Précédemment...
Je suis presque légiste.
La différence équivaut à celle entre "tuteur" et "apprentie".
Ou celle entre "dîner" et "pas de dîner".
L'accusation de possession est garantie.
Du coup, je vais finir en prison.
On connaît le coupable.
Ce n'était pas les tiens.
Faisons le boulot des flics.
Il faut trouver qui a planqué ces médicaments.
Ça ne peut pas être Chester.
Il est mort. Sa prison a pris feu il y a six mois.
Ton tuteur a fait l'autopsie.
Le Dr Laurie Badcoe,
il était comme mon oncle.
Nous avons mieux à faire...
que de chasser des fantômes.
- Qui c'est ? - Celui qui t'a tiré dessus.
Je te priverai de tout ce que tu aimes.
Tout ce qui compte à tes yeux.
Il me faut votre signature.
Quelle peut-être la cause ?
Qui sait ? Un faux contact, une fuite, la batterie.
Je pense plus à un incendie criminel.
L'équipe aurait pu mener l'enquête si ça en avait valu la peine.
Parlez à votre mécanicien.
Je l'entretenais moi-même.
Vous êtes mécanicien ?
Médecin légiste.
Ah.
Eh bien, bonne chance pour trouver la cause du décès.
LETTRE PRIORITAIRE
MORGUE DE PORT ASTON EMPREINTES DENTAIRES
DOSSIER DU DÉTENU
Je savais que tu serais là.
Désolée.
Je sais ce que cette voiture représentait pour toi.
Merci.
Ça complique encore plus la chose.
Quoi ?
J'ai parlé à l'avocat.
D'accord. Pourquoi ?
Je voulais connaître le coût du procès.
Il y en a pour plus de 100 000 dollars.
D'accord.
Non, attends. Je n'ai pas dit non.
Je suis prêt à payer, vraiment.
C'est juste... que je dois explorer d'autres pistes.
À quel sujet ? Callan ?
Non.
Et pour l'appel ? Tu as trouvé quelque chose ?
Pas encore.
Tu as déjà fait beaucoup pour Fern. Inutile d'en faire plus.
Je vendrai la maison si besoin.
Oh, Steph... Steph...
QIFM INSTITUT MÉDICO-LÉGAL
- J'imagine que je peux... - Non, pas question.
Vous allez salir mon siège. Je vous envoie en vadrouille.
- Moi ? - Vous deux.
- Pour ? - Où ça ?
À North Queensland. Travailler.
Pas North Queensland.
- Tu n'aimes pas North Queensland? - Non.
Tant mieux. Moi non plus.
Peu importe. Je vous y envoie.
Pourquoi ?
L'employé d'une réserve naturelle, mordu par les requins.
Et où, précisément ?
À Port Astor.
Laurie Badcoe s'occupe de cette zone.
Laurie Badcoe est indisposé.
C'est pourquoi je vous envoie.
J'en apprendrais davantage ici,
à raison de trois ou quatre cas par jour...
Avez-vous déjà autopsié la victime d'un requin ?
- Non. - Voilà donc l'occasion rêvée.
Et Port Astor est très sympa.
Il y a un club de vacances, de super boutiques.
Une en particulier, près de la rue principale.
- "Encore Parfait" ? - "Encore Parfait".
Les prix sont raisonnables.
Bien, l'avion part à 11 h, rentrez faire vos bagages.
- Je rentre aussi ? - Non, vous restez.
Et vous écoutez.
Je sais que Laurie Badcoe s'occupe de Port Astor
et qu'il a conduit l'autopsie de Francis Chester.
Laurie Badcoe est un légiste hors pair.
Il a toute ma confiance. Je ne l'embêterai pas.
Si cela reste une éventualité, je peux toujours envoyer Fairley.
Je ne le ferai pas.
Et désolée pour la voiture de votre père.
Heureusement, ce n'était pas sur notre parking.
Allez-y.
Amusez-vous bien.
- Il y a eu un coup d'État ? - Que t'est-il arrivé ?
Je tiens à être pris en charge par l'assurance.
