1
00:00:05,880 --> 00:00:07,360
Précédemment...

2
00:00:07,400 --> 00:00:08,840
Il se serait noyé.

3
00:00:08,880 --> 00:00:11,680
Il a pris un ferry hier soir.
Il n'en est pas redescendu.

4
00:00:12,320 --> 00:00:15,400
Simon se pointe dans ce pub,
demande à parler à Moran

5
00:00:15,440 --> 00:00:18,080
et 90 minutes plus tard,
ils sont morts.

6
00:00:18,120 --> 00:00:19,920
Je maintiens mon autopsie.

7
00:00:19,960 --> 00:00:22,720
Je ne rouvrirai pas son corps
sur du vent.

8
00:00:22,760 --> 00:00:24,840
Je sais ce que Simon a trouvé.

9
00:00:24,880 --> 00:00:27,400
Un lien entre Brendan Skeane
et Francis Chester.

10
00:00:28,080 --> 00:00:29,680
Ils partageaient la même cellule.

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,720
L'écriture est identique.

12
00:00:31,760 --> 00:00:34,000
Je suis sûr qu'il a tué
Simon et Moran.

13
00:00:34,040 --> 00:00:36,680
Simon est mort du fait de brûler
la vie par les deux bouts.

14
00:00:36,720 --> 00:00:39,880
- Pourquoi ?
- Car il voulait être comme vous.

15
00:00:39,920 --> 00:00:42,640
Simon est mort, par ma faute.

16
00:00:43,400 --> 00:00:44,480
Il n'y a aucun complot.

17
00:00:45,360 --> 00:00:47,760
Mon père pense s'être trompé,
pas moi.

18
00:00:50,720 --> 00:00:53,880
FUMER PROVOQUE LE CANCER

19
00:01:27,440 --> 00:01:30,960
EURALLA CREEK
BOULANGERIE

20
00:02:31,040 --> 00:02:32,440
Harrow !

21
00:02:49,520 --> 00:02:51,480
Vous avez vu l'heure ?

22
00:02:51,520 --> 00:02:54,280
Oui. Faites vos valises.
Je vous envoie dans l'Ouest.

23
00:02:55,240 --> 00:02:57,320
- Où ?
- Euralla Creek.

24
00:02:57,360 --> 00:02:59,800
- Où ?
- À 150 km au Sud de Cunnamulla.

25
00:03:00,640 --> 00:03:01,680
Regardez sur Google.

26
00:03:01,720 --> 00:03:03,600
Il n'y a qu'un vol aller-retour
par jour,

27
00:03:03,640 --> 00:03:05,920
d'où mon appel aux aurores.

28
00:03:05,960 --> 00:03:08,240
Personne d'autre ne peut y aller ?
J'ai du boulot ici.

29
00:03:08,280 --> 00:03:10,320
Grace et moi nous en occuperons.

30
00:03:10,360 --> 00:03:12,120
Je n'aime pas la cambrousse.

31
00:03:12,160 --> 00:03:15,320
Ça vous fera du bien
de partir quelques jours.

32
00:03:15,360 --> 00:03:17,600
Ne vous en faites pas,
vous ne partez pas seul.

33
00:03:26,840 --> 00:03:28,280
C'est magnifique, non ?

34
00:03:29,040 --> 00:03:34,120
Oui, quand on aime la poussière,
les mouches et les duels de banjo.

35
00:03:35,000 --> 00:03:39,240
Je te conseille de mieux filtrer
tes sarcasmes ici.

36
00:03:39,280 --> 00:03:41,920
Ou sinon ?
Les gens d'ici vont me lyncher ?

37
00:03:41,960 --> 00:03:43,360
Je croise les doigts.

38
00:03:46,560 --> 00:03:50,680
Je ne comprends pas pourquoi
Maxine envoie deux légistes pour ça.

39
00:03:50,720 --> 00:03:52,520
Elle doit avoir ses raisons.

40
00:03:54,560 --> 00:03:56,640
Le lieutenant ne devait pas
venir nous chercher ?

41
00:03:56,800 --> 00:03:58,000
Maxine a dit qu'il serait là.

42
00:04:00,440 --> 00:04:02,720
Je vais l'appeler.

43
00:04:07,000 --> 00:04:09,480
Super. Pas de réseau.

44
00:04:10,320 --> 00:04:11,880
Et comment on se rend en ville ?

45
00:04:13,200 --> 00:04:14,320
Tu montes ou pas ?

46
00:04:21,000 --> 00:04:23,720
BIENVENUE À EURALLA CREEK
"LÀ OÙ IL FAIT BON VIVRE !"

47
00:04:30,200 --> 00:04:32,200
BIÈRE GRATUITE
TROP TARD !

48
00:04:33,120 --> 00:04:34,120
Sympa.

49
00:04:35,680 --> 00:04:37,400
CENTRE COMMUNAUTAIRE

50
00:04:39,800 --> 00:04:41,480
Lyle Fairley ?

51
00:04:41,520 --> 00:04:43,480
Judy. Don.

52
00:04:44,080 --> 00:04:45,840
Il me semblait bien.
Ravie de te revoir.

53
00:04:45,880 --> 00:04:47,040
Ce n'est pas trop tôt.

54
00:04:47,080 --> 00:04:48,400
Oui.

55
00:04:50,200 --> 00:04:51,520
Je suis contente de le voir.

56
00:04:52,880 --> 00:04:53,960
Tu viens d'ici ?

57
00:04:54,560 --> 00:04:55,440
J'ai grandi là.

58
00:04:57,240 --> 00:05:00,040
- Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
- Tu ne l'as pas demandé.

59
00:05:04,840 --> 00:05:06,240
Ils t'adorent.

60
00:05:07,400 --> 00:05:08,720
Qu'est-ce qui cloche chez eux ?

61
00:05:26,160 --> 00:05:28,360
- Bonjour, Docteur.
- Bonjour, Lieutenant.

62
00:05:31,280 --> 00:05:33,520
Tu n'as rien de mieux
pour ton petit frère ?

63
00:05:33,560 --> 00:05:35,480
Approche. Serre-moi fort.

64
00:05:35,520 --> 00:05:36,880
Allez.

65
00:05:38,240 --> 00:05:39,080
Son frère ?

66
00:05:39,680 --> 00:05:42,160
Lieutenant Colin Fairley.
Vous devez être le Dr Harrow.

67
00:05:42,200 --> 00:05:43,520
Lyle m'a parlé de vous.

68
00:05:44,040 --> 00:05:46,080
- N'écoutez pas.
- Il savait que vous diriez ça.

69
00:05:47,040 --> 00:05:48,720
Notre nièce trouve ses marques ?

70
00:05:48,760 --> 00:05:51,360
Elle démarre mais se débrouille bien.

