1
00:00:06,800 --> 00:00:08,800
Précédemment...

2
00:00:10,320 --> 00:00:12,280
- Tu as besoin de moi.
- Non.

3
00:00:12,320 --> 00:00:15,520
Je démissionne,
on prend le bateau pour Bora Bora.

4
00:00:17,480 --> 00:00:18,360
Fern.

5
00:00:18,400 --> 00:00:20,760
Je suis désolé. Je dois rester.

6
00:00:20,800 --> 00:00:23,960
Notre boulot,
c'est pas pourquoi, c'est comment.

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,400
Inspectrice Soroya Dass,
police scientifique,

8
00:00:26,440 --> 00:00:27,720
de Melbourne.

9
00:00:27,760 --> 00:00:29,320
Dr Daniel Harrow, connard.

10
00:00:29,360 --> 00:00:31,000
C'est ici que tu vis ?

11
00:00:31,040 --> 00:00:32,040
Viens voir un truc.

12
00:00:33,440 --> 00:00:35,800
Un pêcheur a trouvé quelque chose.

13
00:00:36,960 --> 00:00:38,560
Je savais que ça te plairait.

14
00:00:38,600 --> 00:00:39,560
Un doigt.

15
00:00:39,600 --> 00:00:40,720
Coupe mécanique.

16
00:00:46,040 --> 00:00:48,760
- J'ai mal aux pieds.
- Arrête de râler.

17
00:00:48,800 --> 00:00:51,040
Vraiment trop génial, ton raccourci.

18
00:00:51,080 --> 00:00:53,080
Vous en réclamiez un.

19
00:00:53,120 --> 00:00:55,160
Pour que Mlle Jackson nous étripe pas.

20
00:00:55,200 --> 00:00:58,000
Le sentier ! Vous voyez bien.

21
00:01:02,360 --> 00:01:03,280
Je l'avais dit.

22
00:01:03,320 --> 00:01:04,360
Allez !

23
00:01:06,120 --> 00:01:07,240
Dépêchez !

24
00:01:15,240 --> 00:01:16,680
Qu'est-ce qu'il y a encore ?

25
00:02:00,920 --> 00:02:02,960
Votre correspondant n'est pas disponible.

26
00:02:03,000 --> 00:02:04,640
Laissez un message après le bip.

27
00:02:07,880 --> 00:02:09,240
Fern, c'est moi.

28
00:02:09,960 --> 00:02:12,920
Je t'en prie, je dois te parler.

29
00:02:12,960 --> 00:02:15,160
J'ai même pas pu t'expliquer.

30
00:02:15,200 --> 00:02:18,080
Je peux pas en parler sur messagerie.

31
00:02:20,000 --> 00:02:21,880
Rappelle-moi, d'accord ?

32
00:02:22,320 --> 00:02:23,760
S'il te plaît.

33
00:02:38,880 --> 00:02:40,240
Comment tu as pu faire ça ?

34
00:02:44,440 --> 00:02:45,960
Démissionner, revenir...

35
00:02:49,240 --> 00:02:50,480
Et rebelote ?

36
00:02:51,960 --> 00:02:53,080
Je crois pas, non.

37
00:02:54,800 --> 00:02:56,480
Andouille !

38
00:02:59,040 --> 00:03:01,920
L'affaire du squelette.

39
00:03:03,440 --> 00:03:05,600
- Oui.
- Ce ne sont que des ossements,

40
00:03:05,640 --> 00:03:07,680
je pensais confier ça à Fairley,

41
00:03:07,720 --> 00:03:09,760
qui est spécialisé en orthopédie,
mais toi...

42
00:03:09,800 --> 00:03:12,640
tu aimes les mystères.

43
00:03:12,680 --> 00:03:14,400
C'est vrai.

44
00:03:14,440 --> 00:03:16,080
Toi ou Fairley ?

45
00:03:16,120 --> 00:03:17,760
Pour quoi ? Mince.

46
00:03:17,800 --> 00:03:20,520
Pour être mannequin chaussures et sacs

47
00:03:20,560 --> 00:03:23,200
dans le magazine Fausse Modestie.

48
00:03:23,240 --> 00:03:24,960
File-lui ça, je prends les os.

49
00:03:25,000 --> 00:03:25,960
Bien.

50
00:03:26,000 --> 00:03:28,560
La PJ va passer voir où on en est.

51
00:03:29,560 --> 00:03:32,040
Si je veux ce dossier ? Non.

52
00:03:32,080 --> 00:03:35,360
Si je veux le refiler à la Crim ? Oui.

53
00:03:35,400 --> 00:03:38,920
Si je peux le faire ? Non.
Pas sans présomption de meurtre.

54
00:03:38,960 --> 00:03:42,280
Ça sent le meurtre. Guerre des gangs.

55
00:03:42,320 --> 00:03:43,400
C'est très gang.

56
00:03:43,440 --> 00:03:46,360
Sans parler du doigt délibérément coupé.

57
00:03:46,400 --> 00:03:47,360
Post mortem ?

58
00:03:47,400 --> 00:03:49,480
- Possible.
- Vous avez un crâne ?

59
00:03:50,200 --> 00:03:51,280
Pas encore.

60
00:03:51,320 --> 00:03:53,160
Il est resté immergé longtemps ?

61
00:03:54,000 --> 00:03:55,040
Difficile à dire.

62
00:03:55,080 --> 00:03:56,480
En gros.

63
00:03:56,520 --> 00:03:59,840
- Entre deux et six ans.
- Deux et six ?

64
00:03:59,880 --> 00:04:02,440
On a combien de disparus en Australie,

65
00:04:02,480 --> 00:04:03,800
par an ?

66
00:04:03,840 --> 00:04:06,000
- 38...
- 38 000.

67
00:04:06,040 --> 00:04:07,720
Sur six ans, ça fait...

68
00:04:07,760 --> 00:04:10,680
228 000 personnes.

69
00:04:10,720 --> 00:04:13,280
50 % de femmes. Les 2/3 sont retrouvés.

70
00:04:13,320 --> 00:04:16,720
1/5 dans le Queensland.
Ça nous laisse quand même...

71
00:04:16,760 --> 00:04:18,960
- 15 200 disparus.
- Une flopée

72
00:04:19,000 --> 00:04:20,600
de personnes disparues.

73
00:04:20,640 --> 00:04:23,600
On n'a aucun indice sur son identité ?

74
00:04:23,640 --> 00:04:27,320
Pas le moindre.
Mais j'ai le meilleur des légistes.

75
00:04:27,360 --> 00:04:29,480
Tu pourrais dresser un profil,

76
00:04:29,520 --> 00:04:30,920
avec ces gros os intacts ?

77
00:04:34,600 --> 00:04:36,800
- On en parle ?
- Non.

78
00:04:39,840 --> 00:04:41,360
Je veux en parler.

79
00:04:41,400 --> 00:04:42,560
Pas pour discuter

80
00:04:42,600 --> 00:04:44,360
Macklemore et cryolipolyse.

81
00:04:44,400 --> 00:04:46,400
Tu démissionnes puis tu reviens.

82
00:04:46,440 --> 00:04:48,440
Un truc t'a fait changer d'avis ?

83
00:04:48,480 --> 00:04:50,800
Rien n'a changé, justement.

84
00:04:54,800 --> 00:04:56,840
Pour moi, il s'agit d'un seul homme.

