Ska ni gå dit? - Nej.
Vad är det här? Har du skaffat en liten puffra, kompis?
- Jag vill kliva ut. - Kolla!
- Jag har en bättre i handskfacket. - Nej, nej, nej...
Släpp ut mig, för jag har ingen dörr. Det är tre dagars skyddstillsyn kvar.
- Du måste ge en till mig. - Det ligger två under Collin.
Collin, ta fram dem. Rappa på. Var inte en jävla mes.
- En ligger bakom solskyddet. - Självklart.
Kära nån, det var det värsta...
- Den här har jag i fickan. - Varför har du sex pistoler?
- Jag gillar din. - Sikta inte på mig!
- De är inte laddade. - Jo, det är de.
Klockan är snart 23. Jag vill inte bli inlåst igen.
- 200 dollar för Collins pistol. - Det här är inte Collins pistol.
Ge hit den. Fantastiskt...
Åh fan! Ut med er. Jag har fått en Uber-körning.
Fick du en...
- Är det här en jävla Uber? - Ja. Jag tackar inte nej till pengar.
Kära nån... Jag respekterar det.
Du är inte Kwik Way.
- Du fick en veganburgare. - Varför?
Sa du att du ville ha kött?
Köttburgare måste specialbeställas.
Varför? Varför i helvete måste jag specialbeställa kött?
- Ta deras jävla beställning! - Du impar inte på nån.
Varför köpte du revolvern?
Klockan är 2. Nån försöker bryta sig in.
Min son och min tjej är hemma.
Ska jag försvara oss med en potatisklyfta?
De öppnade ett nytt Kwik Way
Det var inget för mig
Godis är sött, borde säga nej Alla läckra bilar
ser ut att ägas av... snubbar som stilar
De kör runt här, hojtar och smilar
Ni är gulliga. Ni är ett rart litet par.
- Han är tagen om du gillar vitingar. - Men min kompis behöver en brud.
Det här är Oakland City
Stan göra dig yr, lite dizzy
Gillespie
lirade lika bra som Gretzky, en riktig lirare som Wesley
- Om tre dagar är du fri - Om tre dagar är jag fri
Sen ska jag bli nåt, hoppas bli nåt
Vi får stålar för att flytta prylar
- Vi får stålar för att flytta prylar - Vi får stålar för att flytta prylar
- I den här jävla flyttbilen. - Fan...
Hör du, säg inget till mig om du har revolvern med dig. Då vet jag inget.
Vilken revolver pratar du om?
- Menar du den här? - Sluta!
Den här revolvern? Den här?
Stick nu. Jag måste hem före utegångsförbudet.
- God natt, Collin. Jag älskar dig. - Visst, skitstövel...
Sätt fart, sätt fart, sätt fart, sätt fart...
Jävla ljus, sätt fart.
Fan...
Hör du! Hör du, kompis...
Stanna!
Vad fan...?
- Stanna! - Skjut inte!
Sätt fart.
Vakna! Sätt fart! Stick härifrån!
Fan!
Ni ska vara hemma kl. 23, mr Hoskins.
Klockan är 23.09, och ni städar toaletten den här veckan. Förstått?
Svara mig, tack.
Mr Hoskins?
2 DAGARS SKYDDSTILLSYN KVAR
Nu räcker det, Tarzan. Du måste åka till skolan innan mamma tar dig!
Sätt dig upp, snälla du. Vi ska knyta skorna.
Jag såg snuten döda en nigga i går kväll.
- Vad såg du? - Snuten sköt en snubbe vid bilen.
Är han död? Den där jäveln som blev skjuten fjorton gånger överlevde ju.
- Miles, lägg av. - Vad hette han?
- Är du okej? - Ja, jag mår bra.
Måste du knocka farsan för att vi inte pratade om dig i två sekunder?
Visa Collin nävarna. Upp med dem.
- Nu säger vi: "Jag är en tuffing." - Jag är en tuffing.
Nej, högre. Jag är den tuffaste jäveln...
- Miles! - Han får inte säga det.
Mördarminen. Anfall honom!
På honom! Du är så snabb, min lilla blixt. Kom igen!
- Rakt i skallen. - Han blir sen till skolan igen.
Inte om han börjar på förskolan här.
- Han måste börja på Centro Vida. - Det kostar 200 dollar mer i veckan.
- Det är en tvåspråkig förskola. - Men han är ju redan tvårasig.
Smörj munlädret och fixa pengar till en flott förskola.
- Visst. - Det är ingen fara.
Men vi måste snacka allvar.
Händerna är så kalla att jag inte kan jobba.
- Jag måste värma dem på din rumpa. - De är iskalla! Du är så larvig.
- Jag vet, jag vet... - Känns det bättre?
- Det är jätteskönt. - Det är det säkert.
- Jag måste sticka. Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Fusk...
