1
00:00:07,000 --> 00:00:08,520
Précédemment...

2
00:00:08,560 --> 00:00:09,800
Un numéro de série.

3
00:00:09,840 --> 00:00:12,800
On peut faire des recherches
et trouver qui c'est.

4
00:00:12,840 --> 00:00:14,720
Je trouverai le chirurgien

5
00:00:14,760 --> 00:00:16,360
avant toi.

6
00:00:16,400 --> 00:00:18,680
Pourquoi t'es comme ça ?

7
00:00:19,760 --> 00:00:21,760
Pourquoi tu pètes un câble ?

8
00:00:21,800 --> 00:00:22,720
Stephanie Quinn ?

9
00:00:22,760 --> 00:00:24,480
14 jours pour payer.

10
00:00:24,520 --> 00:00:26,920
C'est pas mes dettes.

11
00:00:26,960 --> 00:00:28,920
Vous feriez quoi pour votre enfant ?

12
00:00:29,480 --> 00:00:32,600
Je croyais que tu étais intelligent,
que tu savais plein de choses.

13
00:00:36,640 --> 00:00:38,160
La police va venir.

14
00:00:38,200 --> 00:00:39,640
Je sais ce qu'elle cherche.

15
00:00:39,680 --> 00:00:40,960
Je regagnerai le fric.

16
00:00:41,000 --> 00:00:42,560
Je vais voir Billie.

17
00:00:42,600 --> 00:00:45,520
Tu vas me filer
pour 1 000 dollars d'ecsta.

18
00:00:46,200 --> 00:00:47,680
Je vais les vendre,

19
00:00:47,720 --> 00:00:49,840
et on se reverra plus jamais.

20
00:01:19,200 --> 00:01:21,200
Salut, diablesse. Tu as du matos ?

21
00:01:21,240 --> 00:01:22,840
J'ai plein de matos.

22
00:01:30,080 --> 00:01:32,800
Vous avez 5 nouveaux messages.

23
00:01:32,840 --> 00:01:33,680
Reçu

24
00:01:33,720 --> 00:01:36,160
à 1h05.

25
00:01:36,200 --> 00:01:37,800
Xantia !

26
00:01:37,840 --> 00:01:40,000
Pourquoi tu réponds pas, bordel ?

27
00:01:42,440 --> 00:01:43,600
L'enfer, ça doit être sympa.

28
00:01:43,640 --> 00:01:46,360
L'enfer est vide,
tous les démons sont ici.

29
00:01:53,840 --> 00:01:55,880
Xantia, j'arrête pas de t'appeler.

30
00:01:55,920 --> 00:01:58,120
Où t'es, putain ? Rappelle-moi !

31
00:01:58,160 --> 00:02:00,280
Reçu à 00h47.

32
00:02:08,240 --> 00:02:09,440
Pas trop tôt.

33
00:02:10,040 --> 00:02:12,000
Désolée. J'ai eu tes messages.

34
00:02:12,040 --> 00:02:14,720
Je viens de finir.
Je dois déposer un truc.

35
00:02:14,760 --> 00:02:17,040
- Après, je viendrai te voir.
- Magne-toi.

36
00:02:18,880 --> 00:02:19,720
Putain.

37
00:02:54,800 --> 00:02:55,680
Xant !

38
00:04:16,160 --> 00:04:17,000
Démarre.

39
00:04:31,880 --> 00:04:33,920
- Salut.
- Salut.

40
00:04:33,960 --> 00:04:36,680
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu as de quoi noter ?

41
00:04:49,000 --> 00:04:50,920
Un café. Merci, Harrow.

42
00:04:52,560 --> 00:04:53,560
Où est ma voiture ?

43
00:04:54,160 --> 00:04:55,120
Quelle voiture ?

44
00:04:57,400 --> 00:04:58,320
Fern.

45
00:04:58,760 --> 00:05:00,480
J'ai rien dit.

46
00:05:01,240 --> 00:05:03,400
Tiens, Linds.

47
00:05:18,320 --> 00:05:21,200
Harrow ? Tu connais le capitaine McCloud,

48
00:05:21,240 --> 00:05:22,760
de la brigade des Stups.

49
00:05:23,080 --> 00:05:23,920
Jill.

50
00:05:24,800 --> 00:05:25,600
Dan.

51
00:05:28,000 --> 00:05:29,880
Alors, les Stups pensent

52
00:05:29,920 --> 00:05:32,240
que sa chute cache quelque chose ?

53
00:05:32,280 --> 00:05:35,240
Il y avait une fête au 8e. La majorité

54
00:05:35,280 --> 00:05:36,200
a filé.

55
00:05:36,240 --> 00:05:40,120
Une jeune femme aux urgences
a les symptômes suivants :

56
00:05:40,160 --> 00:05:42,240
rythme cardiaque élevé, déshydratation,

57
00:05:42,280 --> 00:05:43,760
hallucinations.

58
00:05:43,800 --> 00:05:46,000
On sait pas ce qu'ils ont pris.

59
00:05:46,040 --> 00:05:49,240
Une sorte de MDMA, en comprimés.

60
00:05:49,280 --> 00:05:52,680
Seul problème, la jeune femme à l'hôpital
est cardiaque.

61
00:05:52,720 --> 00:05:54,800
On doit savoir ce qu'elle a pris.

62
00:05:56,320 --> 00:05:57,240
Morte quand ?

63
00:05:57,280 --> 00:05:59,120
Il y a une heure. Pourquoi ?

64
00:06:00,000 --> 00:06:02,040
- Tu as pris des photos ?
- Oui.

65
00:06:02,080 --> 00:06:03,560
Appelle l'hôpital.

66
00:06:04,160 --> 00:06:05,600
Après la mort,

67
00:06:06,040 --> 00:06:08,200
la paroi gastrique se décompose.

68
00:06:08,680 --> 00:06:10,960
Dr Sharma, Daniel Harrow en ligne.

69
00:06:11,000 --> 00:06:12,080
Dan.

70
00:06:12,120 --> 00:06:15,000
Pete. Je te rendrai ton échelle. Raconte.

71
00:06:15,560 --> 00:06:18,080
Femme, vingtaine, TV polymorphe.

72
00:06:18,120 --> 00:06:20,080
- Tachycardie soutenue ?
- En rafales.

73
00:06:20,120 --> 00:06:23,880
Mais ça monte très haut.
Son cœur risque de lâcher.

74
00:06:23,920 --> 00:06:25,760
Je dois savoir ce qu'elle a pris.

75
00:06:25,800 --> 00:06:27,880
Le meilleur moyen de la sauver,

76
00:06:27,920 --> 00:06:30,840
ce serait de trouver
des traces non métabolisées.

77
00:06:30,880 --> 00:06:32,880
- Exactement.
- Je te rappelle.

78
00:06:35,600 --> 00:06:37,960
- Tu appelles qui ?
- Le coroner.

79
00:06:38,000 --> 00:06:39,280
Pourquoi ?

80
00:06:39,320 --> 00:06:42,400
Pour avoir son aval. Je dois l'ouvrir.

81
00:06:43,320 --> 00:06:45,160
Merde, la messagerie.

82
00:06:47,320 --> 00:06:48,000
Fais-le.

83
00:06:49,000 --> 00:06:50,840
Minute, quoi ? Non !

84
00:06:50,880 --> 00:06:53,600
Tu n'as pas l'autorisation
de faire une autopsie.

85
00:06:53,640 --> 00:06:56,760
Tu as entendu Sharma. La fille va mourir.

86
00:06:56,800 --> 00:06:58,000
Bon Dieu !

87
00:06:58,040 --> 00:06:59,040
Tiens.

88
00:07:03,360 --> 00:07:04,400
Son nom ?

89
00:07:04,440 --> 00:07:05,520
Grace.

