Précédemment...
J'ai trouvé ça.
Un ticket de pari pour une course.
Il a déclaré 30 000 alors que la saisie était de 20 000.
J'ai cru que ce serait plus facile avec les morts.
Tu penses que devenir légiste pourrait être une erreur ?
Je ne sais pas mais j'ai rencontré un bon danseur.
Tu penses que Brandon Skeane t'a tiré dessus ?
Puis-je vous poser quelques questions au sujet de votre ex-mari ?
Skeane envoyait un tas de lettres chez lui.
Un autre les écrivait.
Je parle de vous. Vous ne les avez pas toutes écrites.
Skeane a eu un autre compagnon, Francis Chester.
Tu m'as dit de ne pas m'en mêler mais j'ai fait une découverte majeure.
Rappelle-moi.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je prends un café.
Et le seul café à emporter de toute la ville
se trouve pile où je fais mon tai-chi ?
Si je fais du tai-chi, Harrow,
c'est pour jouir de solitude et de repos
avant de passer une journée d'ennuis et de griefs.
Pourquoi ne m'avoir jamais parlé de ta nièce ?
Tu es venu jusque-là pour ça ?
Et pour voir ta pose du serpent,
ce qui valait déjà le détour.
Sérieux. On se connaît depuis combien de temps ?
- Trop longtemps. - Parfaitement.
Donc, pourquoi n'avoir jamais parlé d'une nièce neurochirurgienne ?
Je ne t'ai jamais parlé de ma collection de céramiques.
Car à part le boulot, rien ne t'intéresse.
La vraie question, c'est pourquoi ça t'intéresse ?
Écoute. Elle est futée, très futée.
Elle allait devenir une pointure dans son domaine.
Pourquoi partir ?
Quel est ce grand secret ?
- Demande-lui. - Je te le demande, à toi.
Je ne te dirai rien.
Pas pour faute professionnelle...
- Pavich. - Pourquoi ça t'intéresse ?
J'espère que c'est par simple curiosité
et rien de plus.
Pavich.
Que se passe-t-il ?
C'est...
une terrible nouvelle.
Il va falloir s'accrocher.
On pense à une noyade.
Il avait son téléphone et son portefeuille sur lui.
On a vérifié son ticket.
Il a pris un ferry à 19h50 hier soir.
Il n'en est pas redescendu.
D'après le courant...
le fait que son corps s'est échoué ici...
il a dû tomber à l'eau vers 20 h.
Comment peut-on tomber d'un ferry ?
Que faisait-il sur un ferry ?
Quand l'a-t-on vu pour la dernière fois ?
Il ne se sentait pas bien et il est rentré. Il y a deux jours.
D'accord.
Harrow ?
Je...
Je suis rentré de Port Astor hier soir.
Je voulais l'appeler mais...
mon portable était déchargé.
Il m'a laissé un message.
À huit heures.
Quand il était sur le ferry.
Vous avez un nouveau message.
Nouveau message à 20h01.
C'est moi. Je sais que tu m'as dit de ne pas m'en mêler mais...
j'ai fait une découverte majeure. Rappelle-moi, d'accord ?
Comment ça ? De quoi il voulait te parler ?
Je n'en sais rien.
- Tu as bien une idée. - Je ne sais pas !
D'accord, d'accord.
On va enquêter de notre côté.
Voir ce qu'ont filmé les caméras du ferry.
Mais pour l'heure, on dirait une noyade accidentelle.
À moins que l'autopsie ne révèle autre chose.
Tu es sûr que c'était un accident ?
On dirait bien.
Je suis en route pour la morgue.
Et si c'en était pas un ?
La police est convaincue qu'il s'est noyé.
Tout comme elle est convaincue que j'ai volé ce Fentanyl.
Bon, trouvons déjà ce qui l'a tué et on saura de quoi il est question.
- O.K. - Fais attention.
Promets-moi d'être prudente.
Au moindre détail qui te froisse,
au moindre truc bizarre, tu m'appelles.
Promis.
Maman ?
Quoi ?
C'est Simon.
QIFM INSTITUT MÉDICO-LÉGAL
C'est la sœur de Simon, Karina.
Il a une sœur ?
Vous ne le saviez pas ?
Ses parents sont dans l'avion,
ils n'arriveront que demain.
Et David ?
Il n'est pas là, au vu des circonstances.
Ils se sont séparés, il y a trois mois.
Il ne vous l'a pas dit ?
Simon parlait tout le temps de vous.
Je me demandais... sa mort ?
