1
00:00:06,800 --> 00:00:07,920
Précédemment...

2
00:00:09,040 --> 00:00:12,760
Les prélèvements sont prêts pour l'analyse
demain matin.

3
00:00:12,800 --> 00:00:14,400
Ça te réjouit pas ?

4
00:00:14,640 --> 00:00:18,200
"Daniel avait pas démissionné ?
Il part pas à Bora Bora ?"

5
00:00:18,240 --> 00:00:20,760
"Non, Harrow a changé d'avis."

6
00:00:20,800 --> 00:00:23,160
Il n'y a rien que j'aime plus que toi.

7
00:00:23,200 --> 00:00:25,440
Je veux t'emmener avec moi.

8
00:00:25,480 --> 00:00:26,440
Un verre ?

9
00:00:28,920 --> 00:00:30,680
La réponse tarde trop.

10
00:00:30,720 --> 00:00:31,400
Vous êtes mal.

11
00:00:32,080 --> 00:00:33,360
Comment ça ?

12
00:00:34,040 --> 00:00:35,920
Elle vous a envoûté.

13
00:00:35,960 --> 00:00:37,160
Jamais été tenté ?

14
00:00:37,200 --> 00:00:39,000
De falsifier des preuves ?

15
00:00:40,520 --> 00:00:41,440
Tu as fait quoi ?

16
00:01:35,800 --> 00:01:37,800
Scylla est morte.

17
00:01:38,120 --> 00:01:39,960
Oui, on a tous les boules.

18
00:01:40,000 --> 00:01:42,200
C'était une des premières de l'étude.

19
00:01:43,680 --> 00:01:47,200
La voiture lui a roulé dessus.
Je te tiens au courant.

20
00:01:47,240 --> 00:01:48,800
Alors, ma vieille...

21
00:01:48,840 --> 00:01:50,320
Tu as mangé quoi ?

22
00:01:52,840 --> 00:01:53,960
Et voilà.

23
00:01:54,920 --> 00:01:56,280
Un estomac de crocodile.

24
00:02:44,000 --> 00:02:45,560
Allô ? Chambre de Jack Twine.

25
00:02:45,600 --> 00:02:48,000
C'est Dan Harrow.

26
00:02:48,040 --> 00:02:49,440
Bonjour, Dan.

27
00:02:49,480 --> 00:02:52,880
Pardon d'appeler si tôt.
Vous pouvez me passer Jack ?

28
00:02:53,320 --> 00:02:55,000
Il est sous la douche.

29
00:02:55,040 --> 00:02:56,520
Je lui laisse un message ?

30
00:02:58,280 --> 00:02:59,960
Non, merci. C'est pas la peine.

31
00:03:01,320 --> 00:03:03,080
- Je rappellerai.
- Ça marche.

32
00:03:03,120 --> 00:03:04,080
Au revoir.

33
00:03:07,160 --> 00:03:08,160
Merci, ma belle.

34
00:03:16,000 --> 00:03:18,200
Chère Fern
Bon anniversaire

35
00:03:18,240 --> 00:03:21,040
Je tenais à ce que tu saches que...

36
00:03:53,120 --> 00:03:54,480
Papa

37
00:03:57,960 --> 00:03:59,800
Voilà ton téléphone

38
00:04:01,560 --> 00:04:03,600
Vous êtes qui ?

39
00:04:03,640 --> 00:04:06,080
- Sale squatteur !
- Vous allez rire...

40
00:04:21,440 --> 00:04:22,880
Mardi cool ?

41
00:04:22,920 --> 00:04:25,240
- Perdues au poker ?
- Lancées sur quelqu'un ?

42
00:04:25,280 --> 00:04:27,560
Ça n'est arrivé qu'une fois.

43
00:04:29,480 --> 00:04:31,760
C'est le profil ADN des os ?

44
00:04:31,800 --> 00:04:33,440
Oui. J'ai vérifié dans la base.

45
00:04:34,080 --> 00:04:35,960
- Et ?
- Pas de correspondance.

46
00:04:38,040 --> 00:04:40,240
Les plongeurs ont trouvé le crâne ?

47
00:04:40,280 --> 00:04:41,960
Non, ils cherchent encore.

48
00:04:42,000 --> 00:04:44,360
Retour au fichier
des personnes disparues.

49
00:04:44,960 --> 00:04:46,280
J'ai donc besoin

50
00:04:46,320 --> 00:04:48,680
d'une estimation
du temps passé dans l'eau.

51
00:04:48,720 --> 00:04:50,120
6 à 12 mois.

52
00:04:50,160 --> 00:04:51,960
Lyle a proposé son aide.

53
00:04:52,000 --> 00:04:53,720
On ne peut rien lui refuser.

54
00:04:53,760 --> 00:04:55,440
Charmant. Pour être utile,

55
00:04:55,480 --> 00:04:57,000
il faut avoir raison.

56
00:04:57,040 --> 00:04:57,880
C'est-à-dire ?

57
00:04:58,200 --> 00:04:59,560
C'est toi l'expert.

58
00:05:00,080 --> 00:05:00,920
A ton avis ?

59
00:05:01,440 --> 00:05:05,240
Les os sont dans l'eau
depuis au moins deux ans, voire plus.

60
00:05:05,280 --> 00:05:09,040
Facile pour un débutant
d'arriver à cette conclusion,

61
00:05:09,080 --> 00:05:11,960
mais l'immersion
dans des eaux subtropicales

62
00:05:12,000 --> 00:05:14,400
accélère la dégradation et mène

63
00:05:14,440 --> 00:05:16,680
à une surestimation de la durée,

64
00:05:16,720 --> 00:05:20,200
surtout en présence d'un biote
dans les cavités osseuses,

65
00:05:20,240 --> 00:05:21,960
du genre Sabatieria.

66
00:05:23,280 --> 00:05:24,560
Des vers.

67
00:05:26,400 --> 00:05:30,960
A propos des Sabatieria,
Nematoda, Comesomatidae,

68
00:05:31,000 --> 00:05:33,120
je suis sûr que tu as tenu compte du fait

69
00:05:33,160 --> 00:05:37,120
que leur cycle de vie change
dans la zone du fleuve où l'eau

70
00:05:37,160 --> 00:05:38,200
est saumâtre.

71
00:05:38,640 --> 00:05:42,560
Alors leur cycle reproductif
est ralenti de 300 %,

72
00:05:42,600 --> 00:05:44,520
dixit Alsop et Paterson, en 2005.

73
00:05:44,560 --> 00:05:46,520
Et toute comparaison

74
00:05:46,560 --> 00:05:48,920
au cycle normal des Sabatieria

75
00:05:48,960 --> 00:05:50,320
devient hasardeuse.

76
00:05:53,120 --> 00:05:54,400
Hygiène et sécurité !

77
00:05:57,920 --> 00:05:59,800
Donc de 24 à 48 mois ?

78
00:06:02,800 --> 00:06:04,520
Tu continues à les extraire ?

79
00:06:04,560 --> 00:06:06,600
"On ne peut rien lui refuser."

80
00:06:09,840 --> 00:06:11,600
Je dois lire Alsop et Paterson ?

81
00:06:11,640 --> 00:06:13,120
Qui ?

82
00:06:13,160 --> 00:06:14,920
Pour quoi faire ?

83
00:06:14,960 --> 00:06:16,080
Vous deux.

84
00:06:18,960 --> 00:06:20,320
Pourquoi ces précautions ?

85
00:06:20,360 --> 00:06:22,120
Un garde du service de la faune

86
00:06:22,160 --> 00:06:24,600
est hospitalisé
dans le nord du Queensland.

87
00:06:24,640 --> 00:06:25,400
Symptômes ?

88
00:06:25,440 --> 00:06:27,240
Toux, vomissements, nausée.

89
00:06:27,280 --> 00:06:28,960
Normal, là-bas.

90
00:06:33,640 --> 00:06:34,800
Daniel !