Tu l'as récupéré dans ma corbeille ?
Tu m'as appris à être curieux.
Chester était anesthésiste.
Oui.
Il injectait un myorelaxant à ses victimes.
Seulement aux hommes.
Il les voulait immobiles mais conscients
pour qu'ils voient ce que subissaient les femmes
avant de tuer les deux.
Il a travaillé 20 ans en milieu médical.
L'équipe le voyait comme l'un des meilleurs éléments.
Il l'était. Mais c'était aussi un psychopathe.
Très intelligent.
Et aussi très mort.
Si quelqu'un était assez malin pour fausser sa mort...
Il ne l'a pas fait. Laurie Badcoe l'a confirmé.
Chester avait un QI de 158.
Et il est mort dans un incendie de prison.
On peut être malin et bête à la fois.
Tu penses sincèrement que Brendan Skeane t'a tiré dessus ?
Je te connais depuis longtemps.
Tu ne te trompes jamais.
Cette fois, si.
Et pour expier mes péchés, je dois retourner à North Queensland.
Écoute, laisse-moi creuser un peu, je peux...
Non. Merci.
Je ne veux pas que tu perdes ton temps.
Récupère tout ça, jette ça dans la corbeille et au boulot.
J'ai horreur des coins où même respirer fait transpirer.
Tu m'étonnes.
AÉROPORT DE PORT ASTOR
Pourquoi tu n'aimes pas North Queensland ?
Dr Harrow !
Ah, Capello.
Bienvenue à Port Astor.
- J'ai été muté. - Évidemment.
Tu te souviens de la dernière fois ?
J'essaie de ne pas trop y repenser.
Et vous êtes légiste aussi, Dr Molyneux ?
Oui.
Génial.
Et Port Astor ne te convient pas ?
Si, j'adore.
De superbes plages, des gens super...
Et un aquarium, apparemment.
Oui, c'est un lieu incontournable.
Un gala réservé aux investisseurs s'y tient demain soir,
réservé à tout le gratin.
Je n'ai pas reçu d'invitation.
Parlez-nous de l'affaire dont on est chargés.
Une affaire bien triste.
Un employé de la réserve naturelle est mort.
Il était à bord d'un petit bateau la nuit dernière
et on a retrouvé son corps ce matin.
Les requins l'ont trouvé d'abord.
C'est fréquent dans la région ?
C'est une première pour moi. Ne soyez pas trop durs.
Vu l'expérience du Dr Harrow, tout devrait bien se passer.
Bon, rien ne va plus, faites vos jeux.
Attention à mon bras de pêcheur.
Comment tu t'y es pris, Laurie ?
Pas de quoi pavoiser.
Je portais mes courses et j'ai glissé sur une passerelle.
- Merci de passer. - J'en suis ravi.
Dr Grace Molyneux,
je te présente l'une de mes pires influences,
le Dr Laurie Badcoe.
La nièce de Fairley. Ravi de vous rencontrer.
On m'a parlé de vous, en bien.
Tout le plaisir est pour moi.
Et voilà Janelle Freeman de la réserve naturelle.
Elle vient d'identifier la victime. Laurie ?
Suivez-moi.
Benjamin Raza, le collègue de Janelle.
Il était arrivé il y a moins d'un an, dès l'obtention de son diplôme.
Qui l'a trouvé ?
Une joggeuse sur la plage.
Voici les photos.
M. Raza a été vu la dernière fois hier soir.
Il montait à bord de leur bateau
que l'on a aussi retrouvé ce matin.
La mer était agitée la nuit dernière.
Pourquoi s'y aventurer ?
Protéger la faune marine était sa grande passion.
Il y a des espèces très rares ici.
On doit vérifier leur nombre et Ben était sûr qu'il baissait.
- Baissait ? - Des braconniers.
Même quand il était de repos, il allait surveiller ces eaux
pour débusquer d'éventuels pêcheurs.
Et j'imagine que c'est la saison des requins.
On est dans les tropiques. C'est toujours la saison. Dommage.