71
00:05:51,400 --> 00:05:52,440
Superbement bien.

72
00:05:52,480 --> 00:05:54,320
C'est normal,
entre de si bonnes mains.

73
00:05:54,360 --> 00:05:55,280
Plus ou moins.

74
00:05:57,240 --> 00:05:59,400
Maxine m'a dit
que vous aviez perdu un collègue ?

75
00:06:00,800 --> 00:06:02,000
Oui.

76
00:06:03,680 --> 00:06:04,760
On va jeter un œil ?

77
00:06:06,400 --> 00:06:09,320
Avant de commencer,
je dois te dire quelque chose.

78
00:06:10,480 --> 00:06:11,760
Bob et Diane ?

79
00:06:13,360 --> 00:06:14,480
Quelle tragédie.

80
00:06:14,520 --> 00:06:15,520
Tu les connaissais ?

81
00:06:16,360 --> 00:06:17,920
Tout le monde les connaissait.

82
00:06:17,960 --> 00:06:20,000
Ils géraient la boulangerie ici.

83
00:06:20,040 --> 00:06:22,640
On pense qu'ils allaient travailler
quand l'impact a eu lieu.

84
00:06:22,680 --> 00:06:26,600
Diane est morte sur le coup.
Bob était sur la route, inconscient.

85
00:06:26,640 --> 00:06:28,160
Il a été éjecté du véhicule.

86
00:06:28,200 --> 00:06:30,880
- Pas d'airbags ?
- Ils n'avaient pas leur ceinture.

87
00:06:30,920 --> 00:06:33,680
- C'est inhabituel, ici ?
- Pour Bob et Diane, oui.

88
00:06:34,440 --> 00:06:37,480
- Bob va s'en tirer ?
- Ils sont en train de l'opérer.

89
00:06:38,280 --> 00:06:40,320
Il est vraiment mal au point.

90
00:06:40,360 --> 00:06:41,800
Parlez-moi de cette berline.

91
00:06:42,520 --> 00:06:45,080
Le conducteur était un homme
de 26 ans.

92
00:06:45,120 --> 00:06:47,120
Ethan Chambers, mort sur le coup.

93
00:06:48,160 --> 00:06:49,160
Loin de chez lui.

94
00:06:49,200 --> 00:06:50,440
Adelaide.

95
00:06:50,480 --> 00:06:52,840
On a vérifié son casier.
On peut dire qu'il est chargé.

96
00:06:52,880 --> 00:06:56,640
Agression, vol,
vente et possession d'objets volés.

97
00:06:58,000 --> 00:06:59,040
Dont des cigarettes ?

98
00:06:59,080 --> 00:07:02,680
Oui, la vente de cigarettes au noir
explose dans les villes minières.

99
00:07:02,720 --> 00:07:06,720
Il se faisait un joli pactole.
On a retrouvé 3 000 dollars.

100
00:07:09,680 --> 00:07:11,080
Comment c'est possible ?

101
00:07:11,920 --> 00:07:13,960
Ce n'est pas une route très empruntée

102
00:07:14,720 --> 00:07:16,760
mais ils se rentrent dedans.

103
00:07:16,880 --> 00:07:19,560
Lieutenant ?
On a trouvé quelque chose.

104
00:07:22,760 --> 00:07:23,840
Qu'est-ce que c'est ?

105
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
Dr Harrow ?

106
00:07:28,560 --> 00:07:29,880
Le bout d'un doigt.

107
00:07:31,960 --> 00:07:34,400
Regardez-le.
Il n'a pas pris une ride.

108
00:07:34,440 --> 00:07:36,720
Toujours aussi beau.

109
00:07:38,360 --> 00:07:40,120
Beverly, arrête un peu tes bêtises.

110
00:07:40,160 --> 00:07:43,200
Ne joue pas les modestes.
Tu as toujours été bel homme.

111
00:07:44,360 --> 00:07:45,320
Qui c'est ?

112
00:07:45,360 --> 00:07:47,560
Daniel Harrow.
Il vient aussi de Brisbane.

113
00:07:47,600 --> 00:07:50,560
- L'assistant du Dr Fairley ?
- Non, je suis légiste aussi.

114
00:07:51,560 --> 00:07:52,680
Ah bon ?

115
00:07:52,720 --> 00:07:54,800
Quel plaisir de te revoir
parmi les tiens.

116
00:07:54,840 --> 00:07:57,320
On adorait Lyle
quand il était médecin suppléant ici.

117
00:07:58,280 --> 00:08:00,480
Ça nous a brisé le cœur
quand il a dû partir.

118
00:08:01,360 --> 00:08:03,120
Vous, je ne vous connais pas.

119
00:08:03,160 --> 00:08:05,440
Moi non plus. Edwina Gharam.

120
00:08:05,480 --> 00:08:07,480
Voici Lyle Fairley. Et...

121
00:08:08,800 --> 00:08:10,200
Daniel Harrow.

122
00:08:10,240 --> 00:08:12,360
Eddie s'est portée volontaire
pour vous assister.

123
00:08:12,400 --> 00:08:14,160
Elle a de l'expérience en chirurgie.

124
00:08:16,520 --> 00:08:19,800
Vous n'avez jamais entendu parler
du légendaire Lyle Fairley ?

125
00:08:19,840 --> 00:08:21,840
- Je devrais ?
- Vous me plaisez déjà.

126
00:08:23,160 --> 00:08:25,560
La main gauche de Mme Shepard
est intacte.

127
00:08:25,600 --> 00:08:28,200
Idem pour la droite. Fairley ?

128
00:08:28,240 --> 00:08:31,880
Quelques abrasions mais pas d'ongles
ou de doigts manquants.

129
00:08:32,880 --> 00:08:34,600
Il doit être à Bob, alors.

130
00:08:34,640 --> 00:08:36,360
Pouvez-vous confirmer
que c'est à lui ?

131
00:08:36,400 --> 00:08:38,800
On l'opère toujours
mais je vais vérifier.

132
00:08:38,840 --> 00:08:40,360
Voilà qui est intéressant.

133
00:08:40,400 --> 00:08:43,080
Des abrasions parallèles
sur l'avant-bras.

134
00:08:43,120 --> 00:08:46,240
Vu le tracé, je parierais
sur des griffures d'ongles.

135
00:08:46,280 --> 00:08:49,320
- Dues à l'accident ?
- Non. Elles ont plusieurs jours.

136
00:08:52,160 --> 00:08:55,200
Daniel prend son portable
mais utilise son PC de bureau.

137
00:08:55,240 --> 00:08:57,960
Tu devrais pouvoir imprimer ton CV.

138
00:08:59,880 --> 00:09:00,880
Et voilà.

