1
00:00:06,200 --> 00:00:07,760
Précédemment...

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,360
Papa pense que c'est lié.

3
00:00:09,400 --> 00:00:12,200
Ce pharmacien doit savoir.
Je vais lui parler.

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,520
Vous avez mis du Fentanyl chez moi.

5
00:00:14,560 --> 00:00:16,640
J'ignorais ce qu'il allait en faire.

6
00:00:16,680 --> 00:00:19,480
- Qui m'a piégée ?
- Moins tu en sauras, mieux ce sera.

7
00:00:19,520 --> 00:00:22,840
Laurie Badcoe s'est chargé
de l'autopsie de Chester.

8
00:00:22,880 --> 00:00:25,960
Tu penses
qu'il a pu s'échapper de prison ?

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,600
Ce monstre dangereux est mort
en captivité.

10
00:00:28,640 --> 00:00:31,560
Tu fais passer les gens
après ton boulot et ils souffrent.

11
00:00:31,600 --> 00:00:34,240
Simon était obsédé par mon affaire.

12
00:00:34,280 --> 00:00:36,240
Je ne me pardonnerai jamais
ce qui est arrivé.

13
00:00:36,280 --> 00:00:38,160
À qui d'autre avez-vous parlé
de Chester ?

14
00:00:38,200 --> 00:00:40,360
Laissez tomber,
avant que quelqu'un d'autre trinque.

15
00:00:41,360 --> 00:00:43,480
Pitié, Francis, non !

16
00:00:44,160 --> 00:00:46,520
Non ! Non !

17
00:00:51,840 --> 00:00:55,480
Les docteurs disaient mes tumeurs
inopérables.

18
00:00:55,520 --> 00:00:58,520
Ils disaient...
que c'était sans espoir.

19
00:00:58,560 --> 00:01:01,480
Mais j'ai refusé d'abandonner.

20
00:01:01,520 --> 00:01:03,520
MFL.

21
00:01:04,520 --> 00:01:06,400
Ces minéraux m'ont sauvée.

22
00:01:06,440 --> 00:01:08,960
La médecine conventionnelle
ne marchait pas

23
00:01:09,000 --> 00:01:10,360
mais la médecine alternative, si.

24
00:01:10,400 --> 00:01:12,240
Hé, Taylor, c'est moi.

25
00:01:14,280 --> 00:01:18,280
Vous pouvez renoncer
aux traitements inefficaces...

26
00:01:24,040 --> 00:01:25,600
Prenez le contrôle.

27
00:01:26,360 --> 00:01:28,120
Et retrouvez une vie normale.

28
00:02:17,800 --> 00:02:21,080
Elle était dans mon bureau,
à consulter mes dossiers.

29
00:02:21,120 --> 00:02:24,280
- Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vue.
- Désolée.

30
00:02:24,320 --> 00:02:25,320
Tu étais où ?

31
00:02:26,040 --> 00:02:28,280
- Merde.
- Fern, que se passe-t-il ?

32
00:02:28,320 --> 00:02:30,680
Quelqu'un est derrière tout ça.
Tu avais raison.

33
00:02:30,720 --> 00:02:31,880
Comment ça ?

34
00:02:31,920 --> 00:02:34,640
- Police. Ouvrez.
- J'ai vu Markides, le pharmacien.

35
00:02:34,680 --> 00:02:37,040
Il a avoué qu'on m'avait piégée.

36
00:02:37,080 --> 00:02:39,600
- Tu ne devais pas l'approcher.
- Ouvrez.

37
00:02:39,640 --> 00:02:42,440
Markides avait un cheval
avec Ross Moran, qui est mort.

38
00:02:43,200 --> 00:02:45,680
Simon est allé voir Moran
et il est mort.

39
00:02:45,720 --> 00:02:47,880
- D'accord.
- Papa, tout est lié.

40
00:02:49,680 --> 00:02:51,600
Je vous arrête
pour incendie criminel

41
00:02:51,640 --> 00:02:53,920
ayant causé la mort
de Timothy Markides.

42
00:02:55,840 --> 00:02:57,920
Réfléchissez bien avant de parler.

43
00:02:57,960 --> 00:03:00,120
Le voisin l'a vue sortir
de chez Markides

44
00:03:00,160 --> 00:03:02,000
juste avant l'incendie.

45
00:03:02,040 --> 00:03:04,320
Fern n'est pas une meurtrière.

46
00:03:04,360 --> 00:03:05,840
Pas plus que dealeuse ?

47
00:03:06,480 --> 00:03:08,000
Papa, ce n'est pas moi.

48
00:03:14,480 --> 00:03:16,480
Tu dois me dire ce qu'il se passe.

49
00:03:18,000 --> 00:03:20,200
La mort de Simon m'a semblé
accidentelle

50
00:03:20,240 --> 00:03:22,760
et j'ai remis en doute tout le reste.

51
00:03:23,560 --> 00:03:24,800
Mais pas Fern.

52
00:03:24,840 --> 00:03:26,320
Elle a continué à chercher.

53
00:03:27,880 --> 00:03:30,880
Et la personne derrière tout ça
selon toi

54
00:03:30,920 --> 00:03:32,160
s'est échappée de prison ?

55
00:03:32,200 --> 00:03:34,960
Comment savoir
si Fern y sera en sécurité ?

56
00:03:35,000 --> 00:03:36,840
Elle sera en détention
avec des femmes.

57
00:03:36,880 --> 00:03:39,800
- Ils surveillent les nouvelles.
- Et toi ? Ou moi ?

58
00:03:39,840 --> 00:03:41,840
On est en danger ?
On t'a tiré dessus.

59
00:03:41,880 --> 00:03:44,160
Tu devrais disparaître un moment.

60
00:03:44,880 --> 00:03:47,200
Et on doit parler à Callan.

61
00:03:47,240 --> 00:03:50,280
On a tout fait
pour lui épargner la prison.

62
00:03:50,320 --> 00:03:52,280
Et elle risque
une peine pour meurtre ?

63
00:03:52,320 --> 00:03:54,240
On ne peut pas la laisser !

64
00:03:54,280 --> 00:03:55,320
On ne le fera pas.

65
00:03:56,280 --> 00:03:58,680
Je dois prouver que j'ai raison.

66
00:03:59,640 --> 00:04:01,360
Comment ?