85
00:04:56,880 --> 00:05:00,160
Il lui manque aussi des os.
La vertèbre supérieure,

86
00:05:00,200 --> 00:05:02,000
la clavicule, la rotule.

87
00:05:02,040 --> 00:05:03,400
Le crâne.

88
00:05:04,280 --> 00:05:06,200
- On l'a décapité ?
- Non.

89
00:05:08,000 --> 00:05:09,800
J'en vois aucun signe.

90
00:05:09,840 --> 00:05:12,040
Un crâne peut se détacher et rouler.

91
00:05:12,080 --> 00:05:14,280
Vers l'aval, avec le courant.

92
00:05:14,320 --> 00:05:16,960
Pour l'analyse, on prend l'humérus ?

93
00:05:17,960 --> 00:05:21,160
On devrait choisir un os
pris dans le béton.

94
00:05:21,200 --> 00:05:23,880
Un fémur, ce serait l'idéal.

95
00:05:23,920 --> 00:05:27,680
Il est coincé.
On va avoir du mal à le dégager.

96
00:05:27,720 --> 00:05:30,840
Alors prenons le temps de faire ça bien.

97
00:05:35,080 --> 00:05:36,200
Harrow.

98
00:05:36,240 --> 00:05:37,880
Envie de prendre le soleil ?

99
00:05:41,280 --> 00:05:44,760
- Il vous faut quoi ?
- De l'air. Fais évacuer la zone.

100
00:05:44,800 --> 00:05:46,560
Tout le monde dehors.

101
00:05:46,600 --> 00:05:48,200
Allez, du balai !

102
00:05:53,960 --> 00:05:55,600
Il manque quelque chose ?

103
00:05:56,760 --> 00:05:57,640
Comme quoi ?

104
00:05:57,680 --> 00:06:00,280
Le cœur. La lune était pleine cette nuit.

105
00:06:01,840 --> 00:06:05,120
Ça excite les cinglés.

106
00:06:05,160 --> 00:06:07,560
Difficile à dire pour l'instant.

107
00:06:07,600 --> 00:06:09,480
La mort remonte à quelques heures.

108
00:06:09,520 --> 00:06:11,360
Température ambiante.

109
00:06:11,400 --> 00:06:13,240
Très peu d'hypostase.

110
00:06:13,280 --> 00:06:15,200
Il lui reste très peu de sang.

111
00:06:15,240 --> 00:06:16,760
Je vois pas d'éclaboussures.

112
00:06:16,800 --> 00:06:18,000
Et toi ?

113
00:06:21,080 --> 00:06:22,960
Elle était morte quand on l'a ouverte.

114
00:06:23,880 --> 00:06:26,560
Oui, avec un couteau tranchant.

115
00:06:26,600 --> 00:06:28,400
On va le chercher.

116
00:06:30,600 --> 00:06:31,640
Dass !

117
00:06:31,680 --> 00:06:33,440
Viens voir !

118
00:06:33,480 --> 00:06:35,520
On a trouvé sa voiture.

119
00:06:35,560 --> 00:06:37,240
Elle faisait du covoiturage.

120
00:06:37,280 --> 00:06:40,040
Philippa Wedburg,
40 ans, mère célibataire.

121
00:06:45,480 --> 00:06:47,440
- Son téléphone est là.
- Exact.

122
00:06:47,480 --> 00:06:49,760
On a demandé le code à la famille.

123
00:06:56,400 --> 00:06:58,760
On boucle cette zone aussi ?

124
00:06:58,800 --> 00:06:59,680
Oui.

125
00:07:05,440 --> 00:07:07,640
Attention où tu mets les pieds.

126
00:07:09,760 --> 00:07:10,760
Elle devait courir.

127
00:07:16,720 --> 00:07:18,880
- Des empreintes ?
- Rien de clair.

128
00:07:41,160 --> 00:07:43,720
- Elle est tombée.
- Ou on l'a poussée.

129
00:07:43,760 --> 00:07:44,920
Ça l'aurait tuée ?

130
00:07:44,960 --> 00:07:47,160
Possible, mais...

131
00:07:47,200 --> 00:07:48,080
Là.

132
00:07:48,120 --> 00:07:50,360
C'est pas très net.

133
00:07:55,480 --> 00:07:57,080
En voilà une autre.

134
00:07:58,160 --> 00:07:59,200
Regarde ça.

135
00:07:59,240 --> 00:08:01,600
C'est quoi, cette forme au milieu ?

136
00:08:04,040 --> 00:08:05,280
Je sais pas.

137
00:08:07,040 --> 00:08:09,040
- J'écoute.
- On a le code.

138
00:08:09,080 --> 00:08:11,320
Et le nom du dernier passager.

139
00:08:16,920 --> 00:08:18,640
- A terre !
- Merde.

140
00:08:18,680 --> 00:08:20,760
A plat ventre !

141
00:08:23,920 --> 00:08:25,120
Je peux appeler le travail ?

142
00:08:25,160 --> 00:08:26,320
Je suis en retard.

143
00:08:29,640 --> 00:08:31,960
J'ai même pas pu t'expliquer.

144
00:08:32,000 --> 00:08:34,240
Je peux pas en parler sur messagerie.

145
00:08:36,360 --> 00:08:37,840
Rappelle-moi, d'accord ?

146
00:08:39,440 --> 00:08:41,080
C'est qui ?

147
00:08:42,160 --> 00:08:43,200
Ton père ?

148
00:08:47,240 --> 00:08:49,600
Tu aurais dû lui parler à l'hôpital.

149
00:08:50,040 --> 00:08:51,760
- Il aurait pu aider.
- Non.

150
00:08:54,520 --> 00:08:56,560
- Je voulais pas te laisser.
- Oui.

151
00:08:56,600 --> 00:08:58,640
Imagine si t'étais resté.

152
00:08:59,240 --> 00:09:01,000
Tu serais derrière les barreaux.

153
00:09:02,440 --> 00:09:04,120
Je te laisserai plus.

154
00:09:04,800 --> 00:09:06,480
Je m'en fous de ce que tu dis.

155
00:09:08,080 --> 00:09:10,360
Tu es coincée avec moi.

156
00:09:20,560 --> 00:09:21,960
C'est quoi ?

157
00:09:24,120 --> 00:09:25,600
Je l'ai trouvé dans la chambre.

158
00:09:26,040 --> 00:09:27,040
J'allais te le donner...

159
00:09:27,080 --> 00:09:28,880
Non ! Remets-le.

160
00:09:28,920 --> 00:09:30,200
On squatte, d'accord.

161
00:09:30,240 --> 00:09:33,480
Mais voler, non.

162
00:09:42,240 --> 00:09:43,360
Ils sont là.

163
00:09:43,400 --> 00:09:45,360
Ils sont là. Les proprios.

164
00:09:46,200 --> 00:09:48,600
- Panique pas, prends tes affaires.
- Merde.

165
00:09:50,520 --> 00:09:51,920
Cal !

166
00:09:51,960 --> 00:09:53,240
Arrête de flipper !

167
00:09:53,280 --> 00:09:55,720
- La porte de derrière.
- Merde.

168
00:10:12,600 --> 00:10:16,160
Je leur ai sauvé la mise.
Le ranger a dit, je le cite :

169
00:10:16,200 --> 00:10:18,360
"On n'avait jamais vu ça."

170
00:10:18,400 --> 00:10:20,960
Son histoire de lionceau ? Je l'adore.

171
00:10:21,000 --> 00:10:24,120
Le Dr Fairley a une excellente réputation.