139
00:09:02,160 --> 00:09:06,920
S'il te faut une référente
plus fiable que Daniel, je suis là.

140
00:09:07,760 --> 00:09:10,120
- Merci, Maxine.
- Ravie de te revoir, Fern.

141
00:09:36,440 --> 00:09:37,640
SUITE À L'AGRESSION

142
00:09:45,080 --> 00:09:46,880
IMPRIMER

143
00:09:50,240 --> 00:09:52,720
Sérieux traumatisme dû à l'impact.

144
00:09:53,440 --> 00:09:57,000
Fracture du sternum,
de plusieurs côtes.

145
00:09:57,040 --> 00:09:59,960
L'une des côtes a perforé
le poumon droit.

146
00:10:00,000 --> 00:10:02,440
Foie et rate explosés.

147
00:10:02,480 --> 00:10:07,200
Hémorragie interne torrentielle
suite à la déchirure de l'aorte.

148
00:10:10,120 --> 00:10:11,800
Je mets un peu de musique ?

149
00:10:11,840 --> 00:10:13,040
Super.

150
00:10:13,080 --> 00:10:14,040
C'est obligatoire ?

151
00:10:15,760 --> 00:10:17,200
Désolé, Fairley.

152
00:10:19,200 --> 00:10:21,560
Qu'est-ce que tu préfères,
des craquements d'os ?

153
00:10:21,600 --> 00:10:24,600
Quelque chose qui ressemblerait
à de la musique.

154
00:10:24,640 --> 00:10:27,360
On dirait un bébé phoque
qu'on matraque.

155
00:10:27,960 --> 00:10:29,400
Quelle mouche t'a piqué ?

156
00:10:29,440 --> 00:10:31,120
Je pensais que tu serais content.

157
00:10:32,200 --> 00:10:34,360
Pas trop fort.

158
00:10:35,160 --> 00:10:37,840
C'est quoi, cette cicatrice ?
Elle a eu une césarienne ?

159
00:10:37,880 --> 00:10:40,680
Non, une hystérectomie

160
00:10:41,440 --> 00:10:42,920
qui ne date pas d'hier, on dirait.

161
00:10:43,960 --> 00:10:46,040
Ah bon ? Je ne savais pas.

162
00:10:46,640 --> 00:10:48,960
On aurait des secrets à la campagne ?

163
00:10:50,600 --> 00:10:54,480
Bob Shepard est sorti du bloc.
Il n'a perdu aucune phalange.

164
00:10:56,360 --> 00:10:58,080
À qui appartient-elle, alors ?

165
00:11:02,720 --> 00:11:05,480
Y avait-il une quatrième personne
lors de l'accident ?

166
00:11:05,520 --> 00:11:07,920
- On ne dispose d'aucune preuve.
- À part cette phalange.

167
00:11:07,960 --> 00:11:10,520
Si elle provient bien
d'une personne en vie.

168
00:11:10,560 --> 00:11:12,280
Regarde la peau
au niveau de la coupure.

169
00:11:13,560 --> 00:11:17,200
Gonflée, enflammée,
des lésions cellulaires.

170
00:11:17,240 --> 00:11:20,440
C'est précisément ce qui arrive
en cas de température très basse.

171
00:11:20,480 --> 00:11:22,880
- Il aurait été congelé ?
- On dirait bien.

172
00:11:22,920 --> 00:11:24,240
Que suggères-tu, Harrow ?

173
00:11:24,280 --> 00:11:27,280
Que l'un des véhicules transportait
des bouts de corps congelés ?

174
00:11:27,320 --> 00:11:29,960
Tu as remarqué ces griffures
sur le bras d'Ethan Chambers.

175
00:11:30,000 --> 00:11:32,560
Il a peut-être eu
une altercation avec quelqu'un...

176
00:11:32,600 --> 00:11:34,680
Qu'il aurait tué
avant de s'en débarrasser.

177
00:11:34,720 --> 00:11:35,840
Je ne sais pas.

178
00:11:35,880 --> 00:11:39,480
Mais on devrait peut-être regarder
leurs véhicules de plus près.

179
00:11:40,160 --> 00:11:41,480
QIFM
INSTITUT MÉDICO-LÉGAL

180
00:11:41,520 --> 00:11:44,120
Pourquoi envoyer deux légistes
à Euralla ?

181
00:11:44,160 --> 00:11:46,920
Eh bien, après Simon,

182
00:11:46,960 --> 00:11:50,640
j'ai pensé qu'il serait bon
de leur faire changer un peu d'air,

183
00:11:50,680 --> 00:11:52,520
qu'ils allaient pouvoir s'entraider.

184
00:11:52,560 --> 00:11:54,560
Mon autopsie de Simon était
irréprochable.

185
00:11:55,440 --> 00:11:58,960
Il contestait mes conclusions
et ne cessait de me mettre en doute.

186
00:11:59,680 --> 00:12:01,960
Je m'attendais
à ce qu'il s'excuse mais...

187
00:12:06,400 --> 00:12:10,520
Pourquoi ne pas avoir parlé
à la sœur de Simon ?

188
00:12:11,120 --> 00:12:13,080
Notre job est de déterminer
la cause du décès.

189
00:12:13,120 --> 00:12:14,120
La moitié de notre job.

190
00:12:15,000 --> 00:12:18,640
On ne le fait pas pour les morts
mais pour ceux qui restent.

191
00:12:19,560 --> 00:12:21,640
Trouver des réponses,
les réconforter.

192
00:12:24,400 --> 00:12:27,160
Harrow a perdu
quelqu'un qu'il aimait beaucoup.

193
00:12:28,440 --> 00:12:31,960
Il a eu tort de vous mettre en doute
comme ça mais...

194
00:12:32,880 --> 00:12:34,920
c'était sa façon de faire le deuil.

195
00:12:37,360 --> 00:12:41,120
Et si vous n'aviez pas à faire
le vôtre, vous l'auriez sûrement vu.

196
00:12:48,040 --> 00:12:51,640
Alors, le pharmacien et Ross Moran
se connaissaient de l'hippodrome ?

197
00:12:51,680 --> 00:12:55,480
Oui. Je crois que le pharmacien
devait de l'argent à quelqu'un.

198
00:12:55,520 --> 00:12:57,920
Beaucoup d'argent.
Et voilà que Moran meurt.

199
00:12:59,440 --> 00:13:01,120
Mais il y a un hic.

200
00:13:01,160 --> 00:13:03,000
Moran a frappé quelqu'un
avant de mourir.

201
00:13:05,440 --> 00:13:07,880
Mon père pensait
que tout était lié à sa fusillade,

202
00:13:07,920 --> 00:13:09,400
sa voiture qui brûle,

203
00:13:09,440 --> 00:13:11,800
le Fentanyl, la mort de Simon.