91
00:06:39,480 --> 00:06:41,160
Ça sent un peu l'ail.

92
00:06:42,080 --> 00:06:45,240
Avant-bras droit
d'un adulte de type caucasien.

93
00:06:45,280 --> 00:06:46,920
Coude au poignet...

94
00:06:46,960 --> 00:06:48,320
28 centimètres.

95
00:06:48,360 --> 00:06:50,160
Lésions importantes de la peau,

96
00:06:50,200 --> 00:06:52,680
des tissus et des tendons du coude.

97
00:06:52,720 --> 00:06:55,320
Compatible avec des morsures de crocodile.

98
00:06:55,920 --> 00:06:57,160
Je déteste les lézards.

99
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
- Pardon ?
- Rien.

100
00:06:59,320 --> 00:07:03,160
Epiderme et derme
en état de décomposition avancée,

101
00:07:03,200 --> 00:07:04,920
on n'aura pas d'empreintes.

102
00:07:04,960 --> 00:07:06,720
- Mort depuis quand ?
- Je dirais

103
00:07:06,760 --> 00:07:09,880
deux jours avant que le croco le croque.

104
00:07:09,920 --> 00:07:13,160
Puis il a macéré dans l'acide gastrique.

105
00:07:13,920 --> 00:07:14,880
Sens-le.

106
00:07:16,120 --> 00:07:17,120
C'est obligé ?

107
00:07:19,120 --> 00:07:20,240
Berk.

108
00:07:21,800 --> 00:07:23,200
Ça sent pas l'ail ?

109
00:07:23,240 --> 00:07:25,440
Si, entre autres.

110
00:07:25,480 --> 00:07:26,360
Je connais pas

111
00:07:26,400 --> 00:07:28,920
d'entérobactérie qui donne cette odeur.

112
00:07:28,960 --> 00:07:31,720
- Pourquoi le garde est à l'hosto ?
- Je sais pas.

113
00:07:31,760 --> 00:07:34,160
Bactéries, spores ou autre chose ?

114
00:07:35,920 --> 00:07:37,080
Qu'est-ce qu'il y a ?

115
00:07:38,400 --> 00:07:40,520
L'entaille est trop nette.

116
00:07:40,560 --> 00:07:42,120
C'est pas l'œuvre d'un crocodile.

117
00:07:43,560 --> 00:07:44,720
Un meurtre ?

118
00:07:44,760 --> 00:07:46,200
Non. Peut-être.

119
00:07:46,240 --> 00:07:47,880
J'ai pas dit ça.

120
00:07:47,920 --> 00:07:49,680
Tu as une théorie ?

121
00:07:50,240 --> 00:07:53,080
Quelqu'un a découpé un tatouage
post mortem

122
00:07:53,120 --> 00:07:54,760
pour empêcher l'identification ?

123
00:07:54,800 --> 00:07:57,240
Ou peri mortem, pour la même raison.

124
00:07:57,600 --> 00:08:00,240
Ou quand il était vivant,
pour le torturer.

125
00:08:00,280 --> 00:08:04,200
Ou il l'a fait lui-même,
une forme violente d'automutilation.

126
00:08:04,240 --> 00:08:05,240
J'en sais rien.

127
00:08:05,760 --> 00:08:08,240
Impossible à dire sans voir le corps.

128
00:08:09,240 --> 00:08:10,840
C'est drôle que tu dises ça.

129
00:08:10,880 --> 00:08:12,440
J'irai pas dans le nord.

130
00:08:12,480 --> 00:08:15,160
Il reste peut-être des tissus
dans le ventre du croco.

131
00:08:15,680 --> 00:08:17,600
Envoie Elston, c'est de son ressort.

132
00:08:17,640 --> 00:08:20,440
Il s'occupe d'un accident
au sud de Cairns.

133
00:08:20,480 --> 00:08:21,800
Alors Fairley !

134
00:08:21,840 --> 00:08:24,880
Il prépare un topo
pour le séminaire des légistes.

135
00:08:24,920 --> 00:08:28,320
Vas-y, toi.
Remets les mains dans le cambouis.

136
00:08:28,360 --> 00:08:32,400
- Fern a 18 ans vendredi.
- Elle répond à tes appels ?

137
00:08:33,280 --> 00:08:34,480
Non.

138
00:08:34,520 --> 00:08:36,640
Steph organise une fête ?

139
00:08:37,920 --> 00:08:38,960
Pas vraiment.

140
00:08:39,000 --> 00:08:41,800
- Tu lui as acheté un cadeau ?
- Ça, oui.

141
00:08:41,840 --> 00:08:43,560
Je comprends que tu veuilles

142
00:08:43,600 --> 00:08:46,720
être avec elle, mais il y a un mort là-bas

143
00:08:46,760 --> 00:08:48,760
qui doit manquer à ses proches.

144
00:08:50,120 --> 00:08:52,960
Fais pas la gueule. C'est les tropiques !

145
00:08:53,440 --> 00:08:55,560
Appelle Kiriakos. L'Identité judiciaire

146
00:08:55,600 --> 00:08:58,920
enverra quelqu'un. Sûrement Soroya Dass.

147
00:09:01,200 --> 00:09:04,400
Nous faisons face
à de nouvelles coupes budgétaires.

148
00:09:04,440 --> 00:09:08,000
Et donc, à la fin du trimestre,
nous devrons revoir

149
00:09:08,040 --> 00:09:09,760
nos effectifs à la baisse.

150
00:09:11,080 --> 00:09:12,280
Je suis désolée.

151
00:09:14,760 --> 00:09:15,920
Ce sera pas toi.

152
00:09:17,120 --> 00:09:20,760
T'en fais pas, ce sera pas toi,
mais sûrement le nouveau.

153
00:09:22,400 --> 00:09:23,800
Tu es le prof de sport.

154
00:09:23,840 --> 00:09:25,480
Jesse Walsh.

155
00:09:25,520 --> 00:09:27,960
Stephanie Tolson. Steph.

156
00:09:28,000 --> 00:09:31,720
Il y a qu'un prof de sport,
et 5 profs de CE1-CE2.

157
00:09:31,760 --> 00:09:36,240
Alors je parie qu'ils vireront
celle qui est à mi-temps.

158
00:09:55,520 --> 00:09:57,560
C'est pas génial de sortir du bureau ?

159
00:09:57,600 --> 00:09:59,040
Super génial.

160
00:09:59,560 --> 00:10:01,280
Ce soleil, c'est pas génial ?

161
00:10:01,320 --> 00:10:02,320
Génial.

162
00:10:04,640 --> 00:10:06,800
Le nord du Queensland, c'est génial.

163
00:10:07,800 --> 00:10:09,920
- Pardon.
- Je t'attends là-bas.

164
00:10:11,120 --> 00:10:11,840
Salut.

165
00:10:12,240 --> 00:10:13,680
Qu'est-ce qui s'est passé ?

166
00:10:13,720 --> 00:10:15,400
Il va falloir être plus claire.

167
00:10:15,840 --> 00:10:18,280
Fern m'a envoyé un texto pour me voir.

168
00:10:18,320 --> 00:10:20,680
Je dois pas te donner son numéro.

169
00:10:20,720 --> 00:10:21,640
Je t'ai obéi.

170
00:10:21,680 --> 00:10:26,200
Je l'ai retrouvée grâce à Lewison.
Mais elle a balancé son téléphone.

171
00:10:26,240 --> 00:10:27,800
Elle en a un nouveau.

172
00:10:27,840 --> 00:10:29,360
- Tu es où ?
- A Airlie Beach.

173
00:10:29,880 --> 00:10:31,640
- Pour le boulot.
- Avec qui ?

174
00:10:33,120 --> 00:10:34,520
Nichols.

175
00:10:34,560 --> 00:10:36,360
Bryan. La chance !

176
00:10:36,880 --> 00:10:38,000
Tu rentres quand ?