Elle pourrait être liée à son épilepsie ?
On l'avait décelé récemment ?
Non, il en souffrait depuis l'enfance.
- Vous le saviez ? - Oui, bien sûr.
- Je peux le voir ? - Désolée, pas encore.
Nous devons finir l'autopsie.
Je l'ai vu. Il y a seulement trois jours.
Comment peut-il être...
On saura bientôt ce qu'il s'est passé.
Inutile de vous dire combien c'est important. Ne négligez rien.
- J'aimerais m'en charger. - Non.
Grace conduira l'autopsie.
Lyle, supervisez-la.
Je peux vous parler ?
Allez-y.
Pensez-vous que la mort de Simon était un accident ?
J'ai seulement peur que...
vu la souffrance que vous éprouvez à juste titre en ce moment,
vous reliez la mort de Simon à d'autres évènements récents.
Vous sous-entendez que mon autopsie serait faussée ?
Non. Je ne tiens pas à ce qu'on puisse le suggérer.
L'autopsie de Simon doit être absolument impartiale,
dénuée de conflits d'intérêts. On lui doit bien ça.
Dr Fairley ?
Pourrais-tu m'afficher le scanner ?
Oui, bien sûr.
Ça va ?
Je m'inquiète plus pour lui.
- Il faut le distraire. - Tu as autre chose ?
On a eu une électrocution ce matin.
Daniel ?
On ne sait pas encore.
Redites-moi ce qui est arrivé.
J'ignorais qu'il était mort.
J'ai pensé à un fusible.
Les lumières se sont éteintes vers 21 h ?
Dr Harrow.
Turua Parata, police scientifique.
On m'a dit pour votre collègue.
- Désolée. - Merci.
De quoi s'agit-il ?
Ross Moran. Sans emploi.
Ça a tout l'air d'une mort accidentelle ?
On compte trouver sa famille une fois les empreintes confirmées.
- De la prison ? - Il enchaînait les séjours.
Agressions, vols, délits mineurs,
surtout liés aux jeux d'argent.
La voisine parlait de plombs qui ont sauté ?
À 21 h. Ça nous donne l'heure du décès.
Il écoute les résultats des courses, la radio tombe, terminé.
Parier n'est pas sans risques.
Il y avait quelqu'un d'autre ici ?
Regardez l'empreinte laissée dans la poussière.
Cette radio était là depuis des mois, si ce n'est des années.
Pourquoi serait-elle subitement tombée hier soir ?
Peut-être un bon pronostic. Il est aux anges,
lève les pieds d'un coup.
Et pourquoi saisir le rideau ?
L'électrocution n'attend pas.
Pas le temps de saisir quoi que ce soit.
Il n'y a aucun signe d'effraction. C'était fermé de l'intérieur.
La voisine vit de ce côté et n'a entendu que la radio. Donc...
Prélevez quand même les empreintes.
On m'avait prévenue.
Comment ça ?
Que vous auriez un pressentiment et qu'on allait faire des heures sup.
Je ne suis pas si sûr de moi mais faisons-le quand même.
Des brûlures.
Oui, à cause de ses bagues.
Et cet hématome ?
Ce n'est pas dû à l'électrocution.
Non, c'était avant sa mort.
Il s'est peut-être battu avec quelqu'un.
Oui mais pas dans la salle de bain.
Le gonflement implique que c'était avant sa mort.
Pas de blessures au visage.
Peut-être qu'il avait le dessus
et que l'autre a le visage tuméfié.
Le service des empreintes. Ils les ont analysées.
Toutes celles trouvées dans la salle de bain sont à lui.
- Sauf... - Quoi ?
Il y avait une trace.
Quel genre de trace ?
Quand j'ai retiré la radio de l'eau avant de la faire sécher,
il y avait une trace au dos.
On l'a analysée ? On a trouvé quoi ?
De petites traces de talc.
Soit du talc pour bébé ou...
Celui de gants en latex.
Je vais devoir parler à mon chef,
pour voir ce qu'il compte faire.
Cet homme était accro au jeu.
J'essaierais déjà de voir à qui il devait de l'argent.
1. CŒUR D'ARGENT 15. EGO HURLANT
Allez ! Allez !
Devance-le !
Devance-le ! Dépêche ! Allez !
Oui ! Oui !
Jolis points, Dr Molyneux.
Sa famille sera...
Tu veux que je termine seule ?
Quelque chose contredit la noyade ?
Tu sais comment il est tombé ?
Il avait de la peinture sous les ongles.