204
00:13:11,840 --> 00:13:13,160
Et il a renoncé, bizarre.

205
00:13:13,200 --> 00:13:15,520
Parce que le mec qui a tiré
sur ton père est mort.

206
00:13:17,200 --> 00:13:18,560
Sa voiture était une épave.

207
00:13:18,600 --> 00:13:21,360
La mort de Simon était un accident.
Tout est écrit là.

208
00:13:23,680 --> 00:13:24,720
Tu vas où ?

209
00:13:25,320 --> 00:13:27,120
Ce pharmacien doit savoir des choses.

210
00:13:27,160 --> 00:13:28,840
- Je vais lui parler.
- Tu débloques ?

211
00:13:29,520 --> 00:13:32,400
C'est peut-être lui qui a tué Moran.

212
00:13:32,440 --> 00:13:34,400
Promets-moi de ne pas l'approcher.

213
00:13:34,440 --> 00:13:35,800
Je ne l'approcherai pas.

214
00:13:39,200 --> 00:13:40,200
Bye.

215
00:13:42,520 --> 00:13:44,600
On ne savait pas trop
ce que ça allait donner.

216
00:13:44,640 --> 00:13:48,080
On le garde endormi cette nuit
mais j'espère qu'il va récupérer.

217
00:13:48,120 --> 00:13:50,280
Pour se réveiller et apprendre
que sa femme est morte.

218
00:13:50,320 --> 00:13:52,520
Ce sera plus facile
venant d'un vieil ami.

219
00:13:52,560 --> 00:13:56,040
Merci, Docteur.
Les rumeurs disaient donc vrai.

220
00:14:00,680 --> 00:14:03,560
Et que disent ces rumeurs ?

221
00:14:04,320 --> 00:14:08,680
Tu sais combien j'aime les mystères
mais celui-là m'échappe.

222
00:14:08,720 --> 00:14:11,960
Toute la ville t'adore. Pourquoi ?

223
00:14:13,960 --> 00:14:16,080
Clairement pas pour ta personnalité

224
00:14:16,120 --> 00:14:18,560
et sûrement pas pour ton look.

225
00:14:20,200 --> 00:14:23,080
Il s'est passé quelque chose.

226
00:14:23,920 --> 00:14:25,720
Qu'est-ce que tu as fait ?

227
00:14:26,880 --> 00:14:28,520
C'est sûrement Pavich. Réponds.

228
00:14:29,320 --> 00:14:31,120
Ce n'est pas terminé.

229
00:14:32,480 --> 00:14:34,480
- Harrow.
- Salut, c'est moi.

230
00:14:35,200 --> 00:14:37,960
Oh, salut. Tu devrais peut-être
rappeler plus tard.

231
00:14:38,000 --> 00:14:40,400
Je sais que ça a été un peu tendu
entre nous dernièrement.

232
00:14:41,360 --> 00:14:44,440
Bizarre, vu qu'on a couché
dès le 1er soir.

233
00:14:50,080 --> 00:14:53,720
Si je te dis
que ce n'est pas ce que tu penses,

234
00:14:53,760 --> 00:14:55,760
tu me crois ?

235
00:14:57,960 --> 00:15:00,160
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Il faut qu'on discute.

236
00:15:00,840 --> 00:15:02,440
Je ne pense pas que ça te regarde.

237
00:15:02,480 --> 00:15:04,040
Non, c'est vrai.

238
00:15:04,080 --> 00:15:06,120
Grace peut partager son lit
avec qui elle veut.

239
00:15:06,160 --> 00:15:09,360
- Alors, quoi ?
- Je ne veux pas qu'elle souffre.

240
00:15:09,400 --> 00:15:10,600
Grace n'a pas besoin de ça.

241
00:15:10,640 --> 00:15:12,320
Jamais je ne lui ferais du mal.

242
00:15:12,360 --> 00:15:15,080
Tu n'en aurais pas l'intention
mais c'est toujours ce qui arrive.

243
00:15:16,920 --> 00:15:19,800
Tu fais passer les gens
après ton boulot et ils souffrent.

244
00:15:19,840 --> 00:15:22,960
- Je veux dire, regarde...
- Simon ?

245
00:15:23,000 --> 00:15:24,640
Il t'adorait.

246
00:15:24,680 --> 00:15:26,520
Il voulait devenir comme toi.

247
00:15:26,560 --> 00:15:27,640
Je l'aimais !

248
00:15:27,680 --> 00:15:30,240
Et inversement
mais regarde ce qui est arrivé.

249
00:15:32,800 --> 00:15:34,640
Tu n'es pas quelqu'un de mauvais.

250
00:15:35,560 --> 00:15:36,880
Mais tu détruis les autres.

251
00:15:43,600 --> 00:15:45,040
Harrow.

252
00:15:45,080 --> 00:15:46,160
Harrow...

253
00:16:16,000 --> 00:16:17,200
Pas de réseau.

254
00:16:19,240 --> 00:16:20,840
Je hais la cambrousse.

255
00:16:30,720 --> 00:16:33,000
FAIRLEY LE LÉGISTE
Le jeune prodige du Bush

256
00:16:34,680 --> 00:16:36,520
NOTRE HÉROS
RÉCOMPENSÉ AU SYMPOSIUM

257
00:16:36,560 --> 00:16:37,720
L'HOMME DU MATCH

258
00:16:39,360 --> 00:16:40,680
Vous n'aimez pas ?

259
00:16:43,160 --> 00:16:44,960
Je n'ai pas faim. Désolé.

260
00:16:45,000 --> 00:16:46,840
Vous préférez une entrecôte ?

261
00:16:46,880 --> 00:16:49,600
Du barramundi ? Autre chose ?
C'est la maison qui offre.

262
00:16:50,840 --> 00:16:53,680
- Pourquoi ?
- Vous êtes l'assistant de Fairley.

263
00:16:55,080 --> 00:16:56,400
Beverly m'a parlé de vous.

264
00:16:57,840 --> 00:16:59,120
Sacrée Beverly.

265
00:17:02,720 --> 00:17:03,720
Dites-moi.

266
00:17:05,000 --> 00:17:07,360
- Qu'a-t-il fait ?
- Pardon ?

267
00:17:08,120 --> 00:17:09,200
Fairley.

268
00:17:10,040 --> 00:17:12,720
Vous adorez ce type.
Il suffit de voir ici.

269
00:17:12,760 --> 00:17:13,960
On dirait un temple.

270
00:17:16,480 --> 00:17:20,320
Il y avait le feu
dans une ferme isolée.

271
00:17:20,360 --> 00:17:22,560
Lyle est arrivé le premier.

272
00:17:23,440 --> 00:17:25,080
C'était une vraie fournaise.