177
00:10:38,280 --> 00:10:40,320
Pour l'anniversaire de Fern.

178
00:10:40,360 --> 00:10:41,600
On sait jamais.

179
00:10:42,080 --> 00:10:43,120
Je dois y aller.

180
00:10:46,120 --> 00:10:48,440
Alors, on prend un taxi ?

181
00:10:48,480 --> 00:10:50,720
Le lieutenant du coin
passe nous chercher.

182
00:10:52,360 --> 00:10:53,360
Je parie 10 dollars

183
00:10:53,400 --> 00:10:54,960
que c'est lui.

184
00:11:01,640 --> 00:11:04,480
- Tu veux une minute ?
- Plus que ça.

185
00:11:04,520 --> 00:11:05,760
20 dollars qu'il est idiot.

186
00:11:06,120 --> 00:11:06,880
Lieutenant Dass ?

187
00:11:08,000 --> 00:11:10,600
Gabriel Capello.
Vous devez être le Dr Harrow.

188
00:11:10,640 --> 00:11:13,720
Je vous admire.
On a eu un cas d'électrocution.

189
00:11:13,760 --> 00:11:17,480
J'ai lu votre papier
sur les œdèmes interstitiels.

190
00:11:17,520 --> 00:11:18,880
Passionnant.

191
00:11:19,440 --> 00:11:20,320
Bref...

192
00:11:25,120 --> 00:11:27,240
- Le vol s'est bien passé ?
- Génial.

193
00:11:44,080 --> 00:11:46,320
Il faut tuer qui pour être muté ici ?

194
00:11:46,360 --> 00:11:48,560
J'ai pas été muté, je suis né ici.

195
00:11:48,600 --> 00:11:50,320
C'est la première fois

196
00:11:50,360 --> 00:11:52,440
qu'un crocodile tue quelqu'un.

197
00:11:52,480 --> 00:11:54,480
- Des disparitions ?
- Aucune signalée.

198
00:11:54,920 --> 00:11:57,120
Aucun bateau ne circule ?

199
00:11:57,160 --> 00:11:59,480
Tatouage découpé sur la victime.

200
00:11:59,520 --> 00:12:01,920
Ça semble criminel,
alors on a bouclé le port.

201
00:12:01,960 --> 00:12:04,360
Tout le monde m'en veut.

202
00:12:04,400 --> 00:12:05,520
Inspecteur.

203
00:12:11,680 --> 00:12:13,200
Il va pas te mordre.

204
00:12:13,240 --> 00:12:15,560
- Je déteste les lézards.
- Pardon ?

205
00:12:15,600 --> 00:12:17,960
J'adore les nouvelles expériences.

206
00:12:29,640 --> 00:12:31,040
Qu'as-tu senti de pire ?

207
00:12:32,240 --> 00:12:34,520
Les pâtes aux trois fromages de ma sœur.

208
00:12:35,200 --> 00:12:36,760
Je savais pas que tu avais une sœur.

209
00:12:39,760 --> 00:12:41,120
Ça, c'est pire.

210
00:12:43,680 --> 00:12:45,200
Tu vas examiner les intestins ?

211
00:12:56,800 --> 00:12:58,240
Tu m'aides ?

212
00:13:04,120 --> 00:13:05,320
Il est mort quand ?

213
00:13:05,360 --> 00:13:07,920
Il y a moins de 24 heures.

214
00:13:07,960 --> 00:13:10,320
Il a l'air de pourrir depuis une semaine.

215
00:13:11,760 --> 00:13:13,000
Une idée de pourquoi ?

216
00:13:14,040 --> 00:13:16,040
La mort-aux-rats, peut-être.

217
00:13:16,080 --> 00:13:17,720
J'ai disséqué des rats

218
00:13:17,760 --> 00:13:20,120
qui avaient pris des anticoagulants.

219
00:13:20,160 --> 00:13:22,840
Leurs organes s'étaient liquéfiés.

220
00:13:23,600 --> 00:13:25,520
Le croco a mangé des rats contaminés ?

221
00:13:25,560 --> 00:13:28,440
Je vois pas de rats ici.

222
00:13:31,120 --> 00:13:32,600
Mais ça...

223
00:13:34,840 --> 00:13:39,000
On dirait des traces
de tube digestif humain.

224
00:13:39,040 --> 00:13:40,720
Avant de manger
l'avant-bras de la victime,

225
00:13:40,760 --> 00:13:43,560
il aurait croqué son estomac ?

226
00:13:45,000 --> 00:13:46,400
Je vais faire des prélèvements.

227
00:13:47,880 --> 00:13:49,480
Reste à savoir

228
00:13:49,520 --> 00:13:51,400
où est le reste de notre victime.

229
00:13:53,240 --> 00:13:54,680
Je sais pas.

230
00:13:54,720 --> 00:13:56,880
Ce traceur GPS nous le dira peut-être.

231
00:14:01,920 --> 00:14:03,920
L'inspecteur Dass a quelques questions.

232
00:14:03,960 --> 00:14:04,800
Comment ça va ?

233
00:14:06,360 --> 00:14:07,360
Dans les vapes.

234
00:14:08,360 --> 00:14:11,400
On n'a trouvé qu'un bras dans l'animal.

235
00:14:11,440 --> 00:14:14,040
Il a dû planquer le reste.

236
00:14:14,480 --> 00:14:16,040
Possible.

237
00:14:16,680 --> 00:14:17,800
Venez voir.

238
00:14:19,240 --> 00:14:20,200
Voilà.

239
00:14:21,160 --> 00:14:22,320
Alors,

240
00:14:22,360 --> 00:14:25,720
voici les déplacements de Scylla
des 2 derniers mois.

241
00:14:25,760 --> 00:14:28,360
Il finit devant chez Ida et Ewan.

242
00:14:28,400 --> 00:14:30,440
Son territoire est étendu.

243
00:14:30,480 --> 00:14:32,400
Jusqu'à 90 km au large.

244
00:14:32,800 --> 00:14:34,400
C'est son garde-manger ?

245
00:14:34,440 --> 00:14:35,400
Je crois bien.

246
00:14:35,880 --> 00:14:38,480
Mais je peux pas vous emmener.

247
00:14:39,760 --> 00:14:42,240
Quel dommage ! C'est la vie.

248
00:14:42,280 --> 00:14:43,680
On doit y aller.

249
00:14:44,840 --> 00:14:46,880
- Bruce peut les emmener.
- Bruce ?

250
00:14:46,920 --> 00:14:48,400
Non.

251
00:14:48,440 --> 00:14:50,200
Bruce va les bouffer tout crus.

252
00:14:51,280 --> 00:14:53,720
Quels jolis couillons !

253
00:14:53,760 --> 00:14:55,440
Un peu de tenue, Millicent Bruce.

254
00:14:55,960 --> 00:14:57,880
Vous deux, bonne chance.

255
00:14:57,920 --> 00:15:00,600
Montez à bord.

256
00:15:09,600 --> 00:15:10,880
Première chasse au crocodile ?

257
00:15:13,080 --> 00:15:14,240
Des puceaux.

258
00:15:14,280 --> 00:15:15,680
Pas pour longtemps.

259
00:15:21,920 --> 00:15:23,200
Ça va ?

260
00:15:23,240 --> 00:15:25,960
- Oui, super bien.
- Tant mieux.

261
00:15:26,000 --> 00:15:28,520
Vous savez comment
les crocodiles s'accouplent ?

262
00:15:30,360 --> 00:15:32,040
Non, je n'y ai jamais réfléchi.

263
00:15:32,080 --> 00:15:35,880
Ce sont des créatures très sensuelles

264
00:15:35,920 --> 00:15:37,600
et des amants très attentionnés.

265
00:15:38,160 --> 00:15:40,600
Leur cour est des plus érotiques.