- Tjena. - Hur är läget?
Efter en dramatisk polisjakt i går kväll blev en misstänkt...
- Såg du det här? - Han flydde från polisen...
- Såg du den där snuten? - Ja.
Varför har han kepsen på sig?
- Såg snuten dig också? - Ja.
- Stack du bara? - Klockan var efter elva.
- Gav du inget vittnesmål eller nåt? - "Är det polisen? Ni mördade nån."
"Ja, jag är en dömd brottsling. När måste jag åka tillbaka till kåken?"
"Ja, vi säger så."
- Varför säljer du grön juice? - Den är nyttig. 10 dollar.
Va? Är det Jesus jävla blod? Vad är det i den?
- Jag köper en. - Vad sa du?
Det är ju helt jävla...
Tack så mycket.
Namasté, Val. Din aura är väldigt transcendent.
Har du äntligen renat dig själv från all dryghet? Nähä, inte riktigt än.
- Är det grön juice? - Är det?
Ja, jag dricker sånt och gör... Vad heter det som du gör? "Soul cycle"!
Just det. Min själ är så...
Jävlar! Det är... nyttigt.
- Det är bra att du sköter om dig. - Absolut.
Collin blev beskjuten av polisen.
Det är inte sant. Han jävlas bara med dig, snygging.
- Ursäkta mig, Val... receptionisten... - Börja jobba.
Tack för att ni ringer Commander.
Fan ta Val! Fan ta Val!
Hon är en illojal, mallig bitch. Det är inte mitt fel.
- Få inte spader. Hon är ju hans ex. - Säg inte "få spader" på västkusten.
- Miles, du har fått spader. - Håll käften, Tel!
Hon fixade ett jobb åt honom, och hon låter er köra lastbilen hem. Lägg av.
Vi måste köra till och från jobbet.
Hon är smart, men hon utnyttjar bara det för att bli ännu bitchigare.
Lugna dig.
Han försvarar bara henne för att han gillar hennes veganfitta.
Nu räcker det. Du får ju inte ens slicka fitta med din rostiga käft.
En hög cykeljävel och långt skägg.
Snacka om gentrifiering! Vilka är de?
Då så... Jag ser Leon, Cynthia, Marvin...
Var är Vivian? Hon är en luring.
Nej! Santiago och Dantes får inte se varandra. De kommer inte överens.
Jag vill få folk att bli förälskade.
Älskar jag träd?
Jag kopierade in foton av ekar i områden där de växte förr-
- för att påminna folk om att de fanns överallt.
De hugger ner oss, gossar.
De tvingades bort för att ge plats åt det nya Oakland.
Så därför... Ansikten.
Ögon. Att stirra är att se.
Ställ er här ett ögonblick.
Stirra på varandra en liten stund.
Nej, vi är redan som Kalle och Hobbe.
- Det är inget sexuellt. - Men nu blev det det.
Det handlar om att finna själen.
- Dina ögon matchar overallen. - Snacka inte om smaragderna.
Se djupt, knyt an, förstå.
Ge fan i det där!
Patrick, du är en schyst jävel. Jag diggar allt förutom det där.
Förlåt mig.
Jag har allt.
Du måste flytta bilen, kompis.
Du måste flytta på dig, grabben. Sätt fart!
- Vad sysslar utbölingen med? - Jag vet inte.
- Hej, mamma. - Flytta på skiten!
Tänker du inte lyssna på mig?
- Ja, det är Miles. Han hälsar. - Flytta dig!
Vi kan nog vara där om femton minuter.
Hallå! Hör du det jävla tutandet? Flytta på skiten! Vad i...
- Vem är pysen? - Min styvbror.
- Varför har han din dinosauriemugg? - Muggosaurus...
Låter du honom dricka ur din mugg?
- Mamma! - Jag är på toaletten.
Det är mitt rum!
- Fick han mitt rum? - Därför bad jag dig komma.
- Vi måste prata om dina planer. - Jag flyttar hem om två dagar.
Hittade du ingen lägenhet? Hela staden uthyres.
"Har du nånsin dömts för ett brott?"
- Vems fel är det? - Jäklar...
Jag antog att du skulle bo här ett tag innan du och Val...
- Hon var här. - Vi är inte ihop.
Okej. Okej. Jimmy och alla mina trummor finns i gästrum A nu.
Du kan bo i Shanais rum ett tag.
Men det är fortfarande gästrum B.
- Var är din syster? - I Bali.
Hon lär ut icke-eurocentriska skönhetsmetoder.
Jag belånade huset igen för att låta henne gå i skolan. Det står mig dyrt.
- Sälj huset, då. - Jag tänker inte sälja mitt hus.
Jag tänker inte flytta härifrån nu när det finns god mat och sånt.
Ge den här till hans bättre hälft.
