1
00:00:06,800 --> 00:00:08,280
Précédemment...

2
00:00:08,320 --> 00:00:09,840
J'ai trouvé ça.

3
00:00:09,880 --> 00:00:11,560
Un ticket de pari pour une course.

4
00:00:11,600 --> 00:00:15,240
Il a déclaré 30 000
alors que la saisie était de 20 000.

5
00:00:15,280 --> 00:00:17,320
J'ai cru que ce serait
plus facile avec les morts.

6
00:00:17,360 --> 00:00:19,960
Tu penses que devenir légiste
pourrait être une erreur ?

7
00:00:20,000 --> 00:00:22,880
Je ne sais pas
mais j'ai rencontré un bon danseur.

8
00:00:22,920 --> 00:00:25,400
Tu penses
que Brandon Skeane t'a tiré dessus ?

9
00:00:25,440 --> 00:00:28,760
Puis-je vous poser quelques questions
au sujet de votre ex-mari ?

10
00:00:28,800 --> 00:00:30,680
Skeane envoyait un tas de lettres
chez lui.

11
00:00:30,720 --> 00:00:32,000
Un autre les écrivait.

12
00:00:32,040 --> 00:00:35,560
Je parle de vous.
Vous ne les avez pas toutes écrites.

13
00:00:35,600 --> 00:00:38,360
Skeane a eu un autre compagnon,
Francis Chester.

14
00:00:40,440 --> 00:00:44,360
Tu m'as dit de ne pas m'en mêler mais
j'ai fait une découverte majeure.

15
00:00:45,080 --> 00:00:46,080
Rappelle-moi.

16
00:02:11,680 --> 00:02:13,960
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je prends un café.

17
00:02:14,000 --> 00:02:16,440
Et le seul café à emporter
de toute la ville

18
00:02:16,480 --> 00:02:20,320
se trouve pile
où je fais mon tai-chi ?

19
00:02:20,360 --> 00:02:22,760
Si je fais du tai-chi, Harrow,

20
00:02:22,800 --> 00:02:25,080
c'est pour jouir de solitude
et de repos

21
00:02:25,120 --> 00:02:27,560
avant de passer une journée
d'ennuis et de griefs.

22
00:02:28,080 --> 00:02:30,200
Pourquoi ne m'avoir jamais parlé
de ta nièce ?

23
00:02:30,240 --> 00:02:31,640
Tu es venu jusque-là pour ça ?

24
00:02:31,680 --> 00:02:33,280
Et pour voir ta pose du serpent,

25
00:02:33,320 --> 00:02:35,000
ce qui valait déjà le détour.

26
00:02:35,960 --> 00:02:38,680
Sérieux. On se connaît
depuis combien de temps ?

27
00:02:38,720 --> 00:02:40,640
- Trop longtemps.
- Parfaitement.

28
00:02:40,680 --> 00:02:44,560
Donc, pourquoi n'avoir jamais parlé
d'une nièce neurochirurgienne ?

29
00:02:44,600 --> 00:02:48,000
Je ne t'ai jamais parlé
de ma collection de céramiques.

30
00:02:48,520 --> 00:02:51,120
Car à part le boulot,
rien ne t'intéresse.

31
00:02:51,960 --> 00:02:55,160
La vraie question,
c'est pourquoi ça t'intéresse ?

32
00:02:55,200 --> 00:02:58,480
Écoute. Elle est futée, très futée.

33
00:02:58,520 --> 00:03:01,040
Elle allait devenir
une pointure dans son domaine.

34
00:03:01,080 --> 00:03:02,240
Pourquoi partir ?

35
00:03:03,280 --> 00:03:04,520
Quel est ce grand secret ?

36
00:03:04,560 --> 00:03:06,480
- Demande-lui.
- Je te le demande, à toi.

37
00:03:06,520 --> 00:03:07,840
Je ne te dirai rien.

38
00:03:07,880 --> 00:03:10,280
Pas pour faute professionnelle...

39
00:03:12,480 --> 00:03:14,960
- Pavich.
- Pourquoi ça t'intéresse ?

40
00:03:15,000 --> 00:03:17,360
J'espère que c'est
par simple curiosité

41
00:03:17,400 --> 00:03:19,440
et rien de plus.

42
00:03:19,480 --> 00:03:20,440
Pavich.

43
00:03:53,040 --> 00:03:53,960
Que se passe-t-il ?

44
00:03:54,840 --> 00:03:56,360
C'est...

45
00:03:56,400 --> 00:03:57,840
une terrible nouvelle.

46
00:03:59,200 --> 00:04:01,120
Il va falloir s'accrocher.

47
00:05:38,480 --> 00:05:40,320
On pense à une noyade.

48
00:05:40,360 --> 00:05:44,080
Il avait son téléphone
et son portefeuille sur lui.

49
00:05:44,120 --> 00:05:45,960
On a vérifié son ticket.

50
00:05:46,000 --> 00:05:49,440
Il a pris un ferry à 19h50
hier soir.

51
00:05:50,680 --> 00:05:52,000
Il n'en est pas redescendu.

52
00:05:53,440 --> 00:05:55,560
D'après le courant...

53
00:05:55,600 --> 00:05:57,440
le fait que son corps
s'est échoué ici...

54
00:05:58,680 --> 00:06:01,040
il a dû tomber à l'eau vers 20 h.

55
00:06:01,080 --> 00:06:03,000
Comment peut-on tomber d'un ferry ?

56
00:06:03,040 --> 00:06:05,120
Que faisait-il sur un ferry ?

57
00:06:05,160 --> 00:06:08,240
Quand l'a-t-on vu
pour la dernière fois ?

58
00:06:08,280 --> 00:06:11,360
Il ne se sentait pas bien
et il est rentré. Il y a deux jours.

59
00:06:11,400 --> 00:06:12,640
D'accord.

60
00:06:14,920 --> 00:06:16,400
Harrow ?

61
00:06:18,320 --> 00:06:19,520
Je...

62
00:06:19,560 --> 00:06:22,320
Je suis rentré de Port Astor
hier soir.

63
00:06:22,360 --> 00:06:24,120
Je voulais l'appeler mais...

64
00:06:24,920 --> 00:06:26,160
mon portable était déchargé.

65
00:06:30,360 --> 00:06:31,680
Il m'a laissé un message.

66
00:06:34,280 --> 00:06:35,440
À huit heures.

67
00:06:36,480 --> 00:06:37,960
Quand il était sur le ferry.

68
00:06:39,600 --> 00:06:41,960
Vous avez un nouveau message.

69
00:06:42,000 --> 00:06:45,400
Nouveau message à 20h01.

70
00:06:45,440 --> 00:06:48,680
C'est moi. Je sais que tu m'as dit
de ne pas m'en mêler mais...

71
00:06:48,720 --> 00:06:53,840
j'ai fait une découverte majeure.
Rappelle-moi, d'accord ?

72
00:06:53,880 --> 00:06:55,840
Comment ça ?
De quoi il voulait te parler ?

73
00:06:56,480 --> 00:06:57,440
Je n'en sais rien.

74
00:06:58,280 --> 00:07:00,200
- Tu as bien une idée.
- Je ne sais pas !

75
00:07:00,240 --> 00:07:01,400
D'accord, d'accord.

76
00:07:02,400 --> 00:07:03,840
On va enquêter de notre côté.

77
00:07:03,880 --> 00:07:07,200
Voir ce qu'ont filmé
les caméras du ferry.