266
00:15:41,640 --> 00:15:45,240
Le mâle glisse son long corps ferme

267
00:15:45,280 --> 00:15:49,520
contre les flancs sinueux de la femelle,

268
00:15:49,560 --> 00:15:52,320
il l'excite en rythme

269
00:15:52,360 --> 00:15:54,760
jusqu'à ce qu'elle soit prête,
puis ils plongent

270
00:15:54,800 --> 00:15:57,200
et se pénètrent

271
00:15:57,240 --> 00:16:01,160
encore et encore.

272
00:16:02,880 --> 00:16:04,840
On arrive.

273
00:16:08,120 --> 00:16:09,800
Le garde-manger de Scylla.

274
00:16:09,840 --> 00:16:12,040
Elle planquait sa nourriture là.

275
00:16:13,160 --> 00:16:16,760
- Comment on récupère ça ?
- Vous allez le chercher.

276
00:16:17,880 --> 00:16:18,640
Vous rigolez.

277
00:16:20,040 --> 00:16:23,080
Le fleuve est pas trop surpeuplé ?

278
00:16:24,440 --> 00:16:25,360
Ça les disperse.

279
00:16:29,480 --> 00:16:31,200
Evidemment, pas pour longtemps.

280
00:16:31,240 --> 00:16:33,200
Vous avez dans les 5 minutes.

281
00:16:33,960 --> 00:16:35,400
Pourquoi vous y allez pas ?

282
00:16:36,440 --> 00:16:37,760
Je monte la garde.

283
00:16:43,240 --> 00:16:44,160
J'y vais pas seule.

284
00:17:05,800 --> 00:17:07,360
Je déteste les lézards.

285
00:17:09,160 --> 00:17:10,320
J'avais compris.

286
00:17:11,600 --> 00:17:14,360
Il est pas là. Partons.

287
00:17:14,400 --> 00:17:17,280
Pas avant d'avoir tout bien cherché.

288
00:17:17,320 --> 00:17:20,000
Parfois, ils planquent la nourriture
sur la berge.

289
00:17:30,440 --> 00:17:31,400
Y a quelque chose ?

290
00:17:32,080 --> 00:17:33,160
Tu m'aides ?

291
00:17:40,960 --> 00:17:41,720
Attends.

292
00:17:41,760 --> 00:17:43,880
- Tu as quelque chose ?
- Voyons...

293
00:17:48,000 --> 00:17:49,840
- C'est quoi ?
- J'en sais rien.

294
00:17:51,200 --> 00:17:53,280
Ça suffit pour aujourd'hui.

295
00:17:53,320 --> 00:17:56,200
- On y va ?
- Non, on continue.

296
00:17:56,240 --> 00:18:00,440
Il n'y a que des algues et des feuilles.

297
00:18:00,480 --> 00:18:03,080
Nom de Dieu !

298
00:18:04,840 --> 00:18:06,040
Tu l'as trouvé.

299
00:18:20,880 --> 00:18:23,200
- Comment ça va ?
- Tu l'as ?

300
00:18:27,880 --> 00:18:30,120
Pourquoi tu veux
un extrait de naissance ?

301
00:18:34,120 --> 00:18:36,640
Beau garçon. Comment il s'appelle ?

302
00:18:36,680 --> 00:18:38,280
Callan.

303
00:18:38,720 --> 00:18:39,720
Il fait quoi ?

304
00:18:40,360 --> 00:18:44,520
T'inquiète, je vais pas épouser
le premier que je rencontre.

305
00:18:44,920 --> 00:18:46,600
Ou le deuxième.

306
00:18:46,640 --> 00:18:48,840
D'accord. Pardon.

307
00:18:49,840 --> 00:18:51,360
Vendredi, c'est ton anniv.

308
00:18:51,400 --> 00:18:53,440
- Maman...
- Je pensais à un petit dîner.

309
00:18:53,480 --> 00:18:55,800
Je ferai un gâteau au chocolat.

310
00:18:56,600 --> 00:18:57,960
Ton père est loin.

311
00:18:58,000 --> 00:18:59,040
Où ?

312
00:18:59,520 --> 00:19:01,240
Dans le nord, pour le boulot.

313
00:19:01,840 --> 00:19:03,720
On sera que toutes les deux.

314
00:19:04,200 --> 00:19:07,680
Et... Callan, si tu veux.

315
00:19:11,400 --> 00:19:12,560
Je vais voir.

316
00:19:25,320 --> 00:19:27,000
Il manque l'avant-bras droit.

317
00:19:27,040 --> 00:19:29,320
Et une bonne partie de son estomac.

318
00:19:34,240 --> 00:19:35,920
Le visage est boursouflé.

319
00:19:39,680 --> 00:19:40,520
Oh, la vache.

320
00:19:42,280 --> 00:19:43,040
Vous les avez ?

321
00:19:44,360 --> 00:19:45,360
Quoi ?

322
00:19:46,720 --> 00:19:49,080
Des tubes réactifs colorimétriques.

323
00:19:51,800 --> 00:19:53,200
Les cristaux du tube

324
00:19:53,240 --> 00:19:55,920
changent de couleur
en présence de certains gaz.

325
00:19:55,960 --> 00:19:58,520
Celui-ci devient rouge

326
00:19:58,560 --> 00:20:00,200
en présence de...

327
00:20:02,680 --> 00:20:03,760
phosphine.

328
00:20:05,480 --> 00:20:06,840
Il a été empoisonné ?

329
00:20:07,680 --> 00:20:09,200
Comment on s'empoisonne ?

330
00:20:09,240 --> 00:20:11,320
En ingérant du phosphure de zinc.

331
00:20:11,360 --> 00:20:12,320
Un pesticide.

332
00:20:12,360 --> 00:20:14,800
Mon oncle s'en sert pour tuer les rats.

333
00:20:15,440 --> 00:20:18,600
Avec l'acide gastrique,
il forme de la phosphine,

334
00:20:18,640 --> 00:20:19,760
extrêmement toxique.

335
00:20:21,120 --> 00:20:23,280
- Il a ingéré un raticide.
- Ça l'a tué.

336
00:20:23,320 --> 00:20:26,120
Puis le crocodile l'a mangé.

337
00:20:26,160 --> 00:20:26,880
Ça l'a tué.

338
00:20:28,320 --> 00:20:29,560
Mort depuis quand ?

339
00:20:30,040 --> 00:20:31,400
5 à 7 jours.

340
00:20:33,320 --> 00:20:34,680
A quoi vous pensez ?

341
00:20:34,720 --> 00:20:37,600
Son GPS montre
que Scylla est allée au large.

342
00:20:37,640 --> 00:20:40,880
J'aimerais savoir
si des bateaux du port l'ont croisée.

343
00:20:42,840 --> 00:20:44,440
J'ai demandé aux gardes-côtes.

344
00:20:44,760 --> 00:20:47,200
Il y en a trois, et voici le premier.

345
00:20:47,680 --> 00:20:48,880
Ohé, du bateau !

346
00:20:49,640 --> 00:20:50,960
Vous venez pour le mort.

347
00:20:51,760 --> 00:20:53,960
C'est un petit port.

348
00:20:54,440 --> 00:20:56,360
Je sors le manifeste ?

349
00:20:56,400 --> 00:20:58,240
On vient de...

350
00:20:58,280 --> 00:21:00,520
D'où, chérie ? Norfolk.

351
00:21:00,560 --> 00:21:03,760
L'île Norfolk.
Avant, la Nouvelle-Calédonie.

352
00:21:03,800 --> 00:21:05,160
Encore avant, les Fidji.

353
00:21:05,200 --> 00:21:07,000
On s'est mariés il y a 2 mois.

354
00:21:09,600 --> 00:21:11,400
Vous êtes allés à Bora Bora ?

355
00:21:11,440 --> 00:21:12,640
On n'a pas pu.

356
00:21:13,840 --> 00:21:15,160
Je sais ce que ça fait.

357
00:21:15,680 --> 00:21:17,400
Vous n'avez pas perdu de passager ?

