Ja vel...
Etter to måneder i Alameda County's Jail Santa Rita-
- vil du nå få prøveløslatelse i ett år i en overgangsbolig.
Du må være hjemme kl. 23, arbeide, -
- utføre tildelte oppgaver, ikke forlate Alameda County-
- og ikke havne i bråk med politiet under noen omstendigheter.
Overtredelser, bråk, narkotikabruk osv. fører tilbake til fengselet.
Mr Hoskins? Mr Hoskins? Mr Hoskins!
Svar meg hvis du har hørt og forstått reglene.
Ja.
11 måneder, 27 dager senere
3 dager prøveløslatelse igjen
- Rar smak. Det er ikke pommes. - Det er båter nå. Jeg liker dem.
- Hva faen er... umamiketchup? - Umami.
- Disse båtene er veldig gode. - Dette er ikke gamle Kwik Way.
- Fikk du Naks sms om jobbfesten? - Ja.
- Skal du gå? - Nei.
Hva er dette? Har du fått deg en liten skyter, kompis?
- Jeg vil ut. - Se!
- Jeg har en bedre i hanskerommet. - Nei, nei, nei...
Slipp meg ut, jeg har ingen dør. Det er 3 dagers prøveløslatelse igjen.
- Du må gi meg en sånn. - Det ligger to under Collin.
Collin, ta dem fram. Opp med farta. Ikke vær en jævla pyse.
- En ligger bak solskjermen. - Selvsagt.
Du godeste, det var det verste...
- Denne har jeg i lomma. - Hvorfor har du seks pistoler?
- Jeg liker din. - Ikke sikt på meg!
- De er ikke ladd. - Jo, det er de.
Klokka er snart 23.00. Jeg vil ikke havne i fengsel igjen.
- 200 dollar for Collins skyter. - Dette er ikke Collins skyter.
Gi meg den. Fantastisk...
Å, faen! Ut med dere. Jeg har fått en Uber-tur.
Fikk du en...
- Er dette en jævla Uber? - Ja. Jeg takker ikke nei til penger.
Du godeste... Jeg respekterer det.
Du er ikke Kwik Way.
- Du fikk en veganburger. - Hvorfor det?
Sa du at du ville ha kjøtt?
Kjøttburgere må spesialbestilles.
Hvorfor? Hvorfor i helvete må jeg spesialbestille kjøtt?
- Ta deres jævla bestilling! - Du imponerer ikke noen.
Hvorfor kjøpte du revolveren?
Klokka er 02.00. Noen prøver å bryte seg inn.
Sønnen min og dama mi er hjemme.
Skal jeg forsvare oss med en potetbåt?
De åpnet et nytt Kwik Way
Det var ikke noe for meg
Godteri er søtt, burde si nei Mye lekre biler
Later til å eies av... kule stjerner
De kjører rundt her, roper og smiler
Dere er søte. Dere er et søtt, lite par.
- Han er opptatt, om du liker hvite. - Men kameraten min trenger dame.
Dette er Oakland City
Byen gjøre deg yr, litt dizzy
Gillespie
Spilte like bra som Gretzky, en ekte spiller som Wesley
- Om tre dager er du fri - Om tre dager er jeg fri
Så skal jeg bli til noe, håper å bli til noe
Vi får penger for å flytte ting
- Vi får penger for å flytte ting - Vi får penger for å flytte ting
- I denne jævla flyttebilen. - Faen...
Hei, ikke si noe til meg om du har med revolver. Da vet jeg ingenting.
Hvilken revolver snakker du om?
- Mener du denne? - Kutt ut!
Denne revolveren? Denne?
Kom deg ut. Jeg må hjem før portforbudet.
- God natt, Collin. Jeg elsker deg. - Ja visst, din drittsekk...
Kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen...
Jævla lys, kom igjen.
Faen...
Hei! Hei, kompis...
Stopp!
Gud...?
- Stopp! - Ikke skyt!
Kom igjen.
Våkne! Kom igjen! Kom deg vekk!
Faen!
Du skal være hjemme kl. 23, mr Hoskins.
Klokka er 23.09, og du vasker toalettet denne uka. Forstått?
Svar meg, takk.
Mr Hoskins?
2 dagers prøveløslatelse igjen
Nå holder det, Tarzan. Du må dra til skolen før mor tar deg!
Sett deg opp, vær så snill. Vi skal knyte skolissene.
Jeg så purken drepe en nigga i går kveld.
- Hva så du? - Purken skjøt en fyr ved bilen.
Er han død? Den jævelen som ble skutt 14 ganger, overlevde jo.
- Miles, hold opp. - Hva het han?
- Går det bra? - Ja, det går bra.
Må du slå ut far, fordi at vi ikke snakket om deg i to sekunder?
Vis Collin nevene. Opp med dem.
- Nå sier vi: "Jeg er en tøffing." - Jeg er en tøffing.
Nei, høyere. Jeg er den tøffeste jævelen...
- Miles! - Han får ikke si det.
Morderminen. Angrip ham!