Bien, je vous mets donc cet homme privé de bras
sur les vôtres, à tous les deux.
Mi casa es su casa. Tu sais où se trouve le matériel.
J'ai tout installé comme Jack le faisait à l'époque.
Merci, Laurie.
Brendan Skeane ?
L'homme qui a tiré sur Harrow.
Oui, je me souviens.
Mais je ne vois pas pourquoi tu t'y intéresserais.
Tu as fait l'autopsie de Skeane. Ton point de vue m'intéresse.
Tout est dans le rapport.
Oui, en effet, tout comme des phrases comme :
"cataracte n'empêchant pas forcément de viser au fusil",
ou "rhumatismes avancés aux articulations des phalanges
n'empêchant pas forcément d'appuyer sur la gâchette."
Ces aspects restent ambigus
mais pas la cause du décès.
Une insuffisance rénale due à l'acidocétose d'un diabétique.
Skeane souffrait d'un cancer de l'estomac au stade terminal.
Diabétique ou non, il était condamné.
D'où le fait de profiter de sa maladie.
S'empresser de mourir en détention
plutôt que souffrir des mois en prison.
Oui, mais tu penses vraiment qu'il a tiré sur Harrow ?
Je pense que tu devrais nettoyer, faire ton boulot.
À moins d'être malade.
- Malade ? Ça a l'air d'aller. - C'est le début d'une grippe.
Mon pouls est élevé. J'ai des courbatures.
Je ne voudrais pas contaminer Fairley et les autres
en l'absence de Harrow et de Grace.
Bien. Prenez votre journée.
Peut-être deux.
PHARMACIE
- Pardon. - Pardon, c'est moi.
C LE BG
Ça sent bon.
Un risotto de canard aux truffes.
Je vois qu'on a du nez.
Mon premier. Ça pourrait tourner au drame et faire la une aux infos.
Non, tu cuisines très bien. C'est ta mère qui t'a appris ?
Non.
Ta copine ?
Non, mais j'aime cuisiner pour elle.
Ah oui ? Elle fait quoi ?
C'est... compliqué.
Tu cuisines pour ta femme ?
Non, je n'ai jamais été marié.
J'y ai déjà songé mais...
je suis plus du genre à vouloir plusieurs copines.
Tu es un tueur, toi.
C'est plutôt ce plat qui va me tuer.
Tu crois que c'est bon ?
Non. On en est encore très loin.
CHAÎNE DE POSSESSION
Vu qu'on lui a arraché les quatre membres,
vous pensez qu'il est mort d'une hémorragie ?
Chaque blessure est susceptible de l'avoir tué.
On en saura plus quand on aura examiné les vaisseaux.
Il était à bord d'un bateau, sur une mer agitée,
à traquer le braconnier.
Oui. Il s'est peut-être cogné la tête.
On vérifiera à l'inspection du crâne.
Oui, ou il est peut-être juste passé par dessus bord.
Avant d'être épuisé et de se noyer. La vache.
Vous avez un métier passionnant : le mystère, l'intrigue.
Mais je crois que vais prendre ça et le faire emballer.
- Qu'est-ce qui te fait rire ? - Lui.
- Pourquoi ? - Il essaie de te draguer.
Et ?
- Il est très beau. - C'est vrai ?
Tu n'entres pas dans son jeu.
Donc ?
- Tu n'es pas intéressée. - D'après qui ?
Je ne suis pas aveugle.
Il est très charmant, très attirant.
Mais je ne vois pas ce que ça peut te faire.
Oh, tu cherches à me caser avec Capello ?
Quoi ? Non.
Vu nos rapports, mes goûts en la matière ne te regardent pas,
- pas vrai ? - Non.
Alors, au travail.
Une autre plaie perforante sous la clavicule droite.
Comment aimer la mer au point de risquer sa vie ?
Je ne sais pas. Mais je comprends.
Ce risque n'est rien comparé au désir ancestral chez l'homme
de braver les éléments.
Ce pauvre M. Raza l'a fait et regarde où ça l'a mené.
Oui.
Regarde.
