1
00:00:06,800 --> 00:00:08,440
Précédemment...

2
00:00:08,480 --> 00:00:09,720
Un doigt.

3
00:00:09,760 --> 00:00:10,640
Sectionné.

4
00:00:10,680 --> 00:00:12,440
La coupe a l'air mécanique.

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,040
Regarde ces stries.

6
00:00:14,080 --> 00:00:15,360
Une plaque orthopédique.

7
00:00:15,400 --> 00:00:17,560
On va faire des recherches et trouver

8
00:00:17,600 --> 00:00:18,880
qui c'est.

9
00:00:18,920 --> 00:00:20,720
Qui a les numéros de série ?

10
00:00:20,760 --> 00:00:22,080
Vous pouvez retrouver

11
00:00:22,120 --> 00:00:24,520
les orthos qui bossaient ici à l'époque.

12
00:00:24,560 --> 00:00:25,960
Vous avez des ennuis aussi ?

13
00:00:26,000 --> 00:00:28,720
La police va venir.
Je sais ce qu'elle cherche.

14
00:00:28,760 --> 00:00:30,840
Ça peut disparaître d'ici là.

15
00:00:30,880 --> 00:00:32,280
Dis-moi si Harrow

16
00:00:32,320 --> 00:00:34,800
bossait ici le 3 octobre de l'an dernier,

17
00:00:34,840 --> 00:00:36,760
jour où Quinn a passé son dernier appel

18
00:00:36,800 --> 00:00:38,200
et où sa voiture a plongé.

19
00:00:38,240 --> 00:00:40,440
Les astérisques
n'apparaissent que ce jour-là.

20
00:00:40,480 --> 00:00:42,040
Le 3 octobre.

21
00:00:42,080 --> 00:00:43,560
Une panne, cette nuit-là.

22
00:00:43,600 --> 00:00:45,640
Le Dr Harrow a téléphoné les horaires.

23
00:00:45,680 --> 00:00:47,960
Dan, je suis vraiment désolée.

24
00:00:48,000 --> 00:00:49,720
Jack a une ONR.

25
00:02:35,240 --> 00:02:37,320
Tu as choisi ton jour pour partir.

26
00:02:39,760 --> 00:02:43,800
Il faut que quelqu'un entende ça.

27
00:02:47,000 --> 00:02:48,640
J'aurais aimé que ce soit toi.

28
00:02:52,240 --> 00:02:55,240
Tu comprendras peut-être

29
00:02:55,280 --> 00:02:57,480
pourquoi j'ai été obligé de le faire.

30
00:03:02,600 --> 00:03:04,360
Le problème, c'est qu'il...

31
00:03:09,800 --> 00:03:12,720
Désolé. Je suis le seul de service.

32
00:03:12,760 --> 00:03:13,480
Jour férié.

33
00:03:25,240 --> 00:03:26,360
Meurtre et suicide.

34
00:03:26,400 --> 00:03:29,640
- Qui a déclaré le décès ?
- Les ambulanciers. Déjà partis.

35
00:03:31,040 --> 00:03:32,080
Devlin.

36
00:03:38,720 --> 00:03:40,080
Vous le connaissiez ?

37
00:03:40,120 --> 00:03:42,400
C'était un hématologue, et un bon.

38
00:03:44,000 --> 00:03:46,280
Je vais avoir la visite de la Crim ?

39
00:03:46,880 --> 00:03:48,000
C'est un jour férié.

40
00:03:49,000 --> 00:03:51,120
D'accord. Je vais tout préparer.

41
00:04:19,440 --> 00:04:21,200
Tu aurais pu appeler avant.

42
00:04:23,040 --> 00:04:24,400
C'est un jour férié.

43
00:04:27,920 --> 00:04:31,160
L'après-midi du 3 octobre,
le téléphone de Quinn

44
00:04:31,200 --> 00:04:33,440
reçoit un appel de ce numéro.

45
00:04:33,480 --> 00:04:35,840
Une cabine téléphonique qui se trouve...

46
00:04:35,880 --> 00:04:37,280
On sait où c'est.

47
00:04:38,920 --> 00:04:41,880
Le portable de Quinn
passe plus de deux heures

48
00:04:41,920 --> 00:04:44,080
dans cette zone le soir du 3 octobre.

49
00:04:44,120 --> 00:04:45,480
On le sait aussi.

50
00:04:45,520 --> 00:04:46,840
A l'ouest, plus rien.

51
00:04:46,880 --> 00:04:48,720
La voiture plonge dans le réservoir.

52
00:04:50,160 --> 00:04:51,440
Conclusion ?

53
00:04:52,360 --> 00:04:54,160
Depuis cette zone,

54
00:04:54,200 --> 00:04:55,880
on va au Bettie à pied.

55
00:05:01,120 --> 00:05:04,760
Tu parles du médecin légiste
le plus respecté du pays.

56
00:05:06,240 --> 00:05:07,520
Dass, c'est ton mec !

57
00:05:09,960 --> 00:05:12,400
Harrow a un alibi solide.

58
00:05:12,440 --> 00:05:16,680
Il était à l'institut le 3 octobre
et il en est ressorti à 3h du matin.

59
00:05:16,720 --> 00:05:18,160
Selon le registre de présence.

60
00:05:20,400 --> 00:05:22,840
On a tout épluché.

61
00:05:22,880 --> 00:05:24,640
Sauf ça.

62
00:05:25,760 --> 00:05:29,160
C'est quatre jours
avant la découverte du squelette.

63
00:05:29,200 --> 00:05:31,160
C'est là.

64
00:05:32,040 --> 00:05:35,280
L'os du doigt a été sectionné
par une lame striée.

65
00:05:35,320 --> 00:05:36,920
Peut-être avec cette pince.

66
00:05:37,960 --> 00:05:41,320
Possible. J'ai pas de bons yeux.
Tu l'as vue ?

67
00:05:41,360 --> 00:05:44,480
Non, mais j'ai vu le kit
sur son bateau. Fermé à clé.

68
00:05:46,720 --> 00:05:48,000
C'est pas suffisant.

69
00:06:36,320 --> 00:06:37,240
Tu t'es pas loupé.

70
00:07:02,280 --> 00:07:04,040
Vous devriez vraiment vous asseoir.

71
00:07:04,080 --> 00:07:06,040
On est pas à l'hôpital.

72
00:07:06,080 --> 00:07:07,680
Non, pas du tout.

73
00:07:08,400 --> 00:07:10,800
- On est à la morgue.
- Je suis mort ?

74
00:07:11,800 --> 00:07:12,920
C'est ce qu'on a cru.

75
00:07:14,880 --> 00:07:16,880
L'impact de votre chute

76
00:07:16,920 --> 00:07:19,560
a dû interrompre votre pouls
assez longtemps

77
00:07:19,600 --> 00:07:23,080
pour qu'on en conclue logiquement
que vous étiez mort.

78
00:07:25,320 --> 00:07:26,200
Tom, c'est ça ?

79
00:07:27,720 --> 00:07:29,680
J'appelle une ambulance.

80
00:07:29,720 --> 00:07:30,960
Taisez-vous.