67
00:04:01,400 --> 00:04:03,760
Pouvoir l'exhumer ? Hors de question.

68
00:04:03,800 --> 00:04:07,920
C'est le seul moyen de prouver
que Chester est en vie.

69
00:04:07,960 --> 00:04:11,080
Minute, vous aviez renoncé.
Que s'est-il passé ?

70
00:04:11,120 --> 00:04:13,040
On a arrêté Fern pour incendie.

71
00:04:13,760 --> 00:04:15,800
Quoi ? Un incendie ?

72
00:04:17,400 --> 00:04:20,960
Markides ?
Le corps qu'on s'apprête à recevoir ?

73
00:04:21,000 --> 00:04:24,600
Vous la connaissez depuis toujours.
Elle ne l'a pas fait.

74
00:04:25,360 --> 00:04:29,880
Bon, Daniel, si je croyais
un instant que Chester était en vie,

75
00:04:29,920 --> 00:04:33,080
je demanderais son exhumation
sur-le-champ.

76
00:04:33,760 --> 00:04:35,920
Je ne peux pas remettre en cause
l'autopsie

77
00:04:35,960 --> 00:04:38,320
d'un des meilleurs légistes
de l'État.

78
00:04:38,360 --> 00:04:41,400
- Laurie Badcoe.
- Qui vous a formé et moi aussi.

79
00:04:41,440 --> 00:04:43,640
Vous pensez qu'il a pu se tromper ?

80
00:04:44,480 --> 00:04:46,160
Et même si je la demandais,

81
00:04:46,200 --> 00:04:47,880
pensez-vous qu'on l'accepterait ?

82
00:04:53,000 --> 00:04:54,520
C'est celui de Markides ?

83
00:04:54,560 --> 00:04:56,360
Oui. Daniel !

84
00:04:57,760 --> 00:04:59,000
Harrow...

85
00:05:00,560 --> 00:05:03,000
Ne rêvez pas.

86
00:05:03,040 --> 00:05:04,800
Je l'ai confié à...

87
00:05:04,840 --> 00:05:08,280
Harrow,
l'équipe du ménage se plaint de toi.

88
00:05:08,320 --> 00:05:10,200
- Pourquoi ?
- Ton bureau est fermé.

89
00:05:10,240 --> 00:05:12,240
Ils jettent des trucs importants.

90
00:05:12,280 --> 00:05:13,680
Quoi, des germes ?

91
00:05:13,720 --> 00:05:15,640
Ma tasse à café.

92
00:05:15,680 --> 00:05:17,640
Qui n'a pas été lavée
depuis des siècles.

93
00:05:17,680 --> 00:05:19,720
Je l'ai rincée... en 1998.

94
00:05:20,600 --> 00:05:23,160
- Bon, alors...
- Bonjour.

95
00:05:23,200 --> 00:05:24,920
Prenez quelques jours.

96
00:05:24,960 --> 00:05:27,080
On vous doit trois ans de récup.

97
00:05:27,120 --> 00:05:28,920
Non.

98
00:05:28,960 --> 00:05:32,120
Je ne ferai rien
d'ici le procès de Fern.

99
00:05:33,040 --> 00:05:35,880
Ça m'aiderait de me focaliser
sur le travail.

100
00:05:35,920 --> 00:05:38,640
Bien. Retrouvez Grace.
Elle et Bryan mènent l'enquête.

101
00:05:40,440 --> 00:05:43,160
Laissez Fairley s'en charger.

102
00:05:44,080 --> 00:05:47,040
S'il y a quoi que ce soit,
il le trouvera.

103
00:05:47,080 --> 00:05:49,320
Et s'il y a un lien avec Chester,

104
00:05:49,360 --> 00:05:52,000
je promets de demander
son exhumation.

105
00:05:52,040 --> 00:05:54,800
C'est presque bon.
Excellent week-end.

106
00:05:54,840 --> 00:05:58,080
- Merci.
- Emmenez-le en salle numéro deux.

107
00:06:02,360 --> 00:06:06,400
Lyle, vérifie si la victime
a de la succinylcholine.

108
00:06:06,440 --> 00:06:08,520
- Pourquoi ?
- Car je te le demande

109
00:06:08,560 --> 00:06:09,960
et je suis désemparé.

110
00:06:10,000 --> 00:06:13,440
Et je n'ai jamais parlé à personne
de tes cours de hula-hoop.

111
00:06:13,480 --> 00:06:15,120
C'est excellent pour le dos.

112
00:06:17,800 --> 00:06:19,120
Croyez en vous.

113
00:06:19,160 --> 00:06:21,840
Croyez en ce que votre corps exprime.

114
00:06:21,880 --> 00:06:24,000
Vous pouvez y arriver aussi.

115
00:06:24,040 --> 00:06:26,120
Renoncer aux traitements du cancer

116
00:06:26,160 --> 00:06:27,760
qui ne fonctionnent pas.

117
00:06:31,080 --> 00:06:34,080
Nous allons tout reprendre
depuis le début.

118
00:06:36,080 --> 00:06:36,960
Comment va Fern ?

119
00:06:39,480 --> 00:06:42,080
On nous a demandé
de préparer le terrain.

120
00:06:43,640 --> 00:06:47,680
Je te connais, je connais Fern
mais mets-toi à leur place.

121
00:06:47,720 --> 00:06:50,640
Fern ne ferait jamais ça.

122
00:06:50,680 --> 00:06:51,720
Alors, qui ?

123
00:06:53,680 --> 00:06:55,440
Les morts ne mettent pas le feu.

124
00:06:55,480 --> 00:06:57,200
Elle est en prison, Bryan.

125
00:06:57,880 --> 00:07:00,440
Je dois prouver
que Chester est en vie.

126
00:07:00,480 --> 00:07:04,600
Désolé de te le dire
mais tu as intérêt à faire vite.

127
00:07:04,640 --> 00:07:08,240
Car si ce n'est pas accidentel,
Fern n'a aucune chance.

128
00:07:09,080 --> 00:07:11,160
Sa peine sera très longue.

129
00:07:26,440 --> 00:07:28,880
Maxine a envoyé un chaperon ?

130
00:07:28,920 --> 00:07:32,440
- Ce serait plutôt l'inverse.
- Je suis d'accord.