- Vad är det? - Nåt till Ashley och min gudson.
- Hej, älskling. - Hej.
- Spana in den här stiliga karlen! - Hur är läget, Marty?
- Sköter du dig? - Ja då.
Läget?
- Får jag ta det här? - Vad ska du göra med dem?
Plattångar av toppmodern, metallisk, värmeupptagande, legerings... metall.
Vem fan gav dig tillåtelse att säga nåt?
Spana in det här.
Keramik och titan, hemma eller borta.
Långt hår med de breda, krulligt med de korta.
- De där ser gamla ut. - Använd en gång. Det är en bra tång.
De var bäst i test, och det är vad ni förtjänar allra mest. Kom igen nu!
Du har inte ens sagt nåt pris än. Dra inte ut på spänningen.
Jag gillar inte ens spännande filmer. Fan ta Hitchcock!
M. Shyamalan Night kan också kyssa mig i röven.
- Vad kostar den som du håller i? - 140.
140 dollar? Jag skulle aldrig...
De här kostar nog... en tredjedel, och de funkar säkert bättre.
Vem fan är den här vitingen?
Jag är bara en grabb från Oakland.
Hela vinsten går till tvåspråkig utbildning för Oaklands unga-
- och den hjälper män att få ett bättre liv efter fängelsestraff-
- för vårt samhälle är i desperat behov av det.
- Jag, ni och vi alla tycker det. - Just det.
Nu är det dags...
Funkar de verkligen?
Jag tycker att du ser bra ut. Det är så obekvämt att ha den här i bältet.
Nu kan jag inte hävda min oskuld. Tack.
Det påminner mig... Jag fick 600 dollar. Du är väl värd 300.
- Nej, betala för förskolan i stället. - Lägg av. Vi delar lika på allt.
- Fick du ett mess om Naks fest? - Ska vi gå? Nix.
Miles! Miles, var snäll och kom upp hit...
Hej på dig, Collins permanent!
- Det ser för jävligt ut. - Tack.
Gå till samma ställe som din mamma och Val.
- Snackar du med Val? - Jag följer henne på sociala medier.
- Ni får vara vänner. Val är schyst. - Nej, fan ta Val!
Sluta följa Val på medierna.
Hej.
Jag var tvungen att släppa ut håret i dag på grund av... nån anledning.
- Nu måste det flätas före i morgon. - Jaha...
Bara du kan göra det före kl. 23.
Varför måste det göras före... Just ja.
- Varför släppte du ut håret? - Det var lönsamt.
Det handlar inte om oss, utan jag måste bara fläta håret.
Okej då, vi gör det hemma hos din mamma.
Jag pluggar nu, så du måste hjälpa mig.
"Att bedöma argument beroende på slutsatsen snarare än styrkan."
- Åsiktsbias. - Ja.
"Att skylla sitt eget agerande på yttre omständigheter."
"Klandra-andra"... Aktör-observatör-bias.
- Ja. Vad säger du innan du svarar? - Det är helt och hållet ditt fel.
- Jag älskar det. - Jag minns saker med hjälp av slang.
Du har inte glömt dina rötter. Jag visste det.
- Vem sa att jag hade gjort det? - Folk snackar bara, men glöm det.
Vad betyder den här vasen?
- Ser du en vas? - Varför säger du så?
Det är två ansikten! "Rubins vas. Bilden är dubbeltydig."
- "Man ser en vas eller ansikten." - Så du gillar tydligen vaser.
Nu vet jag. Grimas-vas. Grimas-vas. Testa det. Grimas-vas.
Det räcker inte att tjata. Det måste vara riktig slang.
Jag sår ett frö. Grimas-vas.
Du vet väl att jag blir fri i morgon?
Ja, det vet jag.
- Jag är glad för din skull. - Jag med.
Tänker du fortsätta att sitta i en bil och svära åt folk?
- Varför skulle jag göra det? - Nån klagade på en av våra bilar.
- "En svart kille med dreads skrek." - Du vet inte allt.
- Miles tutade åt en snubbe som... - Tutade Miles?
- Han tutade, men jag körde. - Du ska ju köra.
Jag körde, men vad ska jag göra om han tutar?
Ta lite ansvar för det som händer.
Den här gången var kanske den svarta killen med dreads oskyldig.
Jag vet att du försöker. Du har ju tagit ut den där jävla tandgrillen.
Om du bara kunde klippa av allt hår...
- Du skulle nästan se... - ...mindre skyldig ut?
"Inte håret, kompis. Det är min identitet, kompis."
- Det är det. - Din identitet är färdig.
Och jag måste sticka.
Jag kan ta den. Tack.
- Kan vi...? Är det...? - Ja.
Därför ville jag inte vara hemma hos dig.
- Klockan är 22.45. - Tack, Nancy.
Ursäkta att jag stör.