Ta ham! Du er så rask, mitt lille lyn. Kom igjen!
- Rett i skallen. - Han kommer sent til skolen igjen.
Ikke hvis han begynner på forskolen nede i gata.
- Han må begynne på Centro Vida. - Det koster 200 dollar mer i uka.
- Det er en tospråklig forskole. - Men han er jo allerede toraset.
Smør munnlæret, og skaff penger til en flott forskole.
- Ja vel. - Det er ingen fare.
Men vi må snakke alvor.
Hendene mine er så kalde at jeg ikke kan jobbe.
- Jeg må varme dem på rumpa di. - De er iskalde! Du er så teit.
- Jeg vet det, jeg vet det... - Føles det bedre?
- Det er kjempedeilig. - Det er det sikkert.
- Jeg må stikke. Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Fusk...
- Hei. - Hvordan går det?
Etter en dramatisk politijakt i går kveld ble en mistenkt...
- Så du dette? - Han flyktet fra politiet...
- Så du den purken? - Ja.
Hvorfor har han capsen på seg?
- Så purken deg også? - Ja.
- Stakk du bare? - Klokka var etter 23.00.
- Ga du ikke noe vitnemål eller noe? - "Er det politiet? Dere drepte noen."
"Ja, jeg er en dømt forbryter. Når må jeg dra tilbake til fengsel?"
"Ja, ok."
- Hvorfor selger du grønn juice? - Den er sunn. 10 dollar.
Hva? Er det Jesu jævla blod? Hva er det i den?
- Jeg kjøper en. - Hva sa du?
Det er jo helt...
Mange takk.
Namasté, Val. Auraen din er veldig transcendent.
Har du endelig renset deg selv for hovmod? Nei, du jobber med det.
- Er det grønn juice? - Er det?
Ja, jeg drikker sånt og gjør... Hva heter det du gjør? "Soul cycle!"
Akkurat. Sjelen min er så...
Helvete! Det er... sunt.
- Så godt at du tar vare på deg. - Absolutt.
Collin ble beskutt av politiet.
Det er ikke sant. Han bare kødder med deg, søta.
- Unnskyld, Val... resepsjonisten... - Begynn å jobbe.
Takk for at du ringer Commander.
Faen ta Val! Faen ta Val!
Hun er en illojal, overlegen bitch. Det er ikke min feil.
- Ikke klikk i vinkel. Hun er eksen. - Ikke si "klikk" på vestkysten.
- Miles, du klikker i vinkel. - Hold kjeft, Tel!
Hun skaffet ham en jobb, og hun lar dere kjøre lastebilen hjem. Kutt ut.
Vi må kjøre til og fra jobben.
Hun er smart, men hun utnytter det for å bli enda kjipere.
Ro deg ned.
Han forsvarer henne bare fordi han liker veganermusa hennes.
Nå holder det. Du får jo ikke engang slikke noen med din rustne kjeft.
En høy jævla sykkel og langt skjegg.
Snakk om gentrifisering! Hvem er disse menneskene?
Ok... Jeg ser Leon, Cynthia, Marvin...
Hvor er Vivian? Hun er en luring.
Nei! Santiago og Dantes får ikke møtes. De er ikke venner.
Jeg vil få folk til å bli forelsket.
Elsker jeg trær?
Jeg kopierte inn bilder av eiker i områder der de vokste før, -
- for å minne folk om at de fantes overalt.
De hogger oss ned, gutter.
De ble tvunget bort for å gi plass til det nye Oakland.
Så derfor... Ansikter.
Øyne. Å stirre er å se.
Still dere her litt.
Stirr på hverandre et lite øyeblikk.
Nei, vi er allerede som Tommy og Tigeren...
- Det er ikke noe seksuelt. - Men nå ble det det.
Det handler om å finne sjelen.
- Øynene dine matcher overallen. - Ikke snakk om smaragdene.
Se dypt, dann bånd, forstå.
Gi faen i det der!
Patrick, du er en kul fyr. Jeg digger alt bortsett fra det der.
Unnskyld meg.
Jeg har alt.
Du må flytte bilen, kompis.
Du må flytte deg, gutt. Kom igjen!
- Hva driver den kødden med? - Jeg vet ikke.
- Hei, mor. - Flytt på dritten!
Vil du ikke høre på meg?
- Ja, det er Miles. Han hilser. - Flytt deg!
Vi kan nok være der om 15 minutter.
Hei! Hører du den jævla tutingen? Flytt på dritten! Hva i...
- Hvem er småen? - Stebroren min.
- Hvorfor har han din dinosaurkopp? - Kopposaurus...
Lar du ham drikke fra din kopp?
- Mor! - Jeg er på toalettet.
Det er mitt rom!
- Fikk han mitt rom? - Derfor ba jeg deg om å komme.
- Vi må snakke om planene dine. - Jeg flytter hjem om to dager.
Fant du ikke en leilighet? Hele byen er til leie.
Har du noensinne blitt dømt for en forbrytelse?
- Hvem sin feil er det? - Helsike...
Jeg antok at du skulle bo her en kort stund, før du og Val...