81
00:07:31,000 --> 00:07:32,080
Ces os cassés...

82
00:07:32,120 --> 00:07:33,040
Silence !

83
00:07:51,720 --> 00:07:53,440
Vous connaissez mon nom.

84
00:07:54,480 --> 00:07:56,560
Vous vous appelez comment ?

85
00:07:56,600 --> 00:07:58,400
Laissez-moi appeler.

86
00:07:58,440 --> 00:08:00,040
Ne me sauvez pas la vie. J'en veux pas.

87
00:08:00,080 --> 00:08:01,480
Je veux savoir...

88
00:08:02,720 --> 00:08:03,680
votre nom.

89
00:08:04,680 --> 00:08:05,320
Daniel.

90
00:08:12,760 --> 00:08:14,280
Daniel Harrow.

91
00:08:15,360 --> 00:08:17,960
Enfin une bonne nouvelle.

92
00:08:18,000 --> 00:08:21,560
- Vous me connaissez ?
- J'hésite.

93
00:08:26,720 --> 00:08:31,360
Je vous plante ça dans le cœur aussi ?

94
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
J'en ai parlé à Nichols,

95
00:08:38,000 --> 00:08:40,280
à la copine de Daniel et à toi.

96
00:08:40,320 --> 00:08:43,560
En quoi l'alliance t'intéresse ?

97
00:08:43,600 --> 00:08:44,640
Quand l'as-tu récupérée ?

98
00:08:45,400 --> 00:08:48,320
Je t'enlève
de ma liste de cadeaux de Noël.

99
00:08:48,360 --> 00:08:50,600
Tu te rappelles quel jour ?

100
00:08:50,640 --> 00:08:53,360
- Quel intérêt ?
- Fin septembre, début octobre ?

101
00:08:54,280 --> 00:08:56,600
Avant ou après
que tu as signalé sa disparition ?

102
00:08:57,480 --> 00:08:59,160
Je sais que Robert est mort

103
00:08:59,200 --> 00:09:02,040
et que vous avez son corps,
mais c'est personnel.

104
00:09:02,080 --> 00:09:04,040
Pour moi aussi, Steph.

105
00:09:07,400 --> 00:09:09,800
Pourquoi c'est pas Dan
qui pose ces questions ?

106
00:09:10,880 --> 00:09:12,680
Tu dois me faire confiance.

107
00:09:12,720 --> 00:09:15,720
J'essaie de faire ce qu'il faut.

108
00:09:18,760 --> 00:09:22,840
C'est drôle. J'ai même pas mal.

109
00:09:22,880 --> 00:09:25,960
C'est l'avantage de tomber de cinq étages.

110
00:09:26,000 --> 00:09:29,760
J'ai aussi retrouvé les deux personnes

111
00:09:29,800 --> 00:09:31,040
qui ont tout gâché.

112
00:09:33,320 --> 00:09:35,320
Je dois deviner d'où on se connaît ?

113
00:09:35,360 --> 00:09:37,000
Je veux que vous sentiez

114
00:09:37,040 --> 00:09:39,680
que votre vie
est entre les mains d'un autre.

115
00:09:43,280 --> 00:09:45,120
C'est Bill Devlin.

116
00:09:45,160 --> 00:09:48,480
Un hématologue. Un excellent hématologue.

117
00:09:48,520 --> 00:09:50,240
Pourquoi l'avez-vous tué ?

118
00:09:50,280 --> 00:09:52,560
Vous êtes censé être un as aussi.

119
00:09:52,600 --> 00:09:54,080
Dites-le-moi.

120
00:09:56,280 --> 00:09:57,680
Très bien.

121
00:10:00,000 --> 00:10:01,480
Un seul coup de couteau

122
00:10:01,520 --> 00:10:04,400
remontant sous le sternum.

123
00:10:04,440 --> 00:10:07,000
Sans doute jusqu'au ventricule droit.

124
00:10:07,040 --> 00:10:08,240
Une mort rapide.

125
00:10:09,400 --> 00:10:12,480
Aucun signe de lutte,
aucune autre blessure.

126
00:10:13,280 --> 00:10:15,000
Vus l'avez pris par surprise ?

127
00:10:15,040 --> 00:10:17,120
Non, vous étiez dans son bureau.

128
00:10:20,040 --> 00:10:22,480
Il a ouvert, il vous connaissait.

129
00:10:22,520 --> 00:10:24,320
Il me connaissait bien.

130
00:10:25,960 --> 00:10:27,880
Aviez-vous une maladie du sang ?

131
00:10:27,920 --> 00:10:29,880
Il a fait un mauvais diagnostic ?

132
00:10:29,920 --> 00:10:32,160
Vous vous êtes suicidé,

133
00:10:32,200 --> 00:10:34,000
n'ayant rien à perdre ?

134
00:10:40,040 --> 00:10:41,240
Je ne suis pas malade.

135
00:10:41,280 --> 00:10:42,960
Et vous n'avez rien à perdre.

136
00:10:45,160 --> 00:10:46,400
Vous l'avez déjà perdu.

137
00:10:47,080 --> 00:10:48,120
Un parent ?

138
00:10:48,160 --> 00:10:49,320
Un enfant ?

139
00:10:52,080 --> 00:10:52,960
Votre femme.

140
00:10:58,680 --> 00:11:00,400
Vous avez perdu votre femme.

141
00:11:00,960 --> 00:11:02,480
Bravo, Dr Harrow.

142
00:11:11,160 --> 00:11:15,520
J'étais à l'hôpital le 3.
Robert m'avait frappée à l'estomac.

143
00:11:16,240 --> 00:11:17,400
Fort.

144
00:11:17,440 --> 00:11:18,960
J'avais très mal,

145
00:11:19,000 --> 00:11:22,960
J'ai cru que c'était grave,
ils m'ont gardée pour une IRM.

146
00:11:23,000 --> 00:11:25,480
- Une côte cassée.
- Je savais pas.

147
00:11:25,520 --> 00:11:26,720
Le lendemain,

148
00:11:26,760 --> 00:11:29,080
on m'a laissée sortir,

149
00:11:29,120 --> 00:11:30,440
et le surlendemain,

150
00:11:30,480 --> 00:11:31,480
je l'ai trouvée

151
00:11:31,520 --> 00:11:33,080
dans ma boîte.

152
00:11:33,120 --> 00:11:34,280
Le 5.

153
00:11:34,320 --> 00:11:38,080
C'est deux jours après l'immersion
de la voiture de Robert.

154
00:11:38,120 --> 00:11:40,240
Tu penses
qu'elle ne venait pas de Robert ?

155
00:12:14,080 --> 00:12:15,000
Le nom de votre femme ?

156
00:12:15,040 --> 00:12:17,800
Pas Pinfold, je m'en souviendrais.

157
00:12:17,840 --> 00:12:18,840
Allez.

158
00:12:19,960 --> 00:12:21,320
Vous pouvez mieux faire.

159
00:12:21,360 --> 00:12:23,440
Pour une erreur de diagnostic,

160
00:12:23,480 --> 00:12:26,760
vous l'auriez poursuivi en justice.