273
00:17:26,400 --> 00:17:28,280
Mais il a foncé dans ce brasier

274
00:17:28,320 --> 00:17:31,360
et a sauvé ces garçons,
l'un après l'autre.

275
00:17:33,040 --> 00:17:35,000
Il a sauvé trois vies cette nuit-là.

276
00:17:39,320 --> 00:17:41,160
Il n'a jamais rien dit.

277
00:17:41,200 --> 00:17:43,240
Du fait de ne pas avoir pu sauver
le quatrième.

278
00:17:47,920 --> 00:17:49,800
AU DR LYLE FAIRLEY
REDEVABLES À VIE

279
00:18:10,000 --> 00:18:11,760
Merci pour votre aide.

280
00:18:11,800 --> 00:18:13,600
J'espère ne pas gâcher votre soirée.

281
00:18:13,640 --> 00:18:14,600
À Euralla ?

282
00:18:14,640 --> 00:18:17,000
Ce n'est pas comme si
j'avais un rendez-vous.

283
00:18:17,720 --> 00:18:19,800
Vous avez vu les hommes ici ?

284
00:18:19,840 --> 00:18:22,960
C'est gilet jaune et compagnie.
Vraiment.

285
00:18:24,360 --> 00:18:26,080
Voilà l'histologie que vous vouliez.

286
00:18:26,720 --> 00:18:28,680
- La phalange.
- Merci.

287
00:18:30,600 --> 00:18:32,120
Qu'est-ce que vous cherchez ?

288
00:18:32,160 --> 00:18:33,320
Des globules.

289
00:18:34,400 --> 00:18:35,440
Pourquoi ?

290
00:18:39,960 --> 00:18:42,720
Regardez tout au bout,
où la chair a été tranchée.

291
00:18:42,760 --> 00:18:45,280
- Vous voyez les globules ?
- Il y en a partout.

292
00:18:45,320 --> 00:18:48,800
Le sang circulait donc toujours
au moment de la congélation.

293
00:18:49,480 --> 00:18:51,760
Cette personne était donc
toujours en vie ?

294
00:18:51,800 --> 00:18:54,800
En vie mais souffrant d'engelures.

295
00:18:55,520 --> 00:18:58,640
D'engelures ? Il fait 40 degrés ici.
Comment l'expliquer ?

296
00:18:58,680 --> 00:19:00,880
Aucune idée. Fairley nous rejoint ?

297
00:19:00,920 --> 00:19:03,960
Il prépare la prière
dédiée à Bob et Diane.

298
00:19:04,000 --> 00:19:05,360
Mais vous tombez à point.

299
00:19:05,400 --> 00:19:07,720
- Je viens de recevoir les résultats.
- Et ?

300
00:19:07,760 --> 00:19:10,360
Il y avait bien
une quatrième personne à bord.

301
00:19:10,400 --> 00:19:11,920
Du véhicule d'Ethan Chambers ?

302
00:19:11,960 --> 00:19:14,400
Non. Celui de Bob et Diane.

303
00:19:15,280 --> 00:19:18,560
Il y avait le sang d'une autre
personne sur les vêtements de Diane.

304
00:19:18,600 --> 00:19:22,000
Et sur la colonne de direction.

305
00:19:25,280 --> 00:19:27,960
Peut-être est-elle passée
par-dessus Diane pour s'extirper

306
00:19:28,000 --> 00:19:30,360
après le tonneau de la camionnette.

307
00:19:30,400 --> 00:19:32,360
Ce qui expliquerait
le sang sur ses vêtements.

308
00:19:32,400 --> 00:19:33,480
Et la phalange ?

309
00:19:39,720 --> 00:19:42,560
Peut-être qu'elle a été tranchée
par un bout de verre ou de métal

310
00:19:42,600 --> 00:19:45,960
quand son propriétaire
essayait de sortir après l'accident.

311
00:19:47,440 --> 00:19:50,360
Mais s'il y avait un autre passager
dans ce véhicule,

312
00:19:51,240 --> 00:19:53,160
il est toujours dans la nature.

313
00:19:53,200 --> 00:19:54,720
Et sûrement dans un sale état.

314
00:19:54,760 --> 00:19:56,160
Alors, il n'est pas très loin.

315
00:19:56,720 --> 00:19:58,480
Lancez un appel d'urgence.

316
00:19:58,520 --> 00:20:00,320
Envoyez une patrouille sur les lieux.

317
00:20:00,360 --> 00:20:03,040
Et demandez à Cunnamulla
s'il y a des volontaires.

318
00:20:03,080 --> 00:20:05,080
Il nous faut le plus d'aide possible.

319
00:20:31,240 --> 00:20:33,880
- Que faites-vous ?
- J'improvise.

320
00:20:33,920 --> 00:20:35,400
Tenez, mélangez.

321
00:20:35,440 --> 00:20:37,000
Qu'est-ce que c'est ?

322
00:20:37,040 --> 00:20:39,400
Un bout de siège de la camionnette.

323
00:20:40,120 --> 00:20:41,520
Avec une tache suspecte.

324
00:20:42,800 --> 00:20:45,600
Je cherche à déterminer
si c'est biologique.

325
00:20:46,160 --> 00:20:48,520
- Pourquoi ?
- Il y avait un autre passager

326
00:20:48,560 --> 00:20:49,840
lors de l'accident.

327
00:20:49,880 --> 00:20:53,280
On a ajusté la ceinture du milieu
pour qu'elle soit plus longue.

328
00:20:53,320 --> 00:20:54,880
Je pense à une femme enceinte,

329
00:20:54,920 --> 00:20:55,960
d'où le test de grossesse.

330
00:20:56,000 --> 00:20:57,600
Si j'ai de la chance,

331
00:20:57,640 --> 00:21:00,440
il y aura assez de fluide
sur mon bout de siège

332
00:21:00,480 --> 00:21:02,920
pour ce test de grossesse

333
00:21:02,960 --> 00:21:05,880
afin de détecter de la gonadotrophine
chorionique humaine.

334
00:21:05,920 --> 00:21:07,800
De la GCH ? L'hormone du placenta.

335
00:21:08,440 --> 00:21:10,200
Qu'on trouve
dans le liquide amniotique.

336
00:21:11,680 --> 00:21:13,840
Qu'est-ce que c'est que ce bazar ?

337
00:21:13,880 --> 00:21:16,040
Une petite expérience de ma part.

338
00:21:16,080 --> 00:21:18,880
- Pour l'autopsie, j'espère ?
- Évidemment.

339
00:21:18,920 --> 00:21:21,960
Jamais le Dr Harrow ne gaspillerait
le matériel de l'hôpital.

340
00:21:22,000 --> 00:21:24,800
Ron, le postier, a déposé ça.