- Hun var her. - Vi er ikke sammen.
Ok. Ok. Jimmy og alle trommene mine er i gjesteværelse A nå.
Du kan bo på Shanais rom en stund.
Men det er fremdeles gjesteværelse B.
- Hvor er søsteren din? - I Bali.
Hun lærer ut ikke-eurosentriske skjønnhetsmetoder.
Jeg belånte huset for å la henne gå på skolen. Det koster meg dyrt.
- Selg huset, da. - Jeg vil ikke selge huset mitt.
Jeg vil ikke flytte herfra nå som det er god mat og sånt.
Gi dette til hans bedre halvdel.
- Hva er det? - Noe til Ashley og gudsønnen min.
- Hei, elskede. - Hei.
- Se på denne stilige mannen! - Hvordan går det, Marty?
- Oppfører du deg? - Ja da.
Står til?
- Får jeg ta dette? - Hva skal du gjøre med dem?
Rettetenger av moderne, metallisk, varmeopptagende, legerings... metall.
Hvem faen ga deg lov til å si noe?
Se på dette.
Keramikk og titan, hjemme eller borte.
Langt hår med de brede, krøllete med de korte.
- De ser gamle ut. - Brukt en gang. Det er en god tang.
De var best i test, og det er det du fortjener aller mest. Kom igjen nå!
Du har ikke engang sagt en pris. Ikke dra ut spenningen.
Jeg liker ikke engang spennende filmer. Pokker ta Hitchcock!
M. Shyamalan Night kan også kysse meg i rumpa.
- Hva koster den du holder i? - 140.
140 dollar? Jeg ville aldri...
Disse koster nok... en tredel, og de fungerer sikkert bedre.
Hvem pokker er denne hvitingen?
Jeg er bare en gutt fra Oakland.
Hele gevinsten går til tospråklig utdannelse for Oaklands unge, -
- og den hjelper menn å få et bedre liv etter fengselsstraff, -
- for samfunnet vårt har et desperat behov for det.
- Jeg, du og vi alle mener det. - Alle fortjener en ny sjanse.
Nå er det i gang...
Hvordan vet vi at de fungerer?
Jeg synes at du ser bra ut. Det er så ubehagelig å ha den i beltet.
Nå kan jeg ikke hevde min uskyld. Takk.
Det minner meg... Jeg fikk 600 dollar. Du fortjener 300.
- Nei, betal for forskolen i stedet. - Hold opp. Vi deler alt likt.
- Fikk du en sms om Naks fest? - Skal vi gå? Nei.
Miles! Miles, kan du komme opp hit...
Hei på deg, Collins permanent!
- Det ser for jævlig ut. - Takk.
Gå til samme sted som moren din og Val.
- Snakker du med Val? - Jeg følger henne på sosiale medier.
- Dere får være venner. Val er grei. - Nei, faen ta Val!
Slutt å følge Val på mediene.
Hei.
Jeg måtte slippe ut håret i dag på grunn av... en grunn.
- Nå må det flettes før i morgen. - Ja vel...
Bare du kan gjøre det før kl. 23.00.
Hvorfor må det gjøres før... Akkurat, ja.
- Hvorfor slapp du ut håret? - Det var lønnsomt.
Det handler ikke om oss, jeg må bare flette håret.
Ok, da. Vi gjør det hjemme hos moren din.
Jeg studerer nå, så du må hjelpe meg.
"Å vurdere argumenter avhengig av konklusjonen snarere enn styrken."
- Meningsbias. - Ja.
"Å skylde sin egen handlemåte på ytre omstendigheter."
"Klandre-andre"... Aktør-observatør-bias.
- Ja. Hva sier du før du svarer? - Det er helt og holdent din feil.
- Jeg elsker det. - Jeg husker ting ved hjelp av slang.
Du har ikke glemt røttene dine. Jeg visste det.
- Hvem sa at jeg hadde gjort det? - Folk snakker, men glem det.
Hva betyr denne vasen?
- Ser du en vase? - Hvorfor sier du det?
Det er to ansikter! "Rubins vase. Bildet er tvetydig."
- Man ser en vase eller ansikter. - Så du liker tydeligvis vaser.
Nå vet jeg. Grimase-vase. Grimase- vase. Prøv det. Grimase-vase.
Det holder ikke å gjenta det. Det må være ekte slang.
Jeg sår et frø. Grimase-vase.
Du vet vel at jeg blir fri i morgen?
Ja, det vet jeg.
- Jeg er glad for din skyld. - Jeg også.
Vil du fortsette å sitte i en bil og banne til folk?
- Hvorfor skulle jeg gjøre det? - Noen klaget på en av bilene våre.
- "En svart fyr med dreads skrek." - Du vet ikke alt.
- Miles tutet til en fyr som... - Tutet Miles?
- Han tutet, men jeg kjørte. - Du skal jo kjøre.
Jeg kjørte, men hva skal jeg gjøre hvis han tuter?
Ta litt ansvar for det som skjer.
Denne gangen var kanskje den svarte fyren med dreads uskyldig.