Des piqûres de méduse. Tu en as déjà vu ?
À la plage, pas dans une morgue.
Leurs tentacules sont couverts de nématocystes,
des cellules qui contiennent un harpon venimeux et un poil.
Quand ce poil est touché, la cellule explose
et le harpon venimeux pénètre sa proie.
Cette réaction a l'air légère.
Le venin l'était peut-être.
Ou il était déjà mort lors de la piqûre... d'hémorragie.
Ou noyé.
- On passe aux poumons ? - Oui.
- Oh. - Quoi ?
L'intérieur de ses joues et sa langue sont enflammés.
Tu m'aides pour l'endoscopie ?
Oui.
Ça alors. À quoi c'est dû ?
Il a avalé un nid de guêpes ou quoi ?
Tu n'es peut-être pas si loin. Il faut vite retirer l'estomac.
Tu crois que c'est l'eau de mer ?
Oui. Et l'acide gastrique.
Et...
des méduses.
Ash.
Sarge.
Madame.
Le Dr Malisano est là ?
Avec le patron. Mais c'est fermé pour la soirée.
- O.K. - Ce ne sera pas long.
Merci, Ash.
Venez. Je vais vous présenter le patron.
La disparition de Ben Raza m'attriste.
On travaille main dans la main avec l'équipe de la réserve.
Apprendre qu'un requin l'a tué...
c'est... horrible.
Je pensais que ces morsures étaient simples à identifier.
Ce n'est pas pour cela qu'on aurait besoin de vous.
Je compatis vraiment et je tiens à vous aider.
Mais comme vous le savez, ce gala est très important.
Des invités arrivent du monde entier et je n'ai pas beaucoup de temps.
Ce n'est pas ma société qui en dépend mais toute la ville.
Ce ne sera pas long.
Merci, j'apprécie vraiment.
Vicki ?
Voici le Dr Malisano. Les Dr Molyneux et Harrow,
chargés de l'autopsie du pauvre Benjamin Raza.
Pourriez-vous nous aider à identifier des méduses
et nous éclairer sur leur venin ?
Je leur ai dit qu'on était occupés.
Ce n'est rien. Allons dans mon labo.
Par ici.
On m'a dit pour Ben.
Vous le connaissiez ?
Ben et moi sommes arrivés ici au même moment.
L'aquarium où je travaille est autorisé
à garder des espèces locales qui dépendent de la réserve,
donc, oui,
je l'aimais bien.
Vous étiez en couple ?
Non. Je suis mariée et Ben était marié à son métier.
Il était toujours en mer.
Le fait qu'il soit passé par dessus bord me choque.
C'est ce qu'on essaie de comprendre.
Des Carukia barnesi,
de la famille des Irukandji. On en trouve pas mal dans la région.
Elles sont venimeuses ?
Très. Cent fois plus qu'un cobra, apparemment.
Quels sont les symptômes ?
Une infime dose de venin peut provoquer d'horribles crampes,
nausées, troubles respiratoires,
hémorragie cérébrale.
- Au bout de combien de temps ? - Chez l'homme ?
Entre cinq minutes et deux heures.
Mais si plusieurs l'ont piqué, peut-être moins.
Combien y en avait-il ?
Sept. Dans l'appareil digestif de M. Raza.
Ben les aurait avalées ?
Ce serait possible ? En tombant dans une mer agitée ?
Ces méduses ne vivent pas en meute.
Elles se séparent.
Contrairement aux autres méduses, elles traquent leurs proies.
À savoir ?
De petits poissons.
Pas l'homme.
Vous envoyez quoi à Brisbane ?
Des prélèvements de sang et d'organes.
Et l'eau et les méduses retrouvées dans l'estomac de M. Raza.
Merci.
Il aurait avalé ces méduses ?
Apparemment.
Avaler cette eau paraît logique après être passé par dessus bord.
- Oui. - Eh bien...
Et ces méduses y vivent ?
- Eh bien... - Oui.
Donc, sa mort pourrait être accidentelle.
C'est impossible à confirmer sans les résultats du labo.