161
00:12:26,800 --> 00:12:31,080
Et perdu, et fait appel, et reperdu.
Ça aurait pris du temps.

162
00:12:32,160 --> 00:12:34,040
Une maladie mortelle.

163
00:12:34,080 --> 00:12:35,520
Wilkie ?

164
00:12:36,640 --> 00:12:37,760
Wilkie, c'est ça.

165
00:12:38,800 --> 00:12:40,520
- Karen.
- Katie.

166
00:12:41,960 --> 00:12:45,120
- Elle avait gardé son nom.
- Katie Wilkie.

167
00:12:45,160 --> 00:12:47,360
- Je l'ai autopsiée.
- Effectivement.

168
00:12:48,400 --> 00:12:49,440
Vous avez confirmé.

169
00:12:50,360 --> 00:12:52,200
Selon vous, ce grand hématologue

170
00:12:52,240 --> 00:12:54,000
pouvait pas la sauver !

171
00:12:54,040 --> 00:12:56,000
Vous vous trompiez.

172
00:12:56,040 --> 00:12:58,000
Pas du tout.

173
00:12:58,040 --> 00:13:00,960
Katie Wilkie... Votre femme

174
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
souffrait de deux maladies

175
00:13:03,040 --> 00:13:05,000
très graves. Hémochromatose

176
00:13:05,040 --> 00:13:07,480
et lymphohistiocytose hémophagocytaire.

177
00:13:07,520 --> 00:13:09,280
Aucune n'est mortelle !

178
00:13:09,320 --> 00:13:11,120
Trop de fer et une anémie.

179
00:13:11,160 --> 00:13:13,120
Des milliers de gens ont ça.

180
00:13:13,160 --> 00:13:15,920
Pas les deux ensemble !
Devlin a tout fait...

181
00:13:15,960 --> 00:13:17,240
C'était pas assez !

182
00:13:18,360 --> 00:13:20,920
C'était censé être le meilleur.

183
00:13:20,960 --> 00:13:22,600
Il a pas fait d'efforts !

184
00:13:22,640 --> 00:13:26,200
Il a perdu du temps avant d'ordonner
un traitement de phlébotomie.

185
00:13:26,240 --> 00:13:27,360
Ou une chimiothérapie !

186
00:13:31,040 --> 00:13:32,440
Vous avez fait corps.

187
00:13:32,480 --> 00:13:34,040
Vous l'avez absous

188
00:13:34,080 --> 00:13:35,600
du meurtre de ma femme !

189
00:13:35,640 --> 00:13:38,120
C'est pas du tout ça.

190
00:13:39,440 --> 00:13:40,480
Je suis désolé.

191
00:13:40,520 --> 00:13:42,560
- Devlin avait raison.
- Menteur !

192
00:13:47,240 --> 00:13:47,960
C'est des conneries.

193
00:14:06,200 --> 00:14:09,280
- Tu sais quoi ?
- Je sais pas ce que je sais.

194
00:14:09,320 --> 00:14:10,480
Tu penses quoi ?

195
00:14:12,240 --> 00:14:14,120
Tu veux savoir ce que moi, je pense ?

196
00:14:14,520 --> 00:14:18,920
Je pense à tout ce qu'il a fait,
depuis le début.

197
00:14:18,960 --> 00:14:22,160
Quand on a sorti le squelette du fleuve,

198
00:14:22,200 --> 00:14:24,920
il a dit qu'il y était resté entre deux

199
00:14:24,960 --> 00:14:26,400
et quatre ans.

200
00:14:26,440 --> 00:14:27,880
Il a pu se tromper.

201
00:14:27,920 --> 00:14:29,920
Lui, se tromper à ce point ?

202
00:14:29,960 --> 00:14:33,000
Pourquoi on n'a pas trouvé
l'ADN de Quinn ?

203
00:14:33,040 --> 00:14:35,240
Il s'est vraiment creusé la tête ?

204
00:14:36,480 --> 00:14:38,560
A chaque étape de l'enquête,

205
00:14:38,600 --> 00:14:41,040
il y a eu un blocage

206
00:14:41,080 --> 00:14:42,200
et ça m'a pas choquée.

207
00:14:42,680 --> 00:14:43,960
Toi non plus !

208
00:14:45,680 --> 00:14:46,920
Et tu as trouvé la voiture.

209
00:14:48,000 --> 00:14:50,320
Harrow était à l'institut,
la nuit en question.

210
00:14:55,440 --> 00:14:56,680
Quoi ?

211
00:14:58,040 --> 00:15:01,120
Les serveurs ont lâché
très tôt le matin du 4.

212
00:15:02,800 --> 00:15:05,400
J'ai ouvert
le planning d'Harrow pour le 3.

213
00:15:06,360 --> 00:15:07,520
Il a pas bossé,

214
00:15:07,560 --> 00:15:09,760
le 3. Et je suis au courant

215
00:15:09,800 --> 00:15:11,880
pour l'alliance que Steph a récupérée.

216
00:15:12,880 --> 00:15:15,040
Sauf que c'était après la voiture.

217
00:15:15,080 --> 00:15:16,520
Deux jours après.

218
00:15:19,440 --> 00:15:21,720
Il y a un kit de chirurgien ancien
là-dedans.

219
00:15:24,560 --> 00:15:27,160
Je veux savoir
si la pince a coupé le doigt.

220
00:15:39,240 --> 00:15:40,160
Si elle y est pas ?

221
00:15:40,200 --> 00:15:41,640
Il l'a jetée ?

222
00:15:41,680 --> 00:15:43,000
Et si ça colle pas ?

223
00:15:43,040 --> 00:15:45,040
On se sera trompés.

224
00:15:45,080 --> 00:15:46,480
Ce serait génial.

225
00:15:48,120 --> 00:15:49,360
J'ai une clé.

226
00:15:51,600 --> 00:15:52,400
Moi aussi.

227
00:15:52,920 --> 00:15:54,200
Attends.

228
00:15:54,680 --> 00:15:56,000
On peut pas.

229
00:15:56,040 --> 00:15:59,640
Il faut faire ça dans les règles.
Nichols t'a dit quoi ?

230
00:15:59,680 --> 00:16:01,320
Qu'il fallait autre chose.

231
00:16:01,360 --> 00:16:03,200
D'accord. Quoi d'autre ?

232
00:16:05,560 --> 00:16:08,600
Pourquoi on a pas trouvé le dossier
sur la plaque de Quinn ?

233
00:16:11,440 --> 00:16:13,720
Harrow et toi
êtes allés aux archives et...

234
00:16:15,880 --> 00:16:17,120
Attends-moi ici.

235
00:16:22,320 --> 00:16:24,000
Numéro masqué

236
00:16:29,960 --> 00:16:30,720
Tom.

237
00:16:32,720 --> 00:16:34,400
Je suis navré, pour votre femme.

238
00:16:35,560 --> 00:16:38,800
Mais Devlin a été rigoureux.

239
00:16:39,840 --> 00:16:44,640
Katie avait deux bombes génétiques
à retardement.