Jeg vet at du prøver. Du har jo tatt ut den jævla tanngrillen.
Gid du kunne klippe av alt dette håret...
- Du ville nesten se... - ...mindre skyldig ut?
"Ikke håret, kompis. Det er identiteten min, kompis."
- Det er det. - Identiteten din er ferdig.
Og jeg må stikke.
Jeg kan ta den. Takk.
- Kan vi...? Er det...? - Ja.
Derfor ville jeg ikke komme hjem til deg.
- Klokka er 22.45. - Takk, Nancy.
Unnskyld at jeg forstyrrer.
- Takk. - Ha det.
Vi har flere detaljer om politiskytingen i går kveld.
Mannen som ble skutt av politi, het Randall Marshall. Etter en jakt...
Sjekk nå. De vil bruke hans profesjonelle politifoto og...
Bruk hans jobbfoto! Har de ikke noe bilde der han bærer sine egne klær?
- Det er så respektløst. - Han sovnet akkurat.
...tidligere dømt og bevæpnet.
Tidligere dømt...
Feil cocktail, kompis. Ingen protester for deg.
Marshall løp fra betjent Molina som skjøt fire skudd og drepte ham.
Marshall hadde en kjæreste og en tre år gammel datter.
Du er sen, mr Hoskins.
Står du bare der hele dagen?
Skal en robot be dere om å vaske doen? Eller skal en robot vaske?
- Det er en god løsning. - Ikke bli pågrepet isteden.
Da slipper jeg å gi tilsynelatende tilfeldige oppgaver-
-for å se om du kan følge regler.
- Tilfeldige, akkurat. - Ikke bli anmeldt den siste uka.
Da tvinger dommeren deg til å bli her i et år til.
Blir jeg dømt for et skittent toalett?
Du er nå en dømt forbryter, mr Hoskins.
Du er det til det motsatte er bevist. Bevis alltid det motsatte.
Jeg forstår.
Collin er en slem jævel.
En kjeltringene forguder, jager mest damer
Røyker rev, kjører rundt og roter
Han er tøffest i hele Oakland
Dopets by, hans by, hans hjemland
Sa at han angret, men han lurte deg
La ham være i fred Han er ingen å kødde med
Slik lever vi siden alltid, men i lenker for all framtid
Være bra er ikke bra nok Ikke vær den du ikke er
De fotograferer deg, de forhører deg
Du blir satt inn nå, du er dømt nå
Det er sånn du lever, sånn du lever, til alt er over, er over, er over
Hold opp! Hold opp! La henne være! Hold opp! La henne være!
Stopp, stopp, stopp, stopp, stopp!
Siste dag av prøveløslatelsen
Kom igjen, kompis.
Hvordan går det?
Vi søker deg!
Politilønna er 80 000 dollar i året, men de ansetter ingen herfra, -
- så man blir stoppet av en som kommer utenfra.
- Hvorfor kan de ikke bo i Oakland? - De vil vel ikke at noen tar hevn.
Gi meg en røyk.
Kan jeg forbedre meg og bli modig?
Snart hører du på vinyl, får glutenallergi, teller kalorier-
- og kjører Vespa til Whole Foods. Sånn blir det.
- De har faktisk god mat der. - Nå trenger jeg denne.
- Namasté! - God soloppgang.
Du gjør meg like rørt som en crosstrainer rører deg.
- Finner han på alt på veien hit? - Han prøver dem ut i bilen.
- Hvor er tavla? - Jeg legger til en jobb til Collin.
- Hei. - Hei.
- Pene fletter. Hvem laget dem? - Håret blir sånn i dusjen nå.
Jeg lever sunt og blir veldig kjekk.
- Det krever mer enn grønnkålsmoothie. - Ja, jeg vet det.
- Livsstilen din er jo... - Jeg spøkte.
Unnskyld. Det angår ikke meg. Lev livet ditt.
Jeg...
Jeg får ikke dra til Walnut Creek.
- Det ligger i Alameda County. - Nei, det gjør det ikke. Tro meg.
Ok, da. Yorkie får ta den.
Hallo? Ja!
Dette virker lovende. Vi skal rydde ut alt unntatt selve stammen.
- Commander Moving. - Flyttefolkene er her.
Hei! Dere kan kjøre skrotet til fyllinga.
Det står visst en seilbåt på baksida. Ta den også.
Hei...
- Kaptein Miles. - Kaptein Smiley.
Dette blir fint når det er ferdig, for en som kommer utenfra...
Enda en ryddejobb.
Vi rydder når noen er døde
Ødelagt tv, malingsbokser med rødt
Gjør gettoen til noe fornuftig
Ikke like precious som Sidibe... Sidibae...
- Hvordan uttales "Sidibe"? - Sidibe.
Sidibe, Sidibe...