Ça arrive parfois.
Devoir attendre plus d'informations avant d'agir.
Mais il y a pire comme lieu pour ça.
Il fait quand même chaud.
Pardon. Monsieur ?
- Sergent Capello. - Farhad Qadir.
- Vous venez pour le gala ? - Oui.
Pourriez-vous faire déplacer ce véhicule ? C'est interdit.
Bien sûr. Toutes mes excuses.
Ce n'est rien. Merci.
Excusez-moi. Je dois faire un petit détour.
Déposer deux trois trucs.
Tu es crooner ?
Non, danseur de salsa.
- Tu prends des cours ? - Non, j'en donne.
Bien entendu.
Que dirais-tu de dîner ensemble ?
Bien sûr. Avec plaisir.
Je te dépose ?
Super.
Ça ira pour le taxi ?
Évidemment, tu sais tout faire.
Merci de me rappeler. Je t'ai envoyé des échantillons.
Bien, d'accord.
- Je ne suis pas au boulot. - Pourquoi ?
Je suis malade.
Ça a l'air d'aller.
Et tu as l'air sympa, pourtant...
Tu reprends demain ?
- Il me les faudrait vite. - Je ne suis pas sûr.
Tu as attrapé quoi ? Ça va ?
J'ai dû choper ça au boulot.
RAPPORT D'ARRESTATION
Bon, très bien. Repose-toi bien.
O.K. Bye.
PROCHE : CHANSON, KAREN (DIVORCÉE)
Bonjour ?
Mlle Chanson ?
Je travaille au QIFM.
Puis-je vous poser quelques questions au sujet de votre ex-mari ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
Une tenue de cuistot ?
Ça ? Non, je l'ai volée.
Je pensais que le Fentanyl rapportait
mais cuistot rapporte bien plus.
Tu l'as vue ?
Aujourd'hui ? Non. Je bossais. Et vous ?
Vous ne pouvez pas lui reprocher de ne pas vouloir rester chez vous.
Non.
Mais elle va aller en prison.
- Elle n'a pas volé ces médocs. - Je sais.
- Et moi non plus. - Tu as déjà dealé, non ?
Je t'apprécie Callan
et je suis fière de voir que tu travailles
mais à moins que quelqu'un avoue son crime à la police,
ni toi, ni moi, ne reverrons Fern avant longtemps.
Alors...
Je t'en prie, ne la laisse pas aller en prison.
Merci pour l'invitation.
Bon, Gabe...
J'ai compris.
Ce n'est pas avec moi que tu voudrais être.
Si.
Mais pas pour ce que tu crois.
Tu veux parler de Harrow ?
Ça t'ennuie ?
Discutons.
Ou est ton...
associée légiste ?
Sortie dîner.
Dans ce cas, ça s'arrose.
Allez, monte.
Harrow est mon tuteur.
Je ne veux pas qu'on imagine que j'ai réussi en le séduisant.
Eh bien... les gens peuvent dire ce qu'ils veulent.
Si tu ne cherches pas à obtenir ce que tu souhaites
du fait de craindre les réactions,
alors, tu auras ton boulot,
tu feras carrière, jouiras d'une bonne réputation
mais... tu n'auras personne avec qui le partager.
Vu nos métiers, on a besoin de parler.
Et parfois, les seuls en mesure de comprendre
sont ceux qui vivent la même chose.
Mon pire souvenir, c'est un accident de voiture.
Sept morts, quatre enfants.
L'un d'eux venait d'avoir trois ans. Il est mort dans mes bras.
Et toi ?
Voyons voir. Un meurtre ?
Pas tout à fait.
Le pire, c'est d'avoir vu quelqu'un survivre.
Bien sûr, tu pouvais compter sur Jack.
Tout comme moi.
On parlait tout le temps boulot.
Oui, de toutes ces énigmes.
Comment quelqu'un à genoux à tel endroit
pouvait être poignardé à tel angle
et être touché au foie.
Mais finir par trouver n'est pas le problème.
23 000 autopsies, Laurie.
Et toi, sûrement 30 000.