172
00:10:24,160 --> 00:10:25,720
Tu veux quoi, Harrow ?

173
00:10:25,760 --> 00:10:30,160
Que tu dises que tu as écrasé
le lionceau en jeep.

174
00:10:30,200 --> 00:10:31,360
C'est pas...

175
00:10:32,440 --> 00:10:34,200
J'ai été ravi, Soroya.

176
00:10:34,240 --> 00:10:35,520
Lyle.

177
00:10:37,720 --> 00:10:38,840
Et le suspect ?

178
00:10:38,880 --> 00:10:40,120
Le type nie

179
00:10:40,160 --> 00:10:43,520
avoir roulé avec elle.
On aurait volé son téléphone.

180
00:10:45,680 --> 00:10:47,160
Prêts ?

181
00:11:06,680 --> 00:11:09,320
Traces d'abrasion sur la paume.

182
00:11:09,360 --> 00:11:11,480
Ici aussi.

183
00:11:11,520 --> 00:11:13,160
Des chutes multiples.

184
00:11:18,680 --> 00:11:20,360
Je vais relever les empreintes.

185
00:11:22,200 --> 00:11:23,440
Passe-moi l'endoscope.

186
00:11:28,360 --> 00:11:30,640
Il y a une coupure au menton.

187
00:11:32,560 --> 00:11:33,680
Une branche ?

188
00:11:34,360 --> 00:11:36,560
Trop net. Triangulaire.

189
00:11:37,680 --> 00:11:39,480
Sûrement un couteau sous la gorge.

190
00:11:40,080 --> 00:11:41,280
Sors de la voiture.

191
00:11:41,880 --> 00:11:42,880
Bouge.

192
00:11:45,440 --> 00:11:47,520
Un coup de main ?

193
00:11:56,760 --> 00:11:59,920
Pas d'agression sexuelle.
Un prélèvement pour confirmer ?

194
00:12:01,360 --> 00:12:04,280
Une incision qui démarre

195
00:12:04,560 --> 00:12:06,280
sous la clavicule gauche,

196
00:12:06,320 --> 00:12:10,240
verticale et cinq centimètres
à gauche du sternum.

197
00:12:10,280 --> 00:12:13,000
17 centimètres.

198
00:12:13,040 --> 00:12:15,160
Une incision propre et ferme.

199
00:12:15,200 --> 00:12:16,600
Quelqu'un d'expérimenté ?

200
00:12:16,640 --> 00:12:18,480
Et déterminé.

201
00:12:18,520 --> 00:12:20,040
Les Aztèques.

202
00:12:20,080 --> 00:12:24,720
Ils pratiquaient le sacrifice humain
pour apaiser la déesse Tlaltecuhtli.

203
00:12:24,760 --> 00:12:27,000
Son corps a créé terre et ciel.

204
00:12:27,040 --> 00:12:28,000
- Gagné.
- Je vois.

205
00:12:28,040 --> 00:12:31,200
Elle aime les cœurs palpitants.
Mais Philippa...

206
00:12:31,240 --> 00:12:33,240
Etait morte avant l'incision.

207
00:12:33,280 --> 00:12:35,320
Et son cœur est là.

208
00:12:35,360 --> 00:12:40,240
Le tueur n'a pas tenté de l'enlever,
mais d'en extraire quelque chose.

209
00:12:40,280 --> 00:12:42,000
Une balle, par exemple ?

210
00:12:42,040 --> 00:12:44,640
Si c'est ça,
il savait exactement où la trouver,

211
00:12:44,680 --> 00:12:46,040
coup de bol.

212
00:12:48,080 --> 00:12:50,000
On va disséquer le cœur.

213
00:12:50,040 --> 00:12:53,160
Je file. J'apporte ça à la Scientifique.

214
00:12:54,640 --> 00:12:55,560
Appelle-moi.

215
00:12:59,680 --> 00:13:02,600
Elle est sympa. Et efficace.

216
00:13:02,640 --> 00:13:05,880
Elle est horrible. C'est un flic.

217
00:13:05,920 --> 00:13:08,640
Pas mieux qu'un légiste.

218
00:13:16,600 --> 00:13:19,200
Tout est prêt

219
00:13:19,240 --> 00:13:21,000
pour l'histologie.

220
00:13:22,280 --> 00:13:23,760
Je referme ?

221
00:13:27,440 --> 00:13:29,400
On rate un truc ?

222
00:13:29,760 --> 00:13:31,040
Comme quoi ?

223
00:13:32,880 --> 00:13:34,360
Tu peux répondre ?

224
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
Salut, Soroya.

225
00:13:37,800 --> 00:13:39,680
Harrow te trouve horrible.

226
00:13:39,720 --> 00:13:41,080
Saloperie !

227
00:13:42,160 --> 00:13:43,960
Une horrible saloperie ?

228
00:13:44,000 --> 00:13:47,160
Simon a eu un accident de poussette.

229
00:13:47,200 --> 00:13:49,400
J'allais proposer un verre.

230
00:13:52,840 --> 00:13:53,800
Un verre ?

231
00:13:53,840 --> 00:13:57,800
Genre aller boire un verre dans un bar ?

232
00:13:57,840 --> 00:13:59,680
Un verre dans un bar.

233
00:14:00,680 --> 00:14:02,200
- Quand ?
- Tout de suite.

234
00:14:05,480 --> 00:14:06,760
Il nous faudrait

235
00:14:06,800 --> 00:14:09,720
la liste des employés présents hier soir

236
00:14:09,760 --> 00:14:11,160
et ces 6 derniers mois.

237
00:14:17,360 --> 00:14:18,400
Juste un mot.

238
00:14:22,600 --> 00:14:24,040
Il est pas de la police.

239
00:14:24,080 --> 00:14:26,000
Il peut quand même nous aider.

240
00:14:26,040 --> 00:14:28,360
- Je comprends...
- Il vous adore.

241
00:14:29,120 --> 00:14:32,320
Je l'ai pas tué, c'est pour ça.

242
00:14:34,680 --> 00:14:37,480
Le silence s'impose.

243
00:14:37,520 --> 00:14:40,120
Observe en silence.

244
00:14:40,160 --> 00:14:41,560
Absolument.

245
00:14:41,600 --> 00:14:44,880
Le type arrêté
dont le téléphone a appelé Philippa

246
00:14:44,920 --> 00:14:46,320
prétend qu'il l'a perdu ici ?

247
00:14:46,360 --> 00:14:47,280
Oui.

248
00:14:48,720 --> 00:14:51,160
- Ces caméras fonctionnent ?
- Oui.

249
00:14:51,200 --> 00:14:52,960
C'est dans le bureau.

250
00:14:55,600 --> 00:14:57,080
Le voleur du téléphone

251
00:14:57,120 --> 00:14:59,280
est monté avec Wedburg devant le bar ?

252
00:14:59,320 --> 00:15:03,120
C'était de l'autre côté de la voie ferrée.

253
00:15:03,160 --> 00:15:05,600
Pas de caméras, rien.

254
00:15:05,640 --> 00:15:06,880
Là.

255
00:15:06,920 --> 00:15:08,240
Ce type, au bar.

256
00:15:09,200 --> 00:15:10,720
Repasse-le.

257
00:15:13,560 --> 00:15:16,600
Voici notre homme. Bien bourré.

258
00:15:18,560 --> 00:15:19,600
Et son téléphone.

259
00:15:22,160 --> 00:15:23,200
C'est là.