131
00:07:37,080 --> 00:07:39,120
Que s'est-il passé ici,
au-delà d'une mort ?

132
00:07:39,160 --> 00:07:40,760
Voici Taylor Ford.

133
00:07:41,800 --> 00:07:43,080
Je devrais la connaître ?

134
00:07:43,120 --> 00:07:45,720
Une référence
de la médecine alternative.

135
00:07:45,760 --> 00:07:49,640
Traitements contre le cancer,
télé chaque matin, podcasts...

136
00:07:49,680 --> 00:07:51,400
Deux millions d'abonnés.

137
00:07:54,240 --> 00:07:56,880
Je m'intéresse à un tas de choses.

138
00:07:58,600 --> 00:08:00,880
Sacré traumatisme crânien.

139
00:08:03,880 --> 00:08:06,880
On dirait qu'elle est tombée,
a atterri ici,

140
00:08:06,920 --> 00:08:08,040
sans revenir à elle.

141
00:08:08,760 --> 00:08:11,400
C'est triste, après un tel combat.

142
00:08:11,440 --> 00:08:14,080
C'est horrible...
mais quel est ce mystère ?

143
00:08:14,760 --> 00:08:16,080
Il n'y a pas de mystère.

144
00:08:17,320 --> 00:08:20,400
Une livreuse arrive,
voit un mec au-dessus d'elle.

145
00:08:20,440 --> 00:08:21,760
Il prend la fuite.

146
00:08:21,800 --> 00:08:23,280
On l'intercepte.

147
00:08:24,600 --> 00:08:26,240
Connor Harris.

148
00:08:26,280 --> 00:08:27,640
Actif sur le site de Taylor.

149
00:08:28,320 --> 00:08:31,280
- Actif ?
- E-mails, menaces de mort.

150
00:08:32,280 --> 00:08:33,280
Pourquoi ?

151
00:08:34,440 --> 00:08:37,440
Car sa copine... est mourante.

152
00:08:38,440 --> 00:08:40,400
Un cancer du sein de stade quatre.

153
00:08:40,440 --> 00:08:43,520
Il tient Taylor responsable
de l'arrêt de son traitement.

154
00:08:43,560 --> 00:08:46,320
J'imagine qu'il dit
l'avoir trouvée comme ça.

155
00:08:46,360 --> 00:08:49,680
Oui mais sans pouvoir expliquer
ce qu'il faisait ici.

156
00:08:49,720 --> 00:08:50,800
Il l'aurait poussée ?

157
00:08:51,760 --> 00:08:53,680
C'est là toute la question.

158
00:08:54,520 --> 00:08:57,080
Est-elle tombée...
ou l'a-t-on poussée ?

159
00:09:05,240 --> 00:09:10,000
...cette grande aventure
et je vous dis à bientôt.

160
00:09:10,040 --> 00:09:12,000
C'est le home-studio de Taylor.

161
00:09:12,040 --> 00:09:14,040
Elle tournait ses blogs ici.

162
00:09:16,200 --> 00:09:19,240
Ils disaient...
que c'était sans espoir.

163
00:09:19,280 --> 00:09:22,360
Mais j'ai refusé d'abandonner.

164
00:09:22,400 --> 00:09:25,960
MFL. Ces minéraux m'ont sauvée.

165
00:09:26,000 --> 00:09:28,920
Non !

166
00:09:30,480 --> 00:09:32,720
Reculez, s'il vous plaît.

167
00:09:32,760 --> 00:09:34,480
- Taylor !
- Respirez.

168
00:09:34,520 --> 00:09:36,600
- Qui c'est ?
- Sûrement son agent.

169
00:09:43,440 --> 00:09:45,760
QIFM
INSTITUT MÉDICO-LÉGAL

170
00:09:56,120 --> 00:09:59,240
On m'a dit pour Fern
et le pharmacien.

171
00:10:00,160 --> 00:10:01,360
Comment elle va ?

172
00:10:03,120 --> 00:10:05,720
Je ne sais pas.
Je ne peux pas lui parler.

173
00:10:06,680 --> 00:10:07,680
Tu veux en parler ?

174
00:10:10,280 --> 00:10:11,560
Pas tout de suite.

175
00:10:13,480 --> 00:10:14,320
D'accord.

176
00:10:34,680 --> 00:10:37,680
Le pharmacien ?
Je lui avais dit de ne pas y aller.

177
00:10:37,720 --> 00:10:39,840
Pourquoi elle n'écoute jamais ?

178
00:10:39,880 --> 00:10:42,160
Elle ne devait pas l'approcher.

179
00:10:42,200 --> 00:10:43,400
Pourquoi elle...

180
00:10:43,440 --> 00:10:46,120
Pourquoi enfreindre ces conditions
et tout risquer ?

181
00:10:46,160 --> 00:10:49,720
Car personne ne croyait
qu'elle n'avait rien volé.

182
00:10:50,880 --> 00:10:52,560
Pas même vous.

183
00:10:55,560 --> 00:10:56,800
Je m'excuse.

184
00:10:57,840 --> 00:11:00,680
Bon, où elle est ? Hein ?

185
00:11:01,400 --> 00:11:03,120
Je pourrai la voir au moins ?

186
00:11:03,160 --> 00:11:06,440
Elle est en préventive.
Personne ne peut la voir.

187
00:11:06,480 --> 00:11:08,240
- Jusqu'à quand ?
- Je ne sais pas.

188
00:11:08,280 --> 00:11:10,280
Jusqu'à ce qu'on ait réglé ça.

189
00:11:11,920 --> 00:11:15,560
Écoute, Dan pense
que quelqu'un est derrière tout ça.

190
00:11:15,600 --> 00:11:18,360
Sacrée théorie mais qu'en penses-tu ?

191
00:11:18,400 --> 00:11:20,280
- C'est possible ?
- Je ne sais pas.

192
00:11:22,160 --> 00:11:24,280
Mais j'ai confiance en Fern
et en son père.

193
00:11:24,320 --> 00:11:26,120
Donc, si c'est ce qu'ils pensent...

194
00:11:26,160 --> 00:11:29,880
Le temps que Dan règle ça,
je reste à l'hôtel quelques jours.

195
00:11:29,920 --> 00:11:31,880
Et tu dois faire attention.

196
00:11:31,920 --> 00:11:33,280
Je te dépose au boulot ?