Ça en fait, des fantômes.
Dépecer les morts de manière méthodique.
Comment gérer avec un tel métier ?
Et toi, tu n'as vraiment pas de bol.
Comment ça ?
Tu trouves enfin quelqu'un
qui pourrait vraiment te comprendre...
et tu passes la soirée avec moi.
C'est sûrement le mieux à faire.
On plonge dans cette fournaise pour y voir ce qu'il s'y trouve.
Attendre que l'autre en fasse de même ne serait pas juste.
C'est vrai.
En parlant de fournaise.
Francis Chester.
Ah, oui.
Je t'ai envoyé la copie du rapport.
Tu pensais que je m'étais planté ?
J'ai lu le dossier et je confirme que non.
Mais tu continues à m'en parler.
Chester était très intelligent.
Tu penses qu'il aurait pu trouver le moyen de s'échapper ?
Je sais combien Chester était dangereux.
Plus dangereux que tout ce qui nage ici.
D'où le fait d'avoir fait son autopsie de A à Z.
Cette créature particulièrement dangereuse...
a péri en captivité.
En captivité...
Bonjour.
Salut.
Ça sent les regrets.
Tu sens la frangipane.
Et ce dîner ?
Le Sergent Capello est un bon... ami.
- Tu ne dors pas ? - Ces méduses m'en empêchent.
Regarde.
L'inflammation de son œsophage.
Du fait de les avoir avalées vivantes ? On le savait.
- C'est ce qui t'empêche de dormir ? - Non.
Mais le mot "captivité", si.
Institut médico-légal de Queensland ?
- Fairley ? - Harrow ?
Tu réponds au téléphone de Simon ?
Je réponds à mon téléphone. Pourquoi tu m'appelles ?
Non, j'ai appelé Simon.
Il a dû transférer ses appels.
Bref, il n'est pas là. Qu'est-ce que tu veux ?
Tu peux regarder mon courrier ?
Y aurait-il un rapport du labo au nom de Raza ?
Benjamin Raza ?
Voyons voir.
Oui.
Oh, des méduses.
Tu sais que j'ai déjà mangé une délicieuse salade de méduses ?
Tu peux me lire ce rapport ?
Oui.
Trouvé dans l'estomac. Composition chimique :
Acide chlorhydrique, chlorure de potassium, de sodium,
eau de mer et...
Quoi ?
Des traces de chlorure de méthylène.
Merci.
"Merci".
Du bleu de méthylène ?
On s'en sert pour traiter la méthémoglobinémie.
Oui, c'est aussi un agent antifongique utilisé
par les amateurs de poissons tropicaux.
Les méduses qui ont tué Ben Raza ne venaient pas de la mer
mais d'un aquarium.
Vous ne pensez quand même pas que je l'ai fait.
Nous avons l'historique des appels passés par Raza.
Il vous a appelée 28 fois le mois dernier.
Très souvent après 23 h.
Vous n'étiez pas que collègues.
Si mon mari l'apprend, je suis morte.
On a trouvé du bleu de méthylène dans son estomac.
- Vous en mettez dans vos aquariums. - Je le faisais
mais plus depuis un an. Je ne me sers que de simazine.
Faites des prélèvements. Vous n'en trouverez pas.
Mais je sais qui continue à se servir de bleu de méthylène.
Nous voulons un échantillon de l'eau où vous gardiez vos Irukandji.
Je sais ce que vous voulez, Docteur.
Je sais aussi que vous ne pouvez l'exiger sans mandat.
- Cela n'a rien d'anodin. - Je m'en rends bien compte.
Des millions de dollars sont en jeu ce soir.
Et je sais ce qu'on va se dire
si des légistes inspectent mon aquarium
et propagent des rumeurs de meurtre infondées.
- On aura ce mandat. - Allez-y.
Mais d'ici là ? S'il vous plaît...
partez d'ici avant que n'arrivent les investisseurs.
"On aura ce mandat ?"
Tu penses que Chaudhari a tué Ben Raza ?
- Pour quel motif ? - Je ne sais pas.
