1
00:00:06,280 --> 00:00:07,360
Précédemment...

2
00:00:07,880 --> 00:00:10,640
Merci d'accueillir
le Dr Grace Molyneaux.

3
00:00:10,680 --> 00:00:13,840
- Bonjour, Grace.
- Tu sors avec Fairley ?

4
00:00:13,880 --> 00:00:15,160
C'est mon oncle.

5
00:00:15,200 --> 00:00:16,280
Que fais-tu là ?

6
00:00:16,320 --> 00:00:18,240
J'ai décidé de revoir nos affaires

7
00:00:18,280 --> 00:00:21,520
- pour trouver qui m'en veut.
- Il y a des milliers de gens.

8
00:00:21,560 --> 00:00:23,440
- Je lui ai tiré dessus.
- Sur qui ?

9
00:00:24,120 --> 00:00:25,760
Daniel Harrow.

10
00:00:25,800 --> 00:00:27,200
Des roses Lincoln.

11
00:00:27,240 --> 00:00:29,280
- Mes fleurs t'ont plu ?
- Qui c'est ?

12
00:00:29,320 --> 00:00:31,600
L'homme qui a déposé
ces roses rouges

13
00:00:31,640 --> 00:00:34,040
après avoir essayé de t'abattre.

14
00:00:34,080 --> 00:00:36,680
Sauf que cet homme
s'est fait arrêter.

15
00:00:36,720 --> 00:00:39,000
Il est mort derrière les barreaux.

16
00:00:39,040 --> 00:00:40,000
CITRATE DE FENTANYL

17
00:00:40,040 --> 00:00:41,960
Ravi de ne pas t'avoir tué.

18
00:00:42,000 --> 00:00:45,360
Désormais, je peux te priver
de tout ce à quoi tu tiens.

19
00:00:45,400 --> 00:00:48,600
Tout ce qui donne un sens à ta vie.

20
00:01:10,520 --> 00:01:12,160
SADEL
TAXIS SUR COMMANDE

21
00:02:10,800 --> 00:02:13,800
TRIBUNAL DE BRISBANE

22
00:02:13,840 --> 00:02:15,760
Je m'attendais à bien pire.

23
00:02:16,600 --> 00:02:19,080
Vous plaisantez ?
Elle est poursuivie.

24
00:02:19,120 --> 00:02:21,440
Votre fille avait 20 000 $

25
00:02:21,480 --> 00:02:24,440
de produits pharmaceutiques volés
chez elle.

26
00:02:25,480 --> 00:02:28,440
On a de la chance
que le magistrat ait accepté.

27
00:02:28,480 --> 00:02:30,240
Que je vive
chez l'un de mes parents ?

28
00:02:30,280 --> 00:02:32,520
Sinon, pas de mise en liberté.

29
00:02:32,560 --> 00:02:34,760
Alors, chez qui vous allez ?

30
00:02:36,600 --> 00:02:38,560
- Chez moi.
- Chez ta mère.

31
00:02:41,480 --> 00:02:42,840
Et si je voulais l'inverse ?

32
00:02:42,880 --> 00:02:45,640
Tu seras plus à l'aise chez ta mère.

33
00:02:46,680 --> 00:02:48,960
À cause du tireur ?

34
00:02:49,000 --> 00:02:51,200
Papa, ils l'ont retrouvé.
Il est mort.

35
00:02:53,960 --> 00:02:55,400
Bon.

36
00:02:55,440 --> 00:02:57,120
D'accord, chez ma mère.

37
00:02:57,160 --> 00:02:59,400
Bien, je le dirai au magistrat.

38
00:02:59,440 --> 00:03:01,960
En attendant,

39
00:03:02,000 --> 00:03:04,640
respectez les conditions,
trouvez un emploi.

40
00:03:06,040 --> 00:03:07,440
Et pas de bêtises.

41
00:03:12,480 --> 00:03:14,920
C'est des conneries.
Je n'ai rien à voir avec ça.

42
00:03:14,960 --> 00:03:17,000
- Et Callan ?
- Maman.

43
00:03:17,040 --> 00:03:18,800
Le couvrir ne va pas t'aider.

44
00:03:18,840 --> 00:03:19,960
On peut y aller ?

45
00:03:22,280 --> 00:03:23,120
Fern ?

46
00:03:24,840 --> 00:03:26,760
On va régler ça.

47
00:03:31,720 --> 00:03:33,880
Tu penses que ça ira, chez toi ?

48
00:03:36,120 --> 00:03:37,240
On n'a pas le choix.

49
00:03:44,200 --> 00:03:45,520
Fish !

50
00:03:45,560 --> 00:03:47,280
Alors ? Ils ont dit quoi ?

51
00:03:48,120 --> 00:03:50,560
Ils me croient coupable.
Je n'ai plus droit de te voir.

52
00:03:51,320 --> 00:03:52,320
Hein ? Pourquoi ?

53
00:03:52,360 --> 00:03:54,320
Tu as un casier judiciaire.

54
00:03:54,360 --> 00:03:56,680
Si les flics vous voient ensemble,

55
00:03:56,720 --> 00:03:58,240
elle sera arrêtée.

56
00:03:58,280 --> 00:04:00,520
Elle n'a rien fait.
Ce n'est pas elle.

57
00:04:00,560 --> 00:04:02,640
- Alors, c'est toi ?
- Non.

58
00:04:03,760 --> 00:04:08,880
- Non. Je ne te ferais jamais ça.
- Il faut y aller. Viens.

59
00:04:08,920 --> 00:04:10,560
- Fish !
- Callan.

60
00:04:11,760 --> 00:04:13,400
Tu ne dois pas l'approcher.

61
00:04:17,200 --> 00:04:18,440
Tu dis la vérité ?

62
00:04:18,480 --> 00:04:19,520
Vous êtes sérieux ?

63
00:04:20,800 --> 00:04:22,160
Vous délirez.

64
00:04:32,440 --> 00:04:34,280
Qui vous a renseigné ?

65
00:04:34,320 --> 00:04:37,880
Fern a dit que vous saviez
où fouiller dès votre arrivée.

66
00:04:37,920 --> 00:04:40,600
On vous a dit, pour le Fentanyl.
Qui ?

67
00:04:40,640 --> 00:04:42,360
Je ne peux rien te dire.

68
00:04:42,400 --> 00:04:44,640
Fern n'est pas une criminelle.

69
00:04:44,680 --> 00:04:46,920
Ce n'est pas
une oie blanche non plus.

70
00:04:46,960 --> 00:04:48,280
On l'a déjà arrêtée.

71
00:04:48,800 --> 00:04:51,320
Jamais pour trafic de drogue.

72
00:04:52,040 --> 00:04:54,080
Que s'est-il passé, d'après toi ?

73
00:04:54,120 --> 00:04:56,560
Quelqu'un est entré
pour mettre 20 000 $

74
00:04:56,600 --> 00:04:58,960
de Fentanyl dans son sac
en guise de planque ?

75
00:04:59,800 --> 00:05:02,760
Elle faisait le ménage
dans le labo en question.

76
00:05:02,800 --> 00:05:05,880
Elle était sur les lieux
le jour du vol.

77
00:05:05,920 --> 00:05:08,240
Elle avait les clés,
accès au système de sécurité

78
00:05:08,280 --> 00:05:09,960
et savait où les trouver.

79
00:05:10,000 --> 00:05:11,880
Pure coïncidence.
Ça ne prouve rien.

80
00:05:11,920 --> 00:05:15,200
J'ai fait inspecter le sac.
Il est couvert de ses empreintes.

81
00:05:15,240 --> 00:05:18,240
Évidemment, c'est son sac.
Elle ne l'a jamais nié.

82
00:05:18,280 --> 00:05:21,920
Il n'y a aucune autre empreinte, Dan.
Seulement les siennes.

83
00:05:22,720 --> 00:05:24,480
Ta fille a enfreint la loi

84
00:05:24,520 --> 00:05:26,520
et va devoir le payer.

85
00:05:35,640 --> 00:05:36,440
Harrow.

86
00:05:44,720 --> 00:05:46,120
Comment va Jill McCloud ?

87
00:05:46,840 --> 00:05:49,120
Toujours aussi charmante.

88
00:05:50,480 --> 00:05:51,840
Et ta fille ?

89
00:05:52,680 --> 00:05:54,520
Elle est innocente.

90
00:05:54,560 --> 00:05:57,200
Tous les parents pensent
la même chose.

91
00:05:57,240 --> 00:05:59,080
Je sais mais je ne pense pas

92
00:05:59,120 --> 00:06:00,640
que ce soit aussi simple.

93
00:06:00,680 --> 00:06:02,000
Comment ça ?

94
00:06:04,920 --> 00:06:08,280
J'ai reçu un appel, hier soir.

95
00:06:08,320 --> 00:06:10,240
D'un homme.

96
00:06:10,280 --> 00:06:12,200
Il a dit m'avoir tiré dessus.