358
00:21:19,000 --> 00:21:20,840
C'est notre voyage de noces.

359
00:21:20,880 --> 00:21:23,000
On n'a pas pris de passager.

360
00:21:27,320 --> 00:21:29,600
Le port rouvre quand ? Je dois partir.

361
00:21:31,320 --> 00:21:32,800
Pourquoi êtes-vous si pressé ?

362
00:21:32,840 --> 00:21:34,840
Pourquoi ? Vous matez pas les infos ?

363
00:21:35,240 --> 00:21:36,960
Je vise un record en solo.

364
00:21:37,000 --> 00:21:39,320
- Vous avez eu un passager ?
- Sérieux ?

365
00:21:40,200 --> 00:21:41,840
Y a même pas la place de se branler.

366
00:21:45,320 --> 00:21:46,800
Il a le sang chaud.

367
00:21:46,840 --> 00:21:48,640
Son bateau pue la chambre d'ado.

368
00:21:49,440 --> 00:21:52,080
- C'est quoi, le dernier ?
- Le Hiraeth.

369
00:21:53,200 --> 00:21:55,680
M. Abelard ? Vous avez un peu de temps ?

370
00:21:56,680 --> 00:21:59,480
Le port est fermé,
alors j'ai tout mon temps.

371
00:22:00,640 --> 00:22:02,280
C'est un John Linden Berret ?

372
00:22:04,600 --> 00:22:06,640
Vous avez l'œil, monsieur.

373
00:22:06,680 --> 00:22:09,800
Les Anglais cuisinent mal,
mais maîtrisent l'océan.

374
00:22:09,840 --> 00:22:10,960
Michael.

375
00:22:11,000 --> 00:22:15,360
Daniel Harrow, Soroya Dass et... lui.

376
00:22:15,400 --> 00:22:16,960
Je boirais bien un verre.

377
00:22:17,400 --> 00:22:18,640
Joignez-vous à moi.

378
00:22:19,000 --> 00:22:20,440
Bienvenue à bord !

379
00:22:21,640 --> 00:22:23,160
Passeport.

380
00:22:23,200 --> 00:22:24,200
- Livre de bord.
- Merci.

381
00:22:24,240 --> 00:22:25,200
Papiers.

382
00:22:26,480 --> 00:22:28,440
Et l'eau de la vie !

383
00:22:35,240 --> 00:22:37,480
Aie le vent dans le dos.

384
00:22:37,520 --> 00:22:38,360
Mais pas des vents.

385
00:22:41,480 --> 00:22:43,520
Grand bateau pour naviguer seul.

386
00:22:43,560 --> 00:22:46,040
C'est sûr qu'un tel cabochard

387
00:22:46,080 --> 00:22:47,480
est dur à manœuvrer.

388
00:22:47,520 --> 00:22:50,640
Mais depuis 20 ans,
je le connais par cœur.

389
00:22:50,680 --> 00:22:52,040
Et vous allez où ?

390
00:22:52,080 --> 00:22:54,680
A Java, les femmes sont belles

391
00:22:54,720 --> 00:22:56,040
et les hommes minuscules.

392
00:22:57,800 --> 00:22:59,440
Vous n'avez perdu personne ?

393
00:22:59,480 --> 00:23:02,240
Rien que mon cœur, à Tuvalu.

394
00:23:02,280 --> 00:23:04,400
Bon, on en a vu assez.

395
00:23:04,880 --> 00:23:05,520
Merci.

396
00:23:06,840 --> 00:23:09,120
C'est sûr, c'est un superbe navire.

397
00:23:14,000 --> 00:23:16,240
On n'a toujours pas de suspect.

398
00:23:16,280 --> 00:23:19,960
Notre inconnu est peut-être tombé
d'un bateau au large.

399
00:23:20,000 --> 00:23:21,960
On va rentrer demain.

400
00:23:22,000 --> 00:23:24,960
Son dossier dentaire
nous donnera son identité.

401
00:23:26,280 --> 00:23:28,560
Vous passez encore une soirée ici.

402
00:23:29,000 --> 00:23:31,720
Venez à la fête de ma nièce.
Bonne bouffe, vin...

403
00:23:32,080 --> 00:23:33,280
Restez pas enfermés.

404
00:23:33,840 --> 00:23:35,920
- Je vous texte l'adresse ?
- Oui.

405
00:23:36,440 --> 00:23:37,800
Super, à tout à l'heure.

406
00:23:40,280 --> 00:23:41,720
Ça sera sympa.

407
00:23:41,760 --> 00:23:44,680
Je sais pas.
Si je vois un autre bel Italien,

408
00:23:44,720 --> 00:23:47,000
j'ai peur de devenir aveugle.

409
00:23:47,040 --> 00:23:49,200
Allez. Je mettrai une belle robe.

410
00:24:19,040 --> 00:24:19,840
Vous voilà.

411
00:24:19,880 --> 00:24:21,520
Bienvenue ! Pas en service...

412
00:24:21,560 --> 00:24:23,920
Tenez.

413
00:24:23,960 --> 00:24:27,880
C'est du vin maison.
Désolé, c'est pas chic.

414
00:24:28,320 --> 00:24:29,840
Allez, venez voir tout le monde.

415
00:24:32,920 --> 00:24:34,960
Evidemment, c'est délicieux.

416
00:24:35,000 --> 00:24:35,640
Oui.

417
00:24:43,560 --> 00:24:44,880
Ça va ?

418
00:24:45,240 --> 00:24:46,240
Très bien.

419
00:24:48,880 --> 00:24:50,680
A quoi tu penses ?

420
00:24:53,120 --> 00:24:56,880
Comment le tueur lui a fait ingérer
de la mort-aux-rats ?

421
00:24:57,560 --> 00:24:59,040
Tu penses au boulot.

422
00:24:59,080 --> 00:24:59,920
Oui.

423
00:25:02,440 --> 00:25:06,040
Ça vient d'où, ce zèle ?
De ton père ou de ta mère ?

424
00:25:06,840 --> 00:25:08,240
De ma mère.

425
00:25:09,480 --> 00:25:12,200
- Elle est comment ?
- Ma mère. Eh bien...

426
00:25:13,480 --> 00:25:14,640
Comme moi,

427
00:25:14,680 --> 00:25:18,320
mais sans le côté chaleureux,
sociable et attachant.

428
00:25:22,520 --> 00:25:24,960
- J'aimerais la rencontrer.
- Je crois pas.

429
00:25:27,120 --> 00:25:28,320
Pourquoi ?

430
00:25:32,520 --> 00:25:33,560
Et ta famille ?

431
00:25:35,800 --> 00:25:38,720
Soroya ? Désolé de vous interrompre,

432
00:25:38,760 --> 00:25:41,920
mais Gianna a une question pour vous.

433
00:25:41,960 --> 00:25:45,520
Je voulais l'avis d'une femme
sur le métier de policier.

434
00:25:46,840 --> 00:25:47,720
Eh bien...

435
00:25:47,760 --> 00:25:52,320
on pourrait parler du fait
que c'est le même métier que les hommes.

436
00:26:03,800 --> 00:26:05,120
C'est évident.

437
00:26:06,800 --> 00:26:07,720
Quoi ?

438
00:26:08,960 --> 00:26:10,760
Que vous êtes amoureux d'elle.

439
00:26:11,320 --> 00:26:13,760
Je ne suis pas amoureux.
Je travaille avec elle.

440
00:26:15,560 --> 00:26:19,440
Ils acceptent vraiment
des imbéciles en médecine.

441
00:26:20,440 --> 00:26:22,080
Elle pourrait faire mieux.

442
00:26:23,680 --> 00:26:25,160
Dominic !

443
00:26:26,080 --> 00:26:28,680
Viens là, petit excité.

444
00:26:48,920 --> 00:26:50,800
Tu t'en vas.

445
00:26:51,600 --> 00:26:52,440
Oui.