197
00:11:33,320 --> 00:11:35,760
Ça ira. Un collègue passe me prendre.

198
00:11:40,520 --> 00:11:41,560
Sois prudent.

199
00:11:47,480 --> 00:11:48,680
Tout va bien ?

200
00:11:51,760 --> 00:11:54,280
- Pas vraiment.
- Ah ?

201
00:11:54,320 --> 00:11:55,840
On a arrêté ma copine.

202
00:11:56,680 --> 00:11:58,640
Mince, ça craint.

203
00:12:03,600 --> 00:12:04,800
On va bosser ?

204
00:12:07,880 --> 00:12:09,000
Ouais.

205
00:12:17,560 --> 00:12:19,280
Elle est légère pour son âge.

206
00:12:19,960 --> 00:12:21,840
Elle avait quoi, comme cancer ?

207
00:12:21,880 --> 00:12:24,480
Une tumeur au cerveau.
Un hémangioblastome.

208
00:12:25,920 --> 00:12:27,560
La maladie de VHL ?

209
00:12:29,440 --> 00:12:30,520
Tu en penses quoi ?

210
00:12:31,360 --> 00:12:32,960
Les blancs sont plutôt jaunes.

211
00:12:33,680 --> 00:12:35,960
Peut-être son cancer ou la chimio.

212
00:12:36,640 --> 00:12:38,120
Elle ne suivait pas de chimio.

213
00:12:38,160 --> 00:12:41,600
Elle mangeait des fruits,
des légumes et ces compléments.

214
00:12:42,440 --> 00:12:45,200
Il faut analyser les ingrédients.

215
00:12:46,480 --> 00:12:48,280
Une hémorragie pétéchiale.

216
00:12:48,320 --> 00:12:50,600
C'est peut-être dû à sa position.

217
00:12:50,640 --> 00:12:53,560
Sa tête était plus basse que le corps
à l'arrivée de la police ?

218
00:12:53,600 --> 00:12:56,520
Oui, mais pas assez longtemps
pour causer ça.

219
00:12:57,280 --> 00:12:58,960
Asphyxie ?

220
00:12:59,000 --> 00:13:00,800
Peut-être
une obstruction de la trachée.

221
00:13:00,840 --> 00:13:03,280
Sa mâchoire est intacte,
aucun signe de strangulation.

222
00:13:13,040 --> 00:13:14,600
La paroi est rongée.

223
00:13:14,640 --> 00:13:18,880
C'est dû à des vomissements
fréquents et violents.

224
00:13:18,920 --> 00:13:20,240
Comme chez les boulimiques.

225
00:13:20,920 --> 00:13:22,560
Ses dents sont abîmées.

226
00:13:23,560 --> 00:13:25,280
L'acide gastrique.

227
00:13:25,320 --> 00:13:28,400
Taylor était très malade.

228
00:13:29,760 --> 00:13:31,960
Ça explique l'hémorragie

229
00:13:32,000 --> 00:13:33,720
mais pas si on l'a tuée.

230
00:13:35,760 --> 00:13:37,640
Examinons ses organes.

231
00:13:44,560 --> 00:13:47,000
J'ai vu de plus beaux foies
chez des alcoolos de 50 ans.

232
00:13:50,000 --> 00:13:52,040
Je n'ai pas 50 ans.

233
00:13:52,080 --> 00:13:55,120
Mon foie est un peu attaqué
mais pas à ce point.

234
00:13:56,320 --> 00:13:59,760
Son cerveau est sain.
Qu'en est-il des autres organes ?

235
00:14:00,760 --> 00:14:02,960
Ils sont dans un sale état aussi.

236
00:14:03,000 --> 00:14:05,160
Ses reins fonctionnaient à peine.

237
00:14:06,120 --> 00:14:08,360
Sa maladie ne devrait pas causer ça

238
00:14:08,400 --> 00:14:10,520
dans tout le corps, si ?

239
00:14:10,560 --> 00:14:12,080
Il pouvait y avoir des tumeurs

240
00:14:12,120 --> 00:14:13,840
mais les organes
devraient être en état.

241
00:14:15,640 --> 00:14:17,120
Et son cerveau ?

242
00:14:18,600 --> 00:14:20,760
C'est la blessure due à sa chute.

243
00:14:21,720 --> 00:14:22,880
Son cerveau est blessé.

244
00:14:22,920 --> 00:14:25,680
On peut voir les contusions
et des saignements.

245
00:14:27,000 --> 00:14:29,240
Mais rien de mortel à coup sûr.

246
00:14:29,280 --> 00:14:31,320
Quelque chose l'a tuée.

247
00:14:31,880 --> 00:14:33,800
Pour en revenir au cancer,

248
00:14:33,840 --> 00:14:36,440
et si la tumeur appuyait
sur une artère ?

249
00:14:36,480 --> 00:14:39,560
Elle peut avoir perdu l'équilibre
et dégringolé.

250
00:14:39,600 --> 00:14:42,480
Non.
Il n'y a pas de tumeur au cerveau.

251
00:14:42,520 --> 00:14:45,240
Il n'y a qu'une contusion.

252
00:14:45,280 --> 00:14:48,080
Vu sa maladie, on devrait trouver
des tumeurs au cerveau,

253
00:14:48,120 --> 00:14:50,360
à la colonne, même aux yeux.

254
00:14:50,400 --> 00:14:53,120
- Rien.
- Sa méthode aurait fonctionné ?

255
00:14:53,640 --> 00:14:54,640
Pas forcément.

256
00:14:54,680 --> 00:14:58,600
On ne dispose d'aucune preuve
de cette tumeur au cerveau.

257
00:15:01,760 --> 00:15:03,720
De quoi on parle, alors ?

258
00:15:03,760 --> 00:15:06,280
D'une blogueuse qui s'invente
un cancer ?

259
00:15:06,320 --> 00:15:07,720
On dirait bien.

260
00:15:07,760 --> 00:15:09,120
Elle avait l'air malade.

261
00:15:09,160 --> 00:15:11,520
Sûrement à cause des "compléments"

262
00:15:11,560 --> 00:15:14,520
qu'elle ingérait pour guérir
ce cancer imaginaire.