240
00:16:44,680 --> 00:16:46,800
Si elle avait eu l'une ou l'autre

241
00:16:46,840 --> 00:16:49,320
elle aurait vécu, mais les deux ?

242
00:16:49,360 --> 00:16:52,520
Elle n'a pas eu de chance.

243
00:16:52,560 --> 00:16:53,960
Vous n'avez pas à mourir.

244
00:16:54,480 --> 00:16:56,680
- Bougez pas !
- Non.

245
00:16:56,720 --> 00:16:59,200
Laissez-moi chercher de l'aide.

246
00:16:59,240 --> 00:17:00,120
Approchez pas.

247
00:17:00,160 --> 00:17:01,160
Approchez pas !

248
00:17:17,800 --> 00:17:19,120
Tenez le coup !

249
00:17:22,000 --> 00:17:22,960
Tenez bon !

250
00:17:32,040 --> 00:17:33,480
Je vais chercher de l'aide.

251
00:17:44,120 --> 00:17:46,240
Vous avez trois messages

252
00:17:48,400 --> 00:17:52,960
Dan, c'est moi. Simon m'a interrogée
sur l'alliance de Robert.

253
00:17:54,400 --> 00:17:56,720
Papa, Simon et ta meuf sont sur le Bettie.

254
00:17:56,760 --> 00:18:00,080
Ils se disputent, ça a l'air assez grave.

255
00:18:01,720 --> 00:18:03,080
Je suis sur le Bettie.

256
00:18:03,120 --> 00:18:05,800
Il faut que tu me parles de Robert Quinn.

257
00:18:12,320 --> 00:18:13,840
Tom !

258
00:18:13,880 --> 00:18:15,760
Restez avec moi.

259
00:18:19,040 --> 00:18:19,880
Une ambulance !

260
00:19:03,160 --> 00:19:05,000
Vous avez déjà vu ça ?

261
00:19:05,040 --> 00:19:07,000
Quelqu'un qui revient d'entre les morts ?

262
00:19:07,040 --> 00:19:12,440
Non, j'avais lu un récit intéressant,
mais ça manquait d'effet réel.

263
00:19:12,480 --> 00:19:14,880
Je peux avoir un compte-rendu ?

264
00:19:14,920 --> 00:19:18,160
Je peux me nettoyer avant ?

265
00:19:18,200 --> 00:19:20,960
- Bien sûr.
- Merci.

266
00:20:19,520 --> 00:20:21,240
Je l'ai jetée.

267
00:20:26,240 --> 00:20:28,320
Je l'ai fait tomber, plutôt.

268
00:20:29,760 --> 00:20:31,320
En amont.

269
00:20:31,360 --> 00:20:32,800
Dans le fleuve.

270
00:20:33,760 --> 00:20:34,760
- Pourquoi ?
- Tu le sais.

271
00:20:34,800 --> 00:20:36,000
Tu serais pas ici.

272
00:20:38,600 --> 00:20:40,320
J'aurais dû jeter le coffret.

273
00:20:40,800 --> 00:20:42,600
- Mais...
- C'est un cadeau de Jack.

274
00:20:45,880 --> 00:20:47,440
Et Soroya ?

275
00:20:47,480 --> 00:20:49,080
Je sais pas où elle est.

276
00:20:51,160 --> 00:20:51,960
Mme Whittemore.

277
00:20:54,120 --> 00:20:56,360
La policière qui était venue chercher

278
00:20:56,400 --> 00:20:59,760
je ne sais pas quoi. Vous avez trouvé ?

279
00:21:00,760 --> 00:21:02,280
Non, mais je dois savoir

280
00:21:02,320 --> 00:21:03,440
si quelqu'un l'a fait.

281
00:21:12,520 --> 00:21:14,120
Tu as tué Robert Quinn ?

282
00:21:16,360 --> 00:21:17,480
Oui.

283
00:21:19,200 --> 00:21:20,480
Pourquoi ?

284
00:21:21,440 --> 00:21:22,800
Parce qu'il a frappé Steph ?

285
00:21:24,720 --> 00:21:25,480
Non.

286
00:21:25,520 --> 00:21:28,120
Alors pourquoi ?
Parce qu'il te l'a volée ?

287
00:21:32,560 --> 00:21:35,560
Pendant un temps,
j'ai été content pour eux.

288
00:21:36,640 --> 00:21:38,360
Pour Steph, surtout.

289
00:21:40,160 --> 00:21:42,800
Elle souriait à nouveau.

290
00:21:42,840 --> 00:21:44,000
Un temps...

291
00:21:45,400 --> 00:21:48,080
elle, lui et Fern ont eu l'air heureux.

292
00:21:49,480 --> 00:21:51,200
J'ai repris le cours de ma vie.

293
00:21:55,560 --> 00:21:57,200
Et ensuite ?

294
00:21:57,240 --> 00:22:00,440
Deux ans après,
Fern est devenue incontrôlable.

295
00:22:00,480 --> 00:22:04,200
Elle a quitté la maison.
C'était pas une crise d'adolescence.

296
00:22:06,600 --> 00:22:08,240
Il y a un an environ...

297
00:22:09,080 --> 00:22:10,600
Fern m'a appelé.

298
00:22:11,400 --> 00:22:12,560
Pour prendre des nouvelles.

299
00:22:12,600 --> 00:22:14,600
J'étais fou de joie,

300
00:22:14,640 --> 00:22:17,000
j'y suis allé avec une heure d'avance.

301
00:22:18,400 --> 00:22:19,680
Et là, j'ai vu.

302
00:22:38,480 --> 00:22:39,720
Ça a fait tilt.

303
00:22:41,480 --> 00:22:42,680
J'avais le choix,

304
00:22:42,720 --> 00:22:45,240
je pouvais appeler Steph,

305
00:22:45,280 --> 00:22:47,400
appeler Nichols. Ou attendre

306
00:22:47,440 --> 00:22:48,960
de parler à Fern.

307
00:22:49,000 --> 00:22:50,160
Au lieu de ça,

308
00:22:50,200 --> 00:22:52,240
j'ai décidé de questionner Quinn.

309
00:22:53,440 --> 00:22:55,560
Je l'ai appelé d'une cabine.

310
00:22:55,600 --> 00:22:56,920
Je l'ai invité à passer

311
00:22:56,960 --> 00:22:59,160
d'un ton léger et détendu.

312
00:22:59,200 --> 00:23:01,080
Pourquoi d'une cabine ?

313
00:23:02,480 --> 00:23:04,760
Tu comptais déjà le tuer ?

314
00:23:11,560 --> 00:23:12,600
Non.

315
00:23:14,680 --> 00:23:16,000
Non.

316
00:23:16,960 --> 00:23:20,400
Quelque part,
j'avais dû penser à ce qu'il dirait.

317
00:23:22,400 --> 00:23:24,120
A ce que je ferais.

318
00:23:25,040 --> 00:23:27,200
Puis je l'ai entendu frapper,

319
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
j'ai dit...

320
00:23:29,640 --> 00:23:31,040
Entre, Robert.

321
00:23:34,600 --> 00:23:37,680
J'ai dit : "Un verre ?" et il a répondu...