On la fait analyser mais elle est de la couleur du ferry.
Ses contusions ?
Il a dû se cogner en passant par-dessus bord.
Et toutes ces marques sur son corps ?
Il a flotté dans le fleuve toute la nuit
et s'est accroché à des choses.
Y a-t-il toute suggestion ou possibilité qu'une autre personne
ait pu être impliquée ?
Pas d'après ce que j'ai trouvé.
Attendons de recevoir les analyses
mais d'après l'examen préliminaire, c'est une mort par noyade.
Qu'est-ce que tu faisais sur ce ferry ?
Tu n'aimais pas le bateau.
Sa sœur est prête à le voir.
Tu devrais lui parler. Tu as fait l'autopsie.
Tu le connaissais mieux. Parle-lui.
SALLE D'EXAMEN
Je peux le toucher ?
Bien sûr.
Au revoir...
Jacques à dit...
On jouait à ça, petits.
Simon gagnait toujours.
Merci d'avoir pris soin de lui.
Il était avec les gens qu'il aimait le plus.
20h01.
C'est moi. Je sais que tu m'as dit de ne pas m'en mêler mais...
j'ai fait une découverte majeure. Rappelle-moi, d'accord ?
Pour réécouter, tapez cinq.
C'est moi. Je sais que tu m'as dit ne pas...
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as consulté mon rapport d'autopsie.
Tu regardes si j'ai fait une erreur ?
Je cherche à comprendre comment un jeune en parfaite santé
qui déteste le bateau a pu tomber d'un ferry.
Sauf qu'il n'était pas en parfaite santé.
L'épilepsie ?
Il a peut-être fait une crise.
Il serait tombé sur le pont, pas par-dessus la rambarde.
S'il était assis dessus ?
Bref. Je ne savais même pas qu'il avait de l'épilepsie.
J'ai du mal à croire qu'une crise ait pu le tuer.
Peut-être une MSIE.
- Mort Subite et Inexpliquée... - En épilepsie. Oui.
Je sais.
Mais ça ne colle pas, je trouve.
Malheureusement, impossible de savoir
ce qu'a subi son cerveau dans un tel moment.
Non...
mais on devrait pouvoir savoir ce que faisait son cœur.
Sa montre connectée, quelqu'un l'a vérifiée ?
- Voilà l'heure de sa mort. - 20h05.
S'il avait fait une crise,
on aurait une crise de tachycardie qui commence ici.
Pas le moindre signe d'un pouls élevé.
Et aucune baisse du rythme cardiaque avant ça.
S'il avait été étourdi par une chute de tension,
on aurait un ralentissement de son pouls.
RYTHME CARDIAQUE
Et là ? À 20h02 ?
C'est l'heure de son appel.
20h01.
C'est moi. Je sais que tu m'as dit de ne pas m'en mêler mais...
j'ai fait une découverte majeure. Rappelle-moi, d'accord ?
Il a l'air excité. Tu sais de quoi il parle ?
La police a dit qu'il avait embarqué sur le ferry à 19h50.
Minute...
C'est quoi, ça ?
Un pouls élevé pendant trois minutes.
À 19h30.
On doit trouver où il était pile à ce moment-là.
On sait qu'il était à Duralong Point à 18h30
et qu'il a repris le ferry à 19h50.
On a du nouveau sur le ferry ? Les caméras de surveillance ?
Il n'y en avait qu'aux entrées et aux sorties.
O.K.
Le voilà qui descend.
Et le voici qui retourne prendre le ferry.
Vous avez son sac ?
Il a dû tomber avec.
Il est sûrement dans le fleuve.
Donc, il s'est passé quelque chose
durant cette escale d'une heure vingt.
Il y a quoi là-bas ?
C'est un quartier sensible, ouvrier.
En piteux état.
Que faisait Simon là-bas ?
On a l'historique de ses appels ?
On sait où il était à Duralong Point ?
Il n'y a qu'une antenne-relais.
Donc, il pouvait être n'importe où.
Ça en couvre, du terrain.
Mais quel est le rapport entre ce lieu et sa mort ?
On parle d'une mort accidentelle par noyade, non ?
Si.
Tu n'es pas d'accord ?
Ce n'est pas mon autopsie.
Merci pour ton soutien.
Tu contestes mes conclusions ?
Je ne conteste pas la cause du décès.
Tu ne veux pas savoir ce qu'il faisait à bord ?
Et ce qui l'a fait tomber ?
Tu as piqué l'historique ?