97
00:06:12,800 --> 00:06:15,280
Qu'il était ravi de me savoir en vie

98
00:06:15,320 --> 00:06:18,920
pour détruire tout ce qui compte
à mes yeux.

99
00:06:18,960 --> 00:06:22,320
Juste après, on me dit
que Fern vient d'être arrêtée.

100
00:06:24,480 --> 00:06:26,200
Skene a avoué t'avoir visé.

101
00:06:26,240 --> 00:06:28,280
- Il avait le fusil.
- Je sais.

102
00:06:28,320 --> 00:06:30,520
- Il est à ta morgue.
- Je sais.

103
00:06:30,560 --> 00:06:32,880
Tu n'as pas arrêté
de passer aux infos.

104
00:06:32,920 --> 00:06:34,480
Ce n'était pas un canular.

105
00:06:34,520 --> 00:06:36,440
Il savait des trucs.

106
00:06:37,280 --> 00:06:39,280
Il compte me faire souffrir.

107
00:06:40,160 --> 00:06:42,040
- Tu as un numéro ?
- Non.

108
00:06:45,280 --> 00:06:46,680
Écoute, Harrow...

109
00:06:48,040 --> 00:06:51,360
Ça a été dur pour toi
et cette histoire n'arrange rien.

110
00:06:51,400 --> 00:06:53,680
Mais réfléchis à ce que tu dis.

111
00:06:54,400 --> 00:06:55,800
Skene ? Un pigeon ?

112
00:06:56,560 --> 00:06:59,080
Quelqu'un l'aurait piégé,
la même personne

113
00:06:59,120 --> 00:07:01,840
qui a mis ces médocs
dans le sac de ta fille ?

114
00:07:01,880 --> 00:07:04,080
Je sais, c'est dingue.

115
00:07:05,960 --> 00:07:08,240
Écoute,
on va le prendre au sérieux.

116
00:07:08,280 --> 00:07:10,760
On surveille tes appels,
je vais regarder.

117
00:07:10,800 --> 00:07:11,880
D'accord ?

118
00:07:13,160 --> 00:07:14,440
Ça marche.

119
00:07:14,480 --> 00:07:16,920
File, avant que
Simon ne te pique ta place.

120
00:07:19,200 --> 00:07:22,160
Tu sais qu'il devient
encore plus lourd que toi ?

121
00:07:24,920 --> 00:07:26,600
- Des base-jumpers.
- Oui.

122
00:07:26,640 --> 00:07:30,160
Ils sont entrés par effraction
de bon matin pour sauter du toit,

123
00:07:30,200 --> 00:07:31,360
regarde-moi ça.

124
00:07:31,400 --> 00:07:33,600
Voilà pourquoi c'est illégal.

125
00:07:34,480 --> 00:07:35,520
Des témoins ?

126
00:07:35,560 --> 00:07:37,880
Le propriétaire de la voiture.

127
00:07:39,360 --> 00:07:42,720
Ray Gupta. Il s'arrête
pour prendre un café et voilà.

128
00:07:42,760 --> 00:07:44,800
Sa journée commence bien.

129
00:07:44,840 --> 00:07:47,000
- Il a vu quelque chose ?
- Rien d'intéressant.

130
00:07:47,040 --> 00:07:48,440
Tu les as identifiés ?

131
00:07:49,800 --> 00:07:54,520
Luca Fandiño et Tomas Fuentes.
Deux Espagnols.

132
00:07:54,560 --> 00:07:56,840
Des stars sur YouTube,
apparemment.

133
00:07:56,880 --> 00:07:59,280
- Le nom de la chaîne ?
- Live Life Now.

134
00:07:59,920 --> 00:08:00,960
Live Life Now.

135
00:08:01,000 --> 00:08:03,240
Ils filmaient leurs cascades
dans le monde entier.

136
00:08:04,200 --> 00:08:05,520
Deux millions d'abonnés.

137
00:08:05,560 --> 00:08:07,360
Son parachute est encore
dans le sac.

138
00:08:08,480 --> 00:08:10,960
Qui fait du parachute
sans décider de l'ouvrir ?

139
00:08:11,000 --> 00:08:12,680
Tomas l'a fait. Il s'est déployé.

140
00:08:13,320 --> 00:08:15,040
Il a quand même dégusté.

141
00:08:15,080 --> 00:08:16,840
Ouverture tardive ?

142
00:08:17,560 --> 00:08:19,080
Des parachutes défaillants ?

143
00:08:19,680 --> 00:08:21,080
Je vais les faire inspecter.

144
00:08:21,120 --> 00:08:24,040
Pour l'heure, je mise
sur une mort accidentelle.

145
00:08:27,360 --> 00:08:28,240
Pas de caméras ?

146
00:08:30,040 --> 00:08:31,480
Tomas n'en avait pas

147
00:08:31,520 --> 00:08:33,560
mais Luca en avait une au casque.

148
00:08:33,600 --> 00:08:35,360
On récupère les données.

149
00:08:36,840 --> 00:08:38,640
Sa femme filmait aussi.

150
00:08:40,440 --> 00:08:42,560
Anna Michaud. Canadienne.

151
00:08:44,520 --> 00:08:46,360
Elle comptait sauter aussi ?

152
00:08:48,240 --> 00:08:50,680
C'était impossible. Je n'ai pas pu.

153
00:08:52,160 --> 00:08:54,680
Quand j'ai compris
ce qui se passait...

154
00:08:57,000 --> 00:08:59,360
c'était impossible pour moi
de sauter.

155
00:08:59,400 --> 00:09:01,280
J'ai dévalé les escaliers.

156
00:09:02,400 --> 00:09:05,040
Luca l'a fait des centaines de fois.

157
00:09:05,080 --> 00:09:07,360
Tomas aussi.
Mais mourir le même jour ?

158
00:09:07,400 --> 00:09:09,120
Ça n'a aucun sens.

159
00:09:10,760 --> 00:09:12,640
Votre mari avait préparé
son parachute ?

160
00:09:12,680 --> 00:09:14,320
- Oui.
- Et Tomas ?

161
00:09:14,360 --> 00:09:16,240
Oui, comme toujours.

162
00:09:16,280 --> 00:09:17,880
Quelqu'un a-t-il pu y toucher ?

163
00:09:18,800 --> 00:09:20,760
On les gardait toujours avec nous.

164
00:09:22,320 --> 00:09:24,760
Même pas un an de mariage.

165
00:09:27,280 --> 00:09:29,120
Ça n'aurait pas dû arriver.

166
00:09:30,200 --> 00:09:35,000
Quelles sont les probabilités
de deux défaillances lors d'un saut ?

167
00:09:35,040 --> 00:09:37,560
Je ne sais pas mais c'était des pros.

168
00:09:39,640 --> 00:09:40,960
Peut-être un manque de bol.

169
00:09:55,480 --> 00:09:57,040
Je...

170
00:09:57,080 --> 00:09:59,560
Je sais que ça doit être dur
de revenir.

171
00:09:59,600 --> 00:10:02,840
Tu me crois ?
Au sujet des médicaments ?

172
00:10:06,760 --> 00:10:11,120
Si tu dis que tu ne l'as pas fait,
alors, oui, je te crois.

173
00:10:14,720 --> 00:10:16,760
Désolée de t'infliger tout ça.

174
00:10:17,760 --> 00:10:19,040
Non.

175
00:10:19,080 --> 00:10:20,640
C'est moi qui devrais l'être.

176
00:10:43,360 --> 00:10:48,160
APRÈS LA PLUIE
VIENT LE BEAU TEMPS

177
00:11:10,200 --> 00:11:11,960
Je trouve ça bien arrangé.

178
00:11:12,000 --> 00:11:15,040
Ce n'est pas aussi maniaque
que Fairley mais presque.

179
00:11:15,080 --> 00:11:17,680
Il m'a donné ça
pour le côté accueillant.

180
00:11:18,440 --> 00:11:21,600
Pour éviscérer un éventuel collègue
trop curieux.

181
00:11:23,120 --> 00:11:25,080
Il y a de vraies calamités.

182
00:11:27,120 --> 00:11:29,560
C'est plus petit
que chez Royal North Shore ?

183
00:11:30,480 --> 00:11:32,080
On ne Google pas les gens.

184
00:11:32,120 --> 00:11:35,160
Par simple curiosité
pour ma nouvelle collègue.

185
00:11:38,360 --> 00:11:40,520
Pourquoi arrêter la neurochirurgie ?

186
00:11:40,560 --> 00:11:43,680
À part avoir toujours rêvé
d'être légiste ?

187
00:11:44,400 --> 00:11:47,400
Il était temps pour moi de changer.
Il y a autre chose ?

188
00:11:50,400 --> 00:11:52,520
Pourquoi ne pas être venue
ce matin ?

189
00:11:53,360 --> 00:11:55,320
Je serais venue si besoin.

190
00:11:55,360 --> 00:11:58,680
Mais j'ai le rapport, les photos,
tout ce qu'il faut, ici même.