322
00:23:37,720 --> 00:23:38,920
Que si c'est du bon.

323
00:23:44,920 --> 00:23:47,160
Alors, c'est là que t'habites ?

324
00:23:49,520 --> 00:23:51,880
Je vais devoir me trouver
une piaule, moi aussi.

325
00:23:52,440 --> 00:23:54,280
Tous les deux virés par Steph.

326
00:23:54,320 --> 00:23:57,720
Sauf que moi, j'ai acheté le Bettie
avec mon argent.

327
00:24:01,840 --> 00:24:03,440
On me traîne chez le directeur

328
00:24:05,880 --> 00:24:08,640
pour me reprocher un truc

329
00:24:08,680 --> 00:24:11,600
qui te regarde pas.

330
00:24:13,520 --> 00:24:14,920
Je t'ai vu avec Fern.

331
00:24:19,760 --> 00:24:20,760
Votre dispute.

332
00:24:21,840 --> 00:24:22,600
Dans Water Street.

333
00:24:24,840 --> 00:24:25,640
A quel sujet ?

334
00:24:29,560 --> 00:24:31,560
Une de mes montres a disparu.

335
00:24:31,600 --> 00:24:33,640
Tu sais comment elle est.

336
00:24:35,280 --> 00:24:36,600
Elle a dû la vendre...

337
00:24:36,640 --> 00:24:38,240
Mon cul.

338
00:24:39,880 --> 00:24:41,840
Me traite pas de menteur.

339
00:24:41,880 --> 00:24:44,760
Elle était terrifiée.
Et pas à cause d'une montre.

340
00:24:55,080 --> 00:24:57,280
C'était pour ça, pas vrai ?

341
00:24:58,560 --> 00:25:02,680
Ses notes qui s'effondraient,
son départ de la maison.

342
00:25:02,720 --> 00:25:05,600
Son silence.

343
00:25:07,360 --> 00:25:09,120
Tu la terrifies.

344
00:25:09,160 --> 00:25:11,320
Tu devrais oublier cette idée.

345
00:25:13,040 --> 00:25:14,280
Mais tu le feras pas.

346
00:25:15,560 --> 00:25:18,480
Non. Pas maintenant.

347
00:25:22,440 --> 00:25:24,240
Tu lui as fait quoi ?

348
00:25:24,280 --> 00:25:25,720
Et ce qu'elle m'a fait ?

349
00:25:26,880 --> 00:25:28,040
Interroge-moi

350
00:25:28,080 --> 00:25:29,160
sur la fois

351
00:25:29,960 --> 00:25:33,520
où elle m'a invité à nager
quand sa mère était sortie.

352
00:25:33,560 --> 00:25:36,600
Où la fois où elle est entrée
dans mon bureau...

353
00:25:37,800 --> 00:25:39,760
en faisant semblant

354
00:25:39,800 --> 00:25:41,440
de pas pouvoir fermer son collier.

355
00:25:41,480 --> 00:25:44,000
Ou quand elle m'a vu sans faire exprès

356
00:25:44,040 --> 00:25:46,600
- sous la douche.
- Tu mens.

357
00:25:46,640 --> 00:25:49,040
Arrête, Dan. C'est une fille intelligente.

358
00:25:49,080 --> 00:25:52,160
Elle est précoce.
Elle savait ce qu'elle voulait.

359
00:25:52,200 --> 00:25:55,080
Je t'interdis de lui mettre ça sur le dos.

360
00:25:56,760 --> 00:25:58,520
C'était une enfant.

361
00:26:00,520 --> 00:26:02,120
Tu as agressé

362
00:26:02,160 --> 00:26:04,360
et violé ma petite fille !

363
00:26:04,400 --> 00:26:06,240
En quoi c'était un viol ?

364
00:26:06,760 --> 00:26:09,120
Elle savait ce qu'elle faisait.

365
00:26:09,600 --> 00:26:11,240
Elle le savait.

366
00:26:12,680 --> 00:26:15,120
Et elle voulait pas arrêter.

367
00:26:26,880 --> 00:26:27,840
Ça s'est terminé quand ?

368
00:26:28,920 --> 00:26:30,160
Elle a eu 15 ans.

369
00:26:31,200 --> 00:26:32,760
Elle a eu un petit copain.

370
00:26:32,800 --> 00:26:34,920
Ou peut-être qu'elle a pris conscience

371
00:26:34,960 --> 00:26:36,760
que ce qu'on faisait, c'était...

372
00:26:37,520 --> 00:26:39,320
Bref,

373
00:26:39,360 --> 00:26:40,160
elle m'a dit

374
00:26:40,200 --> 00:26:43,880
qu'elle allait cafter
et j'ai dû lui expliquer

375
00:26:43,920 --> 00:26:48,440
que les ex-flics s'épanouissent pas
dans le milieu carcéral.

376
00:26:48,480 --> 00:26:50,280
Les pédophiles non plus.

377
00:26:51,880 --> 00:26:54,200
- Tu l'as menacée.
- Non.

378
00:26:54,240 --> 00:26:56,280
Je l'ai pas menacée.

379
00:26:57,600 --> 00:26:59,360
Je lui ai simplement dit

380
00:27:01,200 --> 00:27:02,440
que si elle en parlait,

381
00:27:04,040 --> 00:27:06,520
j'égorgerais sa mère devant elle.

382
00:27:09,600 --> 00:27:11,680
Avant de l'égorger, elle.

383
00:27:15,400 --> 00:27:17,720
C'est pour ça qu'elle a quitté la maison.

384
00:27:20,320 --> 00:27:22,440
Elle protégera toujours sa mère.

385
00:27:24,440 --> 00:27:25,640
La brave petite.

386
00:27:27,840 --> 00:27:29,600
Fallait pas me dire ça.

387
00:27:29,640 --> 00:27:31,200
Peu importe, Dan.

388
00:27:31,800 --> 00:27:33,880
Parce que tu le diras à personne.

389
00:27:33,920 --> 00:27:36,640
Et t'en fais pas pour Steph et Fern.

390
00:27:36,680 --> 00:27:37,960
Je veillerai sur elles.

391
00:27:45,080 --> 00:27:47,400
Tu es une saloperie d'anguille, toi.

392
00:29:01,360 --> 00:29:03,320
- Arrête !
- Non.

393
00:29:03,360 --> 00:29:04,920
Tu t'es pas arrêté.

394
00:29:04,960 --> 00:29:07,200
T'aurais jamais dû la toucher,

395
00:29:07,240 --> 00:29:09,080
c'était qu'une enfant !

396
00:29:29,160 --> 00:29:31,200
Tu aurais pu appeler la police.

397
00:29:31,240 --> 00:29:33,480
Raconter ce qu'il avait fait.

398
00:29:37,040 --> 00:29:37,920
Je sais.

399
00:29:37,960 --> 00:29:40,600
Tu pouvais invoquer la légitime défense.

400
00:29:40,640 --> 00:29:41,680
Je sais.

401
00:29:41,720 --> 00:29:45,440
Tu aurais sûrement échappé
à la prison. Et au procès.