Når jeg dør, vil jeg ha tingene mine i fred
Mor slår på trommene for det
Rytmen er nesten alt slummen har
Jeg er ingen millionær, men det er som det er
Stepper fram i regnet som Astaire
Jeg smiler, men jeg er et fugleskremsel
Hvem skal jeg skremme? Skremmer meg selv mest
Jeg henger jo her korsfestet
Så plukker de meg ned
Så jeg kan flytte neste ting
- Unnskyld. - Kom igjen.
Må flytte andres dritt både her og der
Ta imot.
Gid far var her
Du vet at fedre bare er til bry
Nå gjør du meg sur og tverr
Nå gjør vi det.
Nevnte hun ikke en båt?
En seilbåt!
Kjøp en håndlaget seilbåt.
Den er platina-klassifisert. Sjømilene er inkludert.
Vi får ikke solgt båten.
Vi fatter det. Bilen har alarm. Et stort jævla gratulerer! Kjempeflott.
Bitch...
Collin, hvem flettet håret ditt mellom i går og i dag?
Jeg...
Val gjorde det hjemme hos mor. Hva har du imot Val?
Val er en illojal bitch.
Sendte hun penger til deg i fengselet? Besøkte hun deg?
Jeg besøkte deg to ganger i uka.
- Vi snakket sammen i telefonen. - Så høflig å ringe.
Ville hun at du skulle endre livsstilen din?
Du er ingen narkolanger. Du ble satt inn for en brannforseelse.
- Gjorde jeg? - Ja.
Hvordan skulle vi vite at hipstere er så lettantennelige?
- Hvor fant dere den båten? - Ikke tale om...
Den passer til seiling, fisking og knulling. Vil du lette anker?
- Men er den het eller kald? - Lunken, ikke gloheit. Den er deff.
Jeg vil ikke bli tatt. Forstår du? Tenk om purken tar meg.
- Jeg kjører med jern. - Bare chill.
- Hva er haken? - Vi vil bare dumpe den.
- Jeg må tenke litt. - Her er ditt nye liv.
300 er jo småtteri for en storkar som deg.
Jeg henger meg på der bak. Mindre er mer.
- Henger du på der bak? - Helt klart.
- Hva sa han? - Aner ikke.
Men jeg fikk 300 dollar for båten. Solgt!
- Du er grusomt stor i kjeften. - Folk liker det.
- Folk hører når det låter bra. - Jeg drar og stempler oss ut.
- Men kom tilbake om en time. - Jeg er straks tilbake.
- Hun kom ikke en eneste gang. - Jeg vet det. Jeg var der.
- Nå er du booket inn på fredag. - Takk.
- Jeg fikk nummeret hennes. - Det er nummeret hit.
Unnskyld meg, var du dørvakt på The Alley?
- Ja, for lenge siden. - Ja.
Det er den jævelen med skorpionskålen.
- Hvilken skorpionskål? - Dette er Skorpionkongen!
- Vi trenger ikke å gjøre dette nå. - Jo, da.
Du kjenner vel til The Alley? Det er en jævlig kul historie!
Det er fullt øs, og en hviting går fram til baren og sier:
"Står til? Gi meg en sånn."
Han ber om skorpionskålen, et helt svømmebasseng med sprit som brenner.
Den er en våt drøm for alle hvite.
Den gir fyren hår på brystet.
Han havner i puberteten akkurat da. Han er så tent.
Hør etter, alle sammen! Det er skorpiontid!
Denne niggan... Unnskyld meg. Denne herren. Jeg fikk hjerneslipp.
Denne fyren står i døra, og han er dritstilig.
En hviting sitter ved siden av ham, en tøff harding.
Jeg tar et trekk.
Jeg skal slutte. La meg være i fred. Han avbryter meg bare.
Jason Biggs stormer ut og roper:
Hei, sjekk denne syke ilddrinken!
Men da sier denne fyren:
Du får ikke ta med deg alkohol ut.
Topher Grace svarer: "Rolig, jeg skal bare vise den til vennene mine."
"Ok? Hvis du mister jobben, skaffer jeg deg en ny jobb, kompis."
- Hva? - Ikke sant? Nå sporer det av.
- Nå? - Du er jo en tøff jævel.
"Hva faen sa du?" "Jeg går inn igjen."
"Det holder nå. Gi meg begeret."
"Det er en skorpionskål, og jeg har betalt for den."
Han skyver bort armen.
Husker du hvitingen? Han er en jævla galning.
"Ro ned før du får problemer."
Neil Patrick Harris dyttet ham.
- Hardt. Hadde du dyttet ham? - Nei.
Han ligner Krayzie Bone. "Sawed-off Leatherface..."
Han forvandles til Hulken.
Hvitingen tar strupegrep på ham, -
- men Oakland-hvitingen går løs på ham som Chuck Norris.
"Jeg hater far!" De banker dritten ut av Topher.
Det er en voldstrekant.
Merk deg... Drinken brenner fremdeles.
- Jeg glemte flammen. - Ilden kommer i kontakt med spriten.
Så begynner alt å brenne.
Flammene sprer seg, sprer seg, sprer seg...
De står i brann. Det er et jævla inferno!
Portlandia holder på å brenne opp, og jeg bare:
"Pokker... Se opp!"