90
00:07:06,000 --> 00:07:08,760
Grace Mulgrew.
Etudiante en droit politique.

91
00:07:12,760 --> 00:07:14,080
OK, Grace...

92
00:07:14,800 --> 00:07:16,040
Voyons ce que tu as pris.

93
00:07:20,440 --> 00:07:21,600
Alors ?

94
00:07:22,760 --> 00:07:25,600
Pas grand-chose,
mais on l'apporte à l'hôpital.

95
00:07:26,400 --> 00:07:27,360
Emmène-moi.

96
00:07:28,440 --> 00:07:31,240
- Elle est peut-être pas morte.
- Une chute de 8 étages.

97
00:07:38,800 --> 00:07:41,440
- Tu me dis ce qui se passe ?
- J'en sais rien.

98
00:07:42,520 --> 00:07:44,720
Des gens sont à l'hôpital.

99
00:07:44,760 --> 00:07:46,400
Sûrement des overdoses.

100
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Merde.

101
00:08:11,400 --> 00:08:13,160
- Dan.
- Pete.

102
00:08:13,840 --> 00:08:16,720
- Rien d'utile dans l'estomac ?
- Non.

103
00:08:16,760 --> 00:08:18,040
Merci d'avoir essayé.

104
00:08:18,760 --> 00:08:19,760
Des torsades ?

105
00:08:19,800 --> 00:08:22,560
Par intermittence. Ça empire.

106
00:08:22,600 --> 00:08:24,480
La cardiologue arrive, mais...

107
00:08:26,000 --> 00:08:28,080
Syndrome du QT long ?

108
00:08:28,600 --> 00:08:31,760
Ça expliquerait
le rythme cardiaque élevé.

109
00:08:31,800 --> 00:08:32,960
C'est rare.

110
00:08:33,000 --> 00:08:35,240
Et il y a 12 formes différentes.

111
00:08:35,280 --> 00:08:36,240
13.

112
00:08:36,640 --> 00:08:37,840
Autant vérifier.

113
00:08:39,760 --> 00:08:40,720
Harrow.

114
00:08:43,320 --> 00:08:44,040
Nichols.

115
00:08:44,080 --> 00:08:46,400
Depuis quand tu sors avec Pavich ?

116
00:08:46,440 --> 00:08:48,800
Pas tes oignons. Viens par là.

117
00:08:53,120 --> 00:08:55,800
Les Stups scrutent les réseaux sociaux

118
00:08:55,840 --> 00:08:59,560
pour savoir qui a pris ces pilules
ou qui les a vendues.

119
00:08:59,600 --> 00:09:02,560
Il y a une photo prise dehors
que tu dois voir.

120
00:09:06,680 --> 00:09:07,520
C'est ta voiture ?

121
00:09:14,840 --> 00:09:16,280
Même modèle.

122
00:09:16,320 --> 00:09:17,760
On voit pas la plaque.

123
00:09:18,360 --> 00:09:19,960
J'étais pas à la soirée.

124
00:09:21,080 --> 00:09:24,240
Ta fille a tendance
à emprunter des choses.

125
00:09:24,280 --> 00:09:26,440
Et elle a fait un séjour à l'hosto

126
00:09:26,480 --> 00:09:28,000
pour overdose.

127
00:09:28,480 --> 00:09:30,080
C'est pas son milieu.

128
00:09:30,400 --> 00:09:33,200
Je sais. Mais si elle y était,
avec les saloperies

129
00:09:33,240 --> 00:09:35,280
qui circulaient...

130
00:09:36,720 --> 00:09:39,480
Prends de ses nouvelles, d'accord ?

131
00:09:41,720 --> 00:09:44,800
Si tu lui parles,
demande-lui si elle a vu le dealer.

132
00:09:44,840 --> 00:09:46,240
Quand on le tiendra,

133
00:09:46,280 --> 00:09:48,120
on l'inculpera de meurtre.

134
00:10:06,400 --> 00:10:07,200
Tu vas bien ?

135
00:10:09,440 --> 00:10:11,320
Maman devait pas te donner mon numéro.

136
00:10:11,360 --> 00:10:13,840
Tu étais à cette soirée, pas vrai ?

137
00:10:13,880 --> 00:10:14,680
Oui.

138
00:10:15,280 --> 00:10:16,360
Fern...

139
00:10:16,400 --> 00:10:17,320
Comment tu sais ?

140
00:10:18,000 --> 00:10:21,440
La police a une photo de ma voiture
garée devant l'immeuble.

141
00:10:22,480 --> 00:10:24,400
Tu n'as pas pris ce qui tournait ?

142
00:10:26,520 --> 00:10:27,360
Non.

143
00:10:28,000 --> 00:10:29,520
Tu es sûre que ça va ?

144
00:10:31,560 --> 00:10:32,720
Elle est à la morgue ?

145
00:10:33,760 --> 00:10:35,080
Tu as vu quelque chose ?

146
00:10:36,920 --> 00:10:38,000
Il y a des témoins ?

147
00:10:40,040 --> 00:10:43,640
Il y a du monde en soins intensifs,
dont une fille qui risque

148
00:10:43,680 --> 00:10:46,040
de mourir car on ignore ce qu'elle a pris.

149
00:10:47,320 --> 00:10:48,640
Est-ce que...

150
00:10:49,760 --> 00:10:52,120
je peux te voir, pour être sûr que ça va ?

151
00:10:53,360 --> 00:10:54,680
Je vais bien.

152
00:11:05,960 --> 00:11:07,720
Je t'avais dit que je le sentais pas.

153
00:11:07,760 --> 00:11:09,800
- On va voir Billie.
- Tu rigoles ?

154
00:11:09,840 --> 00:11:10,880
Pour dire quoi ?

155
00:11:10,920 --> 00:11:14,120
Ses pilules tuent des gens.
La police les veut.

156
00:11:14,160 --> 00:11:15,040
Donne les tiennes.

157
00:11:15,080 --> 00:11:16,560
Je les ai jetées.

158
00:11:21,320 --> 00:11:23,800
On peut pas aller accuser Billie comme ça.

159
00:11:25,400 --> 00:11:27,800
Promets-moi que tu iras pas.

160
00:11:27,840 --> 00:11:29,160
Il est dangereux.

161
00:11:34,480 --> 00:11:36,400
- Allô ?
- Salut.

162
00:11:36,440 --> 00:11:38,080
C'est Jesse.

163
00:11:38,120 --> 00:11:39,160
De l'école.

164
00:11:40,720 --> 00:11:43,120
Je sais qui tu es, Jesse de l'école.

165
00:11:44,160 --> 00:11:48,760
Est-ce que tu veux que je passe
te chercher pour aller à l'école ?

166
00:11:48,800 --> 00:11:50,080
Normalement, oui.

167
00:11:50,120 --> 00:11:52,480
Mais j'ai récupéré ma voiture au...

168
00:11:54,760 --> 00:11:56,080
Merde !

169
00:11:57,520 --> 00:11:58,360
Steph?

170
00:11:59,080 --> 00:12:00,440
Je peux te rappeler ?

171
00:12:00,480 --> 00:12:02,720
Institut médicolégal

172
00:12:03,680 --> 00:12:05,040
Examen

173
00:12:05,080 --> 00:12:08,080
de la jambe droite.
L'examen révèle une contusion

174
00:12:08,120 --> 00:12:10,360
sur le côté antérieur du genou droit

175
00:12:10,400 --> 00:12:14,040
de 3 cm sur 2 cm environ.

176
00:12:14,080 --> 00:12:15,640
Qu'est-ce que tu fais ?

177
00:12:17,040 --> 00:12:18,200
Tu plais

178
00:12:18,240 --> 00:12:19,720
Qu'est-ce...

179
00:12:19,760 --> 00:12:20,920
Tu peux nous laisser ?