Je veux savoir pourquoi il est descendu là.
Mais quel rapport avec sa mort ?
On ne le saura qu'une fois sur place.
Quoi que tu cherches, tu penses que si tu avais fait l'autopsie,
tu l'aurais trouvé.
Je veux juste savoir ce qu'il faisait
si loin, dans ce quartier dont il ne m'a jamais parlé.
De toute évidence, tu ignorais un tas de choses.
Maintenant que je fais son autopsie, tu commences à t'y intéresser.
Mais j'ai un scoop, ce n'est pas ton patient.
Et quoi que tu trouves, ça ne le ramènera pas à la vie.
Je te souhaite de trouver ce que tu veux.
PROCHAINE ESCALE DURALONG POINT
FERRY - DURALONG POINT
THE GUNNER'S DAUGHTER PUB
Merci.
Je suis médecin légiste.
Vous étiez de service hier soir ?
Je cherche un ami qui est passé.
On avait du monde hier soir.
Je peux vous en prendre un ?
Cinq livres.
LES PARIEURS DU GUNNER'S DAUGHTER
C'est au tour de Ross Moran ce week-end ?
Je crains qu'il ne fasse aucun pari.
Il est mort hier soir.
Hein ? De quoi ?
On cherche toujours à le déterminer.
Très bien, ce jeune était là. Il était à la recherche de Ross.
Ils sont allés derrière et ils se sont un peu accrochés.
Vous savez à quel sujet ?
Vous avez une vidéo ?
Ce n'était pas méchant.
Ross lui a juste dit de dégager.
Et... il l'a fait.
- Et Ross ? - Il est rentré et a repris une bière.
On n'a pas pu établir le moindre lien entre Simon et Ross Moran.
Aucune preuve d'une prise de contact au préalable.
Ils ne se sont passé aucun appel.
Les voisins n'ont jamais vu Simon.
Pourtant, Simon se pointe dans ce pub et demande à parler à Moran.
Ils se battent. Simon repart.
Moran finit sa bière. Il s'en va.
Et 90 minutes plus tard, ils sont morts.
Ils ne peuvent pas s'être entre-tués.
- Vous pensez à quoi ? - Je n'en sais rien.
Le rapport de Grace fait état d'une mort accidentelle par noyade.
Et le vôtre, sur Moran, d'une électrocution accidentelle.
Oui, mais qu'en est-il du talc sur cette radio ?
Il provient d'un gant en latex utilisé par quelqu'un d'autre.
Ça ne suffira pas pour ouvrir une enquête pour homicide.
Pas sans d'autres preuves.
Leurs morts sont une coïncidence.
Harrow, que s'est-il passé, d'après toi ?
Je ne sais pas.
Maxine a sûrement raison.
Ils sont morts loin de l'autre, à des heures différentes,
ces morts ont l'air accidentelles.
Mais que faisait Simon là-bas ?
Que cherchait-il ?
Que voulait-il me dire quand il a appelé ?
Tu penses que la mort de Simon
serait liée à la fusillade ?
Et à Fern ?
Et la Fiat et tout le reste ?
Si je le dis, tu vas me traiter de fou.
J'espère que tu l'es.
Sinon, à quoi on aurait affaire ?
Je ne pense pas que Brendan Skeane était le tireur.
Alors, qui ?
Un dénommé Francis Chester.
Mais malheureusement, c'est impossible...
puisqu'il a le défaut d'être mort.
Vous avez un message archivé.
Message reçu à 20h01.
C'est moi. Je sais que tu m'as dit de ne pas m'en mêler mais...
j'ai fait une découverte majeure. Rappelle-moi, d'accord ?
Pour réécouter, tapez cinq.
Pour transférer, tapez quatre. Pour effa...
- C'est moi. Je sais que... - Salut.
- J'ai fait une découverte... - Ça va ?
À Simon.
Je suis surprise de te voir ici. Je t'imaginais au boulot.
Ou à vouloir prouver que sa mort n'était pas un accident.
Fern m'a dit que ça ne collait pas selon toi.
Je ne sais pas.
Il est sorti faire un truc
mais j'ignore quoi.
Comment va Fern ?
Je ne sais pas.
Elle est sortie faire un truc toute la journée
mais j'ignore quoi.
Pour tout dire, vous m'inquiétez, tous les deux.
- Je vais bien. - Non, c'est faux.
Ça ne va pas depuis cette fusillade.
Je te connais.
En cas de problème, il te faut des réponses.