78
00:07:08,080 --> 00:07:11,040
Mais pour l'heure,
on dirait une noyade accidentelle.

79
00:07:11,080 --> 00:07:14,440
À moins que l'autopsie ne révèle
autre chose.

80
00:07:19,280 --> 00:07:21,760
Tu es sûr que c'était un accident ?

81
00:07:21,800 --> 00:07:23,080
On dirait bien.

82
00:07:23,120 --> 00:07:25,200
Je suis en route pour la morgue.

83
00:07:25,240 --> 00:07:27,200
Et si c'en était pas un ?

84
00:07:27,240 --> 00:07:29,240
La police est convaincue
qu'il s'est noyé.

85
00:07:30,280 --> 00:07:33,600
Tout comme elle est convaincue
que j'ai volé ce Fentanyl.

86
00:07:34,640 --> 00:07:39,360
Bon, trouvons déjà ce qui l'a tué
et on saura de quoi il est question.

87
00:07:40,440 --> 00:07:42,080
- O.K.
- Fais attention.

88
00:07:42,120 --> 00:07:44,040
Promets-moi d'être prudente.

89
00:07:44,080 --> 00:07:45,880
Au moindre détail qui te froisse,

90
00:07:45,920 --> 00:07:48,280
au moindre truc bizarre,
tu m'appelles.

91
00:07:48,320 --> 00:07:49,320
Promis.

92
00:07:53,680 --> 00:07:54,800
Maman ?

93
00:07:56,920 --> 00:07:58,080
Quoi ?

94
00:07:58,120 --> 00:07:59,360
C'est Simon.

95
00:07:59,400 --> 00:08:02,800
QIFM
INSTITUT MÉDICO-LÉGAL

96
00:08:05,080 --> 00:08:07,640
C'est la sœur de Simon, Karina.

97
00:08:08,680 --> 00:08:10,000
Il a une sœur ?

98
00:08:11,000 --> 00:08:12,400
Vous ne le saviez pas ?

99
00:08:14,520 --> 00:08:16,640
Ses parents sont dans l'avion,

100
00:08:16,680 --> 00:08:18,560
ils n'arriveront que demain.

101
00:08:20,440 --> 00:08:22,040
Et David ?

102
00:08:22,080 --> 00:08:25,160
Il n'est pas là,
au vu des circonstances.

103
00:08:27,080 --> 00:08:29,400
Ils se sont séparés,
il y a trois mois.

104
00:08:30,320 --> 00:08:31,480
Il ne vous l'a pas dit ?

105
00:08:33,680 --> 00:08:35,440
Simon parlait tout le temps de vous.

106
00:08:37,520 --> 00:08:40,160
Je me demandais... sa mort ?

107
00:08:40,960 --> 00:08:43,040
Elle pourrait être liée
à son épilepsie ?

108
00:08:43,840 --> 00:08:45,240
On l'avait décelé récemment ?

109
00:08:45,280 --> 00:08:47,040
Non, il en souffrait
depuis l'enfance.

110
00:08:48,600 --> 00:08:50,840
- Vous le saviez ?
- Oui, bien sûr.

111
00:08:52,480 --> 00:08:55,320
- Je peux le voir ?
- Désolée, pas encore.

112
00:08:55,360 --> 00:08:57,560
Nous devons finir l'autopsie.

113
00:09:01,800 --> 00:09:05,280
Je l'ai vu.
Il y a seulement trois jours.

114
00:09:06,960 --> 00:09:08,480
Comment peut-il être...

115
00:09:09,520 --> 00:09:11,000
On saura bientôt
ce qu'il s'est passé.

116
00:09:30,720 --> 00:09:34,640
Inutile de vous dire combien
c'est important. Ne négligez rien.

117
00:09:36,400 --> 00:09:38,520
- J'aimerais m'en charger.
- Non.

118
00:09:38,560 --> 00:09:40,160
Grace conduira l'autopsie.

119
00:09:40,200 --> 00:09:41,320
Lyle, supervisez-la.

120
00:09:43,360 --> 00:09:44,720
Je peux vous parler ?

121
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
Allez-y.

122
00:09:53,720 --> 00:09:56,680
Pensez-vous que la mort de Simon
était un accident ?

123
00:09:58,640 --> 00:10:00,360
J'ai seulement peur que...

124
00:10:02,240 --> 00:10:05,680
vu la souffrance que vous éprouvez
à juste titre en ce moment,

125
00:10:05,720 --> 00:10:09,240
vous reliez la mort de Simon
à d'autres évènements récents.

126
00:10:09,280 --> 00:10:12,240
Vous sous-entendez
que mon autopsie serait faussée ?

127
00:10:12,280 --> 00:10:15,560
Non. Je ne tiens pas
à ce qu'on puisse le suggérer.

128
00:10:16,840 --> 00:10:20,240
L'autopsie de Simon doit être
absolument impartiale,

129
00:10:20,280 --> 00:10:23,600
dénuée de conflits d'intérêts.
On lui doit bien ça.

130
00:10:59,080 --> 00:11:00,520
Dr Fairley ?

131
00:11:02,520 --> 00:11:05,240
Pourrais-tu m'afficher le scanner ?

132
00:11:06,440 --> 00:11:07,440
Oui, bien sûr.

133
00:11:24,440 --> 00:11:25,840
Ça va ?

134
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
Je m'inquiète plus pour lui.

135
00:11:31,560 --> 00:11:34,080
- Il faut le distraire.
- Tu as autre chose ?

136
00:11:34,680 --> 00:11:36,280
On a eu une électrocution ce matin.

137
00:11:41,320 --> 00:11:42,640
Daniel ?

138
00:11:56,080 --> 00:11:57,680
On ne sait pas encore.

139
00:11:58,240 --> 00:11:59,760
Redites-moi ce qui est arrivé.

140
00:11:59,800 --> 00:12:01,880
J'ignorais qu'il était mort.

141
00:12:01,920 --> 00:12:03,480
J'ai pensé à un fusible.

142
00:12:03,520 --> 00:12:05,440
Les lumières se sont éteintes
vers 21 h ?

143
00:12:07,840 --> 00:12:09,120
Dr Harrow.

144
00:12:10,400 --> 00:12:12,280
Turua Parata, police scientifique.

145
00:12:13,520 --> 00:12:15,520
On m'a dit pour votre collègue.

146
00:12:16,160 --> 00:12:17,600
- Désolée.
- Merci.

147
00:12:18,600 --> 00:12:20,120
De quoi s'agit-il ?

148
00:12:26,440 --> 00:12:28,760
Ross Moran. Sans emploi.

149
00:12:28,800 --> 00:12:31,480
Ça a tout l'air
d'une mort accidentelle ?

150
00:12:33,400 --> 00:12:36,320
On compte trouver sa famille
une fois les empreintes confirmées.

151
00:12:43,440 --> 00:12:46,000
- De la prison ?
- Il enchaînait les séjours.

152
00:12:46,600 --> 00:12:49,320
Agressions, vols, délits mineurs,

153
00:12:49,360 --> 00:12:51,000
surtout liés aux jeux d'argent.

154
00:12:52,400 --> 00:12:55,200
La voisine parlait de plombs
qui ont sauté ?

155
00:12:55,240 --> 00:12:57,520
À 21 h.
Ça nous donne l'heure du décès.

156
00:12:58,120 --> 00:13:01,240
Il écoute les résultats des courses,
la radio tombe, terminé.