- Tack. - Hej då.
Nu vet vi mer om polisskjutningen i går kväll.
Mannen som sköts av polis hette Randall Marshall. Efter en jakt...
Kolla nu. De kommer att använda hans professionella polisfoto och...
Använd hans jobbfoto! Har de ingen bild där han bär sina egna kläder?
- Det där är så respektlöst. - Han somnade nyss.
...tidigare dömd och beväpnad.
Tidigare dömd...
Fel cocktail, polarn. Inga protester för dig.
Marshall sprang från assistent Molina som sköt fyra skott och dödade honom.
Marshall hade en flickvän och en treårig dotter.
Ni är sen, mr Hoskins.
Står du bara där hela dagarna?
Ska en robot säga åt er att städa toaletten? Eller ska en robot städa?
- Det är en bra lösning. - Bli inte gripen i stället.
Då slipper jag ge till synes godtyckliga uppgifter-
-för att se om ni kan följa regler.
- "Godtyckliga", just det. - Bli inte anmäld sista veckan.
Då tvingar domaren er att stanna här i ett år till.
Blir jag fälld för en lortig toalett?
Ni är nu en dömd brottsling, mr Hoskins.
Ni är det tills motsatsen är bevisad. Bevisa alltid motsatsen.
Jag fattar.
Collin är en elak jävel.
Nån som buset avgudar, jagar mest brudar
Röker braj, far runt och stökar
Han är tuffast i hela Oakland
Knarkets stad, hans stad, hans hemland
Sa att han ångrade sig, men han blåste dig
Låt honom vara i fred Han är ingen att jävlas med
Så här lever vi sen alltid, fast i bojor för all framtid
Vara bra är inte bra nog Var inte den du inte är
De plåtar dig, de förhör dig
Du åker in nu, du är dömd nu
Det är så du lever, så du lever, tills alls är över, är över, är över
Sluta! Sluta! Låt bli! Sluta! Låt bli! Sluta!
Sluta, sluta, sluta, sluta, sluta!
SISTA DAGEN MED SKYDDSTILLSYN
Sätt fart, kompis.
Hur är läget?
VI SÖKER DIG!
Polislönen är 80 000 dollar om året, men de anställer ingen härifrån-
-så man blir stoppad av nån utböling.
- Varför får man inte bo i Oakland? - De vill väl inte att nån ska hämnas.
Ge mig en cigg.
Kan jag bättra mig och bli tapper?
Snart lyssnar du på vinyl, får glutenallergi, räkna kalorier-
- och åker vespa till Whole Foods. Så blir det.
- De har faktiskt bra mat där. - Nu behöver jag den här.
- Namasté! - God soluppgång.
Du gör mig lika rörd som en crosstrainer rör dig.
- Hittar han på allt på vägen hit? - Han testar dem i bilen.
- Var är tavlan? - Jag lägger till en flytt åt Collin.
- Hej. - Hej.
- Snygga flätor. Vem gjorde dem? - Håret blir så här i duschen nu.
Jag lever hälsosamt och blir snygg.
- Det krävs mer än grönkålssmoothies. - Ja, jag vet.
- Din livsstil är ju... - Jag skämtade.
Förlåt. Det angår inte mig. Lev ditt liv.
Jag...
Jag får inte åka till Walnut Creek.
- Det ligger i Alameda County. - Nej, det gör det inte. Tro mig.
Okej då. Yorkie får ta den.
Hallå? Ja!
Det här känns jättelovande. Vi ska röja ut allt utom själva stommen.
- Commander Moving. - Flyttkillarna är här.
Hej! Ni kan köra allt skräp till tippen.
Det står tydligen en segelbåt på baksidan. Ta den också.
Hej...
- Kommendör Miles. - Kommendör Smiley.
Det här blir fint när det är klart, åt nån utböling...
Ännu ett städjobb.
Vi städar när nån har dött
Trasig tv, färgburkar med rött
Gör gettot till nåt vettigt
Inte lika precious som Sidibe... Sidibae...
- Hur uttalas "Sidibe"? - Sidibe.
Sidibe, Sidibe...
När jag dör vill jag ha mina prylar kvar
Morsan några slag på trumman tar
Rytmen är nästan allt slummen har
Jag är ingen miljonär, men det är som det är
Steppar fram i regnet som Astaire
Jag ler, men jag är en fågelskrämma
Vem ska jag skrämma? Skrämmer mig själv mest
Jag hänger ju här korsfäst
Sen plockar de ner mig
så att jag kan flytta nästa grej
- Förlåt. - Sätt fart.
Måste flytta andras skit både här och där
Ta emot.
Jag önskar att farsan var här
Du vet att pappor bara är till besvär
Nu gör du mig sur och tvär
Nu sätter vi fart.
Båten, då?
En segelbåt!
Köp en handgjord segelbåt.