180
00:12:21,320 --> 00:12:22,720
C'est incroyable.

181
00:12:22,760 --> 00:12:23,640
On bosse.

182
00:12:23,680 --> 00:12:25,800
On fausse

183
00:12:25,840 --> 00:12:26,720
Pause !

184
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
Prose

185
00:12:29,960 --> 00:12:32,080
Fais-le sortir d'ici, tu veux ?

186
00:12:33,680 --> 00:12:35,920
Ta matinée n'est pas assez chaotique ?

187
00:12:37,320 --> 00:12:39,200
Une autre overdose de la soirée ?

188
00:12:39,240 --> 00:12:40,040
Non.

189
00:12:40,640 --> 00:12:45,760
Xantia Couttas, secrétaire juridique,
trouvée dans une mare du parc.

190
00:12:45,800 --> 00:12:48,320
On l'a frappée à la tête avec une pierre

191
00:12:48,360 --> 00:12:49,360
et on l'a noyée.

192
00:12:50,240 --> 00:12:52,480
- Agression sexuelle ? Vol ?
- Non.

193
00:12:54,680 --> 00:12:55,520
Quoi ?

194
00:12:56,760 --> 00:12:58,200
Elle est pas morte noyée.

195
00:12:59,200 --> 00:13:00,600
Sa gorge est trop enflée.

196
00:13:10,560 --> 00:13:11,280
Attends.

197
00:13:13,200 --> 00:13:14,280
De la terre.

198
00:13:15,280 --> 00:13:17,560
On l'a étouffée avec de la terre.

199
00:13:26,880 --> 00:13:28,120
Billie !

200
00:13:38,120 --> 00:13:39,120
Billie !

201
00:13:57,560 --> 00:13:59,240
Merde. Billie !

202
00:14:13,520 --> 00:14:16,960
Une ambulance. Overdose,
142 Penrose St, Auchenflower.

203
00:14:43,600 --> 00:14:44,840
C'est ouvert !

204
00:14:44,880 --> 00:14:46,480
Ambulanciers.

205
00:14:59,280 --> 00:15:00,560
Lt Dass ?

206
00:15:02,640 --> 00:15:05,320
Vous avez autorisé
une autopsie en pleine rue.

207
00:15:06,200 --> 00:15:08,720
- Harrow a dit ça ?
- Croyant que vous refuseriez,

208
00:15:08,760 --> 00:15:10,880
il a pris sur lui de la faire.

209
00:15:10,920 --> 00:15:13,560
Mais je vous connais, la Crim vous manque,

210
00:15:13,600 --> 00:15:15,200
les enquêtes vous manquent.

211
00:15:15,640 --> 00:15:16,960
Vous êtes à l'IJ, maintenant.

212
00:15:18,080 --> 00:15:18,840
Oui, monsieur.

213
00:15:18,880 --> 00:15:22,200
Présentez vos excuses à Maxine Pavich.

214
00:15:22,240 --> 00:15:23,480
Ce sera fait.

215
00:15:24,520 --> 00:15:26,800
Intervention sur un cadavre.

216
00:15:26,840 --> 00:15:31,080
C'est l'accusation de l'avocat de la mère.

217
00:15:31,120 --> 00:15:33,160
Ce café est atroce.

218
00:15:33,200 --> 00:15:34,760
Quand es-tu allée à Genève ?

219
00:15:34,800 --> 00:15:35,920
Ça te regarde pas.

220
00:15:36,920 --> 00:15:39,000
Le coroner n'est pas ravi.

221
00:15:39,040 --> 00:15:42,160
Si ça avait abouti, ça aurait rendu

222
00:15:42,920 --> 00:15:46,880
ta "procédure cavalière"
plus facile à justifier,

223
00:15:46,920 --> 00:15:48,360
mais ça a pas été le cas.

224
00:15:48,400 --> 00:15:49,760
Cavalière.

225
00:15:49,800 --> 00:15:51,880
Je peux finir l'autopsie quand ?

226
00:15:51,920 --> 00:15:54,640
Le coroner veut savoir
pourquoi tu as pas attendu

227
00:15:54,680 --> 00:15:56,080
qu'il te rappelle.

228
00:15:56,120 --> 00:15:57,240
Dis-lui

229
00:15:57,280 --> 00:16:00,560
que les cellules pariétales
subissent une lyse,

230
00:16:00,600 --> 00:16:03,040
et l'excès d'acide chlorhydrique

231
00:16:03,080 --> 00:16:05,120
détruit rapidement la muqueuse.

232
00:16:05,160 --> 00:16:06,720
Ce mélange peut fuir

233
00:16:06,760 --> 00:16:08,960
- dans la cavité stomacale.
- Daniel...

234
00:16:09,000 --> 00:16:09,800
Et donc,

235
00:16:09,840 --> 00:16:12,760
s'il restait une pilule,
je devais faire vite.

236
00:16:12,800 --> 00:16:15,040
- Daniel.
- Une fille étant en danger,

237
00:16:15,080 --> 00:16:17,440
j'ai ouvert une morte pour la sauver.

238
00:16:17,480 --> 00:16:18,320
Daniel.

239
00:16:19,040 --> 00:16:21,760
Je comprends. Je t'assure.

240
00:16:21,800 --> 00:16:24,240
Et je crois que tu as bien fait.

241
00:16:24,280 --> 00:16:26,400
Laisse-moi finir
l'autopsie de Grace Mulgrew.

242
00:16:26,440 --> 00:16:29,080
Personne ne touchera à son corps.

243
00:16:29,120 --> 00:16:30,200
Pourquoi ?

244
00:16:30,240 --> 00:16:34,920
Parce que ses parents vont passer
pour l'identifier formellement.

245
00:16:34,960 --> 00:16:38,880
En fonction de leur réaction,
on décidera qui de toi ou Fairley

246
00:16:38,920 --> 00:16:41,320
termine l'autopsie commencée dans la rue.

247
00:16:41,360 --> 00:16:43,280
Que font ces os encore ici ?

248
00:16:44,480 --> 00:16:45,200
Affaire en cours.

249
00:16:45,240 --> 00:16:47,840
- Mets-les à la salle de dépôt.
- C'est plein.

250
00:16:48,240 --> 00:16:50,000
- Chambre froide ?
- Plein aussi.

251
00:16:50,040 --> 00:16:52,960
Qu'est-ce que tu proposes ?

252
00:16:55,400 --> 00:16:58,440
Je sais pas. On peut pas vraiment

253
00:16:58,480 --> 00:16:59,760
les incinérer.

254
00:16:59,800 --> 00:17:01,000
Pourquoi pas ?

255
00:17:01,040 --> 00:17:02,600
- Tu as les prélèvements ADN ?
- Oui.

256
00:17:02,640 --> 00:17:03,840
- Tu les as scannés ?
- Oui, mais...

257
00:17:03,880 --> 00:17:05,800
Tu as sorti une plaque ?

258
00:17:05,840 --> 00:17:08,560
- Ça n'a rien donné.
- Tu en as encore besoin ?

259
00:17:11,640 --> 00:17:14,160
Bien. Je rédige
une demande de destruction.

260
00:17:14,200 --> 00:17:15,680
Simon va nous en débarrasser.

261
00:17:24,560 --> 00:17:27,480
Grace Mulgrew.
La fille tombée de l'immeuble.

262
00:17:27,520 --> 00:17:29,360
Daniel, tu ne peux pas rester.

263
00:17:36,080 --> 00:17:38,080
Salut. Elle est arrivée ?

264
00:17:38,120 --> 00:17:40,280
Oui, mais j'ai pas le droit
de l'approcher.

265
00:17:40,800 --> 00:17:42,520
Je crois qu'on a merdé.

266
00:17:42,960 --> 00:17:45,040
On a essayé. C'est pas pareil.

267
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
Tu es sur les lieux ?