191
00:12:00,760 --> 00:12:03,800
Parfois, il y a plus à comprendre
qu'un rapport.

192
00:12:13,000 --> 00:12:16,520
Quel effet ça fait
de vivre le moment présent ?

193
00:12:16,560 --> 00:12:18,600
Le présent ? L'immédiat ?

194
00:12:19,160 --> 00:12:23,600
De faire tout ce qu'on veut,
à chaque instant, tous les jours ?

195
00:12:24,120 --> 00:12:25,800
La vie ne veut pas dire prison.

196
00:12:25,840 --> 00:12:27,800
Vivre libre est un choix.

197
00:12:27,840 --> 00:12:30,280
Il ne tient qu'à toi
de faire le grand saut.

198
00:12:32,400 --> 00:12:34,720
Vis ta vie. Une vie libre.

199
00:12:34,760 --> 00:12:36,240
Vis le moment présent.

200
00:12:37,600 --> 00:12:39,040
- Ouah !
- Génial !

201
00:12:40,360 --> 00:12:43,160
Je m'étonne qu'ils aient vécu
tout ce temps.

202
00:12:43,200 --> 00:12:45,040
SNOWBOARD AU JAPON

203
00:12:45,080 --> 00:12:47,360
Tu ne prends jamais de risques ?

204
00:12:47,920 --> 00:12:51,840
La dernière fois, j'ai rencontré
un type qui vivait sur un bateau.

205
00:12:53,320 --> 00:12:54,960
Mauvais choix.

206
00:12:57,640 --> 00:12:59,480
Tu ne trouves pas ça bizarre ?

207
00:12:59,520 --> 00:13:02,840
Ils ont sauté
plus de 100 fois chacun.

208
00:13:02,880 --> 00:13:06,360
L'un ouvre son parachute trop tard,
l'autre ne l'ouvre pas.

209
00:13:06,400 --> 00:13:08,080
- Modifiés ?
- Oui.

210
00:13:08,120 --> 00:13:12,520
Les base-jumpeurs n'ont pas
de câble de déclenchement.

211
00:13:12,560 --> 00:13:15,400
Ils tirent un petit parachute
de leur sac

212
00:13:15,440 --> 00:13:17,480
qui fait sortir le plus gros.

213
00:13:17,520 --> 00:13:21,480
L'immeuble d'où ils ont sauté
faisait plus de 300 m de haut,

214
00:13:21,520 --> 00:13:23,960
ce qui laissait quatre secondes
de chute libre

215
00:13:24,000 --> 00:13:25,440
avant de le sortir.

216
00:13:26,120 --> 00:13:27,600
C'est beaucoup.

217
00:13:27,640 --> 00:13:30,440
Mais celui de Luca n'a pas été sorti.

218
00:13:30,480 --> 00:13:31,400
Pourquoi ?

219
00:13:32,120 --> 00:13:34,240
Qu'est-ce qui l'en a empêché ?

220
00:13:35,240 --> 00:13:37,320
Un arrêt cardiaque lors du saut ?

221
00:13:38,120 --> 00:13:39,880
Anévrisme ? Infarctus ?

222
00:13:41,000 --> 00:13:43,280
Va pour une mort mais les deux ?

223
00:13:44,360 --> 00:13:45,680
Excusez-moi.

224
00:13:46,440 --> 00:13:48,480
L'ambassade d'Espagne autorise
l'autopsie.

225
00:13:48,520 --> 00:13:49,560
L'expertise ?

226
00:13:49,600 --> 00:13:51,760
Les parachutes ont été vérifiés,
rien de suspect.

227
00:13:51,800 --> 00:13:53,280
Pliés comme il faut.

228
00:13:58,640 --> 00:13:59,760
Pardon.

229
00:14:02,760 --> 00:14:06,600
Bon, la cause du décès
ne prendra pas longtemps.

230
00:14:08,000 --> 00:14:11,320
Comment peut-on décider
de sauter d'un toit

231
00:14:11,360 --> 00:14:14,800
et laisser sa vie dépendre
d'un bout de tissu ? Ça me dépasse.

232
00:14:15,640 --> 00:14:17,520
Tu as fait du parachute
en Nouvelle-Zélande.

233
00:14:17,560 --> 00:14:18,840
Tu m'as envoyé la photo.

234
00:14:18,880 --> 00:14:21,200
Oui, mais ça n'a rien à voir.

235
00:14:21,880 --> 00:14:23,120
C'était en tandem.

236
00:14:23,160 --> 00:14:25,000
Mon binôme était chevronné.

237
00:14:26,080 --> 00:14:27,680
En quoi c'est différent ?

238
00:14:28,280 --> 00:14:31,600
Sentir cet homme expérimenté
derrière moi

239
00:14:31,640 --> 00:14:35,320
pour ma première fois
m'a permis de me sentir à l'aise.

240
00:14:35,360 --> 00:14:37,120
De me sentir comblé.

241
00:14:38,000 --> 00:14:39,840
Une expérience révélatrice.

242
00:14:42,240 --> 00:14:44,960
Bon. On s'y met ?

243
00:14:47,720 --> 00:14:53,800
Multiples fractures sévères au cou,
à la colonne, aux membres

244
00:14:53,840 --> 00:14:56,840
et peau lacérée profondément.

245
00:14:57,600 --> 00:14:59,120
On a prélevé les fluides

246
00:14:59,160 --> 00:15:00,440
pour l'analyse toxicologique.

247
00:15:00,480 --> 00:15:02,360
En cas de drogue ou d'alcool,

248
00:15:02,400 --> 00:15:04,240
on aura l'explication.

249
00:15:05,400 --> 00:15:07,000
Tiens, tiens.

250
00:15:07,040 --> 00:15:08,480
Intéressant.

251
00:15:09,440 --> 00:15:10,400
Quoi ?

252
00:15:10,440 --> 00:15:13,840
J'étais sur le point
de boucler l'examen et j'ai vu ça.

253
00:15:15,080 --> 00:15:16,400
Des lacérations.

254
00:15:16,440 --> 00:15:18,600
Les deux corps en sont couverts.

255
00:15:18,640 --> 00:15:22,200
Celle-ci ne colle pas
avec celles provoquées par l'impact.

256
00:15:22,240 --> 00:15:25,120
- On dirait plus...
- Une brûlure de corde.

257
00:15:25,920 --> 00:15:27,960
Une friction, une abrasion.

258
00:15:28,880 --> 00:15:29,920
Due à quoi ?

259
00:15:30,800 --> 00:15:34,440
Peut-être voulait-il démêler
ses lignes avant de s'écraser ?

260
00:15:35,280 --> 00:15:38,760
Sauf que sur les lieux,
ses lignes n'étaient pas emmêlées.

261
00:15:40,840 --> 00:15:42,680
Faisons une recherche de fibres.

262
00:15:43,760 --> 00:15:45,960
- On passe aux organes ?
- Oui.

263
00:15:52,800 --> 00:15:53,960
Et ça ?

264
00:15:55,800 --> 00:15:57,880
Une vertèbre disloquée ?

265
00:15:57,920 --> 00:15:59,640
Non, c'est trop mou.

266
00:16:06,320 --> 00:16:09,040
On dirait... un kyste.

267
00:16:10,320 --> 00:16:11,320
Oui.

268
00:16:15,560 --> 00:16:17,480
Mais pas n'importe quel kyste.

269
00:16:19,920 --> 00:16:22,880
Un kyste hydatique.

270
00:16:24,280 --> 00:16:26,400
Un kyste hydatique contenant...

271
00:16:28,880 --> 00:16:30,600
un ténia.

272
00:16:33,280 --> 00:16:36,240
Si ce kyste comprimait
la moelle épinière de Luca,

273
00:16:36,280 --> 00:16:38,480
il peut avoir affecté
ses fonctions motrices.

274
00:16:38,520 --> 00:16:39,640
C'est possible.

275
00:16:39,680 --> 00:16:43,200
Ces infections peuvent causer
de nombreux troubles : attaque,

276
00:16:43,240 --> 00:16:46,040
perte de la vue,
fatigue dans les membres.

277
00:16:46,720 --> 00:16:48,600
De là à l'empêcher
d'ouvrir son parachute ?

278
00:16:49,640 --> 00:16:50,920
C'est toute la question.

279
00:16:52,120 --> 00:16:54,120
J'emmène notre ami au labo.

280
00:16:54,840 --> 00:16:58,040
Grace. Tu sors, ce soir,
ou tu restes à la maison ?

281
00:16:58,080 --> 00:16:59,640
Je compte rester.

282
00:17:00,560 --> 00:17:02,960
- Ça te va ?
- Oui. Parfait. Super.

283
00:17:07,880 --> 00:17:09,360
C'est tous les soirs.

284
00:17:09,400 --> 00:17:11,720
- Pardon ?
- Grace.

285
00:17:11,760 --> 00:17:14,920
Je lui ai dit de rester
le temps de trouver autre chose.