402
00:29:45,480 --> 00:29:46,160
Je sais !

403
00:29:49,800 --> 00:29:51,600
Mais peut-être pas.

404
00:29:53,520 --> 00:29:55,920
Je connaissais le secret de Fern.

405
00:29:55,960 --> 00:29:59,000
Sa souffrance.

406
00:29:59,040 --> 00:30:00,880
Je voulais la soutenir.

407
00:30:01,760 --> 00:30:03,480
Je pouvais pas risquer

408
00:30:03,520 --> 00:30:04,960
d'aller en prison.

409
00:30:05,480 --> 00:30:07,960
Elle allait avoir besoin de moi
quand elle...

410
00:30:10,680 --> 00:30:12,280
Quand elle serait prête.

411
00:30:14,440 --> 00:30:15,240
Je voulais

412
00:30:15,280 --> 00:30:18,080
être à ses côtés.

413
00:30:19,320 --> 00:30:20,920
Je me suis mis au boulot.

414
00:30:49,240 --> 00:30:52,160
Il y avait un chantier
de construction en amont.

415
00:30:52,200 --> 00:30:53,960
J'y ai trouvé le ciment.

416
00:30:54,000 --> 00:30:56,280
Et je connaissais un endroit

417
00:30:56,320 --> 00:30:58,600
où aucune ancre ne l'accrocherait.

418
00:31:00,720 --> 00:31:03,160
J'ignore pourquoi
j'ai coupé son annulaire.

419
00:31:05,080 --> 00:31:06,640
Il méritait pas son alliance.

420
00:31:32,240 --> 00:31:33,160
J'ai coulé sa voiture.

421
00:31:35,000 --> 00:31:36,920
J'ai fait le ménage ici,

422
00:31:36,960 --> 00:31:39,160
je me suis créé un alibi.

423
00:31:41,320 --> 00:31:42,680
Et c'était fait.

424
00:31:47,320 --> 00:31:49,360
Me regarde pas comme ça.

425
00:31:50,440 --> 00:31:52,560
J'ai pas changé, je reste le même.

426
00:31:58,600 --> 00:31:59,600
Pas pour moi.

427
00:32:06,320 --> 00:32:08,280
Je ne regrette pas mon geste.

428
00:32:09,880 --> 00:32:11,840
Je referais la même chose.

429
00:32:12,560 --> 00:32:14,080
Mon seul regret,

430
00:32:15,160 --> 00:32:16,680
c'est d'avoir menti à Soroya

431
00:32:16,720 --> 00:32:17,840
et à toi.

432
00:32:20,640 --> 00:32:22,880
Je suis soulagé
de ne plus devoir le faire.

433
00:32:27,240 --> 00:32:28,280
Voilà.

434
00:32:32,440 --> 00:32:33,800
Bien.

435
00:32:33,840 --> 00:32:37,040
Il me reste quelques détails à régler...

436
00:32:40,520 --> 00:32:42,320
Fais ce que tu as à faire.

437
00:32:52,400 --> 00:32:55,400
Harrow a pris un dossier
chez la veuve du chirurgien.

438
00:32:55,440 --> 00:32:59,560
Il savait qu'il permettrait
d'identifier le squelette de Quinn.

439
00:32:59,600 --> 00:33:02,400
Je ne sais pas où il est. J'arrive.

440
00:33:02,440 --> 00:33:06,880
Je file à l'institut.
Un incident concernant Harrow.

441
00:33:07,880 --> 00:33:09,680
Lieutenant Dass.

442
00:33:09,720 --> 00:33:11,600
Qu'est-ce qui se passe ?

443
00:33:11,640 --> 00:33:12,880
Ici Nichols.

444
00:33:12,920 --> 00:33:15,040
Passez-moi le commissaire Khan.

445
00:33:15,440 --> 00:33:16,680
Pour une perquisition.

446
00:33:19,080 --> 00:33:20,720
Daniel, la PJ m'a appelée.

447
00:33:20,760 --> 00:33:23,320
Tu as laissé l'institut sans surveillance.

448
00:33:24,000 --> 00:33:27,840
Papa, où tu es ?
Je m'inquiète vraiment pour toi.

449
00:33:27,880 --> 00:33:29,560
Je sais pas ce qui se passe.

450
00:33:29,600 --> 00:33:34,040
Je suis à ton boulot, à l'arrière.
Je t'attends ici.

451
00:33:34,080 --> 00:33:36,240
Tout son bureau, même l'ordinateur.

452
00:33:36,280 --> 00:33:37,680
Bryan !

453
00:33:39,520 --> 00:33:41,800
Tu connais Harrow aussi bien que moi.

454
00:33:41,840 --> 00:33:44,920
Tu as de l'expérience et tu sais comme moi

455
00:33:44,960 --> 00:33:47,400
qu'un type normal peut agir anormalement.

456
00:33:47,440 --> 00:33:49,480
Oui, mais Daniel n'est pas normal.

457
00:33:49,520 --> 00:33:52,480
Non. C'est pour ça qu'il s'en est tiré.

458
00:33:53,160 --> 00:33:55,600
J'ai une confiance aveugle en lui.

459
00:33:55,640 --> 00:33:58,200
Tu le crois capable de tuer ?

460
00:33:59,280 --> 00:34:00,800
Je dois en avoir le cœur net.

461
00:34:02,000 --> 00:34:03,240
Sergent ?

462
00:34:28,760 --> 00:34:29,480
Fern !

463
00:34:39,480 --> 00:34:41,000
Harrow !

464
00:34:41,040 --> 00:34:43,680
Reste où tu es !

465
00:34:45,040 --> 00:34:46,560
Tes mains !

466
00:34:46,600 --> 00:34:47,840
Fais voir tes mains !

467
00:34:47,880 --> 00:34:50,200
Fais voir tes mains !

468
00:34:53,400 --> 00:34:55,880
Avant que je t'interroge,

469
00:34:55,920 --> 00:34:59,200
je t'informe
que tu peux garder le silence.

470
00:35:00,880 --> 00:35:02,120
- Daniel !
- C'est bon.

471
00:35:02,160 --> 00:35:04,160
Rien ne t'oblige à parler,

472
00:35:04,200 --> 00:35:06,680
à faire de déclaration ou à répondre

473
00:35:06,720 --> 00:35:08,360
si tu ne le souhaites pas.

474
00:35:30,560 --> 00:35:32,760
J'imagine que tu as quelques questions.

475
00:35:34,760 --> 00:35:37,720
- Pourquoi tu as fait ça ?
- Garde ça pour l'interrogatoire.

476
00:35:40,600 --> 00:35:41,760
Lieutenant Leichhardt.

477
00:35:41,800 --> 00:35:45,120
Je suis devant le planning du Dr Harrow.

478
00:35:45,160 --> 00:35:47,280
Aucune entrée le 3 octobre.

479
00:35:48,440 --> 00:35:50,720
Aucune autopsie n'a été enregistrée.

480
00:35:52,400 --> 00:35:55,840
Il y a quelques semaines,
tu es allé chez le Dr Anthony Whittemore.