Den är platinaklassad. Sjömilen ingår.
Vi kan inte sälja båten.
Vi fattar, kompis. Bilen är larmad. Ett stort jävla grattis! Jätteflott.
Bitch...
Collin, vem flätade ditt hår mellan i går och i dag?
Jag...
Val gjorde det hemma hos mamma. Vad har du emot Val?
Val är en bitch.
Skickade hon pengar till dig på kåken? Hälsade hon på dig?
Jag åkte nämligen dit två gånger i veckan.
- Vi pratade i telefon. - Så artigt att ringa.
Ville hon att du skulle byta liv?
Du är ingen ligistknarklangare. Du åkte in för en brandförseelse.
- Gjorde jag? - Ja.
Hur skulle vi veta att hipsters är så lättantändliga?
- Var hittade ni den där båten? - Lägg av...
Den passar för att segla, fiska eller knulla. Vill du lätta ankar, kompis?
- Men är den het eller kall? - Ljummen, inte brännhet. Den är deff.
Jag vill inte torska. Hajar du? Tänk om bängen blinkar mig.
- Jag kör med järn. - Chilla bara.
- Vad är haken? - Vi vill bara dumpa den.
- Jag måste funta lite. - Här är ditt nya liv.
Tre hunkor är ju smågrus för nån som du.
Jag hakar på där bak. Mindre är mer.
- Hakar du på där bak? - Helt klart.
- Vad sa han? - Ingen aning.
Men jag fick 300 dollar för båten. Såld!
- Du är grymt slängd i käften. - Folk gillar svänget.
- Folk lyssnar när det låter bra. - Jag åker och stämplar ut oss.
- Men kom tillbaka om en timme. - Jag är strax tillbaka.
- Hon hälsade inte på en enda gång. - Jag vet. Jag var där.
- Nu är ni inbokade på fredag. - Tack.
- Jag fick hennes nummer. - Det är numret hit.
Ursäkta mig, var du dörrvakt på The Alley?
- Ja, för längesen. - Ja.
Det är den där jäveln med skorpionskålen.
- Vilken skorpionskål? - Det här är Skorpionkungen!
- Vi behöver inte göra det här nu. - Jo då.
Du känner väl till The Alley? Det är en jävla häftig historia!
Det är fullt ös, och en viting går fram till baren och säger:
"Läget? Ge mig en sån där."
Han beställer skorpionskålen, en hel simbassäng med sprit som brinner.
Den är en våt dröm för alla vita.
Den ger snubben hår på bröstet.
Han hamnar i puberteten just då. Han är så jävla taggad.
Hör på, allihop! Det är skorpiondags!
Den här niggan... Ursäkta mig. Den här herrn. Jag fick hjärnsläpp.
Den här killen står i dörren, och han är skitstilig.
En viting sitter bredvid honom, en gaddad hårding.
Jag tar ett bloss.
Jag ska sluta. Låt mig vara i fred. - Han avbryter mig bara.
Jason Biggs stormar ut och gastar:
"Hör ni, spana in den här galna elddrinken!"
Men då säger den här killen:
"Du får inte ta med dig alkohol ut."
Topher Grace svarar: "Lugn, jag ska bara visa den för mina vänner."
"Okej? Om du blir av med jobbet fixar jag ett nytt jobb, polarn."
- Va? - Eller hur? Nu spårar det ur.
- Nu? - Du är ju en elak jävel.
"Vad fan sa du?" - "Jag går in igen."
"Det räcker nu. Ge hit bägaren."
"Det är en skorpionskål, och jag har betalat för den."
Han föser bort armen.
Minns du vitingen? Han är en jävla galning.
"Tagga ner innan du råkar illa ut."
Neil Patrick Harris knuffade honom.
- Hårt. Skulle du knuffa honom? - Nej.
Han liknar Krayzie Bone. "Sawed-off Leatherface..."
Han förvandlas till Hulken.
Vitingen tar strupgrepp på honom-
- men Oakland-vitingen går loss på honom som Chuck Norris.
"Jag hatar farsan!" De spöar skiten ur Topher.
Det är en våldstrekant.
Märk väl... Drinken brinner fortfarande.
- Jag glömde lågan. - Elden kommer i kontakt med spriten.
Sen börjar allt brinna.
Lågan sprider sig, sprider sig, sprider sig...
De står i brand. Det är ett jävla inferno!
Portlandia håller på att brinna upp, och jag bara:
"Jäklar... Se upp."
Michael B. Jordan och Chris Evans brinner, men fajten är inte över.
Killen är vansinnig, och kompisen leker Michael Flatley på hans fejs.
Han säger: "Välkommen till Oakland, bitch."
Han blöder, han grillas, de pucklar på honom, folk skriker...
Det var helt jävla galet.
Jäklar... Hände det på riktigt?