286
00:17:15,520 --> 00:17:16,440
Et ?

287
00:17:16,480 --> 00:17:18,720
Mon intimité en pâtit pas mal.

288
00:17:19,680 --> 00:17:21,120
Tu sais ce que c'est.

289
00:17:21,160 --> 00:17:23,520
Tu sors, tu rencontres une femme,

290
00:17:24,040 --> 00:17:25,840
quelques cocktails plus tard,

291
00:17:25,880 --> 00:17:27,720
tu l'invites chez toi pour...

292
00:17:27,760 --> 00:17:30,760
- Arrête.
- Bien au contraire.

293
00:17:31,640 --> 00:17:36,360
Mais je ne suis pas à l'aise
de savoir ma nièce à côté.

294
00:17:36,960 --> 00:17:38,800
Mes murs sont plus fins
que du papier.

295
00:17:39,600 --> 00:17:41,920
- Des portes japonaises.
- C'est ça.

296
00:17:41,960 --> 00:17:46,040
Je ne veux pas que Grace me voie
comme un insatiable Don Juan.

297
00:17:47,400 --> 00:17:49,640
Mais l'homme a ses besoins, Harrow.

298
00:17:50,320 --> 00:17:52,480
C'est plus fort que nous.

299
00:17:52,520 --> 00:17:55,520
Plus vite elle sera partie,
mieux ce sera.

300
00:18:01,640 --> 00:18:04,480
CHAMBRE FROIDE

301
00:18:06,240 --> 00:18:09,400
Alors, tu as couché avec Grace ?

302
00:18:10,240 --> 00:18:12,240
D'où tu sors une chose pareille ?

303
00:18:17,640 --> 00:18:19,840
La nuit précédant son premier jour.

304
00:18:19,880 --> 00:18:22,280
Et j'ignorais qu'elle bosserait là,

305
00:18:22,320 --> 00:18:24,160
que je serais son tuteur

306
00:18:24,200 --> 00:18:25,720
ou que c'était la nièce de Fairley.

307
00:18:26,440 --> 00:18:27,480
Triple bourde.

308
00:18:28,600 --> 00:18:29,760
C'est du sérieux ?

309
00:18:30,520 --> 00:18:33,160
On a décidé de s'en tenir
à des rapports professionnels.

310
00:18:38,160 --> 00:18:39,360
Bon courage.

311
00:18:40,160 --> 00:18:42,160
Tu n'as pas un truc à stériliser ?

312
00:19:02,560 --> 00:19:03,920
Désolé.

313
00:19:08,360 --> 00:19:10,600
BASE DE DONNÉES
HOMICIDES

314
00:19:32,160 --> 00:19:33,800
Salut. Fern va bien ?

315
00:19:34,480 --> 00:19:36,240
Tu lui as parlé ?

316
00:19:37,120 --> 00:19:39,440
Pas depuis le tribunal.
Tout va bien ?

317
00:19:39,480 --> 00:19:42,960
Elle n'est pas là et ne l'était pas
de tout l'après-midi.

318
00:19:43,600 --> 00:19:45,720
Elle a retiré toute sa déco.

319
00:19:45,760 --> 00:19:48,000
- Elle m'inquiète.
- Tu l'as appelée ?

320
00:19:48,040 --> 00:19:50,280
Non, je n'y ai même pas pensé.

321
00:19:50,320 --> 00:19:52,120
Évidemment. Elle ne répond pas.

322
00:19:52,840 --> 00:19:55,120
Et si elle est avec Callan ?
Si on les voit...

323
00:19:55,160 --> 00:19:58,640
- Je l'appelle, O.K. ?
- O.K.

324
00:20:08,400 --> 00:20:09,400
Allô ?

325
00:20:09,440 --> 00:20:12,160
Salut, chérie. Tu es où ?

326
00:20:12,200 --> 00:20:15,240
J'obéis à l'avocat.
Je cherche du boulot.

327
00:20:15,960 --> 00:20:16,920
Tu me fliques ?

328
00:20:18,680 --> 00:20:20,560
Ta mère m'a appelé.

329
00:20:20,600 --> 00:20:22,120
Elle s'inquiète.

330
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Tout comme moi.

331
00:20:25,600 --> 00:20:28,240
Pourquoi tu ne veux pas m'héberger ?

332
00:20:30,160 --> 00:20:31,920
Je te l'ai dit...

333
00:20:31,960 --> 00:20:33,920
Je ne suis pas demeurée.

334
00:20:34,520 --> 00:20:35,800
Dis-moi la vérité.

335
00:20:37,480 --> 00:20:38,480
Je ne sais pas encore.

336
00:20:39,200 --> 00:20:41,840
Comment ça ?
Qu'est-ce qui se passe?

337
00:20:43,480 --> 00:20:44,560
Papa ?

338
00:20:45,800 --> 00:20:47,560
C'est compliqué.

339
00:20:50,560 --> 00:20:52,080
On a les résultats.

340
00:20:53,280 --> 00:20:55,000
Je dois y aller.

341
00:20:55,040 --> 00:20:57,200
À très vite, d'accord ?

342
00:21:02,520 --> 00:21:06,520
AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ ARRÊTÉ(E)
OU CONDAMNÉ(E) PÉNALEMENT ?

343
00:21:08,000 --> 00:21:09,320
Ça s'est bien passé ?

344
00:21:10,680 --> 00:21:11,840
Désolée.

345
00:21:17,160 --> 00:21:19,640
Tu avais raison. Un Taenia Solium.

346
00:21:19,680 --> 00:21:21,120
La larve d'un ténia de porc.

347
00:21:21,160 --> 00:21:23,520
Je les croyais logés
dans les intestins.

348
00:21:23,560 --> 00:21:24,680
C'est le cas.

349
00:21:24,720 --> 00:21:26,800
Comment a-t-il fini dans sa colonne ?

350
00:21:26,840 --> 00:21:29,960
Luca a été contaminé par un homme,
pas un cochon.

351
00:21:31,200 --> 00:21:34,400
On sait que Luca allait
aux quatre coins du monde.

352
00:21:34,440 --> 00:21:37,160
Disons qu'il a acheté un plat
à un vendeur

353
00:21:37,200 --> 00:21:39,440
ayant un ténia dans l'intestin

354
00:21:39,480 --> 00:21:42,320
et qui, par manque d'hygiène,
a contaminé ce plat

355
00:21:42,360 --> 00:21:44,520
avec ses propres excréments.

356
00:21:44,560 --> 00:21:47,560
- Sympa.
- Quand les œufs éclosent,

357
00:21:47,600 --> 00:21:49,480
la larve se croit dans un porc.

358
00:21:49,520 --> 00:21:52,440
Elle gagne le flux sanguin
et finit dans le cerveau, les yeux,

359
00:21:52,480 --> 00:21:53,440
le foie ou la colonne.

360
00:21:53,480 --> 00:21:55,080
C'est une erreur d'itinéraire ?

361
00:21:55,120 --> 00:21:56,680
On peut dire ça.

362
00:21:56,720 --> 00:21:58,040
La larve grandit

363
00:21:58,080 --> 00:22:01,760
et empêche le fluide cérébro-spinal
d'arriver au cerveau.

364
00:22:02,920 --> 00:22:06,120
L'helminthologiste a pu dater
sa présence ?

365
00:22:06,160 --> 00:22:08,880
L'infection aurait démarré
il y a deux mois.

366
00:22:10,920 --> 00:22:14,480
Seules trois espèces peuvent
infecter l'homme.

367
00:22:14,520 --> 00:22:18,480
On trouve le Taenia Solium
en Amérique latine.

368
00:22:18,520 --> 00:22:20,720
- Il s'y est rendu récemment ?
- Oui.

369
00:22:20,760 --> 00:22:22,760
J'ai vu la vidéo sur leur chaîne.

370
00:22:24,960 --> 00:22:26,440
En Argentine. Il y a un mois.

371
00:22:26,480 --> 00:22:28,920
Ils ont filmé ça
juste avant de partir.

372
00:22:28,960 --> 00:22:31,440
- Alors, guapo, prêt à planer ?
- Toujours.

373
00:22:31,480 --> 00:22:34,800
Ce qui explique
comment il l'aurait attrapé.

374
00:22:34,840 --> 00:22:38,120
Mais on ignore ce qui a impacté
ses fonctions motrices.

375
00:22:40,200 --> 00:22:41,280
Voilà la réponse.

376
00:22:42,600 --> 00:22:43,680
Hé, Anna.

377
00:22:43,720 --> 00:22:46,360
- Il n'a plus de prise.
- Dis-lui de se bouger.

378
00:22:46,400 --> 00:22:47,320
Bouge ton boule.

379
00:22:48,000 --> 00:22:50,400
Il place sa poignée côté gauche.

380
00:22:50,440 --> 00:22:52,520
C'est logique, quand on a un souci
à la main droite.

381
00:22:52,560 --> 00:22:55,520
Plus facile côté gauche.