481
00:35:55,880 --> 00:35:59,480
Pourquoi ? Jack Twine était leur ami.

482
00:35:59,520 --> 00:36:01,880
Milly devait savoir qu'il était malade.

483
00:36:02,560 --> 00:36:06,360
C'est le chirurgien qui a mis la plaque
dans le poignet de Quinn.

484
00:36:07,440 --> 00:36:09,080
C'est logique.

485
00:36:10,200 --> 00:36:11,760
Tu as pris le dossier de Quinn ?

486
00:36:11,800 --> 00:36:14,920
Tu me prends pour quelqu'un de très malin.

487
00:36:26,400 --> 00:36:27,920
On peut attendre le mandat.

488
00:36:43,200 --> 00:36:44,600
Bonjour, Maxine.

489
00:36:45,800 --> 00:36:47,800
On a reçu ce colis pour Harrow.

490
00:36:47,840 --> 00:36:49,720
Merci.

491
00:36:49,760 --> 00:36:52,680
- Tu as trouvé Simon ?
- Non, j'ai laissé un message.

492
00:37:11,720 --> 00:37:13,480
Je peux t'aider, Bryan ?

493
00:37:16,160 --> 00:37:16,880
C'est à toi ?

494
00:37:19,040 --> 00:37:19,800
Oui.

495
00:37:19,840 --> 00:37:21,920
Tu le descends, s'il te plaît ?

496
00:37:26,920 --> 00:37:28,720
Tu as regardé dedans ?

497
00:37:28,760 --> 00:37:29,800
On a vu la vidéo

498
00:37:29,840 --> 00:37:32,320
de chez Monte,
quand Fern a voulu le vendre.

499
00:37:43,200 --> 00:37:44,960
Tu peux l'ouvrir ?

500
00:38:13,560 --> 00:38:16,440
Vous en aurez pas besoin.

501
00:38:16,480 --> 00:38:17,760
Fais voir.

502
00:38:41,080 --> 00:38:43,480
Ça n'a carrément rien à voir.

503
00:38:43,520 --> 00:38:44,520
Pas de stries.

504
00:38:46,120 --> 00:38:48,080
Elle a pas coupé cet os.

505
00:38:54,760 --> 00:38:55,800
Leichhardt ?

506
00:38:55,840 --> 00:38:57,760
Désolé, sergent.

507
00:38:58,200 --> 00:38:59,600
Le Dr Pavich voudrait vous parler.

508
00:39:01,040 --> 00:39:03,040
- Bryan.
- Je suis occupé.

509
00:39:03,080 --> 00:39:07,040
Il y a une lettre pour Harrow
dans les affaires de Jack Twine.

510
00:39:07,080 --> 00:39:08,600
Datée du 4 octobre

511
00:39:08,640 --> 00:39:10,120
de l'an dernier.

512
00:39:11,680 --> 00:39:12,960
Elle dit quoi ?

513
00:39:13,000 --> 00:39:14,360
"Merci infiniment

514
00:39:14,400 --> 00:39:18,040
"d'avoir passé la journée d'hier
avec moi à l'institut.

515
00:39:18,080 --> 00:39:22,120
"C'était formidable de revoir
nos locaux une dernière fois", etc.

516
00:39:22,160 --> 00:39:23,480
- Le 4 octobre ?
- Oui.

517
00:39:23,520 --> 00:39:25,840
Voilà ce qu'Harrow faisait le 3 octobre.

518
00:39:25,880 --> 00:39:28,160
Il baladait notre ancien chef
dans l'institut.

519
00:39:29,880 --> 00:39:31,160
Tu me passes Leichhardt ?

520
00:39:31,920 --> 00:39:32,600
Dis s'il te plaît.

521
00:39:33,960 --> 00:39:34,600
S'il te plaît.

522
00:39:38,840 --> 00:39:40,840
On a eu la maison de retraite.

523
00:39:40,880 --> 00:39:44,080
Jack Twine est bien sorti
avec le Dr Harrow.

524
00:39:44,120 --> 00:39:45,440
Compris.

525
00:39:45,480 --> 00:39:48,160
- Fais une copie de la lettre.
- Sans faute.

526
00:39:51,680 --> 00:39:55,360
Si tu nous l'avais dit,
on se serait épargné tout ça.

527
00:39:55,400 --> 00:39:58,280
J'avais dû oublier.

528
00:40:00,360 --> 00:40:01,760
On s'en va.

529
00:40:06,120 --> 00:40:08,320
On se voit plus tard.

530
00:40:17,280 --> 00:40:18,680
C'est rien.

531
00:40:24,560 --> 00:40:26,800
J'arrive pas à y croire.

532
00:40:29,360 --> 00:40:30,760
J'en reviens pas.

533
00:41:09,160 --> 00:41:10,840
Qu'est-ce qui se passe ?

534
00:41:10,880 --> 00:41:14,200
Fern dit qu'on t'a arrêté
et Maxine est dans tous ses états.

535
00:41:18,200 --> 00:41:19,760
Tout va bien ?

536
00:41:20,840 --> 00:41:22,360
C'était un simple malentendu.

537
00:41:26,560 --> 00:41:28,160
Tu sais qui a tué Robert ?

538
00:41:30,280 --> 00:41:31,920
J'aimerais pouvoir te le dire.

539
00:41:46,000 --> 00:41:48,160
Tu devrais te faire arrêter plus souvent.

540
00:41:48,200 --> 00:41:52,760
Ça faisait des années que ce bureau
n'avait pas été aussi bien rangé.

541
00:41:52,800 --> 00:41:54,440
Fairley s'est pas installé ?

542
00:41:54,480 --> 00:41:58,080
Je suis venue exprès
pour l'empêcher de se l'approprier.

543
00:41:59,400 --> 00:42:04,400
Il a fini l'autopsie de Bill Devlin.

544
00:42:04,440 --> 00:42:06,680
C'était un bon hématologue.

545
00:42:06,720 --> 00:42:09,040
- Et Tom ?
- Soins intensifs.

546
00:42:09,080 --> 00:42:11,240
S'il survit,

547
00:42:11,280 --> 00:42:13,600
tu lui auras permis
de passer sa vie en prison.

548
00:42:20,760 --> 00:42:21,760
Tu vas bien ?

549
00:42:23,160 --> 00:42:24,760
Oui. Ça va.

550
00:42:24,800 --> 00:42:26,680
Et toi ?

551
00:42:28,240 --> 00:42:29,440
Je ne suis pas aux anges.

552
00:42:30,320 --> 00:42:34,760
Simon disparaît,
tu te pointes et ça part en vrille.

553
00:42:34,800 --> 00:42:37,280
J'ai une porte vitrée à 3 000 dollars

554
00:42:37,320 --> 00:42:39,000
à faire remplacer et...

555
00:42:40,840 --> 00:42:43,440
J'ai envie de tuer Bryan.

556
00:42:44,560 --> 00:42:45,880
Il faisait que son boulot.

557
00:42:45,920 --> 00:42:47,280
Et Dass ?

558
00:42:48,560 --> 00:42:50,560
Ne lui en veux pas non plus.