268
00:17:47,080 --> 00:17:50,000
Oui. J'ai 20 millions
de gobelets en plastique

269
00:17:50,040 --> 00:17:53,720
pour les empreintes et l'ADN,
et 4 préservatifs usagés.

270
00:17:55,280 --> 00:17:58,840
Aucune trace de la drogue ?
La fille à l'hosto s'enfonce.

271
00:17:58,880 --> 00:18:02,000
Pas encore. Nichols a trouvé
des photos de la soirée.

272
00:18:02,360 --> 00:18:04,080
Les témoins se taisent.

273
00:18:04,120 --> 00:18:06,720
De jeunes avocats qui se droguent

274
00:18:06,760 --> 00:18:08,440
sur une scène de crime.

275
00:18:08,480 --> 00:18:10,320
Le dealer serait une jeune femme.

276
00:18:10,360 --> 00:18:13,920
En robe rouge.
On n'a pas encore de photo nette.

277
00:18:15,240 --> 00:18:18,560
Ton amie McCloud est drôle.

278
00:18:18,600 --> 00:18:20,120
Vous êtes jamais sortis ensemble ?

279
00:18:20,160 --> 00:18:22,480
Elle est trop sympa pour moi.

280
00:18:24,960 --> 00:18:26,520
Bottillons et gants, inspecteurs.

281
00:18:26,560 --> 00:18:28,200
Où en sont les empreintes ?

282
00:18:28,240 --> 00:18:31,160
Jill va se jeter sur cette affaire.

283
00:18:31,200 --> 00:18:32,120
C'est Harrow ?

284
00:18:37,040 --> 00:18:37,720
Dan.

285
00:18:38,760 --> 00:18:39,560
Jill.

286
00:18:39,920 --> 00:18:42,360
Nichols dit que ta fille
était peut-être présente.

287
00:18:43,240 --> 00:18:45,200
Elle dit que non.

288
00:18:45,240 --> 00:18:46,680
J'aimerais lui parler.

289
00:18:46,720 --> 00:18:48,040
J'ai pas son numéro.

290
00:18:49,160 --> 00:18:50,760
Alors, comment lui as-tu parlé ?

291
00:18:51,440 --> 00:18:53,040
Elle m'a appelé sur le fixe.

292
00:18:54,920 --> 00:18:55,760
Très bien.

293
00:19:00,840 --> 00:19:02,240
Ta fille était là ?

294
00:19:03,480 --> 00:19:05,480
Ecoute, je vais devoir te rappeler.

295
00:19:09,760 --> 00:19:12,080
Ma puce, tu es où ?

296
00:19:22,680 --> 00:19:24,000
Reste là.

297
00:19:24,920 --> 00:19:26,440
- Tu saignes.
- Non.

298
00:19:26,480 --> 00:19:27,960
Avance pas.

299
00:19:30,800 --> 00:19:31,800
Pourquoi ici ?

300
00:19:32,680 --> 00:19:33,520
Pas de caméras.

301
00:19:48,680 --> 00:19:50,280
Tu portais une robe rouge ?

302
00:19:55,520 --> 00:19:57,360
Ils te cherchent.

303
00:19:58,360 --> 00:19:59,360
Sauve-la.

304
00:20:28,520 --> 00:20:32,480
Ici Stephanie Tolson.
Laissez-moi un message.

305
00:20:32,520 --> 00:20:33,920
C'est moi.

306
00:20:33,960 --> 00:20:36,320
Si les flics demandent le numéro de Fern,

307
00:20:36,360 --> 00:20:37,720
ne le leur donne pas.

308
00:20:40,400 --> 00:20:41,800
J'envoie ça au labo.

309
00:20:42,280 --> 00:20:43,720
Je veux rien savoir.

310
00:20:44,520 --> 00:20:45,840
Eux voudront savoir.

311
00:20:48,000 --> 00:20:51,320
Dépôt anonyme,
à l'arrière de notre bâtiment.

312
00:20:51,360 --> 00:20:53,120
Pourquoi à la morgue ?

313
00:20:53,160 --> 00:20:56,440
Il a dû apprendre
qu'une fille s'était défenestrée.

314
00:20:56,480 --> 00:20:59,160
Les morts vont à la morgue. C'est malin.

315
00:20:59,200 --> 00:21:02,760
- Les empreintes sur le sachet ?
- Merde, pardon.

316
00:21:04,880 --> 00:21:06,280
Tu as parlé à ta fille ?

317
00:21:06,320 --> 00:21:09,280
J'ai pas son numéro.

318
00:21:09,320 --> 00:21:10,800
Ton ex-femme non plus.

319
00:21:11,480 --> 00:21:13,360
- C'est ennuyeux.
- La fille d'Harrow

320
00:21:13,400 --> 00:21:14,680
est un peu rebelle.

321
00:21:14,720 --> 00:21:17,360
Elle a fait une overdose, elle dort dehors

322
00:21:17,400 --> 00:21:19,920
et la voiture de son père
était devant l'immeuble.

323
00:21:21,920 --> 00:21:22,760
C'est ta fille ?

324
00:21:26,880 --> 00:21:29,600
Ça ressemble pas
à la Fern que je connais.

325
00:21:31,200 --> 00:21:32,280
Tu as une photo récente ?

326
00:21:33,640 --> 00:21:36,920
Fern n'est pas très photo,
ces derniers temps.

327
00:21:37,400 --> 00:21:38,760
Très bien.

328
00:21:40,200 --> 00:21:41,360
Allons le voir.

329
00:21:42,120 --> 00:21:43,280
Qui ça ?

330
00:21:54,600 --> 00:21:57,560
Billie Radbourne.
Connu pour détention de stupéfiants.

331
00:21:57,600 --> 00:21:59,960
- Mêmes symptômes ?
- Même drogue.

332
00:22:00,880 --> 00:22:02,080
Il était à la fête ?

333
00:22:02,120 --> 00:22:04,800
On le voit pas sur les photos.
Les ambulanciers

334
00:22:04,840 --> 00:22:06,920
l'ont ramassé chez lui. Son téléphone.

335
00:22:06,960 --> 00:22:09,080
Super. Je veux voir ses appels.

336
00:22:09,120 --> 00:22:10,640
Qui a appelé les secours ?

337
00:22:11,160 --> 00:22:13,560
Un appel anonyme. Une jeune femme.

338
00:22:14,160 --> 00:22:15,240
Pas d'identité.

339
00:22:21,880 --> 00:22:23,840
Ton père appelle encore.

340
00:22:24,320 --> 00:22:25,920
Allez, Fish.

341
00:22:25,960 --> 00:22:28,680
Tu savais pas, pour les pilules.

342
00:22:48,400 --> 00:22:51,320
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi la police cherche Fern ?

343
00:22:52,760 --> 00:22:56,440
Elle a pris ma voiture sans le dire.
J'ai signalé le vol.

344
00:22:56,480 --> 00:22:59,480
Pourquoi c'est un flic des Stups
qui m'a appelée ?

345
00:23:01,120 --> 00:23:04,040
Tu peux me mentir sur tout,
mais pas sur Fern.

346
00:23:07,280 --> 00:23:10,640
Tu sais qu'une fille
s'est défenestrée hier soir ?

347
00:23:10,680 --> 00:23:13,040
Mauvais trip avec une drogue récréative.

348
00:23:15,080 --> 00:23:17,960
Les flics pensent
qu'une jeune femme la vendait.

349
00:23:19,440 --> 00:23:21,080
C'était pas le genre de Fern.

350
00:23:21,120 --> 00:23:23,480
Une fête de jeunes avocats riches.

351
00:23:23,520 --> 00:23:27,080
- C'est là qu'elle devrait être.
- C'est un malentendu.

352
00:23:27,120 --> 00:23:29,400
J'essaie de lui éviter des ennuis.