157
00:13:02,240 --> 00:13:04,120
Parier n'est pas sans risques.

158
00:13:05,040 --> 00:13:06,960
Il y avait quelqu'un d'autre ici ?

159
00:13:09,240 --> 00:13:11,960
Regardez l'empreinte
laissée dans la poussière.

160
00:13:12,000 --> 00:13:16,440
Cette radio était là depuis des mois,
si ce n'est des années.

161
00:13:16,480 --> 00:13:19,520
Pourquoi serait-elle
subitement tombée hier soir ?

162
00:13:19,560 --> 00:13:21,600
Peut-être un bon pronostic.
Il est aux anges,

163
00:13:21,640 --> 00:13:23,320
lève les pieds d'un coup.

164
00:13:23,960 --> 00:13:26,560
Et pourquoi saisir le rideau ?

165
00:13:26,600 --> 00:13:28,000
L'électrocution n'attend pas.

166
00:13:28,040 --> 00:13:30,320
Pas le temps de saisir
quoi que ce soit.

167
00:13:31,080 --> 00:13:34,240
Il n'y a aucun signe d'effraction.
C'était fermé de l'intérieur.

168
00:13:34,280 --> 00:13:38,440
La voisine vit de ce côté
et n'a entendu que la radio. Donc...

169
00:13:38,480 --> 00:13:40,600
Prélevez quand même les empreintes.

170
00:13:42,040 --> 00:13:43,480
On m'avait prévenue.

171
00:13:44,480 --> 00:13:45,600
Comment ça ?

172
00:13:46,440 --> 00:13:49,680
Que vous auriez un pressentiment
et qu'on allait faire des heures sup.

173
00:13:51,440 --> 00:13:55,720
Je ne suis pas si sûr de moi
mais faisons-le quand même.

174
00:14:07,240 --> 00:14:08,640
Des brûlures.

175
00:14:08,680 --> 00:14:10,640
Oui, à cause de ses bagues.

176
00:14:10,680 --> 00:14:11,920
Et cet hématome ?

177
00:14:11,960 --> 00:14:13,560
Ce n'est pas dû à l'électrocution.

178
00:14:13,600 --> 00:14:15,880
Non, c'était avant sa mort.

179
00:14:15,920 --> 00:14:18,400
Il s'est peut-être battu
avec quelqu'un.

180
00:14:18,440 --> 00:14:20,280
Oui mais pas dans la salle de bain.

181
00:14:20,320 --> 00:14:24,080
Le gonflement implique
que c'était avant sa mort.

182
00:14:24,120 --> 00:14:25,760
Pas de blessures au visage.

183
00:14:25,800 --> 00:14:27,160
Peut-être qu'il avait le dessus

184
00:14:27,200 --> 00:14:30,080
et que l'autre a le visage tuméfié.

185
00:14:30,720 --> 00:14:33,080
Le service des empreintes.
Ils les ont analysées.

186
00:14:34,120 --> 00:14:37,080
Toutes celles trouvées
dans la salle de bain sont à lui.

187
00:14:37,120 --> 00:14:39,000
- Sauf...
- Quoi ?

188
00:14:40,040 --> 00:14:41,080
Il y avait une trace.

189
00:14:41,120 --> 00:14:42,200
Quel genre de trace ?

190
00:14:42,240 --> 00:14:45,200
Quand j'ai retiré la radio de l'eau
avant de la faire sécher,

191
00:14:45,240 --> 00:14:46,680
il y avait une trace au dos.

192
00:14:47,720 --> 00:14:49,520
On l'a analysée ? On a trouvé quoi ?

193
00:14:49,560 --> 00:14:51,400
De petites traces de talc.

194
00:14:51,440 --> 00:14:53,480
Soit du talc pour bébé ou...

195
00:14:53,520 --> 00:14:55,040
Celui de gants en latex.

196
00:15:00,920 --> 00:15:02,800
Je vais devoir parler à mon chef,

197
00:15:02,840 --> 00:15:04,560
pour voir ce qu'il compte faire.

198
00:15:04,600 --> 00:15:06,080
Cet homme était accro au jeu.

199
00:15:06,120 --> 00:15:08,480
J'essaierais déjà de voir
à qui il devait de l'argent.

200
00:15:14,920 --> 00:15:16,520
1. CŒUR D'ARGENT
15. EGO HURLANT

201
00:15:37,680 --> 00:15:39,240
Allez ! Allez !

202
00:15:42,440 --> 00:15:43,640
Devance-le !

203
00:15:43,680 --> 00:15:45,840
Devance-le ! Dépêche ! Allez !

204
00:15:46,800 --> 00:15:48,880
Oui ! Oui !

205
00:16:31,360 --> 00:16:32,800
Jolis points, Dr Molyneux.

206
00:16:35,080 --> 00:16:37,360
Sa famille sera...

207
00:16:40,000 --> 00:16:42,320
Tu veux que je termine seule ?

208
00:17:27,160 --> 00:17:28,840
Quelque chose contredit la noyade ?

209
00:17:31,680 --> 00:17:33,000
Tu sais comment il est tombé ?

210
00:17:34,400 --> 00:17:36,560
Il avait de la peinture
sous les ongles.

211
00:17:36,600 --> 00:17:39,720
On la fait analyser
mais elle est de la couleur du ferry.

212
00:17:40,680 --> 00:17:41,880
Ses contusions ?

213
00:17:42,880 --> 00:17:45,840
Il a dû se cogner
en passant par-dessus bord.

214
00:17:46,720 --> 00:17:48,480
Et toutes ces marques
sur son corps ?

215
00:17:48,520 --> 00:17:50,400
Il a flotté dans le fleuve
toute la nuit

216
00:17:50,440 --> 00:17:52,400
et s'est accroché à des choses.

217
00:17:58,320 --> 00:18:00,960
Y a-t-il toute suggestion
ou possibilité qu'une autre personne

218
00:18:01,000 --> 00:18:02,400
ait pu être impliquée ?

219
00:18:04,200 --> 00:18:06,160
Pas d'après ce que j'ai trouvé.

220
00:18:06,200 --> 00:18:08,360
Attendons de recevoir les analyses

221
00:18:08,400 --> 00:18:11,240
mais d'après l'examen préliminaire,
c'est une mort par noyade.

222
00:18:26,240 --> 00:18:28,120
Qu'est-ce que tu faisais
sur ce ferry ?

223
00:18:30,920 --> 00:18:32,600
Tu n'aimais pas le bateau.

224
00:18:38,360 --> 00:18:39,800
Sa sœur est prête à le voir.

225
00:18:46,040 --> 00:18:49,440
Tu devrais lui parler.
Tu as fait l'autopsie.

226
00:18:49,480 --> 00:18:51,240
Tu le connaissais mieux. Parle-lui.

227
00:19:06,960 --> 00:19:08,680
SALLE D'EXAMEN

228
00:19:12,080 --> 00:19:13,840
Je peux le toucher ?

229
00:19:13,880 --> 00:19:15,360
Bien sûr.

230
00:19:31,640 --> 00:19:32,800
Au revoir...

231
00:19:36,640 --> 00:19:38,040
Jacques à dit...

232
00:19:42,320 --> 00:19:44,400
On jouait à ça, petits.

233
00:19:45,920 --> 00:19:47,520
Simon gagnait toujours.

234
00:19:57,360 --> 00:20:00,040
Merci d'avoir pris soin de lui.

235
00:20:04,000 --> 00:20:06,800
Il était avec les gens
qu'il aimait le plus.