260
00:15:27,480 --> 00:15:29,640
Nous voilà bien avancés.

261
00:15:29,680 --> 00:15:31,120
On fait quoi ?

262
00:15:32,080 --> 00:15:35,520
Il faut visionner les images
de toutes les caméras de la rue.

263
00:15:36,480 --> 00:15:38,680
On va choper la chemise à carreaux.

264
00:15:43,320 --> 00:15:45,960
Pourquoi tu m'as invité ici ?

265
00:15:46,000 --> 00:15:49,560
A Melbourne, on te dit
très impliqué dans tes dossiers.

266
00:15:51,080 --> 00:15:53,120
On raconte quoi d'autre ?

267
00:15:53,160 --> 00:15:55,400
Que tu es buté et arrogant.

268
00:15:55,440 --> 00:15:58,240
Infoutu de te raser, un chien fou.

269
00:16:00,760 --> 00:16:02,560
On le boit, ce verre ?

270
00:16:05,160 --> 00:16:07,320
La réponse tarde trop.

271
00:16:08,760 --> 00:16:09,880
Merde. Oui !

272
00:16:11,080 --> 00:16:12,240
On verra.

273
00:16:14,080 --> 00:16:15,680
Vous êtes mal.

274
00:16:15,720 --> 00:16:17,200
Comment ça ?

275
00:16:18,400 --> 00:16:19,960
Elle vous a envoûté.

276
00:16:31,240 --> 00:16:32,680
Comment c'était, ce verre ?

277
00:16:32,720 --> 00:16:34,080
Perturbant.

278
00:16:34,560 --> 00:16:36,480
On fait des analyses chimiques

279
00:16:36,520 --> 00:16:39,840
sur la peau du sternum
et sous le sternum ?

280
00:16:39,880 --> 00:16:41,680
Non, pourquoi ?

281
00:16:41,720 --> 00:16:43,080
On lui a peut-être tiré dessus.

282
00:16:43,120 --> 00:16:45,240
Cherchons des traces de balle.

283
00:16:45,280 --> 00:16:47,040
Laisse tomber les os

284
00:16:47,080 --> 00:16:48,720
- et fais ça avant de partir.
- D'accord.

285
00:16:49,840 --> 00:16:51,720
Il y a quelqu'un pour toi.

286
00:16:57,560 --> 00:16:59,840
Bonjour, je suis Caterina Wedburg.

287
00:16:59,880 --> 00:17:01,560
La fille de Philippa Wedburg.

288
00:17:03,040 --> 00:17:05,120
Dan. Harrow.

289
00:17:05,160 --> 00:17:07,040
Venez vous asseoir.

290
00:17:10,200 --> 00:17:12,120
La police dit qu'elle est là.

291
00:17:12,160 --> 00:17:12,960
Oui.

292
00:17:14,560 --> 00:17:16,360
Je peux la voir ?

293
00:17:18,960 --> 00:17:20,000
Eh bien...

294
00:17:20,600 --> 00:17:22,640
Oui. C'est votre mère.

295
00:17:23,120 --> 00:17:24,640
Mais là, c'est ma patiente.

296
00:17:25,520 --> 00:17:29,000
Vous faites une autopsie.
Vous ne la soignez pas.

297
00:17:30,880 --> 00:17:31,880
Non.

298
00:17:32,680 --> 00:17:35,120
Personne ne pourra la soigner.

299
00:17:38,400 --> 00:17:40,240
Et ça me met en colère.

300
00:17:41,160 --> 00:17:43,160
Ça me rend très triste.

301
00:17:44,360 --> 00:17:48,760
Mais je ne suis pas là pour ça.

302
00:17:49,800 --> 00:17:52,400
Je dois découvrir comment elle est morte.

303
00:17:54,440 --> 00:17:56,840
Pour savoir qui a fait ça.

304
00:17:57,640 --> 00:17:59,000
Je cherche tout.

305
00:17:59,560 --> 00:18:01,520
Je vais m'occuper d'elle, promis.

306
00:18:07,920 --> 00:18:09,720
A toi de voir.

307
00:18:24,480 --> 00:18:25,760
Celle-là.

308
00:18:47,440 --> 00:18:48,800
Bingo.

309
00:18:51,680 --> 00:18:52,880
J'ai trouvé.

310
00:18:52,920 --> 00:18:55,080
Tu vois, tout va bien se passer.

311
00:18:56,040 --> 00:18:56,960
T'es con.

312
00:19:15,440 --> 00:19:16,760
Fern.

313
00:19:17,520 --> 00:19:18,560
Je joue si mal que ça ?

314
00:19:20,200 --> 00:19:22,720
J'apporte son carnet de vaccination,

315
00:19:22,760 --> 00:19:25,080
parce que ça peut servir,

316
00:19:25,120 --> 00:19:27,240
et je trouve ça. J'appelle Maxine.

317
00:19:27,280 --> 00:19:29,680
"Daniel avait pas démissionné ?

318
00:19:29,720 --> 00:19:31,960
"Il part pas à Bora Bora ?"

319
00:19:32,000 --> 00:19:34,560
-"Harrow a changé d'avis."
-Ecoute.

320
00:19:34,600 --> 00:19:36,200
Non !

321
00:19:38,440 --> 00:19:40,600
Elle sait que tu adores cette guitare.

322
00:19:40,640 --> 00:19:42,760
Si elle extériorise de cette façon...

323
00:19:47,960 --> 00:19:49,360
Tu as osé lui faire ça ?

324
00:19:49,880 --> 00:19:52,240
- Une fois de plus ?
- C'est...

325
00:19:59,160 --> 00:20:01,080
J'ai plus envie de te parler.

326
00:21:05,960 --> 00:21:09,720
Nouvel examen
du cœur de Philippa Wedburg.

327
00:21:10,880 --> 00:21:14,920
Le scanner a révélé un tout petit

328
00:21:16,440 --> 00:21:21,000
corps étranger.

329
00:21:23,960 --> 00:21:28,040
Lequel s'avère être,
au cours de l'examen physique...

330
00:21:38,520 --> 00:21:40,920
un éclat de bois.

331
00:21:49,880 --> 00:21:52,800
Fais pas ça ! Je peux extraire le fémur.

332
00:21:52,840 --> 00:21:54,480
Laisse tomber et viens voir.

333
00:21:57,160 --> 00:22:00,040
- Du frêne.
- Du frêne européen.

334
00:22:00,080 --> 00:22:05,440
Un bois prisé des artisans européens
pour la confection de flèches.

335
00:22:06,640 --> 00:22:08,600
Wedburg a été tuée par une flèche.

336
00:22:08,640 --> 00:22:09,800
Réfléchis.

337
00:22:09,840 --> 00:22:13,640
S'il s'agit d'une flèche
à pointe barbelée,

338
00:22:13,680 --> 00:22:16,440
ça ne ressort pas comme ça,
il faut inciser.

339
00:22:16,480 --> 00:22:18,640
Et c'est durant cette opération
que le tueur

340
00:22:18,680 --> 00:22:23,120
a laissé une petite écharde
de frêne européen.

341
00:22:23,160 --> 00:22:26,800
Comment tu vas trouver le fabricant ?

342
00:22:26,840 --> 00:22:28,160
A toi de chercher.

343
00:22:32,240 --> 00:22:35,200
C'est ce que tu lis
pendant ton temps libre ?

344
00:22:35,240 --> 00:22:37,280
Ça explique tout.