353
00:23:35,880 --> 00:23:37,200
On fait quoi ?

354
00:23:38,600 --> 00:23:40,840
Elle prend pas mes appels. Je sais pas.

355
00:23:41,760 --> 00:23:44,240
Si tu l'as, dis-lui de faire profil bas

356
00:23:44,280 --> 00:23:46,440
le temps que ça se tasse.

357
00:23:48,680 --> 00:23:51,040
Si elle a ta voiture, comment tu es venu ?

358
00:23:52,160 --> 00:23:55,240
- Avec celle de Fairley.
- Lyle t'a prêté sa voiture ?

359
00:23:56,680 --> 00:23:59,520
Au fond, c'est un chic type.

360
00:23:59,560 --> 00:24:03,640
Suspendez le voleur par les pouces
et frappez-le comme une piñata.

361
00:24:03,680 --> 00:24:05,360
Merci.

362
00:24:06,360 --> 00:24:07,520
Respire.

363
00:24:11,680 --> 00:24:13,680
Jessica, dis-moi quand mon taxi arrive.

364
00:24:15,440 --> 00:24:17,320
Soroya, bonjour.

365
00:24:17,360 --> 00:24:19,080
- Bonjour.
- Qui est-ce ?

366
00:24:20,080 --> 00:24:23,560
La fille tombée du balcon et ses parents.

367
00:24:23,600 --> 00:24:25,840
Celle que Harrow a ouverte dans la rue.

368
00:24:25,880 --> 00:24:27,440
Pas étonnant qu'ils soient furax.

369
00:24:27,960 --> 00:24:29,400
Tu aurais fait quoi ?

370
00:24:29,440 --> 00:24:30,840
J'aurais attendu le coroner.

371
00:24:31,440 --> 00:24:33,800
Regarde, tout le monde est mécontent.

372
00:24:34,480 --> 00:24:35,600
On a un protocole.

373
00:24:35,640 --> 00:24:37,040
Il est précis.

374
00:24:37,080 --> 00:24:38,920
Un peu lent, mais il fonctionne.

375
00:24:40,080 --> 00:24:42,880
Harrow et moi avons fait la même fac.

376
00:24:42,920 --> 00:24:44,160
Excellents tous les deux.

377
00:24:44,200 --> 00:24:45,600
Mais il a arrêté.

378
00:24:46,120 --> 00:24:49,400
- Pourquoi ?
- Problèmes de famille.

379
00:24:49,440 --> 00:24:51,800
Harrow est un légiste génial

380
00:24:52,280 --> 00:24:53,400
mais c'est un artiste.

381
00:24:53,440 --> 00:24:57,760
Comme Greco, Hebuterne ou Van Gogh.

382
00:24:57,800 --> 00:25:00,480
Un coloriste foufou.

383
00:25:00,520 --> 00:25:03,120
Pas de lignes méticuleuses.

384
00:25:03,160 --> 00:25:06,360
Tous ces peintres se sont suicidés.

385
00:25:06,400 --> 00:25:08,000
Je doute qu'il fasse pareil.

386
00:25:08,400 --> 00:25:10,960
Mais mieux vaudra l'éviter
quand il s'autodétruira.

387
00:25:11,000 --> 00:25:12,520
Tu m'avertis, là ?

388
00:25:12,560 --> 00:25:13,840
Je te conseille.

389
00:25:13,880 --> 00:25:15,400
Salut.

390
00:25:16,160 --> 00:25:16,960
Salut.

391
00:25:22,080 --> 00:25:23,960
- Salut, Peter.
- Dan, désolé.

392
00:25:24,000 --> 00:25:27,120
Journée de folie. Ecoute...

393
00:25:27,160 --> 00:25:28,320
Merci.

394
00:25:28,880 --> 00:25:32,080
Tu avais raison.
C'est un syndrome du QT long.

395
00:25:32,120 --> 00:25:34,520
Et les pilules, ça donne quoi ?

396
00:25:34,560 --> 00:25:37,320
C'est un mélange maison. Un hallucinogène

397
00:25:37,360 --> 00:25:38,920
de type phénéthylamine.

398
00:25:40,120 --> 00:25:41,360
Genre NBOMe ?

399
00:25:41,400 --> 00:25:44,360
Avec des traces de fentanyl.

400
00:25:44,400 --> 00:25:47,480
Fentanyl et NBOMe ?
De l'essence avec les allumettes.

401
00:25:47,520 --> 00:25:50,960
Dans le cas d'Hannah,
ça a fait chuter son potassium,

402
00:25:51,000 --> 00:25:52,600
ce qui a provoqué
une défaillance cardiaque.

403
00:25:52,640 --> 00:25:55,720
Le cardiologue lui a injecté
du magnésium ?

404
00:25:55,760 --> 00:25:57,800
On a essayé, mais en vain.

405
00:25:57,840 --> 00:26:00,440
L'entraînement électrosystolique

406
00:26:00,480 --> 00:26:01,840
fonctionne.

407
00:26:02,640 --> 00:26:04,600
Elle est tirée d'affaire.

408
00:26:04,640 --> 00:26:06,640
Alors, merci beaucoup.

409
00:26:14,400 --> 00:26:17,040
Votre correspondant
n'est pas disponible. Laissez...

410
00:26:18,360 --> 00:26:19,640
Tu t'en fais pour elle ?

411
00:26:23,120 --> 00:26:24,600
La fille à l'hôpital.

412
00:26:24,640 --> 00:26:26,080
Elle va s'en sortir.

413
00:26:26,120 --> 00:26:28,880
Oui, j'en parlais avec Peter Sharma.

414
00:26:29,560 --> 00:26:30,720
Entre.

415
00:26:35,560 --> 00:26:38,800
J'allais me faire à dîner. Tu restes ?

416
00:26:39,280 --> 00:26:40,800
Si tu en as assez.

417
00:26:40,840 --> 00:26:44,280
Eh bien, j'ai assez de spaghettis.

418
00:26:45,840 --> 00:26:46,800
Parfait.

419
00:26:49,400 --> 00:26:52,200
Ça en dit long sur un homme,
la taille de son bateau.

420
00:26:52,240 --> 00:26:53,240
Y a pas que ça.

421
00:26:56,080 --> 00:26:57,560
C'est ta fille ?

422
00:26:57,600 --> 00:26:58,720
Fern, oui.

423
00:26:58,760 --> 00:27:00,760
Elle te ressemble ?

424
00:27:01,720 --> 00:27:03,280
Elle est unique.

425
00:27:03,320 --> 00:27:06,720
Forte, déterminée, excellente élève.

426
00:27:07,480 --> 00:27:09,680
- Mais elle a lâché les études ?
- Oui.

427
00:27:11,000 --> 00:27:12,600
Alors elle te ressemble.

428
00:27:15,520 --> 00:27:16,880
Tu as parlé à Fairley.

429
00:27:23,280 --> 00:27:24,600
Je veux tout savoir de toi.

430
00:27:26,400 --> 00:27:28,720
Déléguée de classe, violoncelle,

431
00:27:28,760 --> 00:27:30,440
club d'éloquence.

432
00:27:32,160 --> 00:27:35,960
Déléguée d'établissement,
flûte, et club de sciences.

433
00:27:36,800 --> 00:27:40,080
La fille à aller voir
pour faux papiers, cigarettes

434
00:27:40,120 --> 00:27:42,040
et garçons.

435
00:27:42,080 --> 00:27:44,040
Une rebelle.

436
00:27:44,960 --> 00:27:48,240
Alors pourquoi l'Identité judiciaire ?

437
00:27:48,280 --> 00:27:50,080
Quel a été ton parcours ?

438
00:27:50,120 --> 00:27:51,640
Pourquoi tu as arrêté l'école ?

439
00:27:54,560 --> 00:27:55,840
Mon père est mort.