263
00:15:14,560 --> 00:15:16,600
Leur analyse complète se poursuit

264
00:15:16,640 --> 00:15:19,520
mais les premiers tests font état
de mercure, de métaux lourds...

265
00:15:19,560 --> 00:15:21,520
Du mercure ?
Même moi, je sais que ça craint.

266
00:15:21,560 --> 00:15:23,720
J'ai dû arrêter les Fish n' Chips.

267
00:15:23,760 --> 00:15:26,520
Pas parce que Maxine
voulait moins de couenne ?

268
00:15:27,880 --> 00:15:31,560
Ce type était au-dessus de son corps
après l'avoir menacée.

269
00:15:31,600 --> 00:15:33,080
Harris l'a tuée ou pas ?

270
00:15:33,120 --> 00:15:36,200
Il se peut qu'il dise vrai,
qu'il l'a trouvée au sol.

271
00:15:36,240 --> 00:15:38,960
On n'en saura pas plus
avant les analyses toxicologiques.

272
00:15:40,080 --> 00:15:41,400
"Moins de couenne".

273
00:15:46,600 --> 00:15:50,400
J'aimerais savoir comment Taylor
a obtenu ce diagnostic.

274
00:15:52,760 --> 00:15:55,400
HÔPITAL SAINTE-CATHERINE

275
00:15:55,440 --> 00:15:56,800
Oui, je l'ai traitée.

276
00:15:56,840 --> 00:15:59,120
Elle s'est présentée
il y a trois ans.

277
00:15:59,160 --> 00:16:00,720
Étourdissements, migraine.

278
00:16:00,760 --> 00:16:03,560
Elle était pétrifiée
à l'idée d'avoir une tumeur.

279
00:16:03,600 --> 00:16:04,800
Pourquoi y penser ?

280
00:16:04,840 --> 00:16:07,920
Sa mère et son frère sont morts
de cette maladie.

281
00:16:07,960 --> 00:16:10,200
On a pris son cas très au sérieux.

282
00:16:10,240 --> 00:16:12,760
- Vous avez des scanners ?
- Six mois d'examens.

283
00:16:12,800 --> 00:16:15,800
Scanners, IRM, prises de sang,
tout allait bien.

284
00:16:16,760 --> 00:16:19,120
Elle ne nous croyait pas,
elle demandait d'autres examens.

285
00:16:19,720 --> 00:16:22,320
Elle est partie
et voulait un autre avis.

286
00:16:22,880 --> 00:16:24,040
Et qui a-t-elle vu ?

287
00:16:24,640 --> 00:16:26,800
Personne, je pense.

288
00:16:27,480 --> 00:16:29,000
Pourquoi ?

289
00:16:29,040 --> 00:16:32,840
On a reçu l'une de ses IRM
après son départ.

290
00:16:32,880 --> 00:16:33,840
Là encore, R.A.S.

291
00:16:34,760 --> 00:16:37,920
Elle ne répondait pas aux appels,
on l'a envoyée

292
00:16:37,960 --> 00:16:41,880
avec une lettre confirmant
l'absence de tumeur.

293
00:16:41,920 --> 00:16:43,280
Pas de réponse.

294
00:16:43,320 --> 00:16:46,440
Aucun oncologue n'a jamais demandé
son dossier.

295
00:16:48,000 --> 00:16:49,840
Puis, un an plus tard,

296
00:16:50,560 --> 00:16:51,760
je vois sa vidéo.

297
00:16:52,520 --> 00:16:55,080
Où elle dénigre
la médecine conventionnelle.

298
00:16:55,120 --> 00:16:57,560
Pour ne pas l'avoir soignée.

299
00:16:57,600 --> 00:16:59,320
Elle n'était pas malade.

300
00:17:00,280 --> 00:17:01,200
Vous l'avez revue ?

301
00:17:01,240 --> 00:17:04,040
Je voulais
mais son agent faisait barrage.

302
00:17:05,240 --> 00:17:06,640
Son agent ?

303
00:17:10,840 --> 00:17:12,520
Je n'arrive toujours pas à le croire.

304
00:17:14,520 --> 00:17:17,960
Elle n'avait jamais renoncé
face au cancer. Mourir comme ça...

305
00:17:19,120 --> 00:17:20,920
Vous deviez être très proches.

306
00:17:22,720 --> 00:17:24,880
Taylor avait de la famille ?

307
00:17:24,920 --> 00:17:27,320
Elle avait 11 ans
à la mort de sa mère et de son frère.

308
00:17:27,360 --> 00:17:28,280
Pas de père ?

309
00:17:29,120 --> 00:17:31,320
Des pères adoptifs.
Aucun ne valait le coup.

310
00:17:32,040 --> 00:17:34,000
Puis elle devient mannequin.

311
00:17:34,640 --> 00:17:38,320
Elle allait devenir une star
mais le cancer a anéanti sa carrière.

312
00:17:38,360 --> 00:17:40,480
Et elle se lance dans les minéraux.

313
00:17:43,080 --> 00:17:44,680
Ce n'était pas que pour l'argent.

314
00:17:45,520 --> 00:17:46,560
Ça fonctionne.

315
00:17:47,640 --> 00:17:50,120
Taylor avait passé un scanner.
Plus de tumeur.

316
00:17:51,600 --> 00:17:52,640
Elle n'en a jamais eu.

317
00:17:53,320 --> 00:17:55,680
Taylor n'a jamais eu
la maladie de Von Hippel-Lindau.

318
00:17:55,720 --> 00:17:56,920
J'ai assisté aux examens.

319
00:17:56,960 --> 00:17:58,800
Qui étaient tous négatifs.

320
00:17:58,840 --> 00:18:00,560
Et il y a le dernier scanner.

321
00:18:01,440 --> 00:18:04,000
- Où tout allait bien.
- Quoi ?

322
00:18:05,760 --> 00:18:07,520
Ce n'est pas ce qu'elle m'a dit.

323
00:18:09,760 --> 00:18:12,040
Ça doit être là. Elle gardait tout.

324
00:18:12,760 --> 00:18:13,840
Essayez celui-là.

325
00:18:23,040 --> 00:18:24,000
Connor Harris.

326
00:18:25,120 --> 00:18:26,160
Des menaces ?

327
00:18:26,200 --> 00:18:28,520
Je voulais qu'on en parle
à la police.