345
00:22:37,320 --> 00:22:41,400
Contente-toi de trouver un fabricant
de flèches de frêne dans le coin.

346
00:22:41,440 --> 00:22:43,600
Tu viens toujours me voir ?

347
00:22:43,640 --> 00:22:47,160
Contacte les gens du labo.
Ils ont l'écharde.

348
00:22:47,640 --> 00:22:50,760
Tu cherches quoi, exactement ?

349
00:22:50,800 --> 00:22:52,600
Tu sauras quand je trouverai.

350
00:22:54,000 --> 00:22:55,800
MAISON DE RETRAITE

351
00:22:57,760 --> 00:22:59,360
Quoi ?

352
00:23:00,440 --> 00:23:01,640
Pas trop tôt !

353
00:23:01,680 --> 00:23:03,040
Comment ça va, Jack ?

354
00:23:03,080 --> 00:23:05,160
J'irais mieux, je serais dangereux.

355
00:23:06,840 --> 00:23:08,520
Brave garçon.

356
00:23:18,680 --> 00:23:21,120
Jacky, tu as de la visite ?

357
00:23:21,160 --> 00:23:22,640
Fous le camp, Hovard.

358
00:23:27,680 --> 00:23:29,000
Comment va Maxine ?

359
00:23:29,840 --> 00:23:31,400
Elle va très bien.

360
00:23:32,680 --> 00:23:33,760
Et ton protégé ?

361
00:23:34,600 --> 00:23:36,360
Comme d'habitude.

362
00:23:36,400 --> 00:23:38,360
Agaçant et méticuleux.

363
00:23:38,400 --> 00:23:42,200
Moi aussi, j'avais un protégé
agaçant et méticuleux.

364
00:23:43,560 --> 00:23:45,000
Qu'est-ce qui va pas ?

365
00:23:47,880 --> 00:23:49,440
On a retrouvé un corps.

366
00:23:50,960 --> 00:23:54,400
Je crois que c'est un type
qui aurait gagné à être oublié.

367
00:23:56,400 --> 00:23:57,520
Jack.

368
00:23:59,520 --> 00:24:01,160
Tu n'as jamais été tenté...

369
00:24:02,480 --> 00:24:04,760
De falsifier des preuves ?

370
00:24:09,000 --> 00:24:10,240
Ferme la porte.

371
00:24:19,760 --> 00:24:21,600
J'en ai jamais parlé à personne.

372
00:24:22,240 --> 00:24:23,720
Même pas à Pam.

373
00:24:27,480 --> 00:24:29,280
J'ai eu une fille sur ma table.

374
00:24:29,320 --> 00:24:32,600
Une stripteaseuse, apparemment.

375
00:24:32,640 --> 00:24:34,640
Elle avait pas plus de 19 ans.

376
00:24:34,680 --> 00:24:36,960
Traumatisme crânien.

377
00:24:37,000 --> 00:24:39,160
Fracture de l'hyoïde.

378
00:24:39,200 --> 00:24:40,640
Etranglée.

379
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Je savais par qui.

380
00:24:44,320 --> 00:24:45,520
Un flic.

381
00:24:46,960 --> 00:24:48,520
Un enfoiré violent.

382
00:24:49,960 --> 00:24:53,040
Puis ça a été une prostituée,
avec les mêmes blessures.

383
00:24:53,080 --> 00:24:54,840
Puis une troisième.

384
00:24:56,320 --> 00:24:58,120
Je savais que ce fumier

385
00:24:58,160 --> 00:25:01,040
avait tué ces filles.
Mais il était intouchable.

386
00:25:02,120 --> 00:25:03,200
Sauf que...

387
00:25:04,320 --> 00:25:05,760
j'avais son sang.

388
00:25:05,800 --> 00:25:10,840
Il en avait fourni pour se disculper
d'un meurtre précédent.

389
00:25:11,480 --> 00:25:12,400
Il me suffisait

390
00:25:12,440 --> 00:25:16,120
de mettre une goutte de ce sang
sur le chemisier de la fille

391
00:25:16,160 --> 00:25:18,640
avant de l'envoyer à la Scientifique.

392
00:25:21,320 --> 00:25:22,240
Tu as fait quoi ?

393
00:25:25,680 --> 00:25:26,560
Rien.

394
00:25:28,800 --> 00:25:30,680
J'ai pas osé.

395
00:25:30,720 --> 00:25:31,960
Six ans plus tard,

396
00:25:32,000 --> 00:25:33,680
il est tombé pour corruption.

397
00:25:35,240 --> 00:25:36,800
Et une autre est morte.

398
00:25:38,840 --> 00:25:40,600
J'y repense souvent.

399
00:26:25,280 --> 00:26:26,120
Tu as mal ?

400
00:26:27,280 --> 00:26:28,800
Ça va beaucoup mieux.

401
00:26:35,640 --> 00:26:38,960
Je t'aime, Pammy.

402
00:27:52,880 --> 00:27:55,600
L'empreinte vient d'une arbalète ?

403
00:27:55,640 --> 00:28:00,440
Certaines s'arment en posant le pied
sur un étrier pour bander la corde.

404
00:28:01,880 --> 00:28:03,280
Le frêne européen

405
00:28:03,320 --> 00:28:07,400
trouvé dans Mme Wedburg servait
souvent à fabriquer les traits.

406
00:28:08,480 --> 00:28:10,840
- A quelle époque ?
- Au Moyen Age.

407
00:28:12,480 --> 00:28:14,560
Le trait d'arbalète médiéval européen,

408
00:28:14,600 --> 00:28:16,320
ça court pas les rues.

409
00:28:16,360 --> 00:28:17,920
C'est facile à identifier.

410
00:28:17,960 --> 00:28:20,800
C'est pourquoi le tueur
a pris le temps de le retirer.

411
00:28:21,800 --> 00:28:23,080
Et où trouve-t-on

412
00:28:23,120 --> 00:28:26,200
ce trait d'arbalète,
hors d'Europe non médiévale ?

413
00:28:26,240 --> 00:28:27,240
Simon

414
00:28:27,280 --> 00:28:29,000
n'est pas inutile.

415
00:28:29,040 --> 00:28:32,520
Armement sur mesure

416
00:28:32,560 --> 00:28:35,000
Il m'arrive d'en vendre.

417
00:28:37,400 --> 00:28:39,520
C'est des armes de catégorie D.

418
00:28:39,560 --> 00:28:42,280
Je sais, je demande
le permis des acheteurs.

419
00:28:42,320 --> 00:28:47,400
J'attends le délai de réflexion
avant de livrer et je vous signale

420
00:28:47,440 --> 00:28:49,120
toutes mes ventes.

421
00:28:49,160 --> 00:28:50,360
Un trait en frêne.

422
00:28:51,480 --> 00:28:52,840
- Oui.
- Empennage en érable ?

423
00:28:53,560 --> 00:28:54,920
Oui.

424
00:28:54,960 --> 00:28:57,920
Fixé à la colle de peau de lapin ?

425
00:29:00,800 --> 00:29:02,080
Vous voulez quoi ?

426
00:29:03,240 --> 00:29:04,480
Vous la connaissez ?

427
00:29:08,880 --> 00:29:10,880
Vous allez souvent à Brisbane ?

428
00:29:10,920 --> 00:29:12,640
Jamais, c'est trop naze.