382
00:22:55,560 --> 00:22:56,800
Oui. Mais regarde.

383
00:22:56,840 --> 00:22:58,040
Vivez le moment présent !

384
00:22:59,120 --> 00:23:01,640
Si Luca avait un problème
à la main droite,

385
00:23:01,680 --> 00:23:05,240
pourquoi placer la poignée
côté droit, ce matin?

386
00:23:09,160 --> 00:23:10,320
Un ténia ?

387
00:23:11,240 --> 00:23:13,240
Contre sa moelle épinière.

388
00:23:14,560 --> 00:23:17,440
C'est peut-être à l'origine
de problèmes aux mains.

389
00:23:18,640 --> 00:23:21,680
Ça expliquerait certaines choses.

390
00:23:22,440 --> 00:23:23,400
Bon.

391
00:23:24,560 --> 00:23:27,000
Voilà ce qu'a filmé
la caméra de Luca.

392
00:23:27,040 --> 00:23:29,600
Allez. Trois, deux, un.

393
00:23:40,040 --> 00:23:41,080
Il n'a pas pu l'ouvrir.

394
00:23:41,120 --> 00:23:43,320
Oui. À cause du ténia.

395
00:23:44,120 --> 00:23:47,720
Et voilà ce qu'a filmé sa femme
depuis le toit.

396
00:23:50,560 --> 00:23:52,480
Bon, j'y vais en premier.

397
00:23:52,520 --> 00:23:54,640
- On se retrouve en bas.
- Vas-y !

398
00:23:56,600 --> 00:23:58,880
Allez. Trois, deux, un.

399
00:24:01,840 --> 00:24:03,360
Non, non, non !

400
00:24:04,360 --> 00:24:05,400
Luca !

401
00:24:06,080 --> 00:24:07,440
Tomas saute après lui.

402
00:24:07,480 --> 00:24:10,240
Peut-être a-t-il tenté
d'attraper Luca

403
00:24:10,280 --> 00:24:11,960
dans l'espoir de le sauver.

404
00:24:12,000 --> 00:24:14,960
Fairley a trouvé
une plaie inhabituelle à sa main.

405
00:24:16,400 --> 00:24:19,440
Tomas parle en espagnol,
quand Luca saute.

406
00:24:19,480 --> 00:24:21,400
Je n'ai pas compris.
On peut monter le son ?

407
00:24:21,440 --> 00:24:23,400
- Oui.
- On se retrouve en bas.

408
00:24:23,440 --> 00:24:24,320
Vas-y !

409
00:24:25,440 --> 00:24:28,080
Allez. Trois, deux, un.

410
00:24:28,120 --> 00:24:29,680
Espera ! Para !

411
00:24:30,640 --> 00:24:31,920
Espera, para.

412
00:24:32,720 --> 00:24:34,560
Ça veut dire "Attends, arrête."

413
00:24:35,280 --> 00:24:36,840
Tomas veut le prévenir.

414
00:24:37,640 --> 00:24:39,920
Il a vu que la poignée était
du mauvais côté.

415
00:24:39,960 --> 00:24:43,440
Ce qui veut dire qu'il savait,
pour la main de Luca.

416
00:24:44,560 --> 00:24:46,200
Sa femme le savait aussi ?

417
00:24:47,760 --> 00:24:49,400
Je l'ignorais.

418
00:24:51,560 --> 00:24:53,480
Tomas avait l'air de le savoir.

419
00:24:55,040 --> 00:24:57,600
Je n'étais pas au courant du ténia,
pourquoi lui l'aurait su ?

420
00:24:58,920 --> 00:25:02,160
Luca était droitier, pas vrai ?

421
00:25:02,200 --> 00:25:03,760
Oui.

422
00:25:03,800 --> 00:25:06,280
Il mettait toujours sa poignée
à droite ?

423
00:25:06,320 --> 00:25:10,280
Oui, mais il s'était plaint
d'avoir mal à l'épaule,

424
00:25:10,320 --> 00:25:11,760
en Argentine.

425
00:25:11,800 --> 00:25:14,240
Donc il s'est mis
à la placer à gauche.

426
00:25:14,920 --> 00:25:18,640
Ce matin, sur le toit,
elle était du côté droit.

427
00:25:19,920 --> 00:25:21,920
Vous êtes sûre
qu'il a préparé son parachute ?

428
00:25:22,480 --> 00:25:23,720
Certaine.

429
00:25:25,000 --> 00:25:26,120
Je ne comprends pas.

430
00:25:26,160 --> 00:25:29,400
Si Luca avait ce souci,
pourquoi ne pas me l'avoir dit ?

431
00:25:33,200 --> 00:25:34,720
Quoi ?

432
00:25:34,760 --> 00:25:38,720
Pourquoi parler de son problème
à Tomas mais pas à sa femme ?

433
00:25:40,440 --> 00:25:41,680
Harrow,

434
00:25:41,720 --> 00:25:44,960
si tu savais tout ce que
je n'ai jamais dit à mon ex-femme.

435
00:25:45,960 --> 00:25:47,280
D'où le "ex".

436
00:25:48,120 --> 00:25:49,480
Et quel intérêt ?

437
00:25:49,520 --> 00:25:51,720
Tu l'as, ton coupable :
un sale ténia.

438
00:25:53,000 --> 00:25:55,640
Anna Michaud quitte le pays
demain soir

439
00:25:55,680 --> 00:25:58,080
et aimerait repartir avec les corps,

440
00:25:58,120 --> 00:26:00,400
à moins que tu aies
une bonne raison de refuser.

441
00:26:04,440 --> 00:26:07,240
- Non.
- Affaire classée, alors.

442
00:26:09,880 --> 00:26:11,240
Au fait.

443
00:26:13,880 --> 00:26:17,040
Ton appel, j'en ai parlé à l'équipe.

444
00:26:17,080 --> 00:26:20,080
Tu ne m'as pas dit
que c'était via une application.

445
00:26:20,960 --> 00:26:22,000
Et alors ?

446
00:26:22,040 --> 00:26:24,880
Ces applis sont cryptées
et indétectables.

447
00:26:24,920 --> 00:26:28,160
Impossible pour nous
d'identifier ce numéro.

448
00:26:28,200 --> 00:26:30,000
Et s'il me rappelle ?

449
00:26:30,040 --> 00:26:31,400
Tu ne réponds pas.

450
00:26:32,160 --> 00:26:34,840
Je t'ai dit,
c'est sûrement un mauvais plaisantin.

451
00:26:36,080 --> 00:26:37,760
- Oui.
- Oui.

452
00:26:46,520 --> 00:26:48,120
- Dan ?
- Paul. Bonjour.

453
00:26:48,160 --> 00:26:50,840
- Rhume des foins ?
- Non, grippe tenace.

454
00:26:50,880 --> 00:26:54,400
Écoute, je suis désolé pour ta fille.

455
00:26:54,440 --> 00:26:56,160
J'espère que
le procès se passera bien.

456
00:26:57,400 --> 00:26:59,280
Minute. Tu ne la défends plus ?

457
00:26:59,320 --> 00:27:00,960
Non. Je me suis retiré.

458
00:27:01,000 --> 00:27:02,760
Ah, évidemment.

459
00:27:03,920 --> 00:27:05,080
Écoute.

460
00:27:05,120 --> 00:27:06,880
Je vous souhaite de trouver
un bon avocat.

461
00:27:08,160 --> 00:27:09,400
Pourquoi ?

462
00:27:10,000 --> 00:27:12,280
Fern n'a pas de casier judiciaire,

463
00:27:12,320 --> 00:27:14,160
elle n'a jamais eu d'ennuis.

464
00:27:14,200 --> 00:27:16,160
Au pire, elle aura un sursis.

465
00:27:16,200 --> 00:27:19,400
En temps normal, oui.
Mais ce n'est pas le moment

466
00:27:19,440 --> 00:27:21,480
de trafiquer du Fentanyl.

467
00:27:21,520 --> 00:27:22,680
Ils montrent l'exemple.

468
00:27:22,720 --> 00:27:26,960
Fern va être poursuivie pour vol,
possession et intention de vendre.

469
00:27:27,000 --> 00:27:29,280
Elle risque
jusqu'à sept ans de prison.

470
00:27:29,320 --> 00:27:31,800
Sept ans ? Mais elle n'a rien fait.

471
00:27:31,840 --> 00:27:35,760
Ça n'y changera rien.
À moins de trouver le vrai coupable.

472
00:27:38,200 --> 00:27:39,600
Désolé.

473
00:27:53,920 --> 00:27:55,040
Callan ?

474
00:27:59,160 --> 00:28:00,960
Je sais ce que vous pensez

475
00:28:01,000 --> 00:28:02,680
mais je n'ai pas volé ces médocs.

476
00:28:03,840 --> 00:28:05,560
Je ne ferais jamais ça à Fern.

477
00:28:06,600 --> 00:28:07,600
Je te crois.

478
00:28:09,000 --> 00:28:09,800
C'est vrai ?