Mais parfois, les morts t'obsèdent
au point d'en oublier les vivants.
Ta fille a besoin de toi.
Pas que tu chasses des fantômes.
Salut. Tu en as mis du temps.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Comment ça ? Il faut qu'on aille bosser.
La vache ! Tu me croyais mort ou quoi ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
J'ai fait ce rêve où tu t'étais noyé, je ne comprenais pas pourquoi.
- Je n'aime pas l'eau. - Je sais.
Tu te soucierais donc de moi ?
Évidemment. On était tous dévastés.
Je suis ravi de te revoir.
Je devrais peut-être profiter d'un tel moment
vu cette phase que tu traverses.
Bon, tout ce que tu voudras. Je t'écoute.
Super. Tu peux me laisser conduire.
Que s'est-il passé ?
Que t'est-il arrivé ?
Demande-toi plutôt pourquoi c'est arrivé.
Qu'est-ce que...
Ta montre. On a consulté ta montre.
- Ton pouls monte d'un coup. - Tu fais fausse route.
Là n'est pas la question.
Désolé, Simon mais tu sais que j'ai besoin de comprendre.
Qu'est-ce qui peut bien te retenir à cette heure-ci ?
Je rêve !
Les relevés de son pouls. Ce n'est pas le pic qui compte
mais l'arrêt cardiaque.
Il n'a pas accéléré lors de la noyade.
Car il était inconscient.
Je sais que c'est ton autopsie
mais tu as vérifié la présence de produits ?
- Comme ? - De la succinylcholine ?
Pourquoi faire une chose pareille ?
- Tu peux le faire pour moi ? - Tu peux me dire pourquoi ?
Il y a 15 ans,
Jonathan Scallera est immobilisé à l'aide de succinylcholine.
Un paralysant. On s'en servait au bloc.
Son tueur était anesthésiste.
Il étranglait chaque femme sous le regard de son petit ami.
- Immobilisé ? - Oui.
Je pense que ce même homme a tué Simon.
Il lui a injecté ce produit et l'a poussé par-dessus bord.
Ce qui explique le pouls de Simon :
le pic soudain, le pouls régulier
et l'arrêt cardiaque.
Regarde son cou.
J'ai évoqué cette plaie dans mon rapport.
Il y en a d'autres, dû au courant
qui l'a porté le long de la rive.
Tu ne sais pas s'il ne s'agit pas d'une injection.
Et tu ne sais pas si c'est le cas. C'est une théorie.
- Sauf si on en trouve. - Ça se dissout en quelques minutes.
Mais les agents restent traçables.
- Quand on a du pot. - Tentons le coup.
On prend un échantillon et on l'analyse.
- Non. - C'est le seul moyen d'être sûr.
J'en suis sûre.
Je maintiens mon autopsie.
Je ne rouvrirai pas son corps à 3 heures du matin
pour envoyer d'autres prélèvements sur du vent.
- Tu t'en moques ? - Pas le choix !
Sinon, je ne suis plus concentrée et je fais les mauvais choix.
J'ai fait mon boulot et il est bon.
Si tu veux réexaminer le corps de Simon,
demande l'aval de Maxine ou de mon autre tuteur.
Une deuxième autopsie ?
C'est une bonne idée.
Je n'aurais pas dû accepter
cette expertise.
Je pensais que ça irait mais...
quand tu parles pour la dernière fois,
tu regrettes d'avoir seulement dit :
"Au boulot, sauf si tu es malade."
- Il n'était pas malade. - Non.
Enfin, on n'a rien trouvé lors de l'autopsie.
Donc, je...
Je pense qu'il voulait s'esquiver. Suivre ta piste.
Comment ça ?
Ton histoire de fusillade.
C'est ce qu'il faisait avant de partir.
Il regardait le corps de ton tireur.
Skeane ? Pourquoi ?
Je ne sais pas mais il a consulté son dossier en ligne après.
- Il cherchait quoi ? - Sa personne de confiance.
DOSSIER CARCÉRAL SKEANE, BRENDAN DONALD
C'est lui. Il m'a demandé pourquoi je n'avais pas récupéré le corps.
Pourquoi ?
Je n'ai rien fait de mal. L'agent de l'assurance est venu.
J'ignorais que Brendan en avait une.
Une assurance vie ?
Comme je vous ai dit, il s'est pointé avec un chèque.
Décrivez-le.
Un look de comptable.
- C'était lui ? - Non.
- Vous êtes sûre ? - Écoutez, je ne veux pas d'ennuis.