429
00:29:13,760 --> 00:29:14,960
Vos arbalètes,

430
00:29:15,000 --> 00:29:16,960
on doit compter sur vous

431
00:29:17,000 --> 00:29:19,160
pour dire qui les achète.

432
00:29:19,200 --> 00:29:20,800
C'est mal fichu.

433
00:29:22,800 --> 00:29:26,200
Et si un acheteur
ne voulait pas être signalé ?

434
00:29:29,360 --> 00:29:30,680
Vous avez accepté.

435
00:29:31,880 --> 00:29:33,080
Pour qui ?

436
00:29:33,600 --> 00:29:34,680
Je sais rien.

437
00:29:35,840 --> 00:29:37,320
Vendre ça sous le manteau,

438
00:29:37,360 --> 00:29:39,960
c'est encourir 10 000 dollars d'amende.

439
00:29:40,000 --> 00:29:44,160
Et quiconque procure
une telle arme à un meurtrier

440
00:29:44,200 --> 00:29:46,200
est passible de 5 ans de prison.

441
00:29:49,040 --> 00:29:52,280
- VKR, ici W589.
- Attendez.

442
00:30:10,080 --> 00:30:13,280
- Le coquin !
- Il leur file une arbalète.

443
00:30:13,320 --> 00:30:15,200
Contre des rapports sexuels.

444
00:30:16,960 --> 00:30:18,120
Tu enfreindrais la loi pour ça ?

445
00:30:20,120 --> 00:30:21,080
Non.

446
00:30:21,640 --> 00:30:22,760
Même pour une partie à trois ?

447
00:30:25,520 --> 00:30:26,760
C'est votre matériel de cosplay ?

448
00:30:26,800 --> 00:30:28,680
Non. Ils ont tout apporté.

449
00:30:29,920 --> 00:30:31,200
Ça a été filmé quand ?

450
00:30:31,800 --> 00:30:33,280
Il y a six mois.

451
00:30:33,320 --> 00:30:35,080
Leur nom ?

452
00:30:37,000 --> 00:30:38,760
Ils ont enlevé leur masque ?

453
00:30:39,000 --> 00:30:40,960
Pas dans la chambre.

454
00:30:41,000 --> 00:30:43,520
Vous pouvez les décrire ?

455
00:30:43,560 --> 00:30:45,480
Pas vraiment.

456
00:30:45,520 --> 00:30:47,520
Ils étaient...

457
00:30:47,560 --> 00:30:49,080
- Vous voyez.
- Quoi ?

458
00:30:49,120 --> 00:30:50,240
Sexy.

459
00:30:51,720 --> 00:30:54,280
Vous n'avez aucune info ?
C'est un couple ?

460
00:30:55,040 --> 00:30:56,440
Oui, je crois.

461
00:31:05,840 --> 00:31:06,840
C'est quoi, ce signe ?

462
00:31:08,800 --> 00:31:10,320
C'est pas très clair.

463
00:31:14,880 --> 00:31:17,720
Ils ont pris l'arbalète, les traits,
et sont partis.

464
00:31:24,920 --> 00:31:25,720
Et voilà.

465
00:31:27,040 --> 00:31:28,040
Transmettez la photo,

466
00:31:28,080 --> 00:31:31,040
je veux trouver ce type et sa copine.

467
00:31:31,080 --> 00:31:32,440
C'est assez clair

468
00:31:32,480 --> 00:31:34,120
pour la reconnaissance faciale ?

469
00:31:34,160 --> 00:31:35,600
Carrément.

470
00:31:58,960 --> 00:32:01,200
On les relâche et ça te convient ?

471
00:32:01,240 --> 00:32:04,440
Non, mais la voiture de Wedburg
a plein d'ADN

472
00:32:04,480 --> 00:32:07,160
et le leur n'a pas été retrouvé sur elle.

473
00:32:07,200 --> 00:32:10,440
Anna, sa copine,
nie être la fille de la vidéo.

474
00:32:10,480 --> 00:32:13,040
Ni arbalète ni traits chez eux.

475
00:32:13,080 --> 00:32:15,400
Des trucs chelous, par contre.

476
00:32:15,440 --> 00:32:16,920
De quel genre ?

477
00:32:16,960 --> 00:32:19,360
Des livres.
De magie noire, sur les druides.

478
00:32:19,400 --> 00:32:21,440
- Tables lunaires.
- La pleine lune.

479
00:32:25,600 --> 00:32:26,520
Ça craint.

480
00:32:26,560 --> 00:32:29,040
Du calme, champion. On va les coincer.

481
00:32:31,400 --> 00:32:32,680
Excuse-moi.

482
00:32:59,960 --> 00:33:02,000
Tu me gonfles, Harrow.

483
00:33:02,040 --> 00:33:04,800
Blake Poyner a quoi à la main gauche ?

484
00:33:04,840 --> 00:33:06,320
Qui t'a...

485
00:33:08,000 --> 00:33:09,440
D'accord.

486
00:33:09,480 --> 00:33:11,960
Ado, il a tenté de se suicider

487
00:33:12,000 --> 00:33:13,880
et s'est sectionné les tendons.

488
00:33:13,920 --> 00:33:17,880
On est sur le coup, pigé ?
Fous-nous la paix.

489
00:33:32,680 --> 00:33:35,960
- Oui ?
- Anna, bonjour. Daniel Harrow.

490
00:33:36,000 --> 00:33:38,760
- Blake est rentré ?
- Pas encore.

491
00:33:38,800 --> 00:33:40,440
Je comprends pas.

492
00:33:40,480 --> 00:33:42,240
Vous avez pas le droit d'entrer.

493
00:33:42,280 --> 00:33:44,080
Vous avez besoin d'aide.

494
00:33:44,120 --> 00:33:47,760
Pourquoi, vous êtes avocat ?
On a pas les moyens.

495
00:33:47,800 --> 00:33:51,040
C'est terrible, cette histoire.

496
00:33:52,960 --> 00:33:55,000
C'est pas vous sur la sex-tape.

497
00:33:57,920 --> 00:33:59,280
La police a déjà fouillé.

498
00:34:03,080 --> 00:34:04,120
Faites pas attention.

499
00:34:30,120 --> 00:34:32,240
- C'est à Blake, ça ?
- Effectivement.

500
00:34:33,720 --> 00:34:35,640
Vous avez pas de mandat.

501
00:34:37,160 --> 00:34:38,320
Je suis pas flic.

502
00:34:38,360 --> 00:34:40,160
Je peux vous démolir.

503
00:34:40,200 --> 00:34:42,200
Avec votre main valide ?

504
00:34:42,240 --> 00:34:43,480
Blake.

505
00:34:46,400 --> 00:34:49,160
C'est pas vous
qui avez tué Philippa Wedburg.

506
00:34:49,200 --> 00:34:51,400
Ni votre petite amie ici présente.

507
00:34:51,440 --> 00:34:52,640
Alors, c'est qui ?

508
00:34:53,480 --> 00:34:55,320
Vous le saurez jamais.

509
00:34:56,240 --> 00:34:58,400
Quelqu'un vous protège.

510
00:35:01,880 --> 00:35:03,640
Qui vous a fabriqué ça ?

511
00:35:03,680 --> 00:35:05,280
Vous devez tenir à elle.

512
00:35:06,720 --> 00:35:09,760
Vous ne le saurez jamais.

513
00:35:15,440 --> 00:35:18,240
- Une bougie.
- Oui.

514
00:35:18,280 --> 00:35:21,000
Tu connais le cimetière
des Saints-Innocents ?