479
00:28:11,760 --> 00:28:13,760
Je sais combien tu l'aimes.

480
00:28:15,040 --> 00:28:17,320
Oui. C'est vrai.

481
00:28:24,080 --> 00:28:25,040
Callan ?

482
00:28:27,200 --> 00:28:30,120
Où est-ce que tu dors,
si tu n'as plus d'appart ?

483
00:28:42,240 --> 00:28:43,280
Et voilà.

484
00:28:44,800 --> 00:28:46,440
J'ignorais que tu cuisinais.

485
00:28:46,480 --> 00:28:48,440
Vous ne devez pas savoir
grand-chose sur moi.

486
00:28:58,960 --> 00:29:00,120
Délicieux.

487
00:29:01,000 --> 00:29:02,200
Le préféré de Fern.

488
00:29:08,440 --> 00:29:11,600
- Merci de m'héberger.
- Arrête. Ce n'est rien.

489
00:29:11,640 --> 00:29:15,320
Ce ne sera pas long,
juste le temps de trouver.

490
00:29:15,360 --> 00:29:16,960
Tu me l'as déjà dit.

491
00:29:17,000 --> 00:29:19,440
Ne vous en faites pas,
je me rendrai utile.

492
00:29:19,480 --> 00:29:22,920
Je... cuisinerai, je rangerai...

493
00:29:23,760 --> 00:29:26,880
Euh, non, impossible de ranger ça.

494
00:29:28,600 --> 00:29:30,640
Mais je me ferai tout petit.

495
00:29:30,680 --> 00:29:32,120
Promis.

496
00:29:32,680 --> 00:29:34,360
C'était trop bien !

497
00:29:37,920 --> 00:29:41,240
- C'est qui, ces gens ?
- Des base-jumpers.

498
00:29:41,960 --> 00:29:43,520
L'un d'eux est mort ?

499
00:29:45,480 --> 00:29:47,840
Oh, merde. Pardon.

500
00:29:49,520 --> 00:29:51,160
Vous cherchez quoi ?

501
00:29:53,040 --> 00:29:54,400
Ce type...

502
00:29:55,320 --> 00:29:57,480
avait un problème à la main droite.

503
00:29:57,520 --> 00:30:00,200
Je regarde toutes ces vidéos
pour voir

504
00:30:00,240 --> 00:30:02,560
quand il s'est mis
à solliciter la gauche.

505
00:30:04,360 --> 00:30:06,200
Il y a plus de 1 000 vidéos.

506
00:30:06,240 --> 00:30:09,920
Oui. Je vais remettre ça à demain.

507
00:30:09,960 --> 00:30:12,720
- Il n'est que 21 h.
- La journée a été longue.

508
00:30:25,280 --> 00:30:26,760
Pas touche à mon whisky.

509
00:31:19,560 --> 00:31:21,480
J'ai trouvé !

510
00:31:24,000 --> 00:31:26,200
LABORATOIRE

511
00:31:33,760 --> 00:31:35,080
L'enquête n'est pas bouclée ?

512
00:31:35,120 --> 00:31:37,240
Si. Tu peux m'aider ?

513
00:31:37,280 --> 00:31:39,080
Tu as fait une découverte ?

514
00:31:54,880 --> 00:31:57,000
Un problème à la main droite.
On le sait.

515
00:31:57,680 --> 00:32:00,600
Oui. Mais cette vidéo a été tournée
à Madrid,

516
00:32:00,640 --> 00:32:03,280
un mois avant que
Luca parte en Argentine.

517
00:32:03,320 --> 00:32:05,840
Un mois avant de contracter ce ténia.

518
00:32:05,880 --> 00:32:07,800
Son problème à la colonne...

519
00:32:07,840 --> 00:32:09,640
N'était pas dû au ténia.

520
00:32:09,680 --> 00:32:11,240
Alors à quoi ?

521
00:32:12,640 --> 00:32:14,160
Ne bouge pas.

522
00:32:15,480 --> 00:32:17,960
- Hola ? Dr Resende ?
- Si.

523
00:32:18,000 --> 00:32:21,800
J'ai les analyses sanguines
de mon patient, Luca Fandiño.

524
00:32:21,840 --> 00:32:23,880
Super. Vous me les envoyez ?

525
00:32:23,920 --> 00:32:28,640
- Bien sûr.
- Vous me confirmez son taux de CPK ?

526
00:32:28,680 --> 00:32:32,480
Il était anormalement élevé :
plus de 1 000 unités par litre.

527
00:32:33,000 --> 00:32:36,600
Je l'avais déjà constaté
avant son départ.

528
00:32:36,640 --> 00:32:40,560
On a fait des analyses et découvert
que Luca souffrait de SLA.

529
00:32:41,360 --> 00:32:43,040
Qu'on appelle aussi...

530
00:32:43,080 --> 00:32:45,880
- La maladie de Charcot.
- Si.

531
00:32:49,560 --> 00:32:52,960
La SLA est
une maladie neurodégénérative

532
00:32:53,000 --> 00:32:55,400
qui affecte les motoneurones.

533
00:32:55,440 --> 00:32:58,040
Ces motoneurones contrôlent
les effecteurs

534
00:32:58,080 --> 00:33:02,480
qui transmettent
les réponses nerveuses aux stimuli.

535
00:33:08,080 --> 00:33:11,800
Anna, la SLA est
une maladie terrible.

536
00:33:13,640 --> 00:33:18,200
Elle détruit ce qui permet au cerveau
de communiquer avec les muscles.

537
00:33:19,440 --> 00:33:22,160
Ça commence par une perte
du contrôle des muscles,

538
00:33:23,080 --> 00:33:26,720
puis des difficultés à respirer,
la paralysie et la mort.

539
00:33:28,080 --> 00:33:30,840
D'où son problème à la main droite.

540
00:33:32,880 --> 00:33:36,400
Donc sa douleur à l'épaule...

541
00:33:36,440 --> 00:33:39,120
Ce n'était qu'une excuse
pour cacher ses symptômes.

542
00:33:41,440 --> 00:33:43,720
Il ne vous en avait jamais parlé ?

543
00:33:45,120 --> 00:33:46,320
Non.

544
00:33:53,400 --> 00:33:54,680
Et je sais pourquoi.

545
00:33:59,840 --> 00:34:01,640
Luca disait toujours que...

546
00:34:02,800 --> 00:34:05,440
s'il ne pouvait vivre
comme on le faisait,

547
00:34:05,480 --> 00:34:07,640
il préférait mourir.

548
00:34:09,120 --> 00:34:10,680
Un geste délibéré ?

549
00:34:11,560 --> 00:34:13,560
Je connais mon mari, Dr Harrow.

550
00:34:15,360 --> 00:34:17,360
Finir dans un corps qui le lâche,

551
00:34:18,480 --> 00:34:20,280
être assisté en permanence ?

552
00:34:23,520 --> 00:34:25,120
Jamais il n'aurait accepté.

553
00:34:28,240 --> 00:34:30,800
Il n'aurait pas supporté
de m'infliger ça.

554
00:34:43,480 --> 00:34:44,880
Il l'a fait pour nous.

555
00:34:57,960 --> 00:34:59,800
Maxine m'a dit que tu serais là.

556
00:35:00,640 --> 00:35:03,000
On fume en cachette ?

557
00:35:03,040 --> 00:35:05,520
Je suis non-fumeur... désormais.

558
00:35:05,560 --> 00:35:07,560
Dommage.
J'aurais bien pris une bouffée.

559
00:35:10,280 --> 00:35:12,920
Dixit la fille
qui ne prend aucun risque ?

560
00:35:12,960 --> 00:35:15,200
Je te signale que
c'est toi qui as dit ça, pas moi.

561
00:35:20,080 --> 00:35:22,960
Tu n'aimes pas
avoir affaire aux patients, hein ?

562
00:35:24,400 --> 00:35:26,200
Chacun son truc.

563
00:35:27,960 --> 00:35:30,440
Et que fais-tu là,
si tu ne fumes pas ?

564
00:35:31,600 --> 00:35:33,560
Je réfléchis, je prends l'air,

565
00:35:34,360 --> 00:35:35,800
j'évite ton oncle.

566
00:35:37,440 --> 00:35:39,440
Et tu penses à Luca.

567
00:35:40,480 --> 00:35:42,240
Pas convaincu, hein ?

568
00:35:43,240 --> 00:35:45,160
Quand on veut épargner à sa femme

569
00:35:45,200 --> 00:35:47,760
la souffrance de nous voir mourir,

570
00:35:47,800 --> 00:35:50,320
pourquoi sauter d'un toit
sous ses yeux ?

571
00:35:50,960 --> 00:35:52,120
C'est illogique.

572
00:35:54,160 --> 00:35:56,640
- Dixit tes entrailles ?
- Oui.

573
00:35:56,680 --> 00:35:58,120
Ou ce qu'il en reste.

574
00:36:02,080 --> 00:36:04,960
Je connais les effets
de cette maladie.