236
00:20:16,280 --> 00:20:18,760
20h01.

237
00:20:18,800 --> 00:20:21,920
C'est moi. Je sais que tu m'as dit
de ne pas m'en mêler mais...

238
00:20:22,440 --> 00:20:26,840
j'ai fait une découverte majeure.
Rappelle-moi, d'accord ?

239
00:20:27,680 --> 00:20:30,240
Pour réécouter, tapez cinq.

240
00:20:31,480 --> 00:20:33,800
C'est moi.
Je sais que tu m'as dit ne pas...

241
00:20:33,840 --> 00:20:35,160
Qu'est-ce que tu fais ?

242
00:20:35,200 --> 00:20:37,040
Tu as consulté
mon rapport d'autopsie.

243
00:20:37,720 --> 00:20:40,400
Tu regardes si j'ai fait une erreur ?

244
00:20:40,440 --> 00:20:43,400
Je cherche à comprendre
comment un jeune en parfaite santé

245
00:20:43,440 --> 00:20:45,400
qui déteste le bateau
a pu tomber d'un ferry.

246
00:20:45,440 --> 00:20:47,880
Sauf qu'il n'était pas
en parfaite santé.

247
00:20:48,800 --> 00:20:49,840
L'épilepsie ?

248
00:20:49,880 --> 00:20:51,400
Il a peut-être fait une crise.

249
00:20:52,280 --> 00:20:54,880
Il serait tombé sur le pont,
pas par-dessus la rambarde.

250
00:20:54,920 --> 00:20:56,080
S'il était assis dessus ?

251
00:20:57,480 --> 00:21:00,320
Bref. Je ne savais même pas
qu'il avait de l'épilepsie.

252
00:21:00,360 --> 00:21:03,040
J'ai du mal à croire
qu'une crise ait pu le tuer.

253
00:21:03,080 --> 00:21:04,840
Peut-être une MSIE.

254
00:21:04,880 --> 00:21:07,480
- Mort Subite et Inexpliquée...
- En épilepsie. Oui.

255
00:21:07,520 --> 00:21:08,920
Je sais.

256
00:21:10,440 --> 00:21:13,120
Mais ça ne colle pas, je trouve.

257
00:21:13,160 --> 00:21:15,080
Malheureusement, impossible de savoir

258
00:21:15,120 --> 00:21:17,680
ce qu'a subi son cerveau
dans un tel moment.

259
00:21:24,000 --> 00:21:25,280
Non...

260
00:21:25,320 --> 00:21:28,440
mais on devrait pouvoir savoir
ce que faisait son cœur.

261
00:21:28,480 --> 00:21:31,520
Sa montre connectée,
quelqu'un l'a vérifiée ?

262
00:21:34,040 --> 00:21:36,440
- Voilà l'heure de sa mort.
- 20h05.

263
00:21:37,280 --> 00:21:38,680
S'il avait fait une crise,

264
00:21:38,720 --> 00:21:42,960
on aurait une crise de tachycardie
qui commence ici.

265
00:21:43,000 --> 00:21:45,640
Pas le moindre signe
d'un pouls élevé.

266
00:21:46,320 --> 00:21:50,520
Et aucune baisse du rythme cardiaque
avant ça.

267
00:21:51,280 --> 00:21:54,280
S'il avait été étourdi
par une chute de tension,

268
00:21:54,320 --> 00:21:56,840
on aurait un ralentissement
de son pouls.

269
00:21:56,880 --> 00:21:58,800
RYTHME CARDIAQUE

270
00:21:58,840 --> 00:22:01,200
Et là ? À 20h02 ?

271
00:22:02,160 --> 00:22:03,720
C'est l'heure de son appel.

272
00:22:05,840 --> 00:22:07,800
20h01.

273
00:22:07,840 --> 00:22:11,520
C'est moi. Je sais que tu m'as dit
de ne pas m'en mêler mais...

274
00:22:11,560 --> 00:22:16,440
j'ai fait une découverte majeure.
Rappelle-moi, d'accord ?

275
00:22:16,480 --> 00:22:19,080
Il a l'air excité.
Tu sais de quoi il parle ?

276
00:22:21,080 --> 00:22:24,280
La police a dit qu'il avait embarqué
sur le ferry à 19h50.

277
00:22:28,240 --> 00:22:29,280
Minute...

278
00:22:29,320 --> 00:22:31,680
C'est quoi, ça ?

279
00:22:31,720 --> 00:22:33,840
Un pouls élevé pendant trois minutes.

280
00:22:33,880 --> 00:22:36,080
À 19h30.

281
00:22:36,120 --> 00:22:39,400
On doit trouver où il était
pile à ce moment-là.

282
00:22:39,440 --> 00:22:42,440
On sait qu'il était à Duralong Point
à 18h30

283
00:22:43,120 --> 00:22:44,920
et qu'il a repris le ferry à 19h50.

284
00:22:45,640 --> 00:22:48,280
On a du nouveau sur le ferry ?
Les caméras de surveillance ?

285
00:22:48,320 --> 00:22:51,240
Il n'y en avait qu'aux entrées
et aux sorties.

286
00:22:57,520 --> 00:22:58,640
O.K.

287
00:23:00,240 --> 00:23:01,440
Le voilà qui descend.

288
00:23:08,560 --> 00:23:10,720
Et le voici qui retourne
prendre le ferry.

289
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
Vous avez son sac ?

290
00:23:21,960 --> 00:23:23,520
Il a dû tomber avec.

291
00:23:24,280 --> 00:23:25,960
Il est sûrement dans le fleuve.

292
00:23:26,920 --> 00:23:29,320
Donc, il s'est passé quelque chose

293
00:23:29,360 --> 00:23:32,240
durant cette escale
d'une heure vingt.

294
00:23:33,400 --> 00:23:34,560
Il y a quoi là-bas ?

295
00:23:35,480 --> 00:23:37,680
C'est un quartier sensible, ouvrier.

296
00:23:38,280 --> 00:23:39,760
En piteux état.

297
00:23:39,800 --> 00:23:41,040
Que faisait Simon là-bas ?

298
00:23:44,320 --> 00:23:46,640
On a l'historique de ses appels ?

299
00:23:54,640 --> 00:23:56,800
On sait où il était
à Duralong Point ?

300
00:23:56,840 --> 00:23:58,400
Il n'y a qu'une antenne-relais.

301
00:23:58,440 --> 00:24:01,080
Donc, il pouvait être n'importe où.

302
00:24:01,120 --> 00:24:03,480
Ça en couvre, du terrain.

303
00:24:03,520 --> 00:24:06,680
Mais quel est le rapport
entre ce lieu et sa mort ?

304
00:24:09,720 --> 00:24:12,160
On parle d'une mort accidentelle
par noyade, non ?

305
00:24:12,200 --> 00:24:13,520
Si.

306
00:24:17,360 --> 00:24:18,360
Tu n'es pas d'accord ?

307
00:24:19,160 --> 00:24:20,680
Ce n'est pas mon autopsie.

308
00:24:22,480 --> 00:24:24,400
Merci pour ton soutien.

309
00:24:25,560 --> 00:24:27,440
Tu contestes mes conclusions ?

310
00:24:27,480 --> 00:24:30,040
Je ne conteste pas la cause du décès.

311
00:24:30,080 --> 00:24:32,240
Tu ne veux pas savoir
ce qu'il faisait à bord ?