515
00:35:22,120 --> 00:35:24,160
Le cimetière des Innocents.

516
00:35:25,480 --> 00:35:28,280
A Paris, oui. A la fin des années 1780,

517
00:35:28,320 --> 00:35:31,320
il débordait littéralement de cadavres.

518
00:35:31,360 --> 00:35:32,600
On l'a fermé, les corps

519
00:35:32,640 --> 00:35:35,240
ont été exhumés et mis dans une carrière,

520
00:35:35,280 --> 00:35:36,800
les futures catacombes.

521
00:35:36,840 --> 00:35:40,440
Mais il restait
des tonnes d'acide margarique.

522
00:35:40,480 --> 00:35:41,480
La graisse humaine.

523
00:35:41,520 --> 00:35:43,040
Les autorités

524
00:35:43,080 --> 00:35:44,920
en ont donné aux savonniers

525
00:35:44,960 --> 00:35:46,560
et aux ciriers.

526
00:35:48,480 --> 00:35:50,440
Paris n'a pas manqué de bougies.

527
00:35:52,520 --> 00:35:55,040
- C'est quoi ?
- La mèche.

528
00:35:55,080 --> 00:35:56,280
Je vois bien.

529
00:35:56,320 --> 00:35:57,360
Elle est en quoi ?

530
00:36:01,240 --> 00:36:03,160
De la peau humaine.

531
00:36:05,760 --> 00:36:07,760
Mais celle de qui ?

532
00:36:19,320 --> 00:36:20,400
Daniel.

533
00:36:20,440 --> 00:36:21,760
Dis donc !

534
00:36:21,800 --> 00:36:23,320
Tu étais pourtant

535
00:36:23,360 --> 00:36:26,160
très séduisant, jeune.
Que t'est-il arrivé ?

536
00:36:26,200 --> 00:36:27,400
La vie, Carol.

537
00:36:28,720 --> 00:36:29,600
Ecoute.

538
00:36:30,800 --> 00:36:32,520
Pour l'ADN de la bougie...

539
00:36:33,920 --> 00:36:34,840
Ferme la porte.

540
00:36:36,040 --> 00:36:37,800
On veut éviter le scandale.

541
00:36:37,840 --> 00:36:40,920
Le recteur tient à cacher
aux réseaux sociaux

542
00:36:40,960 --> 00:36:44,960
qu'une de nos étudiantes a été prise
à voler des bouts de cadavres.

543
00:36:45,000 --> 00:36:46,800
Elle a été réprimandée ?

544
00:36:46,840 --> 00:36:48,800
Renvoyée.

545
00:36:50,600 --> 00:36:53,480
Et tu n'as pas le droit
de me dire qui c'est ?

546
00:37:10,880 --> 00:37:12,120
C'est Harrow.

547
00:37:12,160 --> 00:37:14,240
La fille du bar, tu te souviens ?

548
00:37:33,680 --> 00:37:34,840
Charlotte ?

549
00:38:51,840 --> 00:38:53,160
Vous m'avez suivi ?

550
00:38:53,200 --> 00:38:56,680
J'ai semé les flics,
mais je vous ai pas vu.

551
00:38:56,720 --> 00:38:58,720
Je vous ai pas suivi.

552
00:38:58,760 --> 00:38:59,960
J'ai cogité.

553
00:39:02,560 --> 00:39:04,480
Il est futé.

554
00:39:06,840 --> 00:39:09,840
Oui, mon chéri. Il est futé.

555
00:39:09,880 --> 00:39:12,520
Ça ne plaît pas à tout le monde.

556
00:39:12,560 --> 00:39:14,640
Qui est au courant ?

557
00:39:14,680 --> 00:39:17,320
Des tas de gens. Je suis une pipelette.

558
00:39:17,360 --> 00:39:18,680
Tue-le, comme prévu.

559
00:39:21,320 --> 00:39:23,080
Je pense que vous êtes seul.

560
00:39:25,640 --> 00:39:26,680
En effet.

561
00:39:26,720 --> 00:39:29,520
Vous voulez quoi ?

562
00:39:32,640 --> 00:39:34,640
Je veux vous connaître.

563
00:39:36,480 --> 00:39:39,080
Je veux savoir ce que ça fait, de chasser.

564
00:39:41,720 --> 00:39:44,120
Prenez la voiture. Prenez tout.

565
00:39:47,560 --> 00:39:48,360
Cours.

566
00:39:51,160 --> 00:39:52,280
Cours !

567
00:39:54,840 --> 00:39:55,840
Ça vous a fait quoi

568
00:39:55,880 --> 00:39:57,920
de la traquer sous la lune ?

569
00:40:02,280 --> 00:40:03,920
On se sent comme un loup.

570
00:40:03,960 --> 00:40:05,360
Comme un loup.

571
00:40:15,320 --> 00:40:16,680
Donne-la-moi.

572
00:40:18,640 --> 00:40:20,200
Blake voulait l'abattre.

573
00:40:20,240 --> 00:40:21,480
Mais...

574
00:40:22,640 --> 00:40:23,480
Sa main.

575
00:40:26,360 --> 00:40:27,720
Abruti.

576
00:40:48,400 --> 00:40:49,600
Pitié !

577
00:40:50,960 --> 00:40:51,800
J'ai une fille !

578
00:40:54,640 --> 00:40:56,000
Impossible d'emmener le corps.

579
00:40:56,840 --> 00:40:59,800
Mais il fallait récupérer le trait.

580
00:41:05,960 --> 00:41:07,440
Je vous envie.

581
00:41:07,480 --> 00:41:09,440
Cette façon de chasser.

582
00:41:09,480 --> 00:41:12,240
Seuls avec votre corps,

583
00:41:12,280 --> 00:41:14,480
le bois de l'arme, votre pouvoir.

584
00:41:16,520 --> 00:41:20,960
Et cet instant fulgurant
où vous tenez la proie

585
00:41:21,000 --> 00:41:22,880
en ligne de mire.

586
00:41:23,960 --> 00:41:24,800
Et le choix

587
00:41:24,840 --> 00:41:26,560
n'appartient qu'à vous.

588
00:41:27,760 --> 00:41:29,280
Epargner une vie...

589
00:41:31,160 --> 00:41:32,400
ou y mettre fin.

590
00:41:35,320 --> 00:41:36,480
La force qu'il faut

591
00:41:36,520 --> 00:41:40,520
pour appuyer sur cette détente
si petite et si belle...

592
00:41:41,400 --> 00:41:44,040
Elle donne la mort sur votre ordre.

593
00:41:46,160 --> 00:41:47,560
C'est ça que j'envie.

594
00:41:48,520 --> 00:41:50,560
Ce pouvoir qui est le vôtre

595
00:41:51,440 --> 00:41:52,680
et qui dit :

596
00:41:53,360 --> 00:41:54,440
"Le moment

597
00:41:55,600 --> 00:41:56,440
"est venu

598
00:41:57,600 --> 00:41:58,760
"de tuer."

599
00:42:03,960 --> 00:42:04,800
Stop.

600
00:42:06,600 --> 00:42:07,800
Reculez.

601
00:42:09,960 --> 00:42:11,320
Reculez.

602
00:42:11,720 --> 00:42:13,040
Il faut y aller.

603
00:42:13,080 --> 00:42:14,560
Laissez-le faire.

604
00:42:16,600 --> 00:42:17,480
Vous l'avez ratée,

605
00:42:17,520 --> 00:42:19,840
pas vrai ? Mais vous me raterez pas.