575
00:36:05,000 --> 00:36:07,600
J'ai vu des patients
vivre avec et en mourir.

576
00:36:07,640 --> 00:36:11,240
Ils ne sont pas les seuls à souffrir,
leurs proches aussi.

577
00:36:11,880 --> 00:36:13,720
Ce sont eux qui s'en occupent,
à la fin.

578
00:36:15,040 --> 00:36:16,880
Si tu avais le choix,

579
00:36:16,920 --> 00:36:19,760
- tu envisagerais de...
- Oui. Parfaitement.

580
00:36:21,400 --> 00:36:24,880
Bref, il semblerait
que tu aies résolu l'affaire. Bravo.

581
00:36:26,000 --> 00:36:27,480
On se voit demain.

582
00:36:49,240 --> 00:36:51,840
Dr Resende ?
Soy Daniel Harrow.

583
00:36:51,880 --> 00:36:55,040
J'ai reçu votre e-mail
et j'ai vu qu'Anna Michaud

584
00:36:55,080 --> 00:36:57,960
était référencée
comme contact d'urgence de Luca.

585
00:36:58,000 --> 00:37:01,040
- Effectivement.
- Savait-elle, pour sa maladie ?

586
00:37:01,080 --> 00:37:03,520
Elle était là quand j'ai fait part
des résultats à Luca.

587
00:37:03,560 --> 00:37:05,400
Bien sûr qu'elle le savait.
Pourquoi ?

588
00:37:06,440 --> 00:37:08,480
Elle m'a dit le contraire.

589
00:37:08,520 --> 00:37:11,080
Ici Bryan Nichols.
Laissez-moi un message.

590
00:37:11,120 --> 00:37:14,520
Bryan, c'est Harrow.
Anna Michaud nous a menti.

591
00:37:14,560 --> 00:37:16,320
Rappelle dès que possible.

592
00:37:18,440 --> 00:37:19,680
STREAMING À 16 H

593
00:37:19,720 --> 00:37:21,640
RETROUVEZ ANNA
POUR UN HOMMAGE

594
00:37:21,680 --> 00:37:23,240
EN MÉMOIRE DE LUCA & TOMAS

595
00:37:23,280 --> 00:37:24,840
Trop triste !
Reposez en paix

596
00:37:24,880 --> 00:37:26,960
C'est injuste. On vous aime !

597
00:37:35,560 --> 00:37:39,680
Ray Gupta - Chauffeur Sadel
Bienvenue à bord !

598
00:37:53,880 --> 00:37:55,640
Ce n'est pas une BMW.

599
00:37:55,680 --> 00:37:58,520
J'avais lu que vous aviez une BMW.

600
00:37:58,560 --> 00:38:01,240
Elle est au garage.
J'ai eu un petit accident.

601
00:38:03,200 --> 00:38:04,960
Voyons voir...

602
00:38:05,000 --> 00:38:06,680
Réception d'un base-jumper ?

603
00:38:10,680 --> 00:38:12,200
Vous êtes un fan, Ray.

604
00:38:13,080 --> 00:38:15,680
Vous les avez conduits
jusqu'à l'immeuble pour ce saut.

605
00:38:15,720 --> 00:38:19,560
Vous les attendiez
et Luca est tombé sur votre voiture.

606
00:38:20,480 --> 00:38:23,440
Vous avez retiré
votre macaron de chauffeur.

607
00:38:24,360 --> 00:38:26,080
et avez menti à la police.

608
00:38:26,120 --> 00:38:28,400
N'ayant pas parlé
de votre implication,

609
00:38:28,440 --> 00:38:31,040
vous voilà complice.

610
00:38:31,840 --> 00:38:33,360
Que voulez-vous ?

611
00:38:33,400 --> 00:38:37,560
Toutes les vidéos
que vous avez d'eux à bord.

612
00:38:43,040 --> 00:38:44,680
Tu nous attends ?

613
00:38:44,720 --> 00:38:47,160
- Et retour à l'hôtel ?
- O.K. J'attends.

614
00:38:47,920 --> 00:38:48,920
Voilà l'immeuble.

615
00:38:49,960 --> 00:38:52,840
Tomas et moi,
on prend l'escalier de secours.

616
00:39:07,600 --> 00:39:09,000
À tout de suite.

617
00:39:13,440 --> 00:39:16,240
- C'est tout ce que j'ai.
- Attendez.

618
00:39:38,080 --> 00:39:40,760
- Oui ?
- C'était Anna Michaud.

619
00:39:40,800 --> 00:39:42,840
- Quoi ?
- Elle a inversé la poignée.

620
00:39:43,360 --> 00:39:45,440
J'ai laissé un message à Nichols,
sans succès.

621
00:39:45,480 --> 00:39:47,480
- Trouve-le.
- Où tu es ?

622
00:39:47,520 --> 00:39:50,400
Je pars retrouver Anna
sur le toit de l'immeuble.

623
00:39:50,440 --> 00:39:52,240
- Daniel...
- Dis à Nichols de venir.

624
00:39:52,280 --> 00:39:53,600
Ce n'est pas à toi de le faire.

625
00:39:54,200 --> 00:39:56,040
Attends la police.

626
00:39:57,680 --> 00:39:59,800
Harrow ? Harrow ?

627
00:40:02,720 --> 00:40:04,680
EN DIRECT

628
00:40:04,720 --> 00:40:07,080
Vous avez été nombreux
à me demander

629
00:40:07,120 --> 00:40:09,520
ce qu'allait devenir la chaîne
sans Luca et Tomas.

630
00:40:10,640 --> 00:40:12,120
Ils ont créé la chaîne

631
00:40:12,160 --> 00:40:14,280
et ne voudraient pas qu'elle ferme.

632
00:40:15,800 --> 00:40:19,640
Live Life Now va donc continuer.

633
00:40:20,240 --> 00:40:23,040
Je ferai perdurer leur vision

634
00:40:23,080 --> 00:40:25,520
et ferai tout
pour profiter de la vie,

635
00:40:26,240 --> 00:40:27,560
malgré leur absence.

636
00:40:29,760 --> 00:40:33,360
C'est plus facile, sans avoir
à s'occuper d'un mari atteint de SLA.

637
00:40:38,040 --> 00:40:40,120
Vous avez menti, Anna.

638
00:40:41,640 --> 00:40:43,840
Vous saviez, pour sa maladie.

639
00:40:44,960 --> 00:40:46,800
Je ne comprends pas.

640
00:40:46,840 --> 00:40:48,440
Vous saviez ce qui se profilait.

641
00:40:48,480 --> 00:40:51,280
Des années de souffrance
à le voir s'amoindrir,

642
00:40:51,320 --> 00:40:53,800
piégé dans ce corps mourant.

643
00:40:55,280 --> 00:40:56,480
Tout comme vous,

644
00:40:57,680 --> 00:41:00,520
privée de cette vie
que vous aimez tant,

645
00:41:00,560 --> 00:41:02,320
celle qu'il vous avait promise.

646
00:41:03,080 --> 00:41:05,400
Alors, vous avez interverti
sa poignée.

647
00:41:06,320 --> 00:41:07,840
Vous vouliez qu'il meure.

648
00:41:10,160 --> 00:41:11,400
Qu'avez-vous ressenti...

649
00:41:13,280 --> 00:41:14,880
en lui faisant vos adieux ?

650
00:41:16,200 --> 00:41:17,160
Je t'aime.

651
00:41:17,200 --> 00:41:21,120
En vous tenant ici pour voir
votre mari sauter une dernière fois ?

652
00:41:29,160 --> 00:41:31,880
Sans avoir prévu
que Tomas sauterait derrière.

653
00:41:37,240 --> 00:41:38,720
Bon.

654
00:41:38,760 --> 00:41:40,600
- J'y vais en premier.
- On se retrouve en bas.

655
00:41:40,640 --> 00:41:41,840
Vas-y !

656
00:41:45,240 --> 00:41:48,960
Il a vu que la poignée de Luca
était du mauvais côté.

657
00:41:49,000 --> 00:41:51,400
- Espera ! Para !
- Il a voulu le prévenir.

658
00:42:01,880 --> 00:42:03,200
Mais c'était trop tard.

659
00:42:03,240 --> 00:42:05,440
Vous l'avez tué aussi.

660
00:42:06,560 --> 00:42:09,320
- Ce n'était pas ma faute.
- Si, au contraire.

661
00:42:13,200 --> 00:42:16,240
Et vous vivrez avec
pour le restant de vos jours.

662
00:42:19,320 --> 00:42:20,360
Non.

663
00:42:21,800 --> 00:42:22,840
Pas question.

664
00:42:25,760 --> 00:42:28,320
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Sept secondes

665
00:42:28,360 --> 00:42:30,960
- et ce sera réglé.
- Non, non, non.

666
00:42:31,000 --> 00:42:32,480
Ne faites pas ça. Anna.

667
00:42:33,080 --> 00:42:36,280
- Pitié.
- N'approchez pas !