Michael B. Jordan og Chris Evans brenner, men kampen er ikke over.
Gutten er gal, og kameraten leker Michael Flatley på ansiktet hans.
Han sier: "Velkommen til Oakland, bitch."
Han blør, han grilles, de slår på ham, folk skriker...
Det var helt jævla vilt.
Helsike... Skjedde det virkelig?
Ja, det gjorde det.
- Hjelp! - Hvordan liker du dette, bitch?
Hjelp meg! Hjelp meg! Jeg får ikke puste! Jeg får ikke...
- Stopp... - Din jævel!
Din jævel!
De sparket på ham til han besvimte.
Han lå på sykehuset i en uke.
Og alt pga. en drink.
- Vi må gå. - Dette var moro.
- Ok... - Takk.
- Kvitt deg med Miles. - Miles er min beste venn.
Er han det? Han vil få deg fengslet eller drept.
Han har støttet meg siden vi var 11. Han besøkte meg i fengselet.
Han gjorde det fordi at han hadde dårlig samvittighet.
Han forårsaket krangelen, men han måtte ikke i fengsel.
Tenk om han eller Miles var bevæpnet.
Tenk om politiet så deg sparke den hvite fyren. Hvem hadde de skutt da?
Miles?
God natt, Val.
- Collin, jeg vil bare... - Ja, jeg vet det.
Tre, to, en...
- Ja! Du suger. Sju dollar. - Jeg har ikke så mye akkurat nå.
- Vi kan kjøre igjen. Jeg slår deg. - Nei, da.
Hei...
Jeg laget de sengedelene. Ikke akkurat de der, men like.
Hvor lager man senger?
- I fengselet. - Hvorfor satt du i fengsel?
Fordi jeg var en harding.
- Maten er ferdig! - Jeg kommer.
Du får fortsette, men ikke ødelegg skjærebrettet. Det er nytt.
Ingen fare.
Collin, skal du røyke med vennen din?
Jeg klarer meg uten gress nå.
Jeg ser og hører at det er han, men så sier han noe sånt.
- Han er vel en ny mann. - Hvem er han? Gress duger ikke...
- Konspirerer du også mot meg? - Han valgte den ut til deg.
Har du kjøpt en gave til meg?
Prøver du å gjøre en tølper rørt med denne vakre kjærlighetsgesten?
Gi meg en klem, gutt. Sånn, ja, takk!
- Et øyeblikk... - Pent.
- Er den ikke i minste laget? - Få se. Elskling, du er så vakker.
- Elskling, du er så vakker. - Det er jo en liten babytrøye.
- Nei, da. Den framhever brystet. - Man ser yndlingstatoveringen min.
- Dere vet at den er for liten. - Pierce en brystvorte.
- Nei! Nei! - Den er perfekt.
Se hvor liten den er. Jeg kan...
- Sean, legg fra deg den. - Legg fra deg den.
Legg fra deg den. Sean...
Sean!
Er det din revolver, Collin?
- Nei. - Kom deg ut, Miles!
Du tok inn et jævla våpen i huset! Forsvinn herfra nå! Stikk for faen!
Forsvinn, og kom ikke tilbake! Forsvinn!
- Unnskyld... - Du lot ham kjøpe en.
Kom deg ut!
- Nå! - Ok...
- Bli kvitt den. - Kunne den ikke være din?
Nei, jeg ville ikke bli innblandet.
Den måtte ikke være min. Er jeg faren som tar hjem sånt til sønnen min?
- Var det ikke sånn det var? - Jeg vet det!
Hei, Miles.
Hvordan går det?
- Drit i det. - Hva da?
- Vi tar en Uber til Naks fest. - Jeg vil ikke.
Vil du tilbringe din første frie dag i en overgangsbolig?
- Jeg vil ikke havne i trøbbel. - Det er her ute det er trøbbel.
Det er bare hengehuer på festen.
Det er greit. Det er bare hipstere og håndlaget øl.
Geitost, akustiske gitarer, enkel musikk... Collin?
Kompis!
Ja? Det er en bedre idé. Ja.
Vil du holde til her ute? Her? Se deg rundt.
Ok, men jeg vil ikke havne i bråk.
Bilen er her.
Mine niggas! Deres Uber er her.
- Dezz! Hva er oddsene? - Selvsagt...
Collin, du skal få noe for å feire friheten din.
Kaptein Smiley...
Ok.
Kul jakke.
Her kommer litt friskt blod. Kom inn, gutter. Jeg heter Sid.
Hvis dere vil ha noe å drikke, så står det der borte.
Helsike...
Makne tatoveringer.
Dere er velkommen her når som helst.
Jeg flyttet hit fra Portland, og nå er jeg hjemme.
- Takk, Sid. - Ingen årsak.
- Makne tatoveringer. - Hold kjeft.
- Der er Nak. - Jeg trenger noe å drikke.
Ja, du danser veldig bra.
- Hei. - Hvordan går det?
Ok, en gris på T-skjorta...
- Nak. - Hvordan går det?
Du svarer aldri på en invitasjon.