446
00:26:54,640 --> 00:26:56,400
Je voulais danser avec toi.

447
00:26:59,720 --> 00:27:02,680
Ma fille va avoir 18 ans
à la fin de la semaine.

448
00:27:02,720 --> 00:27:04,880
Et tu n'y es pas.

449
00:27:07,160 --> 00:27:08,680
Tu vas bientôt partir

450
00:27:09,880 --> 00:27:11,720
et tout reprendra son cours.

451
00:27:25,880 --> 00:27:27,120
Daniel.

452
00:28:06,320 --> 00:28:07,960
J'espère que ça te rappellera...

453
00:28:11,640 --> 00:28:14,960
J'aurais aimé que...

454
00:29:58,360 --> 00:30:00,400
Merde. Merde !

455
00:30:00,440 --> 00:30:01,520
Oui ?

456
00:30:01,560 --> 00:30:03,320
Tu dors dans mon bureau ?

457
00:30:03,360 --> 00:30:04,480
Non.

458
00:30:05,200 --> 00:30:06,000
Oui.

459
00:30:06,040 --> 00:30:07,160
Comment tu sais ?

460
00:30:07,200 --> 00:30:09,880
Le cuir grince. Comment ça se fait ?

461
00:30:09,920 --> 00:30:11,920
J'avais des trucs à faire.

462
00:30:11,960 --> 00:30:13,720
Bien. J'ai besoin d'un service.

463
00:30:14,880 --> 00:30:16,600
J'ai un magazine sur mon bateau.

464
00:30:16,640 --> 00:30:18,840
Un catalogue de yachts anglais à vendre

465
00:30:18,880 --> 00:30:20,760
qui s'appelle Yachts anglais à vendre.

466
00:30:21,240 --> 00:30:23,960
Je cherche le numéro de juin 2011.

467
00:30:24,000 --> 00:30:25,400
Juin 2011.

468
00:30:25,440 --> 00:30:27,840
Ou peut-être juin 2012,

469
00:30:27,880 --> 00:30:30,040
ou septembre 2012.

470
00:30:30,080 --> 00:30:32,160
Ecoute, épluche-les tous.

471
00:30:32,200 --> 00:30:34,720
Cherche la mise en vente

472
00:30:34,760 --> 00:30:38,480
d'un voilier John Linden Berret
de 42 pieds.

473
00:30:38,880 --> 00:30:41,440
Et s'il y en a plusieurs ?

474
00:30:41,480 --> 00:30:45,280
Tu sais combien il y a de voiliers JLB ?

475
00:30:45,320 --> 00:30:46,880
Non, j'ai une vie.

476
00:30:46,920 --> 00:30:48,720
Vois-tu, ces voiliers...

477
00:30:48,760 --> 00:30:50,800
C'est bon, je te trouve ça.

478
00:30:50,840 --> 00:30:52,960
Super. A plus tard.

479
00:30:53,000 --> 00:30:54,280
Attends.

480
00:30:56,480 --> 00:30:59,120
J'ai scanné les os pris dans le béton.

481
00:30:59,520 --> 00:31:00,720
Et ?

482
00:31:00,760 --> 00:31:02,440
Le béton passe mal, mais...

483
00:31:03,800 --> 00:31:04,760
il y a un truc.

484
00:31:06,680 --> 00:31:08,080
De quel genre ?

485
00:31:09,120 --> 00:31:12,360
Du genre une plaque orthopédique.

486
00:31:12,400 --> 00:31:14,720
Je vais l'extraire.

487
00:31:16,680 --> 00:31:18,200
Ecoute.

488
00:31:18,240 --> 00:31:20,440
Tu veux pas attendre notre retour ?

489
00:31:20,480 --> 00:31:23,000
Je suis sûr que Dass aimerait voir ça.

490
00:31:23,880 --> 00:31:24,800
D'accord.

491
00:31:25,400 --> 00:31:26,440
Trouve-moi ce catalogue.

492
00:32:20,040 --> 00:32:21,520
Nom de Dieu !

493
00:32:21,560 --> 00:32:22,840
- Salut.
- Salut.

494
00:32:24,160 --> 00:32:25,400
Il sait que t'es là ?

495
00:32:26,480 --> 00:32:27,840
Je serais là, alors ?

496
00:32:33,520 --> 00:32:36,320
- Comment va-t-il ?
- C'est Harrow.

497
00:32:37,960 --> 00:32:38,800
Tu lui manques.

498
00:32:39,520 --> 00:32:41,000
C'est bizarre, non ?

499
00:32:41,040 --> 00:32:41,960
Il démissionne...

500
00:32:42,560 --> 00:32:45,200
Il allait vraiment démissionner,
et puis...

501
00:32:48,280 --> 00:32:49,480
Fern...

502
00:32:50,560 --> 00:32:53,640
Je l'adore et j'essaie
de me mettre à sa place, mais...

503
00:32:54,440 --> 00:32:56,000
ton père est égoïste.

504
00:32:56,400 --> 00:32:58,400
De façon charmante, bien sûr.

505
00:33:00,800 --> 00:33:02,440
Lui dis pas que j'étais là.

506
00:33:10,320 --> 00:33:12,440
Bon anniversaire. Pour demain.

507
00:33:14,360 --> 00:33:15,520
Merci.

508
00:33:15,560 --> 00:33:16,920
Je dois y aller.

509
00:33:20,080 --> 00:33:21,960
C'est le voilier d'Abelard.

510
00:33:22,000 --> 00:33:23,720
Mais c'est pas le Hiraeth.

511
00:33:23,760 --> 00:33:25,880
J'ai reconnu un John Linden Berret.

512
00:33:25,920 --> 00:33:28,640
Je me suis rappelé
en avoir vu un en vente.

513
00:33:29,400 --> 00:33:32,120
Il lui ressemble pas, c'est lui.

514
00:33:32,160 --> 00:33:34,280
Mais c'est le Gertie.

515
00:33:34,320 --> 00:33:37,960
- Un bateau vendu est rebaptisé.
- Il dit l'avoir depuis 20 ans.

516
00:33:39,560 --> 00:33:40,880
Il aurait tué le propriétaire ?

517
00:33:40,920 --> 00:33:44,120
Je l'ai vu à l'aube,
avec un sac de rats morts.

518
00:33:45,560 --> 00:33:46,440
De la mort-aux-rats.

519
00:33:49,200 --> 00:33:50,240
M. Abelard !

520
00:33:55,640 --> 00:33:59,000
- On aimerait fouiller votre bateau.
- Si c'est bien le vôtre.

521
00:34:00,200 --> 00:34:01,280
Le Hiraeth est à moi.

522
00:34:01,320 --> 00:34:03,720
Mais pas le Gertie.

523
00:34:03,760 --> 00:34:05,880
Où est le vrai propriétaire ? Je sais.

524
00:34:06,560 --> 00:34:08,040
On peut monter ?

525
00:34:08,600 --> 00:34:10,200
Pas sans mandat.

526
00:34:10,240 --> 00:34:12,800
C'est une enquête de routine. Alors...

527
00:34:12,840 --> 00:34:15,600
Y a pas de légiste
pour une enquête de routine.

528
00:34:16,600 --> 00:34:18,320
Vous enquêtez sur un meurtre.

529
00:34:18,880 --> 00:34:22,240
J'ai tué personne,
inutile de monter à bord.

530
00:34:23,320 --> 00:34:24,680
On obtiendra un mandat.

531
00:34:26,560 --> 00:34:27,960
Prépare le bateau.

532
00:34:28,000 --> 00:34:29,360
On doit voir le juge Milner.

533
00:34:29,400 --> 00:34:31,920
- Le bateau ?
- Il golfe sur l'île Hamilton.

534
00:34:31,960 --> 00:34:33,040
Le Nord Queensland !

535
00:34:33,080 --> 00:34:34,480
Soyez tranquilles.

536
00:34:34,520 --> 00:34:36,800
Abelard n'est pas assez con pour s'enfuir.