312
00:24:32,280 --> 00:24:34,120
Et ce qui l'a fait tomber ?

313
00:24:34,160 --> 00:24:35,600
Tu as piqué l'historique ?

314
00:24:35,640 --> 00:24:38,600
Je veux savoir pourquoi
il est descendu là.

315
00:24:39,280 --> 00:24:41,240
Mais quel rapport avec sa mort ?

316
00:24:41,280 --> 00:24:43,320
On ne le saura qu'une fois sur place.

317
00:24:44,200 --> 00:24:47,560
Quoi que tu cherches, tu penses
que si tu avais fait l'autopsie,

318
00:24:47,600 --> 00:24:49,160
tu l'aurais trouvé.

319
00:24:50,000 --> 00:24:52,840
Je veux juste savoir ce qu'il faisait

320
00:24:52,880 --> 00:24:56,120
si loin, dans ce quartier
dont il ne m'a jamais parlé.

321
00:24:56,160 --> 00:24:58,760
De toute évidence,
tu ignorais un tas de choses.

322
00:24:58,800 --> 00:25:02,440
Maintenant que je fais son autopsie,
tu commences à t'y intéresser.

323
00:25:02,480 --> 00:25:04,960
Mais j'ai un scoop,
ce n'est pas ton patient.

324
00:25:05,000 --> 00:25:07,880
Et quoi que tu trouves,
ça ne le ramènera pas à la vie.

325
00:25:10,440 --> 00:25:12,200
Je te souhaite de trouver
ce que tu veux.

326
00:25:48,680 --> 00:25:50,040
PROCHAINE ESCALE
DURALONG POINT

327
00:25:57,720 --> 00:26:00,640
FERRY - DURALONG POINT

328
00:26:29,960 --> 00:26:32,000
THE GUNNER'S DAUGHTER
PUB

329
00:26:45,480 --> 00:26:47,120
Merci.

330
00:26:55,400 --> 00:26:57,920
Je suis médecin légiste.

331
00:26:57,960 --> 00:27:00,360
Vous étiez de service hier soir ?

332
00:27:02,280 --> 00:27:04,520
Je cherche un ami qui est passé.

333
00:27:09,640 --> 00:27:11,680
On avait du monde hier soir.

334
00:27:16,040 --> 00:27:17,600
Je peux vous en prendre un ?

335
00:27:20,680 --> 00:27:21,680
Cinq livres.

336
00:27:33,800 --> 00:27:37,720
LES PARIEURS
DU GUNNER'S DAUGHTER

337
00:27:39,800 --> 00:27:42,160
C'est au tour de Ross Moran
ce week-end ?

338
00:27:45,360 --> 00:27:47,480
Je crains qu'il ne fasse aucun pari.

339
00:27:48,080 --> 00:27:49,320
Il est mort hier soir.

340
00:27:50,680 --> 00:27:52,280
Hein ? De quoi ?

341
00:27:53,120 --> 00:27:54,960
On cherche toujours à le déterminer.

342
00:27:56,960 --> 00:28:01,360
Très bien, ce jeune était là.
Il était à la recherche de Ross.

343
00:28:01,400 --> 00:28:04,600
Ils sont allés derrière
et ils se sont un peu accrochés.

344
00:28:13,480 --> 00:28:14,960
Vous savez à quel sujet ?

345
00:28:16,240 --> 00:28:17,600
Vous avez une vidéo ?

346
00:28:18,680 --> 00:28:19,760
Ce n'était pas méchant.

347
00:28:19,800 --> 00:28:21,440
Ross lui a juste dit de dégager.

348
00:28:21,480 --> 00:28:23,360
Et... il l'a fait.

349
00:28:23,400 --> 00:28:26,680
- Et Ross ?
- Il est rentré et a repris une bière.

350
00:28:29,800 --> 00:28:33,200
On n'a pas pu établir le moindre
lien entre Simon et Ross Moran.

351
00:28:33,240 --> 00:28:35,360
Aucune preuve d'une prise de contact
au préalable.

352
00:28:35,400 --> 00:28:38,160
Ils ne se sont passé aucun appel.

353
00:28:38,200 --> 00:28:40,160
Les voisins n'ont jamais vu Simon.

354
00:28:40,200 --> 00:28:44,080
Pourtant, Simon se pointe dans ce pub
et demande à parler à Moran.

355
00:28:44,120 --> 00:28:46,480
Ils se battent. Simon repart.

356
00:28:46,520 --> 00:28:48,760
Moran finit sa bière. Il s'en va.

357
00:28:48,800 --> 00:28:50,840
Et 90 minutes plus tard,
ils sont morts.

358
00:28:50,880 --> 00:28:52,800
Ils ne peuvent pas s'être entre-tués.

359
00:28:53,640 --> 00:28:56,400
- Vous pensez à quoi ?
- Je n'en sais rien.

360
00:28:57,400 --> 00:29:00,240
Le rapport de Grace fait état
d'une mort accidentelle par noyade.

361
00:29:00,280 --> 00:29:03,280
Et le vôtre, sur Moran,
d'une électrocution accidentelle.

362
00:29:03,320 --> 00:29:05,680
Oui, mais qu'en est-il du talc
sur cette radio ?

363
00:29:06,320 --> 00:29:09,400
Il provient d'un gant en latex
utilisé par quelqu'un d'autre.

364
00:29:09,440 --> 00:29:12,400
Ça ne suffira pas pour ouvrir
une enquête pour homicide.

365
00:29:12,440 --> 00:29:13,880
Pas sans d'autres preuves.

366
00:29:14,560 --> 00:29:16,160
Leurs morts sont une coïncidence.

367
00:29:31,800 --> 00:29:35,080
Harrow, que s'est-il passé,
d'après toi ?

368
00:29:36,240 --> 00:29:37,280
Je ne sais pas.

369
00:29:39,040 --> 00:29:41,160
Maxine a sûrement raison.

370
00:29:41,200 --> 00:29:44,520
Ils sont morts loin de l'autre,
à des heures différentes,

371
00:29:44,560 --> 00:29:46,400
ces morts ont l'air accidentelles.

372
00:29:48,160 --> 00:29:50,440
Mais que faisait Simon là-bas ?

373
00:29:51,360 --> 00:29:52,840
Que cherchait-il ?

374
00:29:54,480 --> 00:29:56,320
Que voulait-il me dire
quand il a appelé ?

375
00:29:58,600 --> 00:30:00,480
Tu penses que la mort de Simon

376
00:30:00,520 --> 00:30:02,320
serait liée à la fusillade ?

377
00:30:03,360 --> 00:30:04,760
Et à Fern ?

378
00:30:04,800 --> 00:30:06,880
Et la Fiat et tout le reste ?

379
00:30:07,840 --> 00:30:10,440
Si je le dis,
tu vas me traiter de fou.

380
00:30:12,400 --> 00:30:14,000
J'espère que tu l'es.

381
00:30:15,720 --> 00:30:17,640
Sinon, à quoi on aurait affaire ?

382
00:30:21,320 --> 00:30:23,600
Je ne pense pas
que Brendan Skeane était le tireur.

383
00:30:26,440 --> 00:30:27,680
Alors, qui ?

384
00:30:30,320 --> 00:30:32,520
Un dénommé Francis Chester.

385
00:30:34,240 --> 00:30:36,480
Mais malheureusement,
c'est impossible...

386
00:30:38,840 --> 00:30:40,840
puisqu'il a le défaut d'être mort.