341
00:21:24,840 --> 00:21:28,600
C'était destiné à Diane
mais vous vous en occupez, donc...

342
00:21:28,640 --> 00:21:30,040
PHARMACIE EN LIGNE

343
00:21:30,080 --> 00:21:31,520
Une commande de médicaments ?

344
00:21:31,560 --> 00:21:34,000
J'ai pensé
que ça pouvait avoir son importance.

345
00:21:37,040 --> 00:21:40,600
- Des pilules contraceptives.
- Diane a eu une hystérectomie.

346
00:21:40,640 --> 00:21:42,520
Pourquoi vouloir ces pilules ?

347
00:21:45,200 --> 00:21:46,760
Ce n'était pas pour elle.

348
00:21:48,520 --> 00:21:53,840
Vous auriez une voiture ?

349
00:21:53,880 --> 00:21:57,240
Il y avait une femme enceinte
dans la camionnette de Bob.

350
00:21:57,280 --> 00:21:58,960
Elle a perdu les eaux lors du crash.

351
00:21:59,680 --> 00:22:00,880
Quoi ?

352
00:22:00,920 --> 00:22:03,920
Elle a dû s'éloigner
des lieux de l'accident.

353
00:22:03,960 --> 00:22:05,480
Elle ne doit pas être loin.

354
00:22:05,520 --> 00:22:08,360
J'ai essayé de joindre Colin
mais sans succès.

355
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
- Où es-tu ?
- En route pour chez Bob et Diane.

356
00:22:12,080 --> 00:22:13,280
Quoi ? Pourquoi ?

357
00:22:13,320 --> 00:22:17,280
Il y avait des contraceptifs
envoyés à Diane par la poste.

358
00:22:18,440 --> 00:22:21,400
C'est sûrement une erreur.
Diane ne pouvait pas avoir d'enfants.

359
00:22:22,080 --> 00:22:25,480
Il semblerait que Bob et Diane
n'étaient pas tels que tu les vois.

360
00:23:11,840 --> 00:23:16,360
Voilà le genre de comportements
qu'il m'inflige sans cesse,

361
00:23:16,400 --> 00:23:20,800
à tirer des conclusions hâtives
sur de parfaits inconnus.

362
00:23:22,520 --> 00:23:23,760
Où est Bob ?

363
00:23:54,280 --> 00:23:55,080
Non !

364
00:23:58,640 --> 00:23:59,760
Non, laissez-moi sortir !

365
00:24:02,080 --> 00:24:03,160
Laissez-moi sortir !

366
00:26:16,760 --> 00:26:18,000
Non ! Non !

367
00:26:19,040 --> 00:26:21,000
Non ! À l'aide ! Non !

368
00:26:22,520 --> 00:26:23,520
Bob !

369
00:26:27,160 --> 00:26:29,200
Je sais ce qu'il s'est passé, Bob !

370
00:26:31,360 --> 00:26:34,200
Je sais ce que vous et Diane
avez fait à cette fille !

371
00:26:35,120 --> 00:26:37,480
Vous la gardiez captive
dans cette chambre.

372
00:26:38,200 --> 00:26:41,400
Et vous l'utilisiez comme quoi ?
Votre esclave sexuelle ?

373
00:26:45,720 --> 00:26:47,920
Je sais que vous lui donniez
des contraceptifs, Bob.

374
00:26:49,440 --> 00:26:51,680
Mais elle a cessé de les prendre.

375
00:26:53,800 --> 00:26:57,040
Peut-être qu'elle pensait
qu'une fois enceinte,

376
00:26:57,080 --> 00:26:58,440
vous alliez la relâcher.

377
00:26:58,480 --> 00:27:01,000
Impossible de garder un bébé
là-dedans, pas vrai ?

378
00:27:01,040 --> 00:27:02,280
Ferme-la !

379
00:27:04,840 --> 00:27:07,800
Vous vouliez vous en débarrasser
avant la naissance du bébé.

380
00:27:08,880 --> 00:27:12,200
Vous l'avez mise là-dedans
pour qu'elle meure de froid.

381
00:27:13,240 --> 00:27:14,960
Mais elle s'est montrée futée.

382
00:27:15,000 --> 00:27:18,640
Elle devait être loin
quand vous l'avez retrouvée.

383
00:27:24,720 --> 00:27:25,560
Allez, Diane.

384
00:27:28,320 --> 00:27:31,360
Mais vous ne vous attendiez pas
à cet accident.

385
00:27:40,280 --> 00:27:43,960
- Vous ne pouvez pas vous en tirer.
- On verra.

386
00:27:44,000 --> 00:27:46,320
La police sait que je suis là.

387
00:27:46,360 --> 00:27:50,520
Ils trouveront ce que vous
et votre femme faisiez.

388
00:27:52,920 --> 00:27:55,240
Bob ? Bob !

389
00:28:55,920 --> 00:28:57,080
Qu'est-ce que tu fais ?

390
00:28:58,640 --> 00:28:59,880
Il est où ?

391
00:28:59,920 --> 00:29:00,960
Où est Bob ?

392
00:29:05,480 --> 00:29:06,480
Lyle ?

393
00:29:07,880 --> 00:29:09,120
Oh, Bob...

394
00:29:11,000 --> 00:29:12,480
Non, non. Recule.

395
00:29:14,240 --> 00:29:15,400
Du calme, Bob.

396
00:29:17,080 --> 00:29:19,160
Ne fais pas de bêtise.

397
00:29:28,760 --> 00:29:31,880
Osotogari.
L'une des 40 prises originales.

398
00:29:34,160 --> 00:29:36,000
Je ne me moquerai plus
de ton ju-jistu.

399
00:29:37,200 --> 00:29:38,240
Appelle Colin.

400
00:29:39,920 --> 00:29:42,240
Quatre barres ?
Quatre barres dans un tel endroit ?

401
00:29:47,560 --> 00:29:49,640
- Lyle ?
- Non, c'est Dan Harrow.

402
00:29:49,680 --> 00:29:51,160
Je suis avec votre frère.

403
00:29:51,200 --> 00:29:52,960
On a immobilisé Bob chez lui.

404
00:29:53,000 --> 00:29:56,000
J'envoie une voiture
mais rejoignez-moi tout de suite.

405
00:30:06,640 --> 00:30:07,560
Où est-elle ?

406
00:30:07,600 --> 00:30:09,280
- Ici.
- Dépêchez-vous !

407
00:30:09,320 --> 00:30:11,560
Si on ne sort pas ce bébé,
on risque de les perdre.

408
00:30:13,240 --> 00:30:15,280
- Des contractions ?
- Toutes les deux minutes.

409
00:30:16,160 --> 00:30:17,920
- Elle s'appelle ?
- Kyra.