440
00:27:56,400 --> 00:27:57,720
Il était médecin.

441
00:27:58,280 --> 00:27:59,520
Un vrai médecin.

442
00:27:59,560 --> 00:28:01,480
Tu voulais sauver des vies.

443
00:28:02,160 --> 00:28:03,800
Il faut être bon pour ça.

444
00:28:03,840 --> 00:28:05,480
Tu as été bon aujourd'hui.

445
00:28:06,200 --> 00:28:07,520
C'est toi qui as sauvé cette fille.

446
00:28:09,160 --> 00:28:10,800
C'est celui qui a apporté la drogue.

447
00:28:14,520 --> 00:28:15,560
Je peux ?

448
00:28:16,480 --> 00:28:17,680
Je t'en prie.

449
00:28:30,560 --> 00:28:32,960
Selon Fairley, t'es un mec à embrouilles.

450
00:28:34,480 --> 00:28:35,800
Fairley est intelligent.

451
00:28:39,760 --> 00:28:42,960
Cigarettes, faux papiers et garçons.

452
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Je suis une fille à embrouilles.

453
00:28:50,000 --> 00:28:51,280
J'aime les embrouilles.

454
00:29:32,120 --> 00:29:34,200
Jill ! Le téléphone de Billie Radbourne.

455
00:29:36,000 --> 00:29:38,440
- Il appelle souvent ce numéro.
- Son dealer.

456
00:29:39,240 --> 00:29:40,080
Appelle.

457
00:29:41,640 --> 00:29:43,920
Votre correspondant
n'est pas disponible...

458
00:29:44,160 --> 00:29:45,240
Quel nom ?

459
00:29:47,120 --> 00:29:48,920
Ivanka Trump.

460
00:29:50,400 --> 00:29:51,240
Un jetable.

461
00:29:51,280 --> 00:29:55,440
Alors... là, le numéro de sa mère,
ici, un traiteur thaï.

462
00:29:55,480 --> 00:29:56,360
Et là ?

463
00:29:57,920 --> 00:30:00,440
Qui est Callan Prowd ?

464
00:30:00,480 --> 00:30:01,680
On peut le retrouver ?

465
00:30:14,880 --> 00:30:17,240
Ton portable est là, Callan !

466
00:30:17,280 --> 00:30:18,960
Je cherche Callan...

467
00:30:19,720 --> 00:30:22,120
Fern. Fern Harrow.

468
00:30:23,000 --> 00:30:24,320
On vous cherchait.

469
00:30:55,520 --> 00:30:57,160
Ecoute-moi

470
00:31:17,400 --> 00:31:18,560
Il te manque aussi.

471
00:31:18,600 --> 00:31:20,120
- Qui ?
- George Michael !

472
00:31:20,160 --> 00:31:21,040
Non.

473
00:31:21,080 --> 00:31:23,320
C'est... Longue histoire.

474
00:31:23,920 --> 00:31:25,200
Quoi de neuf ?

475
00:31:25,240 --> 00:31:28,200
Pavich a ordonné
la crémation du squelette.

476
00:31:28,640 --> 00:31:29,680
Merde.

477
00:31:30,000 --> 00:31:31,400
Il part, là ?

478
00:31:31,440 --> 00:31:34,560
- Ça fait bizarre.
- Comment ça ?

479
00:31:34,600 --> 00:31:36,360
On sait toujours pas qui c'est.

480
00:31:36,840 --> 00:31:38,560
C'est la première fois

481
00:31:38,600 --> 00:31:40,360
qu'on échoue.

482
00:31:40,760 --> 00:31:42,400
Il faut une première à tout.

483
00:31:42,440 --> 00:31:43,800
J'arrive bientôt.

484
00:31:43,840 --> 00:31:45,480
On parlera de George Michael.

485
00:31:45,520 --> 00:31:47,240
Certainement pas.

486
00:32:03,880 --> 00:32:06,440
- Ça m'a plu, cette nuit.
- Moi aussi.

487
00:32:08,560 --> 00:32:09,800
Tu sais, pour le squelette ?

488
00:32:11,160 --> 00:32:12,040
Oui.

489
00:32:12,880 --> 00:32:14,840
Pavich dit
que tu t'es battu pour le garder.

490
00:32:15,400 --> 00:32:17,720
Je t'appelle pas pour ça.

491
00:32:18,480 --> 00:32:20,240
Jill McCloud a arrêté ta fille.

492
00:32:24,600 --> 00:32:26,920
Qu'est-c qui se passe, Bryan ?

493
00:32:26,960 --> 00:32:29,080
La fille à l'hosto
avec le problème cardiaque.

494
00:32:29,680 --> 00:32:32,640
Elle a identifié Fern comme la dealeuse.

495
00:32:32,680 --> 00:32:35,720
Sur une photo floue du dos de quelqu'un ?

496
00:32:35,760 --> 00:32:37,240
- Ça pourrait être Angela Merkel.
- Harrow !

497
00:32:37,880 --> 00:32:40,040
J'ai vu ta voiture dehors.

498
00:32:40,080 --> 00:32:42,080
Tu te pointes miraculeusement
avec les pilules.

499
00:32:42,120 --> 00:32:43,680
Ta fille correspond à la description.

500
00:32:45,480 --> 00:32:46,880
Je sais que tu l'aimes,

501
00:32:47,400 --> 00:32:49,880
mais me prends pas pour un con.

502
00:32:53,120 --> 00:32:54,520
Je veux lui parler.

503
00:33:09,280 --> 00:33:10,840
J'appelle un avocat.

504
00:33:10,880 --> 00:33:13,800
Tu n'es pas forcée de leur parler
avant qu'il arrive.

505
00:33:31,400 --> 00:33:32,520
Que s'est-il passé ?

506
00:33:34,720 --> 00:33:37,760
Ils disent
qu'ils ont trouvé le numéro de Callan

507
00:33:37,800 --> 00:33:39,680
dans le téléphone d'un toxico.

508
00:33:41,360 --> 00:33:42,200
Et que...

509
00:33:43,520 --> 00:33:46,720
je vendais de la drogue à une fête

510
00:33:46,760 --> 00:33:48,120
avant-hier soir.

511
00:33:51,480 --> 00:33:53,960
Tu leur as dit où tu étais ce soir-là ?

512
00:33:54,960 --> 00:33:58,040
Callan leur a déjà dit
que j'étais avec lui.

513
00:34:03,880 --> 00:34:07,160
J'ai vu aux infos qu'il y avait une fille

514
00:34:07,800 --> 00:34:09,040
à l'hôpital.

515
00:34:09,840 --> 00:34:11,640
Oui.

516
00:34:11,680 --> 00:34:15,320
Elle a eu un problème cardiaque,
mais elle va mieux.

517
00:34:16,800 --> 00:34:18,120
En fait, c'est elle

518
00:34:18,160 --> 00:34:21,160
qui dit que tu vendais les pilules.

519
00:34:21,840 --> 00:34:25,240
- Comment tu les aurais eues ?
- Voilà !

520
00:34:25,280 --> 00:34:26,680
Je saurais pas.

521
00:34:26,720 --> 00:34:29,080
Faudrait demander à un toxico.

522
00:34:31,760 --> 00:34:32,880
Quelqu'un d'autre

523
00:34:32,920 --> 00:34:34,520
est à l'hôpital ?

524
00:34:37,920 --> 00:34:39,840
Il était pas à la fête.

525
00:34:41,120 --> 00:34:44,400
Alors je sais pas
en quoi ça pourrait t'aider.

526
00:34:47,040 --> 00:34:48,920
Moi non plus.

527
00:34:53,360 --> 00:34:54,960
Je vais te sortir d'ici.

528
00:34:58,200 --> 00:34:59,440
Dis rien à maman.