Mais Ben Raza travaillait pour la réserve naturelle.
Il décidait du nombre de spécimens à mettre dans leurs aquariums.
Raza avait remarqué que quelqu'un se servait de trop.
Chaudhari s'est peut-être emballé.
Tu es là du fait d'avoir déjà parlé à Chaudhari ?
Il n'était pas d'humeur à coopérer.
Il en a le droit.
On verra ce qu'on peut faire demain.
Il aura vidé l'aquarium.
S'il le fait, tant pis.
Je dois m'occuper de deux intoxications alimentaires.
Je fais la demande de mandat
mais légalement, on ne peut pas faire plus.
Désolé, M. et Mme Qadir.
Je crains que vous deviez renoncer au gala de ce soir.
Bon, on aura fait de notre mieux.
Il faut croire.
Et notre avion ne décolle que demain matin.
On devrait s'amuser.
Oui, absolument...
Tu te souviens de la boutique dont Pavich a parlé ?
Ils devraient la vendre avec un défibrillateur.
Comment tu t'y es pris ?
J'ai des amis bien placés.
Enfin ce ne sont pas de vrais amis et...
Bonsoir. Vos noms ?
Qadir.
Farhad et Roshanara Qadir.
Monsieur, j'ai déjà eu le plaisir
de dîner dans votre restaurant Le Burijas à Paris. Incroyable.
Le Gormeh Sabzi ?
Un régal. Vous y mettez quoi ?
Du chlorure de méthylène.
Le bleu de méthylène ? Voilà pourquoi on est là ?
On ne me dit pas "chut".
Écoute, on est rentrés, pas vrai ?
On s'amuse, on a droit à de la musique, au champagne.
Je ne veux rien qu'un petit échantillon d'eau.
Ce ne serait pas recevable.
Mais au moins, on sera fixés.
J'adore le champagne et avoir le fin mot de l'histoire.
- Bon. Comment on s'y prend ? - Je ne sais pas.
On doit aller au-dessus de ces aquariums.
Ce qui veut dire qu'il faut passer derrière.
Oh, merde.
Bien joué.
Je vais chercher à boire.
Trouve comment accéder aux aquariums.
- Farhad Qadir. - Vous venez pour le gala ?
Oui.
Il y a des espèces très rares ici.
On doit vérifier leur nombre
et Ben était sûr qu'il baissait.
Des braconniers.
Que cherchez-vous ?
Raza a découvert que vous laissiez ce génie derrière
surpeupler vos aquariums
pour vendre l'excédent de spécimens volés
à des collectionneurs étrangers comme les Qadir.
Raza a dû trouver votre planque
et vous l'avez forcé à avaler vos Irukandji.
Vous comptez me donner aux requins ?
Non, il va vous abattre.
Pourquoi moi ? Fais-le.
Faites-le, Janelle. Il ne saurait pas s'en servir.
J'ai déjà jeté l'autre à l'eau, pas question.
Viser l'océan, passe encore, mais une cible plus petite ?
- Tu manges avec un bavoir aussi ? - Ferme-la !
Non !
Oh, non.
Hé !
Toi qui voulais t'amuser...
J'avais dit d'attendre le mandat.
Je sais.
Mais j'adore faire la fête.
C'est mon smoking ?
- Salut. - Salut, c'est moi.
- Comment ça va ? - Bien. Et North Queensland ?
Fidèle à sa réputation.
Toujours malade ?
Oui.
- Je pense reprendre demain. - Qu'est-ce que tu trafiques ?
Je planche sur une liste. Je te dirai si ça vaut le coup.
D'accord. Tu reprends demain ?
Oui, Capitaine.
Fainéant.
Un reliquat d'assurance ?
"Votre demande de prise en charge du vol dans votre réserve
a été accordée."
Trente mille.
Il a déclaré 30 000 alors que la saisie était de 20 000.
Jolie marge.
- Tu as trouvé ça où ? - Chez lui.
Fish, mon cœur... sérieux.
Écoute, bien sûr qu'il allait demander ça.