410
00:30:17,960 --> 00:30:22,680
Kyra, bonjour.
Dr Harrow et voici le Dr Fairley.

411
00:30:22,720 --> 00:30:24,720
- Deux docteurs ?
- C'est votre jour de chance.

412
00:30:25,320 --> 00:30:28,920
Bien, Kyra, on va vous sortir de là.

413
00:30:28,960 --> 00:30:31,280
Le Dr Fairley va s'occuper du bébé.

414
00:30:32,160 --> 00:30:34,200
- Quoi ?
- Tu as étudié l'obstétrique.

415
00:30:35,160 --> 00:30:36,760
Il y a 25 ans.

416
00:30:36,800 --> 00:30:38,440
Et je sais que tu n'as rien oublié.

417
00:30:39,800 --> 00:30:41,160
Tu peux le faire, Lyle.

418
00:30:42,640 --> 00:30:44,760
D'accord. Bien, Kyra.

419
00:30:44,800 --> 00:30:46,720
On va faire équipe.

420
00:30:48,720 --> 00:30:50,040
Je vois les épaules.

421
00:30:52,840 --> 00:30:53,920
C'est bien.

422
00:31:04,800 --> 00:31:06,000
C'est une petite fille.

423
00:31:07,920 --> 00:31:10,320
Voilà. C'est magnifique.

424
00:31:19,800 --> 00:31:21,480
Je faisais...

425
00:31:21,520 --> 00:31:24,360
du stop à Adelaide
quand ils m'ont prise.

426
00:31:28,560 --> 00:31:29,680
Ils avaient l'air gentils.

427
00:31:32,280 --> 00:31:34,680
Et une fois à Euralla, ils...

428
00:31:34,720 --> 00:31:37,560
m'ont proposé de rester
quelques nuits.

429
00:31:39,000 --> 00:31:40,440
Combien de temps ça a duré ?

430
00:31:43,720 --> 00:31:44,880
Trois ans.

431
00:31:48,680 --> 00:31:49,760
Je résistais...

432
00:31:51,160 --> 00:31:52,800
tous les jours.

433
00:31:52,840 --> 00:31:56,560
J'ai... tout essayé pour m'évader.

434
00:31:56,600 --> 00:31:59,560
Mais ils étaient aussi déterminés
que moi.

435
00:32:00,600 --> 00:32:03,920
Je ne les pensais pas capables
de s'en prendre à un bébé.

436
00:32:06,760 --> 00:32:07,880
J'avais tort.

437
00:32:13,520 --> 00:32:14,880
Vous l'avez sauvée.

438
00:32:18,200 --> 00:32:19,760
Non.

439
00:32:23,240 --> 00:32:24,720
Elle m'a sauvée.

440
00:32:31,320 --> 00:32:33,440
Filez si vous ne voulez pas
louper l'avion.

441
00:32:33,480 --> 00:32:35,360
Allez, je vous retrouve devant.

442
00:32:42,000 --> 00:32:43,160
Docteur ?

443
00:32:44,080 --> 00:32:45,080
Vous n'oubliez rien ?

444
00:32:46,840 --> 00:32:50,480
- Mes clés de voiture.
- Merde ! Oui, pardon.

445
00:32:50,520 --> 00:32:51,840
J'ai complètement oublié.

446
00:32:53,280 --> 00:32:54,440
Merci.

447
00:32:56,760 --> 00:32:58,000
C'est pour l'intrigue, non ?

448
00:32:59,600 --> 00:33:01,200
Voilà pourquoi vous faites ce métier.

449
00:33:03,320 --> 00:33:04,840
Vous avez l'air d'aimer ça aussi.

450
00:33:07,040 --> 00:33:08,600
Prenez soin de vous, Edwina.

451
00:33:15,520 --> 00:33:17,840
AÉROPORT D'EURALLA CREEK

452
00:33:17,880 --> 00:33:20,080
L'avion ne devait pas arriver
à quatre heures ?

453
00:33:25,760 --> 00:33:27,640
Ça va ?

454
00:33:35,720 --> 00:33:37,640
On a fait une bonne action.

455
00:33:39,720 --> 00:33:40,800
Je sais.

456
00:33:45,120 --> 00:33:49,480
Je voulais m'excuser
pour ce que je t'ai dit hier.

457
00:33:54,760 --> 00:33:56,360
Tu n'as aucune raison de t'excuser.

458
00:33:58,760 --> 00:33:59,880
C'est vrai.

459
00:34:02,720 --> 00:34:05,240
Simon était obsédé par mon affaire.

460
00:34:08,520 --> 00:34:11,960
S'il n'avait pas mélangé le Modafinil
à son traitement contre l'épilepsie...

461
00:34:16,680 --> 00:34:19,120
Je ne me pardonnerai jamais
ce qui est arrivé.

462
00:34:23,920 --> 00:34:27,880
Tu m'as demandé pourquoi
j'étais revêche avec toi.

463
00:34:29,160 --> 00:34:31,200
Ce n'était pas qu'à cause de Simon.

464
00:34:33,040 --> 00:34:37,200
C'était aussi parce que...
j'adore cet endroit.

465
00:34:38,640 --> 00:34:40,200
Tout comme je le déteste.

466
00:34:43,440 --> 00:34:45,320
À cause de l'incendie ?

467
00:34:50,160 --> 00:34:53,280
Je devais être à l'hôpital
cette nuit-là, à bosser.

468
00:34:55,240 --> 00:34:56,960
Mais j'étais chez des gens,

469
00:34:57,640 --> 00:35:01,000
à m'occuper d'une mort suspecte
quand j'ai reçu l'appel.

470
00:35:03,360 --> 00:35:05,520
J'étais pompier volontaire à l'époque

471
00:35:06,680 --> 00:35:10,080
et l'hôpital était près de chez eux.
On m'a appelé le premier.

472
00:35:12,000 --> 00:35:16,240
Mais j'ai mis cinq minutes de plus
pour arriver sur les lieux.

473
00:35:19,520 --> 00:35:21,400
Ce garçon est mort...

474
00:35:22,960 --> 00:35:24,560
parce que j'étais en vadrouille,

475
00:35:24,600 --> 00:35:29,280
à combler ma curiosité
sur un cas qui ne me regardait pas.

476
00:35:34,960 --> 00:35:37,520
Je me suis juré
de ne jamais refaire la même erreur.

477
00:35:44,400 --> 00:35:47,440
Tu as pris le risque aujourd'hui
et regarde le résultat.

478
00:35:49,160 --> 00:35:51,200
Tu nous as sauvés tous les trois.

479
00:36:00,160 --> 00:36:01,360
Oh, c'est Colin.

480
00:36:03,720 --> 00:36:06,160
"Votre vol a été annulé.