Ja, det gjorde det.
- Hjälp! - Vad säger du nu, bitch?
Hjälp mig! Hjälp mig! Jag kan inte andas! Jag kan inte...
- Sluta... - Din jävel!
Din jävel!
De sparkade på honom tills han svimmade.
Han låg på sjukhus i en vecka.
Och allt berodde på en drink.
- Vi måste gå. - Det här var kul.
- Okej... - Tack.
- Gör dig av med Miles. - Miles är min bästa vän.
Är han det? Han kommer att få dig fängslad eller dödad.
Han har stöttat mig sen vi var elva. Han hälsade på mig i fängelset.
Han gjorde det för att han hade dåligt samvete.
Han orsakade bråket men slapp fängelse.
Tänk om han eller Miles var beväpnad.
Tänk om polisen såg dig sparka den vita killen. Vem hade de skjutit då?
Miles?
God natt, Val.
- Collin, jag vill bara... - Ja, jag vet.
Tre, två, ett...
- Ja! Du suger. Sju dollar. - Jag har inte så mycket just nu.
- Vi kan tävla igen. Nu vinner jag. - Nej då.
Hör du...
Jag gjorde de där sängdelarna. Inte just de där, men likadana.
Var gör man sängar?
- I fängelset. - Varför satt du i fängelse?
För att jag var en hårding.
- Maten är klar! - Jag kommer.
Du får fortsätta, men sabba inte skärbrädan. Den är ny.
Ingen fara.
Collin, ska du röka med din vän?
Jag klarar mig nog utan gräs.
Jag ser och hör att det är han, men sen säger han nåt sånt där.
- Han är väl en ny man, antar jag. - Men vem är han? Gräs duger inte...
- Konspirerar ni också mot mig? - Han valde ut den till dig.
Har du köpt en present till mig?
Försöker du göra en ligist rörd med den här vackra kärleksgesten?
Ge mig en kram, grabben. Såja, tack!
- Ett ögonblick... - Snyggt.
- Är den inte i minsta laget? - Visa mig. Raring, du är jättesnygg.
- Raring, du är jättesnygg. - Det är ju en liten bebistischa.
- Nej då. Den framhäver bröstet. - Man ser min favorittatuering.
- Ni vet att den är för liten. - Pierca en bröstvårta.
- Nej! Nej! - Den är perfekt.
Kolla hur liten den är. Jag kan...
- Sean, lägg ifrån dig den där. - Lägg ifrån dig den.
Lägg ifrån dig den där. Sean...
Sean!
Är det din revolver, Collin?
- Nej. - Miles, försvinn härifrån!
Du tog in ett jävla vapen i huset! Försvinn härifrån nu! Stick för fan!
Försvinn, och kom inte tillbaka! Försvinn!
- Förlåt... - Du lät honom köpa en.
Försvinn!
- Nu! - Okej...
- Dumpa den. - Kunde den inte vara din?
Nej, jag ville inte bli inblandad.
Den behövde inte vara min. Är jag pappan som tar hem sånt till min son?
- Var det inte så? - Jag vet det!
Tjena, Miles.
Hur är läget?
- Skit samma. - Vad då?
- Vi åker Uber till Naks fest. - Jag vill inte.
Tänker du tillbringa din första fria dag på ett utslussningshem?
- Jag vill inte hamna i strul. - Det är här ute som det strular.
Det är bara tråkmånsar på festen.
Det är lugnt. Det är bara hipsters och hantverksöl.
Getost, akustiska gitarrer, lättlyssnad musik... Collin?
Kompis!
Ja? Det är en bättre idé. Ja.
Vill du hålla till här ute? Här? Se dig omkring.
Okej, men jag vill inte hamna i bråk.
Bilen är här.
Mina niggas! Er Uber är här.
- Dezz! Vad är oddsen? - Så klart...
Collin, du ska få nåt för att fira din frihet.
Kommendör Smiley...
Okej.
Schyst kavaj.
Här kommer lite nytt blod. Stig på, killar. Jag heter Sid.
Om ni vill ha nåt att dricka så finns det där borta.
Jävlar...
Likadana tatueringar.
Ni är välkomna hit när som helst.
Jag flyttade hit från Portland, och nu är jag hemma.
- Tack, Sid. - Ingen orsak.
- Likadana tatueringar. - Håll käften.
- Där är Nak. - Jag behöver nåt att dricka.
Ja, du dansar jättebra.
- Hejsan. - Hur är läget?
Okej, en gris på T-shirten...
- Nak. - Hur är läget?
Du svarar aldrig på nån inbjudan.
- Det är en av chefernas mingelfester. - Definiera "mingelfest".
Just nu minglar 150 vita personer med 3 svarta personer.
- Terry, det här är Collin. - Läget?
Vad är det?
- Getost. - Vad är lövet?