668
00:42:36,320 --> 00:42:37,520
Je vous en prie.

669
00:42:38,480 --> 00:42:40,800
Je n'irai pas en prison.
Pas question.

670
00:42:40,840 --> 00:42:42,760
Ce n'est pas la solution.

671
00:42:42,800 --> 00:42:45,680
Je ne pouvais pas le materner
toutes ces années.

672
00:42:45,720 --> 00:42:47,760
- Je sais.
- Ce n'est pas une vie.

673
00:42:47,800 --> 00:42:49,360
Anna, je vous en prie.

674
00:42:50,240 --> 00:42:51,400
Non, non, non.

675
00:42:52,520 --> 00:42:53,520
Tenez bon !

676
00:42:58,880 --> 00:43:02,080
Tout va bien.

677
00:43:02,120 --> 00:43:03,640
Ça va, je vous tiens.

678
00:43:05,040 --> 00:43:06,440
Merci.

679
00:43:20,560 --> 00:43:24,080
Je me disais qu'on devrait
faire ça chaque après-midi.

680
00:43:25,760 --> 00:43:26,560
Chaque après-midi ?

681
00:43:29,400 --> 00:43:31,200
Ouais. D'accord.

682
00:43:35,360 --> 00:43:36,840
Mais quel...

683
00:43:38,920 --> 00:43:40,280
Harrow.

684
00:43:41,920 --> 00:43:43,560
J'espère que c'est important.

685
00:43:47,480 --> 00:43:50,160
Vous avez un nouveau message.

686
00:43:57,680 --> 00:43:59,440
Anna ! Ne faites pas ça !

687
00:44:00,240 --> 00:44:01,400
Pitié !

688
00:44:06,600 --> 00:44:08,040
Désolée, Docteur.

689
00:44:10,360 --> 00:44:12,240
Non, non !

690
00:44:12,960 --> 00:44:13,800
Hé !

691
00:44:17,280 --> 00:44:19,200
Besoin d'un coup de main ?

692
00:44:22,400 --> 00:44:25,400
Avant toute chose, je vous rappelle

693
00:44:25,440 --> 00:44:27,560
que vous avez le droit
de garder le silence.

694
00:44:30,960 --> 00:44:32,760
Elle a failli me berner.

695
00:44:33,840 --> 00:44:35,880
J'étais à ça de la croire.

696
00:44:35,920 --> 00:44:37,480
Moi, je l'ai crue.

697
00:44:39,280 --> 00:44:41,640
On devrait peut-être
se fier à tes entrailles.

698
00:44:48,720 --> 00:44:50,200
Tes points ont lâché.

699
00:44:51,120 --> 00:44:52,280
Ce n'est rien.

700
00:44:52,800 --> 00:44:56,080
- Un ambulancier va regarder.
- Ça va. Je recoudrai ça chez moi.

701
00:45:04,240 --> 00:45:06,040
Et ça se dit chirurgienne ?

702
00:45:07,280 --> 00:45:09,240
Tais-toi et bois.

703
00:45:09,920 --> 00:45:11,440
Je n'ai rien de plus costaud ?

704
00:45:20,760 --> 00:45:23,040
Quand on quitte ces murs,

705
00:45:23,080 --> 00:45:24,600
on n'a plus de filet de sécurité.

706
00:45:24,640 --> 00:45:27,080
Ce sont tes mots, tu te souviens ?

707
00:45:27,840 --> 00:45:28,960
Tu aurais pu mourir.

708
00:45:29,000 --> 00:45:30,800
Mais c'est loupé, grâce à toi.

709
00:45:31,800 --> 00:45:33,240
Et on sait la vérité.

710
00:45:37,560 --> 00:45:38,760
Est-ce que ça va ?

711
00:45:39,680 --> 00:45:41,360
D'abord une balle, puis ça.

712
00:45:42,000 --> 00:45:43,520
La routine, quoi.

713
00:45:49,280 --> 00:45:51,480
Je pourrais rester.

714
00:45:56,280 --> 00:45:57,960
Tu pourrais.

715
00:45:58,000 --> 00:45:59,120
Mais je ne devrais pas.

716
00:46:07,120 --> 00:46:08,080
Non.

717
00:46:17,480 --> 00:46:19,240
Appelle, en cas de besoin.

718
00:47:02,440 --> 00:47:04,560
Je m'attendais à te trouver là.

719
00:47:06,240 --> 00:47:08,000
Tu ne me crois pas coupable ?

720
00:47:08,680 --> 00:47:10,640
Non, pas du tout.

721
00:47:12,400 --> 00:47:15,480
Je pense qu'on t'a piégée
pour m'atteindre.

722
00:47:16,360 --> 00:47:17,880
Pourquoi ?

723
00:47:17,920 --> 00:47:20,800
Parce que je t'aime
et qu'on me veut du mal.

724
00:47:23,520 --> 00:47:24,640
Tu sais qui ?

725
00:47:26,560 --> 00:47:27,760
Aucune idée.

726
00:47:32,320 --> 00:47:33,760
Mais je vais trouver.

727
00:48:05,360 --> 00:48:06,920
RAPPORT D'AUTOPSIE

728
00:48:06,960 --> 00:48:09,720
TROUVÉ : COUPLE ASSASSINÉ

729
00:48:26,360 --> 00:48:28,160
Il y en a qui ont
le sens de l'humour.

730
00:48:28,200 --> 00:48:30,160
Des roses Lincoln.

731
00:48:30,840 --> 00:48:32,080
Vu qu'on m'a tiré dessus.

732
00:48:38,240 --> 00:48:39,600
Bryan est là ?

733
00:48:39,640 --> 00:48:41,720
Non, il dort.

734
00:48:41,760 --> 00:48:43,360
Pourquoi ? C'est quoi ?

735
00:48:44,200 --> 00:48:46,400
Tu te souviens de ces corps ?

736
00:48:46,440 --> 00:48:49,280
On les a admis à la morgue
il y a quinze ans.

737
00:48:49,320 --> 00:48:50,880
Morte par strangulation

738
00:48:50,920 --> 00:48:54,480
et lui, tué par balles,
tirées par cet homme.

739
00:49:00,680 --> 00:49:02,200
Francis Chester.

740
00:49:02,240 --> 00:49:04,560
Plusieurs meurtres comme celui-ci

741
00:49:04,600 --> 00:49:06,000
étaient liés à lui.

742
00:49:06,040 --> 00:49:07,200
Je me souviens.

743
00:49:07,240 --> 00:49:09,200
Pourquoi ressortir ça ?

744
00:49:09,240 --> 00:49:11,960
Je crois que c'est l'homme
qui m'a tiré dessus.

745
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
- Oh...
- Regarde.

746
00:49:16,720 --> 00:49:19,040
Des roses Lincoln. Tu te souviens ?

747
00:49:19,080 --> 00:49:22,400
Quand j'étais à l'hôpital,
quelqu'un m'en a envoyé.

748
00:49:22,440 --> 00:49:24,000
Pas de nom sur la carte.

749
00:49:24,040 --> 00:49:25,560
- C'est forcément Chester.
- Harrow...

750
00:49:25,600 --> 00:49:29,200
Tu ne comprends pas ?
Je l'ai fait purger 15 ans.

751
00:49:29,240 --> 00:49:30,960
- Et il veut me faire payer.
- Harrow.

752
00:49:31,000 --> 00:49:32,400
Il a réussi à sortir ?

753
00:49:32,440 --> 00:49:34,800
- Une réduction de peine ?
- Daniel !

754
00:49:36,440 --> 00:49:39,720
- Ça ne peut pas être Chester.
- Il est toujours enfermé ?

755
00:49:39,760 --> 00:49:41,360
Non, il est mort.

756
00:49:42,600 --> 00:49:46,800
Il est mort.
Sa prison a pris feu il y a six mois.

757
00:51:10,080 --> 00:51:11,720
Dans le prochain épisode...

758
00:51:11,760 --> 00:51:15,000
Si quelqu'un voudrait se venger,
ce serait Francis Chester.

759
00:51:15,040 --> 00:51:16,160
Sauf qu'il est mort.

760
00:51:16,200 --> 00:51:18,760
Je peux peut-être t'aider.

761
00:51:18,800 --> 00:51:20,800
Je ne plaiderai pas coupable.

762
00:51:21,360 --> 00:51:23,960
Il faut trouver
qui a planqué ces médicaments.

763
00:51:24,000 --> 00:51:25,640
Le plus dur, dans ce boulot,

764
00:51:25,680 --> 00:51:28,680
c'est de vouloir l'inaccessible.

765
00:51:29,760 --> 00:51:32,240
Comme si on avait utilisé
de l'amiante

766
00:51:32,280 --> 00:51:33,560
pour l'emmurer.

767
00:51:34,120 --> 00:51:36,040
Peut-être
qu'on ne voulait pas la tuer

768
00:51:36,080 --> 00:51:38,600
mais qu'on a cherché à la sauver.