537
00:34:46,760 --> 00:34:48,200
Posséder un bateau...

538
00:34:48,240 --> 00:34:51,120
C'est un bon investissement ?

539
00:34:51,840 --> 00:34:55,440
Tu poses la question
à un type qui a payé 5 000 dollars

540
00:34:55,480 --> 00:34:58,320
un autographe d'Andreï Kolmogorov.

541
00:34:58,360 --> 00:34:59,640
Le mathématicien ?

542
00:34:59,680 --> 00:35:02,040
- Oui.
- Il vaut combien ?

543
00:35:03,280 --> 00:35:04,800
Dans les 3 000 dollars.

544
00:35:08,360 --> 00:35:10,720
Mais c'est pas une question d'argent.

545
00:35:11,600 --> 00:35:14,320
- Un bateau est une promesse.
- De perdre de l'argent ?

546
00:35:16,000 --> 00:35:17,600
Ou de se perdre agréablement.

547
00:35:19,160 --> 00:35:21,320
J'ai pas encore les moyens,

548
00:35:21,920 --> 00:35:23,680
mais c'est un de mes projets.

549
00:35:24,240 --> 00:35:26,320
Petit salopard.

550
00:35:27,560 --> 00:35:31,000
Il va faire le plein et partir.

551
00:35:31,040 --> 00:35:32,440
Non. Reste là.

552
00:35:47,360 --> 00:35:48,960
Et merde.

553
00:35:54,440 --> 00:35:55,120
M. Abelard.

554
00:35:55,560 --> 00:35:57,680
- Vous allez quelque part ?
- Moi ?

555
00:35:59,520 --> 00:36:01,480
Du calme.

556
00:36:01,520 --> 00:36:02,560
On se calme !

557
00:36:06,560 --> 00:36:07,520
Peter Abelard,

558
00:36:07,560 --> 00:36:10,000
je vous arrête pour meurtre.

559
00:36:12,320 --> 00:36:13,000
Enfoiré !

560
00:36:18,200 --> 00:36:20,040
Super, tu l'as trouvé.

561
00:36:31,520 --> 00:36:32,160
Ça va ?

562
00:36:33,120 --> 00:36:34,840
J'ai pas besoin d'ambulance.

563
00:36:35,560 --> 00:36:38,120
Vous êtes obligée. C'est la règle.

564
00:36:39,720 --> 00:36:40,920
Et vous ?

565
00:36:41,480 --> 00:36:44,520
L'expert et moi,
on va inspecter le bateau.

566
00:36:51,760 --> 00:36:54,480
Restez là. Je vous appelle au besoin.

567
00:36:58,240 --> 00:36:59,560
Joli voilier.

568
00:36:59,960 --> 00:37:01,280
En effet.

569
00:37:01,920 --> 00:37:04,760
Je vous ai dit
que c'était un John Linden Berret ?

570
00:37:04,800 --> 00:37:05,800
Oui.

571
00:37:06,400 --> 00:37:08,320
A peu près 14 fois.

572
00:37:51,440 --> 00:37:52,840
Je déteste les lézards.

573
00:37:57,640 --> 00:37:59,320
Un trafiquant de lézards.

574
00:37:59,360 --> 00:38:02,000
Les reptiles
rapportent gros au marché noir.

575
00:38:02,400 --> 00:38:03,520
Vous aviez raison.

576
00:38:03,560 --> 00:38:07,400
Le propriétaire du Gertie
est un Néerlandais de 52 ans

577
00:38:07,440 --> 00:38:10,280
dont la description
correspond à notre victime.

578
00:38:10,320 --> 00:38:12,600
Y a un truc que je pige pas.

579
00:38:12,640 --> 00:38:16,920
S'il donne des rats à ses reptiles,
pourquoi il a du raticide ?

580
00:38:17,720 --> 00:38:20,320
On trouvera. Bien joué.

581
00:38:32,840 --> 00:38:35,200
J'ai même pas eu le temps de parier.

582
00:38:35,240 --> 00:38:36,640
Tu aurais misé sur qui ?

583
00:38:36,680 --> 00:38:38,760
Abelard. Mais ton crochet du gauche...

584
00:38:39,160 --> 00:38:41,080
Et ma mâchoire de verre...

585
00:38:41,560 --> 00:38:44,440
Ils me lâcheront pas
tant que j'ai pas passé de radio.

586
00:38:45,160 --> 00:38:46,200
Je peux ?

587
00:38:54,480 --> 00:38:55,640
Tu es très belle.

588
00:38:55,680 --> 00:38:56,680
Quoi ?

589
00:38:56,720 --> 00:38:57,640
Quoi ?

590
00:38:59,800 --> 00:39:02,600
Ce truc a l'air super dangereux.

591
00:39:02,640 --> 00:39:04,040
C'est la règle.

592
00:39:05,040 --> 00:39:06,720
Lieutenant Dass ?

593
00:39:07,480 --> 00:39:08,840
C'est à moi.

594
00:39:08,880 --> 00:39:10,120
A plus.

595
00:39:16,320 --> 00:39:17,480
Allô ?

596
00:39:17,520 --> 00:39:18,360
C'est moi.

597
00:39:20,600 --> 00:39:22,120
Je suis content de t'entendre.

598
00:39:22,160 --> 00:39:24,120
Tu seras content d'apprendre

599
00:39:24,160 --> 00:39:26,240
qu'Hovard a passé l'arme à gauche.

600
00:39:27,000 --> 00:39:28,720
Quoi que tu aies fait,

601
00:39:29,320 --> 00:39:31,400
ton secret est enterré.

602
00:39:32,800 --> 00:39:35,960
A moins que tu veuilles
me dire quelque chose ?

603
00:40:05,520 --> 00:40:06,520
Capello ?

604
00:40:06,560 --> 00:40:09,400
C'est Harrow. Lena Penn a été empoisonnée.

605
00:40:09,440 --> 00:40:10,840
Retrouvez-moi au Flyaway.

606
00:40:16,640 --> 00:40:19,120
Ohé ! Penn ?

607
00:41:57,640 --> 00:41:59,360
J'aurais dû frapper plus fort.

608
00:42:01,320 --> 00:42:02,080
Désolé.

609
00:42:03,040 --> 00:42:04,440
J'ai la tête dure.

610
00:42:11,320 --> 00:42:13,240
Combien vous rapportera le Flyaway ?

611
00:42:14,640 --> 00:42:15,560
Deux millions.

612
00:42:16,480 --> 00:42:17,800
Assez pour tuer.

613
00:42:19,760 --> 00:42:22,000
Assez pour tuer deux fois.

614
00:42:31,000 --> 00:42:32,160
Le port est rouvert.

615
00:42:33,240 --> 00:42:35,040
Pourquoi vous me balancez pas à l'eau ?

616
00:42:37,200 --> 00:42:39,040
Lena est toujours hospitalisée.

617
00:42:39,080 --> 00:42:40,520
Vous partirez pas sans elle.

618
00:42:41,000 --> 00:42:42,240
Belle loyauté.

619
00:42:44,600 --> 00:42:46,160
Comment ça marche ?

620
00:42:47,120 --> 00:42:48,320
Vous traînez

621
00:42:48,360 --> 00:42:50,360
dans un port de plaisance,

622
00:42:50,400 --> 00:42:54,880
en quête d'un homme riche,
solitaire, entre deux âges,

623
00:42:54,920 --> 00:42:56,120
et Lena est l'appât.

624
00:42:57,840 --> 00:43:00,200
Si vous saviez
à quelle vitesse ils mordent...

625
00:43:02,080 --> 00:43:04,920
Elle séduit et épouse le pauvre type.

626
00:43:06,240 --> 00:43:08,880
En l'occurrence, le vrai M. Penn.

627
00:43:08,920 --> 00:43:10,880
Il croit avoir décroché le gros lot.