Hur har ni det? Vill ni ha lite drank?
Nej tack.
- Är det säkert? - Ja då. Tack ändå, Sid.
Man får inte ställa glas på bordet.
Vet ni vad det här är?
Det här är en ekstubbe från Oakland.
Den är 140 år gammal. Eller var. Spana in ringarna.
- Fantastiskt... - Det finns gott om drank i köket.
- Jag hämtar "drank" i köket. - Ta nåt åt mig.
Men vad i...? Nej!
Kwik Way sysslar inte med catering.
De gör nåt kvickt som man käkar på vägen.
Den här skiten gör mig deppig.
- Allt okej, kompis? - Ja då, "kompis".
Grillen... Du har en tandgrill. Wow!
Du behöver inte leka getto här.
Välkommen till Oakland. Ha så kul, grabben!
- Vad hände? - En hipster, en riktig kulturgam.
"Läget, kompis? Det är fett najs."
- Jag sa: "Prata inte så där." - Tack!-Nån måste säga ifrån.
- Jag ska hämta mer i köket. - Jisses...
Jag vet inte hur länge jag stannar.
- Fan... - Hur är läget?
- Nej! Nej! - Bitch!
Är du tokig? Stick härifrån, Miles!
Flytta på er, för fan.
Nej, Terry...
Vi borde inte ha kommit hit. Vad är det för fel med dig?
- Vitingen, kom hit! - Nej!
Kom igen, då.
Collin... Collin!
Ställ dig...
Sluta!
Vad fan håller du på med? Stick härifrån, för fan!
Stick varifrån, för fan?
- Nej! Nej! - Han är beväpnad!
- Miles! - Stick härifrån, för fan!
- Miles! - Älskar ni Oakland nu? Stick!
Spring!
- Ge mig revolvern. - Nej. Är du tokig?
Var du tvungen att göra så i kväll?
Snuten kommer att skjuta mig, inte dig!
Vad fan är det med dig? Du gjorde inte ett skit!
- Det där var Naks partner. - Skit samma!
Är han din partner? Nej! Är han din partner? Nej!
Vet du hur många gånger jag har hjälpt dig? Men du gjorde inget.
För att det var jävligt korkat gjort!
Vet du vem jag är och var jag är?
Så överlever jag. Gör din grej.
Var en hipster som låtsas att du inte vet varifrån du kommer.
Jag behöver inte bevisa varifrån jag kommer. Du måste jämt bevisa nåt.
Att bo här har gjort mig helt väck!
Du behöver inte bry dig om dina kläder, din livsstil eller nåt sånt.
Du är en stor, svart kille med flätor i Oakland!
Ingen missuppfattar dig, Collin.
Just det... Jag vet det.
- Jaså? - Visst.
- Jaså? - Visst, min nigga.
- Visst, kompis. - Nej, säg det.
Vad då?
Säg "nigga".
- Dra åt helvete. - Säg: "Visst, min nigga."
Nej. Ge dig, för fan!
- Varför? - Jag säger ju inte sånt.
- Får jag kalla dig "nigga", nigga? - Du har gjort det sen vi var tolv år.
Varför får jag säga så till dig om det är så nedlåtande?
- Du är en jävla nigga. - Vad snackar vi om?
Du beter dig som en idiot som om det är okej-
- och alla tror att jag gör samma korkade, vapenviftande skitgrejer-
- som du gör, men jag har ju skött mig!
Jag stämplar in oss, jag kör oss och ser till att du inte gör nåt korkat-
- men vad gör du? Du köper ett jävla vapen.
Varför? För att skydda din familj?
Det är du som är niggern som de letar efter!
Vart fan ska du?
Collin!
Dra åt helvete, då!
Hör du mig? Dra åt helvete!
Om du är beväpnad nu, så...
Vad har hänt?
Fan...
- Ash... - Håll käften.
Den är ju bruten! Jag hamnade i slagsmål. Vill du också bråka nu?
Gör inte så. Det här är jobbigt nog.
Du verkar inte vilja hjälpa mig.
- Revolvern var inte för skojs skull. - Jag vet varför du köpte den!
Låt mig fråga dig en sak.
Blev du rädd när du kom in hit-
-och såg Sean hålla i din revolver?
Ja.
Om du hade sagt nåt innan du köpte ett vapen, hade det då varit möjligt-
-att jag hade förutsett det här?
Förlåt. Jag ville inte...
Förlåt.
Om ni niggas inte betedde er som vildar hela jävla tiden...
- Säg inte så. - Nigga?
Ja. Säg inte så till mig, tack.
Okej.
Hej.
- Hur går det med pluggandet? - Jag övar på psykologibegrepp.
Vad hittade du på för den där dubbla bilden med ansiktena och vasen?
Jag gillar faktiskt den.