- Det er en av sjefenes minglefester. - Definer "minglefest".
Akkurat nå mingler 150 hvite personer med 3 svarte personer.
- Terry, dette er Collin. - Står til?
Hva er det?
- Geitost. - Hva er løvet?
Hvordan går det? Vil dere ha litt drank?
Nei takk.
- Er det sikkert? - Ja da. Takk skal du ha, Sid.
Man får ikke sette glass på bordet.
Vet dere hva dette er?
Dette er en eikestubbe fra Oakland.
Den er 140 år gammel. Eller var. Sjekk ringene.
- Fantastisk... - Det er mye drank på kjøkkenet.
- Jeg henter "drank" på kjøkkenet. - Jeg tar det samme som deg.
Men hva i...? Nei!
Kwik Way driver ikke med catering.
De lager noe kjapt som man spiser på veien.
Denne dritten gjør meg deppa.
- Går det bra, kompis? - Ja da, kompis.
Grillen... Du har en tanngrill. Jøye meg!
Du trenger ikke å leke getto her.
Velkommen til Oakland. Ha det hyggelig, gutt!
- Hva skjedde? - En hipster, en ekte kulturgribb.
"Står til, kompis? Det er fett nice."
- Jeg sa: "Ikke snakk sånn." - Takk! Noen må si fra.
- Jeg henter mer på kjøkkenet. - Jøss...
Jeg vet ikke hvor lenge jeg blir.
- Faen... - Hvordan går det?
- Nei! Nei! - Bitch!
Er du gal? Kom deg ut, Miles!
Flytt dere, for helvete.
Nei, Terry...
Vi burde ikke ha kommet. Hva feiler det deg?
- Hvitingen, kom hit! - Nei!
Kom igjen, da.
Collin... Collin!
Reis deg...
Stopp!
Hva pokker gjør du? Forsvinn, for helvete!
Stikk hvor fra, for faen?
- Nei! Nei! - Han er bevæpnet!
- Miles! - Forsvinn, for helvete!
- Miles! - Elsker dere Oakland nå? Stikk!
Løp!
- Gi meg revolveren. - Nei. Er du gal?
Måtte du gjøre det i kveld?
Purken kommer til å skyte meg, ikke deg!
Hva faen er det med deg? Du gjorde ikke en dritt!
- Det var Naks partner. - Drit i det!
Er han partneren din? Nei! Er han partneren din? Nei!
Vet du hvor mange ganger jeg har hjulpet deg? Du gjorde ingenting.
Fordi det var jævlig teit gjort!
Vet du hvem jeg er, og hvor jeg er?
Sånn overlever jeg. Gjør din greie.
Vær en hipster som later som om du ikke vet hvor du kommer fra.
Jeg trenger ikke å bevise hvor jeg kommer fra. Du må alltid bevise noe.
Å bo her har ødelagt meg helt!
Du trenger ikke å bry deg om klærne, livsstilen din eller noe sånt.
Du er en stor, svart fyr med fletter i Oakland!
Ingen misforstår deg, Collin.
Akkurat... Jeg vet det.
- Jaså? - Ja visst.
- Jaså? - Ja visst, min nigga.
- Ja visst, kompis. - Nei, si det.
Hva da?
Si "nigga".
- Dra til helvete. - Si: "Ja visst, min nigga."
Nei. Gi deg, for helvete!
- Hvorfor? - Jeg sier jo ikke sånt.
- Får jeg kalle deg "nigga", nigga? - Du har gjort det siden vi var tolv.
Hvorfor får jeg si det til deg hvis det er så nedlatende?
- Du er en jævla nigga. - Hva snakker vi om?
Du oppfører deg som en idiot, som om det er ok, -
- og alle tror at jeg gjør de samme teite, våpenviftende drittgreiene-
- som du gjør, men jeg har jo passet meg!
Jeg stempler oss inn, kjører oss og sørger for at du ikke gjør noe teit, -
- men hva gjør du? Du kjøper et jævla våpen.
Hvorfor? For å beskytte familien din?
Det er du som er niggeren de leter etter!
Hvor faen skal du?
Collin!
Dra til helvete, da!
Hører du meg? Dra til helvete!
Hvis du er bevæpnet nå...
Hva har skjedd?
Faen...
- Ash... - Hold kjeft.
Den er jo brukket! Jeg havnet i slagsmål. Vil du også krangle nå?
Ikke gjør det. Dette er tøft nok.
Du later ikke til å ville hjelpe meg.
- Revolveren var ikke for moro skyld. - Jeg forstår hvorfor du kjøpte den!
La meg spørre deg om noe.
Ble du redd da du kom inn her-
-og så Sean holde i revolveren din?
Ja.
Hvis du hadde sagt noe før du kjøpte et våpen, hadde det da vært mulig-
-at jeg hadde forutsett dette?
Unnskyld. Jeg ville ikke...
Unnskyld.
Hvis ikke dere niggas oppførte dere som villmenn...
- Ikke si det. - Nigga?
Ja. Ikke kall meg det, er du snill.
Ok.