328
00:18:28,560 --> 00:18:30,600
Elle disait que c'était
le prix à payer.

329
00:18:39,480 --> 00:18:40,480
Tenez.

330
00:18:42,680 --> 00:18:47,080
"Les scanners ne révèlent
aucune trace de tumeurs."

331
00:18:49,240 --> 00:18:50,640
C'était un mensonge ?

332
00:18:51,760 --> 00:18:53,160
Et ses symptômes ?

333
00:18:53,200 --> 00:18:55,360
Ses malaises, ses vomissements ?

334
00:18:56,000 --> 00:18:58,800
C'était sûrement à cause du remède.

335
00:19:01,360 --> 00:19:02,600
Et je fais quoi, moi ?

336
00:19:03,240 --> 00:19:05,040
Des gens y croient.

337
00:19:05,800 --> 00:19:08,760
On en envoie toujours
à des centaines de clients.

338
00:19:08,800 --> 00:19:09,840
Vous devriez arrêter.

339
00:19:11,920 --> 00:19:13,440
C'est fini de toute façon.

340
00:19:14,320 --> 00:19:15,760
Connor Harris l'a tuée.

341
00:19:16,800 --> 00:19:18,560
Tout comme il a tué le reste.

342
00:19:25,520 --> 00:19:29,000
Il n'y a aucune preuve
que votre tireur a tué le pharmacien.

343
00:19:29,040 --> 00:19:32,560
- Pas encore.
- Son séjour n'est pas temporaire.

344
00:19:32,600 --> 00:19:34,640
- Callan...
- Je ne sais pas quoi faire !

345
00:19:35,400 --> 00:19:36,640
Du tout !

346
00:19:37,680 --> 00:19:40,240
Vous avez neuf diplômes
et ne savez pas quoi faire.

347
00:19:40,280 --> 00:19:44,120
- Je fais de mon mieux.
- Je sais. Mais...

348
00:19:46,040 --> 00:19:47,680
Ça risque de ne pas suffire.

349
00:19:49,280 --> 00:19:51,760
Rien de tout ça
n'est la faute de Fern !

350
00:19:52,360 --> 00:19:54,440
Je sais ! C'est la mienne !

351
00:19:56,560 --> 00:19:57,720
Je vais arranger ça.

352
00:20:22,720 --> 00:20:24,320
Je ne peux pas t'en parler.

353
00:20:24,960 --> 00:20:27,000
Je comprends. On m'a dit pour Fern.

354
00:20:27,040 --> 00:20:29,440
Mais ce que je te dis
pourrait lui nuire.

355
00:20:29,480 --> 00:20:32,240
Dis-moi que tu as cherché
la succinylcholine.

356
00:20:32,280 --> 00:20:33,520
Je ne dirai rien de tel.

357
00:20:37,800 --> 00:20:40,160
Tout ce que je peux dire,

358
00:20:40,200 --> 00:20:42,360
de collègue à collègue,

359
00:20:43,120 --> 00:20:46,560
de manière hypothétique
sur le plan scientifique,

360
00:20:46,600 --> 00:20:49,840
c'est qu'un corps rongé à ce point
par les flammes

361
00:20:49,880 --> 00:20:52,280
ne convient pas pour détecter

362
00:20:52,320 --> 00:20:55,560
d'infimes résidus de succinylcholine.

363
00:20:57,360 --> 00:20:58,520
Désolé.

364
00:21:18,280 --> 00:21:23,000
NOM DU DÉFUNT : CHESTER
PRÉNOMS : FRANCIS ANDREW

365
00:21:40,280 --> 00:21:42,600
Daniel ! Comment va, mon vieux ?

366
00:21:43,200 --> 00:21:44,520
Bien.

367
00:21:44,560 --> 00:21:46,000
Tu adorerais celle-là.

368
00:21:46,040 --> 00:21:48,240
Un Jack Russell
contre un serpent brun.

369
00:21:49,560 --> 00:21:51,760
Le maître s'interpose, le pauvre.

370
00:21:51,800 --> 00:21:55,400
Les deux le mordent
mais devine qui l'a tué ?

371
00:21:56,680 --> 00:21:59,360
- Le chien.
- Ah. Exact.

372
00:21:59,400 --> 00:22:01,840
Le venin ne le tue pas.

373
00:22:02,760 --> 00:22:05,760
La morsure du chien lui file
une septicémie.

374
00:22:05,800 --> 00:22:08,280
Du fait d'être trop fier
pour demander de l'aide.

375
00:22:11,040 --> 00:22:13,280
Oui. Bon, que se passe-t-il ?

376
00:22:13,320 --> 00:22:15,560
Tu te souviens à Port Astor ?

377
00:22:16,520 --> 00:22:18,440
On a parlé de Francis Chester.

378
00:22:19,560 --> 00:22:20,880
Oui.

379
00:22:20,920 --> 00:22:23,160
Désolé d'en reparler mais

380
00:22:23,200 --> 00:22:28,080
serait-il possible que le corps que
tu as examiné n'était pas le sien ?

381
00:22:28,960 --> 00:22:30,160
Vieille crapule.

382
00:22:30,200 --> 00:22:32,680
On fait tous des erreurs, Laurie.

383
00:22:32,720 --> 00:22:35,240
Ce corps de prisonnier calciné,

384
00:22:35,280 --> 00:22:36,880
si ce n'était pas Chester,
alors qui ?

385
00:22:36,920 --> 00:22:38,080
Je n'en sais rien.

386
00:22:38,120 --> 00:22:42,760
Et ce corps, par miracle,
correspondait en tout point à Chester

387
00:22:42,800 --> 00:22:44,600
jusqu'à sa dentition.

388
00:22:44,640 --> 00:22:48,160
Ce qui veut dire
qu'on aurait trafiqué son dossier.

389
00:22:51,040 --> 00:22:54,120
Pas incompétent alors,
tu suggères que je suis corrompu.

390
00:22:54,160 --> 00:22:55,200
Non, Laurie !

391
00:22:55,800 --> 00:22:57,040
Ni l'un, ni l'autre.

392
00:22:57,080 --> 00:23:00,160
Dans ce cas, mieux vaut raccrocher

393
00:23:00,200 --> 00:23:03,520
avant de se dire
des choses regrettables.

394
00:23:04,240 --> 00:23:05,120
Laurie...