387
00:30:47,360 --> 00:30:50,240
Vous avez un message archivé.

388
00:30:50,280 --> 00:30:54,120
Message reçu à 20h01.

389
00:30:54,160 --> 00:30:57,280
C'est moi. Je sais que tu m'as dit
de ne pas m'en mêler mais...

390
00:30:57,320 --> 00:31:02,160
j'ai fait une découverte majeure.
Rappelle-moi, d'accord ?

391
00:31:03,200 --> 00:31:05,120
Pour réécouter, tapez cinq.

392
00:31:05,920 --> 00:31:08,640
Pour transférer, tapez quatre.
Pour effa...

393
00:31:10,120 --> 00:31:12,560
- C'est moi. Je sais que...
- Salut.

394
00:31:13,640 --> 00:31:16,000
- J'ai fait une découverte...
- Ça va ?

395
00:31:22,840 --> 00:31:23,840
À Simon.

396
00:31:34,200 --> 00:31:38,720
Je suis surprise de te voir ici.
Je t'imaginais au boulot.

397
00:31:39,480 --> 00:31:43,600
Ou à vouloir prouver que sa mort
n'était pas un accident.

398
00:31:45,840 --> 00:31:48,880
Fern m'a dit
que ça ne collait pas selon toi.

399
00:31:49,840 --> 00:31:51,160
Je ne sais pas.

400
00:31:52,120 --> 00:31:53,520
Il est sorti faire un truc

401
00:31:53,560 --> 00:31:55,240
mais j'ignore quoi.

402
00:31:56,520 --> 00:31:57,880
Comment va Fern ?

403
00:31:58,960 --> 00:32:00,760
Je ne sais pas.

404
00:32:00,800 --> 00:32:02,920
Elle est sortie faire un truc
toute la journée

405
00:32:02,960 --> 00:32:04,120
mais j'ignore quoi.

406
00:32:08,080 --> 00:32:11,400
Pour tout dire,
vous m'inquiétez, tous les deux.

407
00:32:13,440 --> 00:32:15,040
- Je vais bien.
- Non, c'est faux.

408
00:32:15,080 --> 00:32:16,800
Ça ne va pas depuis cette fusillade.

409
00:32:19,240 --> 00:32:21,160
Je te connais.

410
00:32:23,520 --> 00:32:25,560
En cas de problème,
il te faut des réponses.

411
00:32:25,600 --> 00:32:27,800
Mais parfois, les morts t'obsèdent

412
00:32:27,840 --> 00:32:29,840
au point d'en oublier les vivants.

413
00:32:32,600 --> 00:32:34,280
Ta fille a besoin de toi.

414
00:32:35,440 --> 00:32:37,640
Pas que tu chasses des fantômes.

415
00:33:12,520 --> 00:33:15,000
Salut. Tu en as mis du temps.

416
00:33:17,960 --> 00:33:19,560
Qu'est-ce que tu fais là ?

417
00:33:19,600 --> 00:33:21,880
Comment ça ?
Il faut qu'on aille bosser.

418
00:33:26,840 --> 00:33:29,000
La vache !
Tu me croyais mort ou quoi ?

419
00:33:37,080 --> 00:33:38,360
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

420
00:33:39,280 --> 00:33:42,640
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !

421
00:33:42,680 --> 00:33:47,800
J'ai fait ce rêve où tu t'étais noyé,
je ne comprenais pas pourquoi.

422
00:33:47,840 --> 00:33:50,640
- Je n'aime pas l'eau.
- Je sais.

423
00:33:51,840 --> 00:33:53,320
Tu te soucierais donc de moi ?

424
00:33:53,360 --> 00:33:55,680
Évidemment. On était tous dévastés.

425
00:33:58,280 --> 00:33:59,640
Je suis ravi de te revoir.

426
00:33:59,680 --> 00:34:01,760
Je devrais peut-être
profiter d'un tel moment

427
00:34:01,800 --> 00:34:03,520
vu cette phase que tu traverses.

428
00:34:07,600 --> 00:34:10,480
Bon, tout ce que tu voudras.
Je t'écoute.

429
00:34:10,520 --> 00:34:12,480
Super. Tu peux me laisser conduire.

430
00:34:29,240 --> 00:34:31,080
Que s'est-il passé ?

431
00:34:31,120 --> 00:34:32,560
Que t'est-il arrivé ?

432
00:34:32,600 --> 00:34:34,680
Demande-toi plutôt
pourquoi c'est arrivé.

433
00:34:35,480 --> 00:34:36,840
Qu'est-ce que...

434
00:34:38,680 --> 00:34:41,400
Ta montre. On a consulté ta montre.

435
00:34:41,440 --> 00:34:43,840
- Ton pouls monte d'un coup.
- Tu fais fausse route.

436
00:34:43,880 --> 00:34:45,480
Là n'est pas la question.

437
00:35:12,480 --> 00:35:16,040
Désolé, Simon mais tu sais
que j'ai besoin de comprendre.

438
00:35:28,520 --> 00:35:31,800
Qu'est-ce qui peut bien
te retenir à cette heure-ci ?

439
00:35:34,040 --> 00:35:35,520
Je rêve !

440
00:35:35,560 --> 00:35:38,840
Les relevés de son pouls.
Ce n'est pas le pic qui compte

441
00:35:38,880 --> 00:35:40,600
mais l'arrêt cardiaque.

442
00:35:40,640 --> 00:35:42,320
Il n'a pas accéléré
lors de la noyade.

443
00:35:43,080 --> 00:35:44,480
Car il était inconscient.

444
00:35:44,520 --> 00:35:46,520
Je sais que c'est ton autopsie

445
00:35:46,560 --> 00:35:48,640
mais tu as vérifié la présence
de produits ?

446
00:35:48,680 --> 00:35:50,520
- Comme ?
- De la succinylcholine ?

447
00:35:50,560 --> 00:35:52,080
Pourquoi faire une chose pareille ?

448
00:35:53,960 --> 00:35:56,800
- Tu peux le faire pour moi ?
- Tu peux me dire pourquoi ?

449
00:35:59,120 --> 00:36:00,880
Il y a 15 ans,

450
00:36:00,920 --> 00:36:04,840
Jonathan Scallera est immobilisé
à l'aide de succinylcholine.

451
00:36:04,880 --> 00:36:06,880
Un paralysant.
On s'en servait au bloc.

452
00:36:06,920 --> 00:36:09,000
Son tueur était anesthésiste.

453
00:36:09,040 --> 00:36:13,160
Il étranglait chaque femme
sous le regard de son petit ami.

454
00:36:14,040 --> 00:36:15,840
- Immobilisé ?
- Oui.

455
00:36:16,520 --> 00:36:18,680
Je pense que ce même homme
a tué Simon.

456
00:36:19,440 --> 00:36:22,280
Il lui a injecté ce produit
et l'a poussé par-dessus bord.

457
00:36:40,400 --> 00:36:42,840
Ce qui explique le pouls de Simon :

458
00:36:42,880 --> 00:36:45,640
le pic soudain, le pouls régulier

459
00:36:45,680 --> 00:36:47,200
et l'arrêt cardiaque.

460
00:36:47,960 --> 00:36:49,280
Regarde son cou.

461
00:36:49,960 --> 00:36:51,680
J'ai évoqué cette plaie
dans mon rapport.

462
00:36:52,320 --> 00:36:53,920
Il y en a d'autres, dû au courant

463
00:36:53,960 --> 00:36:56,160
qui l'a porté le long de la rive.