606
00:42:21,320 --> 00:42:22,920
Récompensez-le.

607
00:42:24,320 --> 00:42:25,120
Il vous aime.

608
00:42:26,200 --> 00:42:28,120
Vous l'avez envoûté.

609
00:42:28,160 --> 00:42:30,320
Prends-la, mon amour.

610
00:42:38,840 --> 00:42:40,560
Vous êtes intelligent.

611
00:42:40,600 --> 00:42:42,400
Quel gâchis.

612
00:42:44,280 --> 00:42:45,640
J'ai l'habitude.

613
00:42:49,240 --> 00:42:50,560
Tue-le !

614
00:42:51,480 --> 00:42:52,680
Sauve-toi !

615
00:42:59,880 --> 00:43:00,920
Lâche ça !

616
00:43:00,960 --> 00:43:02,240
Pose ce couteau.

617
00:43:04,280 --> 00:43:05,920
A plat ventre.

618
00:43:06,800 --> 00:43:08,000
A terre.

619
00:43:22,280 --> 00:43:23,280
On y est.

620
00:44:01,960 --> 00:44:03,520
Vous l'avez coiffée.

621
00:44:05,400 --> 00:44:06,920
C'est mon assistant.

622
00:44:15,360 --> 00:44:16,800
Vous avez des questions ?

623
00:44:20,080 --> 00:44:21,800
Elle a eu peur ?

624
00:44:24,600 --> 00:44:25,560
Oui.

625
00:44:26,400 --> 00:44:27,920
Mais elle a tenté de fuir.

626
00:44:33,360 --> 00:44:35,160
Pourquoi elle ?

627
00:44:37,160 --> 00:44:38,840
La malchance.

628
00:44:38,880 --> 00:44:42,560
Ils ont commandé un taxi.
Peu importe qui conduisait.

629
00:44:42,600 --> 00:44:44,600
Mais vous les avez arrêtés ?

630
00:44:45,680 --> 00:44:47,080
Grâce à votre mère.

631
00:44:48,080 --> 00:44:50,040
On a trouvé ce qu'il nous fallait.

632
00:44:50,080 --> 00:44:52,520
Oui, on les tient.

633
00:45:16,600 --> 00:45:19,040
- Pourquoi je t'arnaquerais ?
- Je sais pas.

634
00:45:19,080 --> 00:45:22,520
- Et si j'ai encore besoin de toi ?
- Je sais pas.

635
00:45:23,640 --> 00:45:26,760
C'est pour ça qu'on t'a viré
de la police, Lewison ?

636
00:45:26,800 --> 00:45:28,440
Quoi ?

637
00:45:28,480 --> 00:45:29,760
Ma saine paranoïa ?

638
00:45:31,000 --> 00:45:32,200
Ton incorrigible connerie.

639
00:45:34,960 --> 00:45:36,040
Son numéro ?

640
00:45:49,240 --> 00:45:50,840
C'est parti.

641
00:45:55,440 --> 00:45:56,560
Bonne chance.

642
00:45:57,160 --> 00:46:00,080
Une fille, c'est précieux.

643
00:46:37,000 --> 00:46:38,280
Fern ?

644
00:46:51,440 --> 00:46:52,800
Tu es là ?

645
00:47:02,480 --> 00:47:03,640
Je suis désolé.

646
00:47:08,040 --> 00:47:09,240
Je voulais...

647
00:47:15,560 --> 00:47:19,120
Je veux t'emmener avec moi
plus que jamais.

648
00:47:22,360 --> 00:47:25,240
Je voudrais te dire pourquoi je peux pas.

649
00:47:27,000 --> 00:47:28,840
J'allais te le dire.

650
00:47:30,120 --> 00:47:32,560
Je crève d'envie de t'expliquer, mais...

651
00:47:36,880 --> 00:47:39,040
mieux vaut que je me taise.

652
00:47:42,560 --> 00:47:45,480
Et c'est pas de l'égoïsme, cette fois.

653
00:47:45,520 --> 00:47:48,600
J'aime pas mon boulot plus que toi.

654
00:47:48,640 --> 00:47:51,080
Il n'y a rien que j'aime plus que toi.

655
00:47:56,240 --> 00:47:58,120
Si tu es derrière la porte,

656
00:47:59,360 --> 00:48:01,680
laisse-moi entrer, s'il te plaît.

657
00:48:10,760 --> 00:48:12,080
Quel con !

658
00:48:24,640 --> 00:48:27,480
- Voilà les sections d'os.
- Un fémur.

659
00:48:27,520 --> 00:48:29,280
C'est plus lourd qu'on l'imagine.

660
00:48:31,880 --> 00:48:33,000
La poudre est fine.

661
00:48:33,040 --> 00:48:36,480
On la laisse aux techniciens.

662
00:48:37,800 --> 00:48:40,320
Tu as fini d'extraire le fémur.

663
00:48:41,080 --> 00:48:43,640
Les prélèvements
sont prêts pour l'analyse

664
00:48:43,680 --> 00:48:45,080
demain matin.

665
00:48:45,920 --> 00:48:48,680
- Ça te réjouit pas ?
- Si !

666
00:48:48,720 --> 00:48:51,120
Beau travail, on va pouvoir avancer.

667
00:48:52,240 --> 00:48:55,000
Mais il est tard, rentre retrouver David.

668
00:48:55,040 --> 00:48:58,640
Encore une demi-heure.
Je vais nettoyer la salle 1.

669
00:49:01,320 --> 00:49:02,760
Ça va ?

670
00:49:04,160 --> 00:49:06,320
Très bien.

671
00:49:06,760 --> 00:49:08,600
Tout va bien.

672
00:49:08,640 --> 00:49:12,680
On a presque fini.
On pourrait aller prendre un verre.

673
00:49:15,800 --> 00:49:18,040
Ou un autre soir, sinon.

674
00:49:18,080 --> 00:49:20,480
Désolé. Oui.

675
00:49:21,600 --> 00:49:24,360
- J'ai encore à faire.
- Bien sûr.

676
00:50:12,240 --> 00:50:14,120
Tout va bien, M. Hovard.

677
00:51:11,800 --> 00:51:13,200
Prochainement...

678
00:51:13,240 --> 00:51:15,640
J'ai scanné les os pris dans le béton.

679
00:51:15,680 --> 00:51:16,960
Il y a un truc.

680
00:51:17,000 --> 00:51:19,520
Quoi que tu aies fait,
ton secret est enterré.

681
00:51:19,560 --> 00:51:21,440
C'est pas génial de sortir du bureau ?

682
00:51:21,480 --> 00:51:23,040
Je déteste les lézards.

683
00:51:23,080 --> 00:51:24,720
L'entaille est trop nette.

684
00:51:24,760 --> 00:51:26,040
C'est pas l'œuvre d'un crocodile.

685
00:51:27,000 --> 00:51:28,720
C'est évident.

686
00:51:28,760 --> 00:51:29,840
Quoi ?

687
00:51:29,880 --> 00:51:31,360
Que vous êtes amoureux d'elle.

688
00:51:31,400 --> 00:51:33,200
Je ne suis pas amoureux.
Je travaille avec elle.

689
00:51:33,240 --> 00:51:36,760
Ils acceptent vraiment
des imbéciles en médecine.

690
00:51:36,800 --> 00:51:39,000
Vous n'aimeriez pas vous faire bouffer.