- Si on me coupe les aides... - Si vous y tenez,
dites-moi mot pour mot ce que vous avez dit à mon ami.
Demandez-lui.
Des lettres ?
De Brendan à votre fils ?
Votre ami voulait savoir qui d'autre les avait écrites.
- "Qui d'autre" ? - Brendan ne pouvait pas écrire.
Il était... vous savez,
- dys... dys... - Dyslexique ?
Stupide, surtout.
- Qui les a écrites ? - Son compagnon de cellule.
Surtout un dénommé Ross.
Ross Moran ?
Ce n'est pas la même écriture. Qui c'était ?
Il ne l'a jamais dit.
Service de probation et de liberté conditionnelle
Je sais ce que faisait Simon. Je sais ce qu'il a trouvé.
Un lien entre Skeane qui a déclaré m'avoir tiré dessus
et Francis Chester.
Ils partageaient la même cellule.
On m'a appelé après sa mort. C'était forcément Chester.
L'écriture est identique.
Je sais que tu vas me dire qu'il est mort
- mais Francis Chester est en vie. - Daniel...
Je suis sûr qu'il a tué Simon et Moran.
- Il ne laisse aucune preuve. - Daniel.
On sait exactement ce qui a tué Simon.
Je t'ai écouté.
J'ai envoyé d'autres échantillons.
- J'ai les résultats. - Et ? Il y a de la succinylcholine ?
De la chloroacétamide.
Et une forte concentration de dopamine.
De la modafinile ?
Des stimulants cérébraux censés aider à la concentration.
Et à mieux résister à la fatigue. Mais pourquoi prendre ça ?
Sa sœur a dit qu'il bossait 12 heures par jour ici
en plus de travailler à l'hôpital le week-end.
Il révisait aussi pour ses examens.
D'après elle, il tenait vraiment à t'impressionner.
La modafinile que prenait Simon pour veiller plus tard
interférait avec son traitement contre l'épilepsie,
ce qui pourrait être à l'origine d'un malaise
qui l'aurait fait tomber du ferry.
Je n'y crois pas.
Il ne ferait pas une telle erreur. Je le connais.
Vous ignoriez qu'il était épileptique ou qu'il avait une sœur.
Simon est mort du fait de brûler la vie par les deux bouts.
- Pourquoi ? - Car il voulait être comme vous.
Dr Harrow ?
J'ai trouvé ça.
Dans son casier au travail.
Il voudrait vous le laisser.
"Premier jour. J'ai rencontré mon tuteur.
Le Dr Daniel Harrow.
Un crétin mais surdoué."
Il écrivait chaque jour et ça ne parle que de vous.
C'est ma faute.
Je le poussais trop, pardonnez-moi.
Personne n'est responsable de ses décisions.
Il aimait son travail et... adorait son tuteur.
Que demander de plus ?
Simon.
J'ai travaillé avec le Dr Fairley aujourd'hui. Très intelligent.
Pas aussi craignos que le Dr Harrow.
Merci beaucoup.
Aujourd'hui, Dr Harrow a compris que j'étais gay.
- Il n'aura mis que deux mois. - Je l'ai tout de suite su.
Dr Harrow ne saisit pas le concept de garde-robe.
Il ne sait pas s'habiller. Ses chemises sont affreuses.
Et il adore la musique de vieux.
De vieux ?
Papa ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
J'avais tort.
Il n'y a aucun complot.
Personne n'est à mes trousses.
Simon est mort, par ma faute, je pense.
Ta mère a raison.
Je dois passer plus de temps avec les vivants.
Avec toi.
Ne plus chasser les fantômes.
Salut.
Approche.
C'était comment ?
Triste. Horrible.
Injuste.
Il me faut le scooter.
Attends. Tu vas où ?
Mon père pense s'être trompé, pas moi.
Attends, Fish...
Tu... Fish ?
Ross ? Tu es là ?
Moran !
DOSSIER H39-47007 LAFOND, E.
Dans le prochain épisode...
Qui vous a parlé de Chester ?
Laissez tomber, avant que quelqu'un d'autre trinque.
Moran et vous êtes impliqués.
Tu dois partir. Moins tu en sauras, mieux ce sera.
Je vous envoie dans l'Ouest.
C'est magnifique, non ?
Tu viens d'ici ?
La campagne recèle de secrets.
Ce n'est pas une route très empruntée
mais ils se rentrent dedans.
S'il y avait un autre passager dans ce véhicule,
il est encore dans la nature.
Traduction : Julien Robillard