464
00:36:56,200 --> 00:36:58,560
Tu ne sais pas
s'il ne s'agit pas d'une injection.

465
00:36:58,600 --> 00:37:00,840
Et tu ne sais pas si c'est le cas.
C'est une théorie.

466
00:37:00,880 --> 00:37:04,360
- Sauf si on en trouve.
- Ça se dissout en quelques minutes.

467
00:37:04,400 --> 00:37:05,920
Mais les agents restent traçables.

468
00:37:05,960 --> 00:37:08,040
- Quand on a du pot.
- Tentons le coup.

469
00:37:08,080 --> 00:37:10,000
On prend un échantillon
et on l'analyse.

470
00:37:10,040 --> 00:37:12,280
- Non.
- C'est le seul moyen d'être sûr.

471
00:37:12,320 --> 00:37:14,000
J'en suis sûre.

472
00:37:14,040 --> 00:37:15,560
Je maintiens mon autopsie.

473
00:37:15,600 --> 00:37:17,760
Je ne rouvrirai pas son corps
à 3 heures du matin

474
00:37:17,800 --> 00:37:20,360
pour envoyer d'autres prélèvements
sur du vent.

475
00:37:20,400 --> 00:37:22,640
- Tu t'en moques ?
- Pas le choix !

476
00:37:22,680 --> 00:37:26,240
Sinon, je ne suis plus concentrée
et je fais les mauvais choix.

477
00:37:32,480 --> 00:37:34,440
J'ai fait mon boulot et il est bon.

478
00:37:35,000 --> 00:37:37,040
Si tu veux réexaminer le corps
de Simon,

479
00:37:37,080 --> 00:37:39,600
demande l'aval
de Maxine ou de mon autre tuteur.

480
00:38:25,600 --> 00:38:27,400
Une deuxième autopsie ?

481
00:38:31,320 --> 00:38:32,800
C'est une bonne idée.

482
00:38:34,080 --> 00:38:36,000
Je n'aurais pas dû accepter

483
00:38:36,040 --> 00:38:37,600
cette expertise.

484
00:38:39,000 --> 00:38:41,160
Je pensais que ça irait mais...

485
00:38:42,240 --> 00:38:44,080
quand tu parles
pour la dernière fois,

486
00:38:44,120 --> 00:38:45,840
tu regrettes d'avoir seulement dit :

487
00:38:45,880 --> 00:38:48,160
"Au boulot, sauf si tu es malade."

488
00:38:49,040 --> 00:38:51,040
- Il n'était pas malade.
- Non.

489
00:38:51,080 --> 00:38:54,040
Enfin, on n'a rien trouvé
lors de l'autopsie.

490
00:38:54,680 --> 00:38:55,800
Donc, je...

491
00:38:57,040 --> 00:39:00,320
Je pense qu'il voulait s'esquiver.
Suivre ta piste.

492
00:39:01,840 --> 00:39:03,520
Comment ça ?

493
00:39:03,560 --> 00:39:06,040
Ton histoire de fusillade.

494
00:39:06,080 --> 00:39:07,880
C'est ce qu'il faisait
avant de partir.

495
00:39:07,920 --> 00:39:09,600
Il regardait le corps de ton tireur.

496
00:39:09,640 --> 00:39:11,440
Skeane ? Pourquoi ?

497
00:39:12,200 --> 00:39:17,280
Je ne sais pas mais il a consulté
son dossier en ligne après.

498
00:39:17,920 --> 00:39:20,240
- Il cherchait quoi ?
- Sa personne de confiance.

499
00:39:33,880 --> 00:39:37,480
DOSSIER CARCÉRAL
SKEANE, BRENDAN DONALD

500
00:39:40,040 --> 00:39:43,720
C'est lui. Il m'a demandé pourquoi
je n'avais pas récupéré le corps.

501
00:39:46,440 --> 00:39:47,440
Pourquoi ?

502
00:39:48,520 --> 00:39:51,240
Je n'ai rien fait de mal.
L'agent de l'assurance est venu.

503
00:39:51,280 --> 00:39:52,880
J'ignorais que Brendan en avait une.

504
00:39:54,160 --> 00:39:56,280
Une assurance vie ?

505
00:39:56,320 --> 00:39:59,120
Comme je vous ai dit,
il s'est pointé avec un chèque.

506
00:39:59,160 --> 00:40:00,080
Décrivez-le.

507
00:40:01,560 --> 00:40:03,280
Un look de comptable.

508
00:40:06,200 --> 00:40:08,080
- C'était lui ?
- Non.

509
00:40:10,200 --> 00:40:14,040
- Vous êtes sûre ?
- Écoutez, je ne veux pas d'ennuis.

510
00:40:14,080 --> 00:40:17,000
- Si on me coupe les aides...
- Si vous y tenez,

511
00:40:17,040 --> 00:40:19,840
dites-moi mot pour mot
ce que vous avez dit à mon ami.

512
00:40:19,880 --> 00:40:20,880
Demandez-lui.

513
00:40:31,280 --> 00:40:32,680
Des lettres ?

514
00:40:34,040 --> 00:40:35,240
De Brendan à votre fils ?

515
00:40:35,280 --> 00:40:38,720
Votre ami voulait savoir
qui d'autre les avait écrites.

516
00:40:41,240 --> 00:40:43,720
- "Qui d'autre" ?
- Brendan ne pouvait pas écrire.

517
00:40:44,680 --> 00:40:47,600
Il était... vous savez,

518
00:40:47,640 --> 00:40:49,720
- dys... dys...
- Dyslexique ?

519
00:40:50,440 --> 00:40:51,640
Stupide, surtout.

520
00:40:51,680 --> 00:40:54,080
- Qui les a écrites ?
- Son compagnon de cellule.

521
00:40:54,800 --> 00:40:56,200
Surtout un dénommé Ross.

522
00:41:00,640 --> 00:41:01,680
Ross Moran ?

523
00:41:10,280 --> 00:41:12,360
Ce n'est pas la même écriture.
Qui c'était ?

524
00:41:13,400 --> 00:41:14,680
Il ne l'a jamais dit.

525
00:41:38,560 --> 00:41:41,040
Service de probation
et de liberté conditionnelle

526
00:41:52,560 --> 00:41:55,480
Je sais ce que faisait Simon.
Je sais ce qu'il a trouvé.

527
00:41:55,520 --> 00:41:58,120
Un lien entre Skeane
qui a déclaré m'avoir tiré dessus

528
00:41:58,160 --> 00:41:59,960
et Francis Chester.

529
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
Ils partageaient la même cellule.

530
00:42:03,040 --> 00:42:06,840
On m'a appelé après sa mort.
C'était forcément Chester.

531
00:42:07,400 --> 00:42:09,360
L'écriture est identique.

532
00:42:11,840 --> 00:42:14,200
Je sais que tu vas me dire
qu'il est mort

533
00:42:14,240 --> 00:42:17,800
- mais Francis Chester est en vie.
- Daniel...

534
00:42:17,840 --> 00:42:19,920
Je suis sûr qu'il a tué
Simon et Moran.

535
00:42:19,960 --> 00:42:22,600
- Il ne laisse aucune preuve.
- Daniel.

536
00:42:22,640 --> 00:42:24,320
On sait exactement
ce qui a tué Simon.

537
00:42:32,240 --> 00:42:33,480
Je t'ai écouté.

538
00:42:33,520 --> 00:42:35,600
J'ai envoyé d'autres échantillons.