395
00:23:13,400 --> 00:23:16,760
Laurie, tu dois signer
ces formulaires.

396
00:23:16,800 --> 00:23:19,880
J'ai mis tous les détails
mais il faut ta signature.

397
00:23:22,160 --> 00:23:24,000
Tout va bien ?

398
00:23:25,560 --> 00:23:28,040
Oui. Ça va.

399
00:23:28,080 --> 00:23:29,720
Tu m'inquiètes, Laurie.

400
00:23:32,840 --> 00:23:34,360
Tu maigris.

401
00:23:36,120 --> 00:23:37,880
Pourquoi ne pas venir dîner ?

402
00:23:38,920 --> 00:23:41,000
Rien que toi et moi.

403
00:23:41,040 --> 00:23:42,400
Andy n'est pas là.

404
00:23:43,600 --> 00:23:44,680
De toute la semaine.

405
00:23:46,320 --> 00:23:47,560
Pas ce soir, désolé.

406
00:23:48,160 --> 00:23:50,000
Mais... merci.

407
00:24:14,360 --> 00:24:16,960
QIFM - BASE DE DONNÉES

408
00:24:25,760 --> 00:24:28,760
NOM DU DÉFUNT : CHESTER
PRÉNOMS : FRANCIS ANDREW

409
00:24:53,960 --> 00:24:55,800
Vous êtes bien au bureau
du légiste en chef.

410
00:24:55,840 --> 00:24:57,720
Veuillez laisser un message.

411
00:24:57,760 --> 00:24:59,960
Doug, c'est Dan Harrow.

412
00:25:00,000 --> 00:25:03,200
Je dois vous parler
de quelque chose de... délicat.

413
00:25:04,200 --> 00:25:05,320
Vous avez mon numéro.

414
00:25:17,320 --> 00:25:18,360
Doug ?

415
00:25:18,400 --> 00:25:20,120
Centre de détention provisoire.

416
00:25:20,160 --> 00:25:22,320
Vous êtes Daniel Harrow ?

417
00:25:22,360 --> 00:25:23,400
Oui.

418
00:25:23,440 --> 00:25:25,400
Acceptez-vous l'appel
de Fern Harrow ?

419
00:25:26,280 --> 00:25:27,560
Oui.

420
00:25:29,760 --> 00:25:32,320
- Papa ?
- Chérie, ça va ?

421
00:25:32,360 --> 00:25:35,240
Oui, les appels sont limités,
je n'ai pas beaucoup de temps.

422
00:25:35,280 --> 00:25:36,600
Bon, alors ça va ?

423
00:25:37,640 --> 00:25:38,840
Oui, ça va.

424
00:25:40,640 --> 00:25:42,640
Tu as du nouveau sur l'incendie ?

425
00:25:43,280 --> 00:25:46,120
Non. Pas encore mais ça va venir.

426
00:25:46,160 --> 00:25:49,680
Je me rapproche du légiste en chef.
Il va...

427
00:25:49,720 --> 00:25:51,480
Personne ne te croit.

428
00:25:53,160 --> 00:25:54,760
Non.

429
00:25:56,120 --> 00:25:57,480
Moi, si.

430
00:25:59,000 --> 00:26:00,800
Votre temps est écoulé.

431
00:26:19,960 --> 00:26:21,840
Doug, c'est encore Dan Harrow.

432
00:26:21,880 --> 00:26:24,400
Pardon d'insister mais c'est urgent.

433
00:26:31,080 --> 00:26:33,440
Bonjour. Qu'est-ce que tu fais ?

434
00:26:34,200 --> 00:26:36,440
- Je prends un café.
- Tu n'en bois pas.

435
00:26:38,320 --> 00:26:40,600
Et je n'y ai pas touché.

436
00:26:42,040 --> 00:26:45,000
Qu'est-ce que tu fais vraiment là ?
Tu évites qui ?

437
00:26:45,960 --> 00:26:49,040
Connor Harris, l'homme arrêté
pour le meurtre de Taylor Ford,

438
00:26:49,080 --> 00:26:50,920
sa copine Rebecca est là.

439
00:26:50,960 --> 00:26:52,720
Le cancer de stade quatre ?

440
00:26:55,720 --> 00:26:56,640
Où ?

441
00:27:10,680 --> 00:27:13,040
La police ne veut pas m'entendre

442
00:27:14,240 --> 00:27:17,680
mais... je dois parler à quelqu'un.

443
00:27:20,320 --> 00:27:21,800
Mon copain ne l'a pas tuée.

444
00:27:23,160 --> 00:27:24,320
Il ne ferait jamais ça.

445
00:27:30,240 --> 00:27:31,440
Vous avez mal ?

446
00:27:31,480 --> 00:27:32,880
Oui.

447
00:27:32,920 --> 00:27:34,680
Vous prenez un traitement ?

448
00:27:38,120 --> 00:27:39,280
Combien de temps il vous reste ?

449
00:27:41,040 --> 00:27:42,200
Trois mois.

450
00:27:44,000 --> 00:27:45,560
Enfin, deux mois et demi.

451
00:27:46,280 --> 00:27:48,200
D'après les médecins.

452
00:27:49,440 --> 00:27:52,160
J'ai vu les e-mails de Connor
à Taylor.

453
00:27:53,240 --> 00:27:55,120
Il disait souhaiter sa mort.

454
00:27:55,160 --> 00:27:58,120
Il perdait patience... avec moi.

455
00:27:58,160 --> 00:28:01,360
Il ne comprend pas
pourquoi j'ai arrêté la chimio.

456
00:28:02,920 --> 00:28:05,240
Mais les minéraux fonctionnent.

457
00:28:05,280 --> 00:28:08,080
Ça a marché pour Taylor.
Elle était guérie.

458
00:28:08,120 --> 00:28:09,680
Il se trouve que non.

459
00:28:10,480 --> 00:28:13,000
Ces compléments aggravaient son état.

460
00:28:13,760 --> 00:28:15,920
Si vous les prenez, arrêtez.

461
00:28:15,960 --> 00:28:17,120
Non.

462
00:28:18,280 --> 00:28:20,560
Elle a publié son scan.
Sa tumeur avait disparu.

463
00:28:22,560 --> 00:28:24,640
Elle n'a jamais eu de tumeur.