559
00:42:52,560 --> 00:42:54,200
J'ai dû l'ouvrir.

560
00:42:55,000 --> 00:42:57,600
Je savais que Jack aurait de la qualité.

561
00:43:01,080 --> 00:43:02,520
Tu as bien fait.

562
00:43:04,160 --> 00:43:06,200
Il avait dû oublier de la poster.

563
00:43:07,600 --> 00:43:08,920
Oui.

564
00:43:08,960 --> 00:43:11,200
Il commençait à se faire vieux.

565
00:43:16,320 --> 00:43:17,240
A Jack.

566
00:43:17,280 --> 00:43:18,800
A Jack.

567
00:43:27,040 --> 00:43:30,360
Tu as fait venir Fairley un jour férié.
Pourquoi ?

568
00:43:31,760 --> 00:43:35,040
- Tu pars à Genève ?
- Non.

569
00:43:35,960 --> 00:43:39,600
- Mais ?
- On en parlera demain.

570
00:43:49,920 --> 00:43:53,280
Ils t'ont relâché.

571
00:43:54,440 --> 00:43:55,320
Oui.

572
00:43:55,360 --> 00:43:58,400
Ecoute bien. Cela devra cesser.

573
00:44:01,040 --> 00:44:02,520
Quand tu seras le patron.

574
00:44:03,320 --> 00:44:04,720
Quand je serai le patron.

575
00:44:05,720 --> 00:44:08,120
Quoi ? Pas de répartie amusante ?

576
00:44:08,960 --> 00:44:10,240
Non.

577
00:44:10,280 --> 00:44:11,920
Pas aujourd'hui.

578
00:44:13,360 --> 00:44:15,840
Je suis désolé

579
00:44:15,880 --> 00:44:18,240
que tu n'aies pas le droit.

580
00:44:18,280 --> 00:44:21,000
Tu aimerais t'occuper de lui.

581
00:44:21,040 --> 00:44:22,320
Il est en de bonnes mains.

582
00:44:23,960 --> 00:44:27,320
Son médecin a bien fait
de demander l'autopsie.

583
00:44:27,360 --> 00:44:30,680
D'après l'analyse sanguine,
c'est une overdose d'oxycodone.

584
00:44:30,720 --> 00:44:32,360
Une dose massive.

585
00:44:35,760 --> 00:44:37,400
Il devait garder ses cachets.

586
00:44:38,440 --> 00:44:39,760
Bon,

587
00:44:39,800 --> 00:44:41,920
je te laisse avec lui une minute.

588
00:44:42,960 --> 00:44:45,360
Je ferai l'examen interne plus tard.

589
00:45:19,200 --> 00:45:21,040
Pavich te cherche.

590
00:45:26,240 --> 00:45:27,680
J'étais sorti.

591
00:45:27,720 --> 00:45:29,280
Il y a une pince

592
00:45:29,320 --> 00:45:32,280
dans mon kit Mathieu de Paris.

593
00:45:32,320 --> 00:45:34,920
Elle vient de chez Coxeter,

594
00:45:34,960 --> 00:45:36,960
en Angleterre.

595
00:45:37,000 --> 00:45:38,640
Elle n'a rien à faire là.

596
00:45:40,760 --> 00:45:42,320
Il n'y a qu'un seul

597
00:45:42,360 --> 00:45:44,920
kit Coxeter complet dans le pays.

598
00:45:47,680 --> 00:45:49,880
Il est à l'Ecole d'anatomie.

599
00:46:11,160 --> 00:46:12,360
Il n'est plus complet.

600
00:46:15,280 --> 00:46:16,600
Espèce d'idiot !

601
00:46:17,360 --> 00:46:19,040
Il fallait pas t'en mêler !

602
00:46:19,080 --> 00:46:22,120
- Tu aurais dû me dénoncer.
- Je sais.

603
00:46:24,240 --> 00:46:25,600
Mais j'ai fait mon choix.

604
00:46:27,880 --> 00:46:30,680
Je voulais la vérité et je l'ai trouvée.

605
00:46:31,760 --> 00:46:34,000
Tu m'as toujours dit
de trouver le pourquoi.

606
00:46:34,040 --> 00:46:36,480
Tu mets ta carrière en jeu,

607
00:46:36,520 --> 00:46:37,880
c'est idiot !

608
00:46:37,920 --> 00:46:39,640
Tu es trop doué pour ça.

609
00:46:39,680 --> 00:46:41,000
Redis-moi ça.

610
00:46:42,800 --> 00:46:44,920
Tu es trop doué pour ça.

611
00:46:51,640 --> 00:46:53,640
On est dans le même bateau.

612
00:46:58,000 --> 00:47:00,080
Alors ne me mens plus jamais.

613
00:47:28,840 --> 00:47:30,600
C'était toi,

614
00:47:30,640 --> 00:47:32,400
c'est ça ?

615
00:47:39,280 --> 00:47:40,720
Je voulais te le dire.

616
00:47:41,840 --> 00:47:44,000
Je voulais tout te dire.

617
00:47:46,560 --> 00:47:48,360
Je savais ce qu'il avait fait.

618
00:47:51,840 --> 00:47:53,360
Il fallait le dire à quelqu'un.

619
00:47:55,280 --> 00:47:56,440
J'avais trop peur.

620
00:47:56,480 --> 00:47:59,600
- Il fallait le dire à quelqu'un.
- J'avais trop peur.

621
00:48:00,920 --> 00:48:02,600
Il voulait faire du mal à maman.

622
00:48:04,280 --> 00:48:05,400
Il l'aurait fait.

623
00:48:09,160 --> 00:48:11,320
Je m'en veux pour toute cette histoire.

624
00:48:11,360 --> 00:48:12,800
Non !

625
00:48:13,920 --> 00:48:15,840
Rien de tout ça n'est ta faute.

626
00:48:24,240 --> 00:48:25,200
Maman est au courant ?

627
00:48:27,800 --> 00:48:30,000
Je dois faire quoi, papa ?

628
00:48:30,040 --> 00:48:31,400
Ce que tu veux.

629
00:48:32,680 --> 00:48:35,680
Quelle que soit ta décision...

630
00:48:37,480 --> 00:48:38,240
je serai là.

631
00:48:46,800 --> 00:48:47,920
Bora Bora ?

632
00:48:49,160 --> 00:48:49,840
Non.

633
00:48:52,320 --> 00:48:53,400
Pas ce soir.

634
00:49:14,040 --> 00:49:15,640
Je t'aime, ma puce.

635
00:49:15,680 --> 00:49:17,760
Au revoir, papa.

636
00:49:48,960 --> 00:49:49,920
Salut.

637
00:49:51,920 --> 00:49:53,200
Salut.

638
00:49:54,360 --> 00:49:55,760
Ça va ?

639
00:49:55,800 --> 00:49:57,120
Non.

640
00:50:00,400 --> 00:50:02,400
Tu veux passer ?

641
00:50:03,800 --> 00:50:05,760
Je m'en sens pas capable.

642
00:50:07,360 --> 00:50:08,600
Au revoir, Daniel.