539
00:42:36,440 --> 00:42:39,560
- J'ai les résultats.
- Et ? Il y a de la succinylcholine ?

540
00:42:42,680 --> 00:42:44,280
De la chloroacétamide.

541
00:42:44,320 --> 00:42:45,880
Et une forte concentration
de dopamine.

542
00:42:47,440 --> 00:42:48,600
De la modafinile ?

543
00:42:48,640 --> 00:42:51,600
Des stimulants cérébraux
censés aider à la concentration.

544
00:42:51,640 --> 00:42:55,680
Et à mieux résister à la fatigue.
Mais pourquoi prendre ça ?

545
00:42:55,720 --> 00:42:58,800
Sa sœur a dit qu'il bossait
12 heures par jour ici

546
00:42:58,840 --> 00:43:01,640
en plus de travailler à l'hôpital
le week-end.

547
00:43:01,680 --> 00:43:04,120
Il révisait aussi pour ses examens.

548
00:43:04,160 --> 00:43:07,160
D'après elle,
il tenait vraiment à t'impressionner.

549
00:43:07,200 --> 00:43:11,200
La modafinile que prenait Simon
pour veiller plus tard

550
00:43:11,240 --> 00:43:14,880
interférait avec son traitement
contre l'épilepsie,

551
00:43:14,920 --> 00:43:17,560
ce qui pourrait être à l'origine
d'un malaise

552
00:43:17,600 --> 00:43:19,560
qui l'aurait fait tomber du ferry.

553
00:43:19,600 --> 00:43:21,200
Je n'y crois pas.

554
00:43:21,240 --> 00:43:23,360
Il ne ferait pas une telle erreur.
Je le connais.

555
00:43:23,400 --> 00:43:27,280
Vous ignoriez qu'il était épileptique
ou qu'il avait une sœur.

556
00:43:27,920 --> 00:43:31,120
Simon est mort du fait de brûler
la vie par les deux bouts.

557
00:43:31,160 --> 00:43:34,600
- Pourquoi ?
- Car il voulait être comme vous.

558
00:44:28,040 --> 00:44:29,600
Dr Harrow ?

559
00:44:33,200 --> 00:44:34,440
J'ai trouvé ça.

560
00:44:35,320 --> 00:44:36,720
Dans son casier au travail.

561
00:44:38,360 --> 00:44:39,960
Il voudrait vous le laisser.

562
00:44:51,280 --> 00:44:54,280
"Premier jour.
J'ai rencontré mon tuteur.

563
00:44:54,320 --> 00:44:55,600
Le Dr Daniel Harrow.

564
00:44:57,120 --> 00:44:59,800
Un crétin mais surdoué."

565
00:45:01,200 --> 00:45:03,520
Il écrivait chaque jour
et ça ne parle que de vous.

566
00:45:08,840 --> 00:45:10,400
C'est ma faute.

567
00:45:12,320 --> 00:45:14,400
Je le poussais trop, pardonnez-moi.

568
00:45:14,440 --> 00:45:16,720
Personne n'est responsable
de ses décisions.

569
00:45:17,880 --> 00:45:21,280
Il aimait son travail et...
adorait son tuteur.

570
00:45:23,680 --> 00:45:25,560
Que demander de plus ?

571
00:45:34,000 --> 00:45:35,520
Simon.

572
00:45:44,320 --> 00:45:47,880
J'ai travaillé avec le Dr Fairley
aujourd'hui. Très intelligent.

573
00:45:47,920 --> 00:45:50,000
Pas aussi craignos que le Dr Harrow.

574
00:45:50,640 --> 00:45:52,080
Merci beaucoup.

575
00:45:53,560 --> 00:45:56,640
Aujourd'hui, Dr Harrow a compris
que j'étais gay.

576
00:45:56,680 --> 00:46:00,200
- Il n'aura mis que deux mois.
- Je l'ai tout de suite su.

577
00:46:02,200 --> 00:46:05,640
Dr Harrow ne saisit pas
le concept de garde-robe.

578
00:46:05,680 --> 00:46:08,720
Il ne sait pas s'habiller.
Ses chemises sont affreuses.

579
00:46:09,480 --> 00:46:11,760
Et il adore la musique de vieux.

580
00:46:11,800 --> 00:46:13,560
De vieux ?

581
00:46:15,640 --> 00:46:16,600
Papa ?

582
00:46:25,640 --> 00:46:27,120
Qu'est-ce qu'on va faire ?

583
00:46:28,200 --> 00:46:29,320
J'avais tort.

584
00:46:30,840 --> 00:46:32,840
Il n'y a aucun complot.

585
00:46:33,600 --> 00:46:35,440
Personne n'est à mes trousses.

586
00:46:36,200 --> 00:46:38,920
Simon est mort,
par ma faute, je pense.

587
00:46:41,960 --> 00:46:43,520
Ta mère a raison.

588
00:46:44,160 --> 00:46:46,680
Je dois passer plus de temps
avec les vivants.

589
00:46:47,800 --> 00:46:49,840
Avec toi.

590
00:46:49,880 --> 00:46:51,880
Ne plus chasser les fantômes.

591
00:47:00,000 --> 00:47:01,200
Salut.

592
00:47:02,000 --> 00:47:03,320
Approche.

593
00:47:08,280 --> 00:47:09,840
C'était comment ?

594
00:47:09,880 --> 00:47:12,040
Triste. Horrible.

595
00:47:12,080 --> 00:47:13,320
Injuste.

596
00:47:16,480 --> 00:47:17,520
Il me faut le scooter.

597
00:47:19,280 --> 00:47:20,120
Attends. Tu vas où ?

598
00:47:20,680 --> 00:47:22,440
Mon père pense s'être trompé,
pas moi.

599
00:47:24,720 --> 00:47:26,360
Attends, Fish...

600
00:47:26,400 --> 00:47:27,840
Tu... Fish ?

601
00:47:41,960 --> 00:47:45,520
Ross ? Tu es là ?

602
00:47:49,280 --> 00:47:50,960
Moran !

603
00:50:15,120 --> 00:50:17,000
DOSSIER H39-47007
LAFOND, E.

604
00:51:11,320 --> 00:51:13,000
Dans le prochain épisode...

605
00:51:13,040 --> 00:51:14,640
Qui vous a parlé de Chester ?

606
00:51:14,680 --> 00:51:17,200
Laissez tomber,
avant que quelqu'un d'autre trinque.

607
00:51:17,240 --> 00:51:18,920
Moran et vous êtes impliqués.

608
00:51:18,960 --> 00:51:21,640
Tu dois partir.
Moins tu en sauras, mieux ce sera.

609
00:51:21,680 --> 00:51:23,200
Je vous envoie dans l'Ouest.

610
00:51:23,880 --> 00:51:25,080
C'est magnifique, non ?

611
00:51:25,720 --> 00:51:27,040
Tu viens d'ici ?

612
00:51:27,080 --> 00:51:29,640
La campagne recèle de secrets.

613
00:51:30,360 --> 00:51:32,560
Ce n'est pas une route très empruntée

614
00:51:32,600 --> 00:51:34,640
mais ils se rentrent dedans.

615
00:51:34,680 --> 00:51:37,880
S'il y avait un autre passager
dans ce véhicule,

616
00:51:37,920 --> 00:51:39,640
il est encore dans la nature.

617
00:52:01,880 --> 00:52:03,880
Traduction : Julien Robillard