529
00:35:22,000 --> 00:35:23,320
Patron ?

530
00:35:23,360 --> 00:35:25,280
Je suis pas là.

531
00:35:25,320 --> 00:35:26,800
Je t'entends, pourtant.

532
00:35:27,520 --> 00:35:28,880
Alors va-t'en.

533
00:35:36,000 --> 00:35:37,040
J'ai appris.

534
00:35:40,120 --> 00:35:41,520
Ils l'ont pas inculpée, si ?

535
00:35:44,200 --> 00:35:45,280
Tu vas faire quoi ?

536
00:35:47,920 --> 00:35:50,320
J'en sais rien. Si je le savais...

537
00:35:51,760 --> 00:35:53,360
Je ferais n'importe quoi pour elle.

538
00:35:55,640 --> 00:35:56,440
C'est pour moi.

539
00:35:56,480 --> 00:35:58,320
J'ai utilisé ton ordi pendant...

540
00:36:03,080 --> 00:36:06,760
Analyses de Xantia Couttas,
la victime étouffée.

541
00:36:06,800 --> 00:36:09,640
L'analyse de la terre
trouvée dans sa gorge ?

542
00:36:09,680 --> 00:36:10,520
Oui.

543
00:36:13,080 --> 00:36:15,120
C'est pire que l'eau de la mare.

544
00:36:15,160 --> 00:36:16,360
Reviens en arrière.

545
00:36:18,400 --> 00:36:19,360
Stop.

546
00:36:21,240 --> 00:36:23,720
Méthoxybenzyle.

547
00:36:25,640 --> 00:36:26,480
Et alors ?

548
00:36:29,080 --> 00:36:32,800
Les métabolites déméthylés
sont excrétés par un corps

549
00:36:32,840 --> 00:36:35,040
ayant pris du méthoxybenzaldéhyde.

550
00:36:35,520 --> 00:36:36,640
C'est la drogue

551
00:36:36,680 --> 00:36:39,320
prise par Grace Mulgrew,
la fille qui s'est défenestrée,

552
00:36:39,360 --> 00:36:42,240
et par la fille avec la cardiopathie.

553
00:36:42,280 --> 00:36:45,200
Pourquoi ces traces
dans la gorge de Xantia ?

554
00:36:45,720 --> 00:36:47,120
Il y en avait ailleurs ?

555
00:36:48,280 --> 00:36:50,120
Non, seulement dans la terre.

556
00:36:50,360 --> 00:36:52,200
Fais voir cette analyse.

557
00:36:53,480 --> 00:36:57,360
Sodium, calcium, magnésium, potassium.

558
00:36:58,680 --> 00:36:59,360
Des sels.

559
00:37:01,280 --> 00:37:02,880
Qu'on trouve dans la sueur.

560
00:37:02,920 --> 00:37:06,280
Quel effet
ont les hallucinogènes de synthèse ?

561
00:37:06,720 --> 00:37:08,080
Ils font transpirer.

562
00:37:08,520 --> 00:37:11,680
Fairley situe la mort
au moment où la fête avait lieu.

563
00:37:11,720 --> 00:37:14,000
Mais loin de là.

564
00:37:14,040 --> 00:37:16,200
Elle avait quoi, sur les mains ?

565
00:37:18,160 --> 00:37:19,200
Naphtha,

566
00:37:19,240 --> 00:37:21,280
propane et silicone.

567
00:37:22,000 --> 00:37:25,120
- Comme du silicone en spray ?
- Possible.

568
00:37:30,400 --> 00:37:32,720
Elle était habillée pour sortir.

569
00:37:32,760 --> 00:37:36,280
Pourquoi retrouve-t-on
du lubrifiant industriel

570
00:37:36,320 --> 00:37:38,720
sur des mains manucurées ?

571
00:37:40,880 --> 00:37:42,280
On va faire un tour ?

572
00:37:43,200 --> 00:37:45,160
Je reviens. Je vérifie les issues.

573
00:38:33,520 --> 00:38:34,360
C'est là.

574
00:38:35,080 --> 00:38:37,160
La terre vient d'ici ?

575
00:38:38,440 --> 00:38:39,840
Elle habitait là.

576
00:38:41,200 --> 00:38:43,200
La police pense qu'elle venait de là.

577
00:38:44,400 --> 00:38:46,680
Un spray au silicone, chez elle ?

578
00:38:48,360 --> 00:38:49,320
Non.

579
00:39:00,760 --> 00:39:03,880
Et si elle rentrait chez elle ?

580
00:39:05,880 --> 00:39:07,560
Venant de là ?

581
00:39:31,560 --> 00:39:32,720
Silicone.

582
00:39:38,800 --> 00:39:42,000
Il y a une empreinte intéressante
sur les lieux de la fête.

583
00:39:43,200 --> 00:39:44,560
Comment ça ?

584
00:39:45,160 --> 00:39:48,400
C'est celle d'une femme à la morgue.

585
00:39:53,680 --> 00:39:55,680
On lubrifie les gonds et les serrures
tous les mois.

586
00:39:55,720 --> 00:39:57,400
Personne ne s'est plaint.

587
00:40:09,760 --> 00:40:11,480
Et voilà.

588
00:40:15,160 --> 00:40:16,400
Une vraie pharmacie.

589
00:40:17,080 --> 00:40:18,280
De la poudre.

590
00:40:19,440 --> 00:40:22,080
Malin. Elle gardait rien chez elle.

591
00:40:22,920 --> 00:40:24,360
Des lapins rouges.

592
00:40:27,280 --> 00:40:29,720
- Tenez.
- Le numéro mystère.

593
00:40:29,760 --> 00:40:32,160
C'était quel numéro, déjà ?

594
00:40:41,280 --> 00:40:42,440
Déverrouillez-le.

595
00:40:44,480 --> 00:40:46,520
Ses empreintes étaient à la fête.

596
00:40:46,560 --> 00:40:47,840
Elle a jeté une flûte

597
00:40:47,880 --> 00:40:50,720
en partant. Elle est venue ici,

598
00:40:50,760 --> 00:40:52,160
à son casier.

599
00:40:52,200 --> 00:40:55,720
Elle a rangé la drogue et l'argent.

600
00:40:55,760 --> 00:40:59,480
En fermant, elle s'est mis
du lubrifiant sur les mains.

601
00:40:59,520 --> 00:41:01,360
Elle s'est dirigée

602
00:41:01,400 --> 00:41:02,680
vers son appartement.

603
00:41:03,360 --> 00:41:05,880
Sans s'apercevoir
que quelqu'un l'attendait.

604
00:41:11,360 --> 00:41:14,240
Il la frappe à la tête,
la traîne à l'écart,

605
00:41:14,280 --> 00:41:17,560
sonnée, et il ramasse de la terre.

606
00:41:17,600 --> 00:41:19,080
Il transpire.

607
00:41:20,200 --> 00:41:21,600
Sa sueur

608
00:41:21,640 --> 00:41:23,880
se mêle à la terre.

609
00:41:23,920 --> 00:41:25,960
Il transpire car il a pris une pilule,

610
00:41:26,000 --> 00:41:27,480
lui aussi.

611
00:41:27,520 --> 00:41:29,240
- Mais...
- Ambulanciers.

612
00:41:29,280 --> 00:41:30,400
Il rentre.

613
00:41:30,440 --> 00:41:31,200
C'est ouvert !

614
00:41:31,240 --> 00:41:33,160
On le trouve.

615
00:41:34,160 --> 00:41:35,080
Capitaine ?

616
00:41:37,360 --> 00:41:38,640
Un message vocal.

617
00:41:40,240 --> 00:41:42,080
Xant, espèce de salope.

618
00:41:42,120 --> 00:41:45,520
Les trucs que tu m'as vendus,
c'est de la merde !

619
00:41:48,160 --> 00:41:49,200
Je vais te tuer.