628
00:43:10,920 --> 00:43:14,480
C'est la lune de miel
jusqu'à ce que l'ail frappe.

629
00:43:39,280 --> 00:43:40,960
Le poison est une arme de femme.

630
00:43:41,000 --> 00:43:42,880
Elle était seule, non ?

631
00:43:45,200 --> 00:43:46,480
C'est une fille courageuse.

632
00:43:57,280 --> 00:44:01,080
Débarrassée du mari,
Lena prend ce qu'il vous faut

633
00:44:01,120 --> 00:44:02,400
pour le remplacer.

634
00:44:08,200 --> 00:44:09,640
Elle jette le corps.

635
00:44:10,520 --> 00:44:12,240
Vous montez à bord

636
00:44:12,280 --> 00:44:13,440
et elle commence

637
00:44:13,480 --> 00:44:15,480
son relooking express.

638
00:44:16,760 --> 00:44:19,880
Le bateau est tout à vous,
prêt à être vendu.

639
00:44:19,920 --> 00:44:22,520
Après notre passage et nos questions,

640
00:44:22,960 --> 00:44:24,720
Lena jette le poison.

641
00:44:35,200 --> 00:44:36,840
J'aime pas les lézards.

642
00:44:37,880 --> 00:44:39,600
Seule question :

643
00:44:39,640 --> 00:44:41,400
vont-ils vous aimer ?

644
00:44:42,080 --> 00:44:43,520
Je crois que oui.

645
00:44:45,880 --> 00:44:47,720
N'essayez plus de défaire les nœuds.

646
00:44:49,240 --> 00:44:49,920
C'est trop tard.

647
00:44:59,960 --> 00:45:01,000
Non.

648
00:45:01,040 --> 00:45:02,240
Je plaisante pas.

649
00:45:02,280 --> 00:45:04,480
Je peux pas saquer les lézards.

650
00:45:05,320 --> 00:45:08,160
Assommez-moi s'il vous plaît.

651
00:45:08,200 --> 00:45:10,080
C'est Lena qui tue habituellement.

652
00:45:10,120 --> 00:45:11,240
S'il vous plaît !

653
00:45:11,880 --> 00:45:14,640
Vous n'aimeriez pas vous faire bouffer.

654
00:46:05,280 --> 00:46:06,720
Ça fait mal, hein ?

655
00:46:33,600 --> 00:46:35,320
Trois prisonniers.

656
00:46:35,360 --> 00:46:37,840
On affiche complet. Ça n'arrive jamais.

657
00:46:37,880 --> 00:46:39,920
On n'a pas fini d'en parler.

658
00:46:39,960 --> 00:46:43,600
Si la victime est M. Penn,
où est le propriétaire du Gertie ?

659
00:46:43,640 --> 00:46:46,320
Le Néerlandais ?
C'est l'associé d'Abelard.

660
00:46:46,360 --> 00:46:48,440
Ça explique son mutisme.

661
00:46:48,480 --> 00:46:50,400
Et le corps de M. Penn ?

662
00:46:50,440 --> 00:46:51,920
On a contacté sa fille.

663
00:46:51,960 --> 00:46:54,920
Ils ne se voyaient plus,
mais elle le récupérera.

664
00:46:55,600 --> 00:46:57,560
Docteur. Un morceau de gâteau.

665
00:46:58,280 --> 00:47:00,000
Vous êtes parti avant de le goûter.

666
00:47:01,680 --> 00:47:03,000
- Merci.
- Je vous en prie.

667
00:47:04,720 --> 00:47:06,360
- Merci de votre aide.
- A bientôt.

668
00:47:09,240 --> 00:47:11,520
Evidemment, parfait.

669
00:47:11,560 --> 00:47:13,560
Revenez quand vous voulez.

670
00:47:15,880 --> 00:47:17,000
Délicieux.

671
00:47:34,800 --> 00:47:36,840
Vous avez aimé le coin, non ?

672
00:47:36,880 --> 00:47:39,880
Les bateaux. Le grand large. S'échapper.

673
00:47:41,320 --> 00:47:42,600
Oui.

674
00:47:47,960 --> 00:47:51,000
L'autre soir, à la fête...

675
00:47:59,520 --> 00:48:02,360
Tu as réussi à rentrer
pour l'anniv de ta fille.

676
00:48:04,960 --> 00:48:05,720
Oui.

677
00:48:57,840 --> 00:48:58,920
Allô ?

678
00:48:58,960 --> 00:49:01,360
- Encore là-bas ?
- Non.

679
00:49:01,400 --> 00:49:02,840
Je suis rentré.

680
00:49:04,600 --> 00:49:05,240
Elle est là ?

681
00:49:05,720 --> 00:49:06,760
Non.

682
00:49:11,040 --> 00:49:14,520
Comment 18 ans
peuvent passer aussi vite ?

683
00:49:15,080 --> 00:49:16,520
Tu te rappelles le début ?

684
00:49:17,960 --> 00:49:19,080
C'était en décembre.

685
00:49:19,760 --> 00:49:23,280
Tout le monde flippait
à cause du bug de l'an 2000.

686
00:49:23,680 --> 00:49:25,520
Et moi, je me demandais

687
00:49:25,560 --> 00:49:29,280
si la jeune prof sexy
que je voyais ce soir-là dirait oui.

688
00:49:31,200 --> 00:49:32,680
Ça a été un oui intense.

689
00:49:34,600 --> 00:49:35,840
C'était une fille intense.

690
00:49:40,680 --> 00:49:42,120
Tu veux passer ?

691
00:49:47,640 --> 00:49:48,680
Je devrais ?

692
00:49:53,320 --> 00:49:54,480
Non.

693
00:49:56,160 --> 00:49:57,120
Bonne nuit.

694
00:50:06,440 --> 00:50:08,160
Qu'est-ce que t'en dis ?

695
00:50:14,640 --> 00:50:16,640
C'est pas mal.

696
00:50:21,000 --> 00:50:22,720
T'en dis quoi ?

697
00:50:22,760 --> 00:50:23,720
Fish !

698
00:50:25,520 --> 00:50:26,840
C'est génial.

699
00:50:34,600 --> 00:50:36,400
Le squelette dans le béton.

700
00:50:37,200 --> 00:50:38,880
Tu m'avais dit d'attendre.

701
00:50:40,600 --> 00:50:43,440
- Tu as tout sorti ?
- Tu vas adorer.

702
00:50:45,760 --> 00:50:48,840
J'ai le radius.
C'est bien une plaque orthopédique.

703
00:50:49,600 --> 00:50:51,560
J'aurais dû t'attendre, je sais.

704
00:50:52,280 --> 00:50:53,640
Mais regarde ça !

705
00:50:59,880 --> 00:51:01,560
Tu vois ?

706
00:51:01,600 --> 00:51:02,760
Un numéro de série.

707
00:51:03,280 --> 00:51:07,200
On peut faire des recherches
et trouver qui c'est.

708
00:51:11,800 --> 00:51:13,880
Prochainement...

709
00:51:13,920 --> 00:51:16,240
- Avec ça...
- On va trouver notre homme.

710
00:51:17,440 --> 00:51:18,440
Steph est sympa.

711
00:51:20,000 --> 00:51:21,040
Tu l'aimes encore ?

712
00:51:22,240 --> 00:51:23,440
Je peux pas continuer.

713
00:51:23,960 --> 00:51:26,000
- Quoi ?
- Dormir n'importe où.

714
00:51:26,040 --> 00:51:27,680
Je peux pas.

715
00:51:28,840 --> 00:51:31,840
Il manque des os, mais la plupart
viennent de cette main.

716
00:51:31,880 --> 00:51:35,160
Elle est restée là des années
sans être remarquée.

717
00:51:35,200 --> 00:51:36,880
Ou sans être signalée.

718
00:51:36,920 --> 00:51:37,880
Je vous l'ai dit :

719
00:51:37,920 --> 00:51:39,600
C'est pas vos oignons !