- "Blindfläcka". - Varför "blindfläcka"?
Man kan titta på nåt och inte se en annan sak där.
- Då har man en blind fläck. - Nån kan ju visa den andra bilden.
Då är det väl ingen blind fläck?
Då måste man träna hjärnan att se nåt annat än det som den ser först.
Det är svårt, så man är instinktivt blind för fläcken som man inte ser.
Collin?
När du ser på mig nu, ser du alltid slagsmålet först?
- God natt, Valerie. - Collin...
FÖRSTA DAGEN UTAN SKYDDSTILLSYN
Du är sen. Vi måste åka direkt till den första flytten. Jag har adressen.
- Jag ska ta på mig skorna. Kom in. - Nej tack.
- Grattis, Collin. - Tack, Sean.
Det var snällt gjort av dig.
Okej... Det är inte läge för det nu. Sean, lägg av!
Sean, nu räcker det. Jag menar allvar. Sluta!
Skjut inte!
Vad sa du? Övar du med Collin?
Jag försöker få honom att förstå din mammas broschyrer redan nu.
- Hej. - Rachel?
Det är mest lådor i vardagsrummet.
Min son och jag åker nu, men min man är där inne.
- Om ni vill nåt... - Okej. Står allt här inne? Ja.
Jag sa upp larmtjänsten, men det tjuter ändå. Stäng bara dörren sen.
Jag hämtar jackan och den sista lådan.
Collin?
Jävlar...
Collin! Vi måste...
Jävlar!
Gör det inte.
Är du rädd nu?
Vad fan vet du om att vara rädd?
Var du rädd att nån skulle hitta dig?
- Kompis... - Jag pratar bara med honom.
Visst ska det låta bra? De gillar när det svänger.
Precis som träden huggs vi ner
Paul Bunyan-snutar fäller mig och rotar i bilen i mina kvarter
Räknade du ringarna när du beskar honom? Åren som du bestal honom?
Fattar du? Hur gammal var han? Hur gammal var han?
- Han var tjugosex. - Tjugosex...
Åren betydde inte ett skit för dig.
Allt det här betyder inte ett skit. Skit också!
Bättre fly än illa fäkta, försöka göra det korrekta
Vill inte gå med händer uppsträckta och bli häktad
Ursäkta mig! Du måste öppna ögonen och se.
Du vet inte hur vi har det
Det är inte din verklighet, att aldrig känna frihet
Först när blodet rinner ser du våra grimaser
Lämna alla vaser
Flytta saker som en slav, lyda era krav
Det är allt jag duger till, men det är inte vad jag vill
Jag måste alltid vara hemma i tid
Vad är klockan? Nej, skit samma.
Varför får ni monster mig att känna mig som ett monster?
Alla lyssnar på en rappande nigga
men det är du som knäpper niggas Du älskar det, nigga
Vi krälar i lera tills vi briserar Sen vill ni inte veta av oss mera
Ska vi båda sabba grejer? Jag är båda bilderna! Se båda bilderna!
Blindfläcka inte mig! Se båda bilderna!
Jag är mer än en bild, men inte skraj
Skit samma, alla vill se en död snut
Ett litet skott, sen är han ett minne blott
Jag vet att du är rädd för jag är alltid rädd
Han blir aldrig anklagad, men jag är alltid jagad
Du kallas aldrig nigger, men nu är det du som tigger
Skillnaden mellan mig och dig är...
...att jag inte är en mördare.
Jag är ingen mördare.
Det var inte meningen.
Är du säker?
Är du okej?
Nej.
Nästa flytt är i alla fall Heather Neel i Hills-
- så om du vill säga nåt passar det bra att göra det nu-
- för vi kan nog inte dra vapen mot fler kunder.
Det går bara en gång om dagen, en gång i veckan eller aldrig.
Du drar vapen, och jag kör. Det är upp-och-nedvända världen.
Ska jag dricka den gröna juicen också?
Jag kan dricka den här skiten.
Skit samma. Blir du nöjd nu?
Det luktar vidrigt. Fan...
Jäklar, det smakar inte så illa.
- Vad fan... - Inte illa!
Man blir bara chockad i början.
- Den är ju jättegrön. - Den är jättegrön.
- Vem är nästa flytt? - Hon heter Heather Neel.
Det är Derek Carrs flickvän.
- Vem? - Raiders quarterback.
Är hon nästa flytt? Nu är det min tur!
Jag har en del att säga om honom. Han är en förrädare.
Raiders får inte dra till Las Vegas!
- Hatar du Raiders nu? - Nej, jag är ingen svikare som de.
Jag är bara förbannad på dem. Trohet är ett rörligt mål.
- Du borde vara ett rörligt mål. - Skämtar du om mitt ansikte?
- Du ser för jävlig ut. - Ja!
Översättning: Staffan Åhman www.btistudios.com