Hei.
- Hvordan går det med studeringen? - Jeg øver på psykologibegreper.
Hva fant du på for det doble bildet med ansiktene og vasen?
Jeg liker det.
- "Blindspotting." - Hvorfor "blindspotting"?
Man kan se på noe og ikke se en annen ting der.
- Da har man en blind flekk. - Noen kan jo vise det andre bildet.
Da er det vel ingen blind flekk?
Da må man trene hjernen til å se noe annet enn det den ser først.
Det er vrient, så man er instinktivt blind for flekken man ikke ser.
Collin?
Når du ser på meg nå, ser du alltid slagsmålet først?
- God natt, Valerie. - Collin...
Første dag etter prøveløslatelsen
Du er sen. Vi må rett til den første flyttejobben. Jeg har adressen.
- Jeg tar på meg skoene. Kom inn. - Nei takk.
- Gratulerer, Collin. - Takk, Sean.
Det var veldig snilt av deg.
Ok... Det passer ikke nå. Sean... kutt ut!
Sean, nå holder det. Jeg mener det. Stopp!
Ikke skyt!
Hva sa du? Øver du med Collin?
Jeg prøver å få ham til å forstå din mors brosjyrer allerede nå.
- Hei. - Rachel?
Det er mest esker i stua.
Sønnen min og jeg drar nå, men mannen min er der inne.
- Hvis dere vil noe... - Ok. Står alt her inne? Ja.
Jeg sa opp alarmen, men det piper likevel. Bare lukk døra etterpå.
Jeg henter jakka og den siste esken.
Collin?
Helsike...
Collin! Vi må...
Helvete!
Ikke gjør det.
Er du redd nå?
Hva faen vet du om å være redd?
Var du redd for at noen skulle finne deg?
- Kompis... - Jeg bare snakker med ham.
Det skal vel låte bra? De liker at det svinger.
Akkurat som trærne, hogges vi ned
Paul Bunyan-purker feller meg og roter i bilen i mitt nabolag
Talte du ringene da du beskar ham? Årene du stjal fra ham?
Fatter du? Hvor gammel var han? Hvor gammel var han?
- Han var 26. - 26...
Årene betydde ikke en dritt for deg.
Alt dette betyr ikke en dritt. Pokker også!
Bedre flykte enn dårlig å fekte, prøve å gjøre det korrekte
Vil ikke gå med hendene i været og bli arrestert
Unnskyld meg! Du må åpne øynene og se.
Du vet ikke hvordan vi har det
Det er ikke din virkelighet, aldri å føle frihet
Først når blodet renner ser du våre grimaser
Sett igjen alle vaser
Flytte ting som en slave, lyde deres krav
Det er alt jeg duger til, men det er ikke hva jeg vil
Jeg må alltid være hjemme i tide
Hva er klokka? Nei, drit i det.
Hvorfor får dere monstre meg til å føle meg som et monster?
Alle hører på en rappende nigga
Men det er du som dreper niggas Du elsker det, nigga
Vi kryper i søla til vi eksploderer Så vil dere ikke vite av oss mer
Skal vi ødelegge ting? Jeg er begge bildene! Se begge bildene!
Ikke blindflekk meg! Se begge bildene!
Jeg er mer enn et bilde, men ikke redd
Drit i det, alle vil se en død purk
Et lite skudd, så er han bare et minne
Jeg vet at du er redd, for jeg er alltid redd
Han blir aldri anklaget, men jeg er alltid jaget
Du kalles aldri nigger, men nå er det du som ber og tigger
Forskjellen mellom meg og deg er...
...at jeg ikke er en morder.
Jeg er ingen morder.
Det var ikke meningen.
Er du sikker?
Går det bra?
Nei.
Neste flyttejobb er i alle fall Heather Neel i Hills, -
- så hvis du vil si noe, passer det bra å gjøre det nå, -
- for vi kan nok ikke trekke våpen mot flere kunder.
Det går bare en gang om dagen, en gang i uka eller aldri.
Du trekker våpen, og jeg kjører. Verden er snudd på hodet.
Skal jeg drikke den grønne juicen også?
Jeg kan drikke denne dritten.
Drit i det. Blir du fornøyd nå?
Det lukter avskyelig. Faen...
Det smaker ikke så verst.
- Herregud... - Ikke dårlig!
Man blir bare sjokkert i starten.
- Den er jo kjempegrønn. - Den er kjempegrønn.
- Hvem er neste flyttejobb? - Hun heter Heather Neel.
Det er Derek Carrs kjæreste.
- Hvem? - Raiders quarterback.
Er hun neste flyttejobb? Nå er det min tur!
Jeg har en del å si om kjæresten hennes. Han er en forræder.
Raiders får ikke flytte til Las Vegas!
- Hater du Raiders nå? - Nei, jeg er ingen sviker som dem.
Jeg er bare forbannet på dem. Trofasthet er et bevegelig mål.
- Du burde være et bevegelig mål. - Kødder du om ansiktet mitt?
- Du ser for jævlig ut. - Ja!
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com