620
00:41:49,240 --> 00:41:50,480
Je vais te tuer !

621
00:41:50,520 --> 00:41:52,840
Appelez l'hôpital. On arrête Radbourne.

622
00:42:20,240 --> 00:42:21,120
Merde.

623
00:42:37,040 --> 00:42:38,560
Monsieur ?

624
00:42:44,480 --> 00:42:45,560
Billie !

625
00:42:48,680 --> 00:42:49,480
Billie !

626
00:43:02,600 --> 00:43:03,480
Attendez !

627
00:43:07,120 --> 00:43:10,040
Je viens
voir ma fille, Fern Harrow.

628
00:43:13,600 --> 00:43:15,720
On vient de la relâcher.

629
00:43:58,800 --> 00:44:01,560
- Tu as de ses nouvelles ?
- Non.

630
00:44:01,600 --> 00:44:03,640
Mais je crois que ça ira.

631
00:44:03,680 --> 00:44:05,200
L'histoire de drogue ?

632
00:44:05,240 --> 00:44:09,080
Comme je te l'ai dit,
c'était un malentendu.

633
00:44:11,840 --> 00:44:14,320
Au fait, tu sais
où est son sac de couchage ?

634
00:44:16,120 --> 00:44:18,480
Pourquoi ?

635
00:44:19,120 --> 00:44:20,160
J'avais envie

636
00:44:20,760 --> 00:44:23,240
de partir camper.

637
00:44:23,280 --> 00:44:24,440
Avec le prof ?

638
00:44:26,520 --> 00:44:27,680
Peut-être.

639
00:44:28,200 --> 00:44:30,400
Regarde dans l'abri de jardin.

640
00:44:33,520 --> 00:44:35,720
- Merci.
- De rien.

641
00:44:35,760 --> 00:44:37,400
Bonne soirée.

642
00:44:46,040 --> 00:44:51,280
T'as pas répondu à ma question.

643
00:45:16,200 --> 00:45:21,280
Pourquoi t'es venue ici ?

644
00:45:21,320 --> 00:45:22,440
Une autre fois.

645
00:45:33,080 --> 00:45:34,680
C'est quoi ?

646
00:45:36,200 --> 00:45:37,360
Une autre fois.

647
00:46:09,040 --> 00:46:10,560
Ma voiture !

648
00:46:12,600 --> 00:46:14,360
Arrêtez.

649
00:46:14,400 --> 00:46:16,240
Excusez-moi, l'amie.

650
00:46:16,280 --> 00:46:17,840
Stationnement interdit, l'ami.

651
00:46:17,880 --> 00:46:20,200
- Mais je ne me suis pas garé ici.
- C'est votre voiture ?

652
00:46:20,240 --> 00:46:23,080
Oui, mais on me l'a volée.

653
00:46:23,120 --> 00:46:24,120
Alors, il y a eu une erreur.

654
00:46:24,960 --> 00:46:27,120
Oui, une erreur à 350 $.

655
00:46:33,200 --> 00:46:37,080
UNIVERSITÉ DES SCIENCES ET DE MÉDECINE
DE GENÈVE

656
00:46:45,800 --> 00:46:47,600
- Tu es en beauté.
- Le coroner

657
00:46:47,640 --> 00:46:49,200
m'a appelée.

658
00:46:49,240 --> 00:46:53,480
Les parents de la fille défenestrée
ont accepté une autopsie.

659
00:46:53,520 --> 00:46:56,480
Mais Mbanefo a explicitement conseillé

660
00:46:56,520 --> 00:46:58,400
que tu ne t'en charges pas.

661
00:47:01,080 --> 00:47:01,760
Mais...

662
00:47:02,960 --> 00:47:03,960
je sais

663
00:47:04,000 --> 00:47:06,920
que tu aimes finir
ce que tu as commencé, alors...

664
00:47:07,480 --> 00:47:08,160
fonce.

665
00:47:12,000 --> 00:47:13,680
Tu sais pourquoi ils la refusaient ?

666
00:47:14,480 --> 00:47:16,760
Ils n'étaient pas prêts
à accepter sa mort.

667
00:47:17,680 --> 00:47:18,960
Quand on intervient,

668
00:47:19,440 --> 00:47:21,280
ça rend la chose réelle.

669
00:47:23,640 --> 00:47:24,920
Va t'occuper d'elle.

670
00:47:34,200 --> 00:47:36,320
Ne refais jamais ça.

671
00:47:36,360 --> 00:47:37,600
Je ferai le plein la prochaine fois.

672
00:47:38,280 --> 00:47:41,960
La fille de la mare. Mon autopsie.

673
00:47:42,000 --> 00:47:43,360
Mon autopsie !

674
00:47:51,040 --> 00:47:54,160
Elle pensait qu'elle allait s'éclater.

675
00:47:54,200 --> 00:47:56,280
Et on lui a vendu une pilule.

676
00:48:00,400 --> 00:48:01,960
J'ai vu Fern l'autre jour.

677
00:48:02,680 --> 00:48:04,640
A l'arrière.

678
00:48:07,440 --> 00:48:09,200
Elle était à la fête ?

679
00:48:10,680 --> 00:48:12,080
Harrow ?

680
00:48:16,800 --> 00:48:18,000
Non.

681
00:48:34,800 --> 00:48:36,640
- Soroya Dass.
- C'est Lyle.

682
00:48:36,680 --> 00:48:38,640
Fairley. De la morgue.

683
00:48:38,680 --> 00:48:40,200
Bonjour, Lyle.

684
00:48:40,240 --> 00:48:41,960
C'est un peu inhabituel...

685
00:48:42,480 --> 00:48:46,560
Harrow a estimé le temps
que les os ont passé dans l'eau.

686
00:48:47,360 --> 00:48:49,080
- Les vers.
- C'est ça.

687
00:48:50,400 --> 00:48:53,560
Je n'interprète pas les textes
de la même façon que lui.

688
00:48:54,080 --> 00:48:57,440
Je ne dis pas qu'Harrow a tort, mais...

689
00:48:59,080 --> 00:49:00,000
Mais ?

690
00:49:00,560 --> 00:49:04,680
Je crois que les os ont passé
moins d'un an dans le fleuve.

691
00:49:04,720 --> 00:49:05,760
Neuf mois.

692
00:49:07,880 --> 00:49:09,960
Ils sont partis au crématorium.

693
00:49:10,800 --> 00:49:12,760
Je vois. Bon...

694
00:49:12,800 --> 00:49:15,400
Je me disais que...

695
00:49:15,880 --> 00:49:20,080
Tu dois savoir
qu'Harrow n'est pas parfait.

696
00:49:22,400 --> 00:49:23,840
Noté. Merci, Lyle.

697
00:49:24,560 --> 00:49:25,640
Très bien.

698
00:50:16,680 --> 00:50:19,360
Disparu depuis octobre 2017

699
00:50:32,000 --> 00:50:34,320
Prochainement...

700
00:50:34,360 --> 00:50:38,000
Je voudrais reporter
la crémation d'ossements.

701
00:50:38,040 --> 00:50:39,680
Tu as fait ça dans mon dos ?

702
00:50:39,720 --> 00:50:41,040
Je devrais savoir quelque chose ?

703
00:50:42,800 --> 00:50:44,040
Tu veux un endroit à nous.

704
00:50:44,560 --> 00:50:46,720
Ma belle-mère nous la prête.

705
00:50:47,480 --> 00:50:50,360
- La vache.
- Elle a perdu beaucoup de sang, mais où ?

706
00:50:50,400 --> 00:50:52,400
Aucune idée. Mais c'est pas ici.

707
00:50:52,440 --> 00:50:54,680
Parfois, un meurtrier s'en tire.

708
00:50:56,560 --> 00:50:58,000
Tu l'as tué ?