481
00:36:06,200 --> 00:36:08,120
Maxine vous laisse la location."

482
00:36:08,160 --> 00:36:10,720
Il faut y retourner ?

483
00:36:12,600 --> 00:36:14,200
Ce n'est que six heures de route.

484
00:36:14,240 --> 00:36:17,280
Six heures... en voiture...
avec toi ?

485
00:36:18,000 --> 00:36:19,320
Arrête, Harrow.

486
00:36:20,080 --> 00:36:21,520
Ce sera sympa.

487
00:36:22,440 --> 00:36:26,120
En plus, j'ai largement
de quoi nous occuper.

488
00:36:29,960 --> 00:36:31,120
J'ai un nouvel opéra.

489
00:36:32,640 --> 00:36:33,840
J'aime l'opéra.

490
00:36:37,240 --> 00:36:38,760
De l'opéra chinois...

491
00:36:40,760 --> 00:36:41,960
en cantonais.

492
00:36:45,000 --> 00:36:47,280
Tu as besoin de mettre aussi fort ?

493
00:36:47,320 --> 00:36:49,800
Qui se montre revêche, là ?

494
00:37:03,360 --> 00:37:08,280
Vous ne me connaissez pas
mais je sais ce que vous avez fait.

495
00:37:08,320 --> 00:37:11,040
Vous avez mis du Fentanyl
dans mon appartement.

496
00:37:12,600 --> 00:37:14,720
Vous avez simulé un vol
pour payer vos dettes.

497
00:37:18,400 --> 00:37:20,960
- Je ne vois pas de quoi tu parles.
- Je risque la prison.

498
00:37:21,000 --> 00:37:22,680
Je ne t'ai pas piégée.

499
00:37:22,720 --> 00:37:25,760
Conneries !
Moran et vous êtes impliqués.

500
00:37:25,800 --> 00:37:27,080
Vous l'avez tué ?

501
00:37:28,840 --> 00:37:30,040
Ross Moran est mort ?

502
00:37:31,040 --> 00:37:32,280
Tu dois partir d'ici.

503
00:37:32,320 --> 00:37:34,000
Je n'irai nulle part sans réponse.

504
00:37:34,040 --> 00:37:35,400
Désolé que tu sois impliquée.

505
00:37:35,440 --> 00:37:37,520
J'ignorais ce qu'il allait en faire.

506
00:37:37,560 --> 00:37:38,640
De qui vous parlez ?

507
00:37:38,680 --> 00:37:39,880
Tu dois partir.

508
00:37:39,920 --> 00:37:43,640
- Dites-moi qui m'a piégée.
- Moins tu en sauras, mieux ce sera.

509
00:37:54,000 --> 00:37:55,680
Qu'est-ce que tu fais là ?

510
00:37:57,160 --> 00:37:58,720
Pourquoi m'avoir raccroché au nez ?

511
00:37:59,480 --> 00:38:02,680
Ton oncle entendait tout.

512
00:38:04,400 --> 00:38:05,240
Il sait ?

513
00:38:11,720 --> 00:38:13,400
Tu m'appelais à quel sujet ?

514
00:38:16,400 --> 00:38:18,680
Maxine a sous-entendu
que j'avais peut-être...

515
00:38:21,040 --> 00:38:22,960
manqué de tact au sujet de Simon.

516
00:38:23,720 --> 00:38:25,840
Ma véhémence
au sujet de mon autopsie.

517
00:38:28,280 --> 00:38:30,360
Et que gérer le deuil n'était
pas mon fort.

518
00:38:33,120 --> 00:38:35,040
Et admettre que j'ai tort
n'est pas le mien.

519
00:38:37,080 --> 00:38:39,880
Mais j'ai eu tort pour le Modafinil.

520
00:38:42,680 --> 00:38:45,480
J'ai eu tort à pas mal d'égards
récemment.

521
00:38:55,200 --> 00:38:57,400
Ton oncle pense
que je détruis les gens.

522
00:38:59,520 --> 00:39:00,760
Et qu'en penses-tu ?

523
00:39:02,760 --> 00:39:04,440
Je suis d'accord.

524
00:39:07,400 --> 00:39:09,400
Et je ne veux vraiment pas
t'infliger ça.

525
00:39:11,840 --> 00:39:14,160
Je sais ce que je fais.

526
00:39:16,320 --> 00:39:17,840
Je n'en doute pas.

527
00:39:27,760 --> 00:39:28,960
Tu devrais répondre.

528
00:39:35,920 --> 00:39:38,120
Au bureau. Tout de suite.

529
00:39:39,840 --> 00:39:41,000
Fermez la porte.

530
00:39:43,520 --> 00:39:47,080
Vous savez que l'on vérifie
les historiques de navigation ici.

531
00:39:47,120 --> 00:39:49,560
C'est au sujet
de ces vidéos de chats ?

532
00:39:49,600 --> 00:39:51,360
À qui d'autre
avez-vous parlé de Chester ?

533
00:39:54,720 --> 00:39:57,520
Fern était là, hier.

534
00:39:58,680 --> 00:40:02,320
Elle avait votre code et a pu accéder
à tous vos fichiers d'autopsie.

535
00:40:02,360 --> 00:40:04,600
Ross Moran et Simon.

536
00:40:06,000 --> 00:40:08,560
J'ignore ce que vous lui avez dit
mais cela doit cesser.

537
00:40:08,600 --> 00:40:11,280
- À moins d'avoir du nouveau ?
- Non.

538
00:40:11,320 --> 00:40:15,080
Bien. Laissez tomber,
avant que quelqu'un d'autre trinque.

539
00:40:23,640 --> 00:40:24,880
Pardon, je t'ai fait mal ?

540
00:40:28,600 --> 00:40:29,720
Qu'est-ce que tu as fait ?

541
00:40:30,600 --> 00:40:32,000
C'était quoi ?

542
00:40:32,040 --> 00:40:33,480
De la succinylcholine.

543
00:40:34,320 --> 00:40:36,360
Non ! Non !

544
00:40:44,160 --> 00:40:46,280
Ce produit agit très vite.

545
00:40:49,920 --> 00:40:52,560
Si je trouvais le Fentanyl,
tu avais promis de me laisser.

546
00:41:02,560 --> 00:41:04,440
FUMER TUE

547
00:41:08,360 --> 00:41:10,160
J'aimerais tant en fumer une.

548
00:41:10,920 --> 00:41:12,080
Mais c'est bien trop nocif.

549
00:41:13,880 --> 00:41:15,200
Ne fais pas ça !

550
00:41:16,040 --> 00:41:17,960
Pitié, Francis !

551
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
Non !

552
00:41:21,880 --> 00:41:24,120
Non !

553
00:41:24,160 --> 00:41:25,160
Pitié !