- Ça ne veut rien dire. - Peut-être
- mais j'ai aussi trouvé ça. - C'est quoi ?
Un ticket de pari pour une course.
200 $ ?
C'est ce qu'il a gagné ?
Ce qu'il a perdu.
Deux cents dollars.
Et il y en a des dizaines.
Ce qui veut dire ?
Qu'on sait maintenant pourquoi il lui fallait cet argent.
Les parents de Raza arrivent de Sydney.
Les acheteurs sont hospitalisés, les Qadir.
Les retenir ne sera pas facile mais on fera de notre mieux.
Et je ferai de mon mieux pour éviter les morts suspectes
jusqu'au retour de Laurie Badcoe.
Ça vaudrait mieux pour nous deux.
En parlant de Laurie, on peut faire un crochet ?
Laurie ?
Hé, Laurie.
Je m'apprête à reprendre l'avion.
Waouh, waouh, waouh. Tout va bien.
Ne t'en fais pas. Ça va.
Oh, purée.
J'ai un peu forcé.
Viens, dors un coup.
Jack a pleuré...
quand tu étais gosse.
Quand il t'a montré le corps de ton père.
Il pleurait.
"Que va devenir ce gosse ?", il demandait.
Et moi : "Je ne sais pas."
Je demande : "Il est futé ?"
Lui : "Ça, oui.
Très futé."
Je lui dis : "Il a déjà vu des morts.
Fais-le entrer."
Tu t'en es si bien sorti.
Jack était fier de toi. Si fier...
Dis-moi ce que je peux faire.
Pardonne-nous nos offenses.
- C'est bon ? - Oui.
Repasse le voir plus tard.
Ce sera toi, un jour. Et Simon prendra le relais.
- Bonjour. - Bonjour.
Je cherche un dénommé Ross. Ross Moran.
- Agent de recouvrement. - Qui, lui ?
Non et vous ?
Non.
On va bien voir.
- M. Moran, du QIFM. - D'accord.
Je veux juste me renseigner
au sujet de Brendan Skeane.
Pour la leçon d'histoire, il nous faut un coin tranquille.
Brendan Skeane a passé du temps en prison.
Il envoyait un tas de lettres chez lui.
Sauf qu'il ne les écrivait pas, pas vrai ?
Un autre les écrivait pour lui.
Vous les écriviez, vous partagiez la même cellule.
Tu dois faire erreur, gamin.
Vous ne les avez pas toutes écrites. Skeane a eu un autre compagnon.
Et ? On nous faisait tourner.
Francis Chester. C'était lui ?
Espèce de crétin.
Mieux ne vaut pas s'intéresser à ce type.
Tu parles de notre discussion à quelqu'un,
je te retrouve, le légiste en herbe
et tu le regretteras.
Je vais m'occuper de ça. On se voit demain matin.
J'ai fait une erreur à mon poste précédent.
D'accord.
Et... j'ai cru que ce serait plus facile de s'occuper des morts.
Que j'aurais moins de responsabilités.
- Et ? - Je n'en suis pas si sûre.
Tu penses que devenir légiste pourrait être une autre erreur ?
Je ne sais pas.
Mais je sais que j'ai rencontré un bon danseur.
- Hé, c'est moi. - Ici Daniel Harrow.
Laissez un message et je vous rappelle dès que possible.
Salut, c'est moi.
Je sais que tu m'as dit de ne pas m'en mêler mais...
j'ai fait une découverte très importante.
Rappelle-moi, d'accord ?
À plus.
Dans le prochain épisode...
Pourquoi serait-il mort ?
Je dois savoir ce qu'il faisait sur cette escale.
Le lien entre Brendan Skeane et Francis Chester ?
Ils partageaient la même cellule.
Parfois, les morts nous obsèdent au point d'en oublier les vivants.
Ta fille a besoin de toi.
Pas que tu chasses des fantômes.
Tu penses que si tu avais fait l'autopsie,
tu l'aurais trouvé.
Rien ne permet d'établir de lien entre Simon et Ross Moran.
Traduction : Julien Robillard