464
00:28:25,880 --> 00:28:27,960
On vous a induite en erreur.

465
00:28:30,840 --> 00:28:32,680
Vous êtes tous de mèche.

466
00:28:32,720 --> 00:28:35,440
Les docteurs,
les groupes pharmaceutiques.

467
00:28:35,480 --> 00:28:36,920
À protéger vos réputations.

468
00:28:36,960 --> 00:28:40,880
Pas nous.
C'est Taylor qui dupait les gens.

469
00:28:40,920 --> 00:28:43,040
Mon copain n'est pas un meurtrier.

470
00:28:44,320 --> 00:28:46,720
Si vous le pensez coupable,
vous avez tort.

471
00:28:54,800 --> 00:28:56,200
Tu la crois ?

472
00:28:57,000 --> 00:28:58,720
Je crois en sa conviction.

473
00:28:58,760 --> 00:29:01,400
Elle pense que son copain
n'est pas le tueur.

474
00:29:02,200 --> 00:29:03,520
Je ne pense pas non plus.

475
00:29:04,480 --> 00:29:07,080
On a les résultats. Tout y est.

476
00:29:07,120 --> 00:29:09,720
Avec tous ces métaux lourds
dans ses organes...

477
00:29:09,760 --> 00:29:11,640
Normal qu'elle allait si mal.

478
00:29:11,680 --> 00:29:13,800
Mercure, plomb, aluminium.

479
00:29:13,840 --> 00:29:16,400
D'où les vomissements, les malaises.

480
00:29:17,320 --> 00:29:19,200
La défense de Connor va pouvoir dire

481
00:29:19,240 --> 00:29:21,440
qu'elle est tombée sans être poussée.

482
00:29:21,480 --> 00:29:25,160
Mais tu ne penses pas
que sa blessure au crâne l'a tuée.

483
00:29:25,200 --> 00:29:28,080
Et Connor est incapable d'expliquer
ce qu'il faisait là.

484
00:29:28,120 --> 00:29:29,320
Au-dessus d'elle.

485
00:29:31,080 --> 00:29:32,520
"Au-dessus" ?

486
00:29:33,160 --> 00:29:35,240
Oui, pourquoi être au-dessus ?

487
00:29:55,200 --> 00:29:57,800
Je pensais que cette blessure venait
de sa chute.

488
00:30:00,200 --> 00:30:02,920
J'étais tellement concentré
sur sa gorge que j'ai loupé ça.

489
00:30:03,640 --> 00:30:05,640
Tu as vu ? Ça a l'air... écorché,

490
00:30:05,680 --> 00:30:07,280
une blessure causée par les dents.

491
00:30:07,320 --> 00:30:09,400
Si on appuyait sur son nez
et sa bouche,

492
00:30:10,200 --> 00:30:11,200
on aurait ces marques.

493
00:30:11,240 --> 00:30:12,520
Une asphyxie.

494
00:30:12,560 --> 00:30:14,600
Et en appuyant bien fort
pour l'étouffer,

495
00:30:14,640 --> 00:30:17,160
le tueur a pu laisser de l'ADN
sur son visage.

496
00:30:17,200 --> 00:30:19,760
Faisons un prélèvement
dans cette zone.

497
00:30:21,680 --> 00:30:22,520
Allô ?

498
00:30:23,960 --> 00:30:26,320
Elle est là, maintenant ? J'arrive.

499
00:30:28,200 --> 00:30:29,800
L'oncologiste de Taylor.

500
00:30:34,160 --> 00:30:36,160
- Dr Peterson.
- Bonjour.

501
00:30:37,160 --> 00:30:38,920
Nous avions une réunion.

502
00:30:38,960 --> 00:30:42,360
J'ai évoqué la mort de Taylor Ford
et votre visite.

503
00:30:42,400 --> 00:30:45,120
L'une des oncologues a dit
que Taylor avait pris rendez-vous

504
00:30:45,160 --> 00:30:46,320
il y a deux semaines.

505
00:30:47,080 --> 00:30:49,080
J'étais alors en congé.

506
00:30:49,120 --> 00:30:50,080
Pourquoi revenir ?

507
00:30:50,760 --> 00:30:53,400
Ses symptômes l'inquiétaient
de plus en plus.

508
00:30:53,440 --> 00:30:55,440
Ce n'était pas ceux de sa mère
ou de son frère.

509
00:30:57,080 --> 00:31:00,120
Ils avaient une tumeur
et elle s'empoisonnait.

510
00:31:06,000 --> 00:31:08,320
L'oncologue a fait des examens ?

511
00:31:08,360 --> 00:31:10,160
Une IRM. Pas de tumeur.

512
00:31:11,360 --> 00:31:12,880
Taylor a dû prendre ça

513
00:31:12,920 --> 00:31:16,040
comme la preuve
que ses compléments fonctionnaient.

514
00:31:16,080 --> 00:31:20,840
Jusqu'à ce qu'on lui montre la lettre
et le scanner de deux ans plus tôt,

515
00:31:20,880 --> 00:31:24,200
l'informant qu'elle n'avait jamais eu
la maladie de VHL.

516
00:31:24,760 --> 00:31:26,240
Elle ne les avait jamais vus.

517
00:31:28,320 --> 00:31:30,280
Quoi ? Comment ça ?

518
00:31:31,120 --> 00:31:32,600
Je les ai vus.

519
00:31:32,640 --> 00:31:34,120
Dans son classeur.

520
00:31:34,160 --> 00:31:37,600
- Son courrier passait par...
- Son agent.

521
00:31:46,440 --> 00:31:49,560
Vous saviez où étaient
la lettre et le scanner hier

522
00:31:49,600 --> 00:31:51,400
car vous les y avez mis
après sa mort.

523
00:31:51,440 --> 00:31:52,840
Ça n'a aucun sens. J'ai à faire.

524
00:31:53,560 --> 00:31:55,160
Je dois gérer ses comptes.

525
00:31:55,200 --> 00:31:56,760
Oui, je n'en doute pas.

526
00:31:56,800 --> 00:32:00,040
Combien vous rapportaient
Taylor, la survivante du cancer

527
00:32:00,080 --> 00:32:01,600
et ses compléments miracles ?

528
00:32:01,640 --> 00:32:03,480
Assez pour cacher la lettre.

529
00:32:03,520 --> 00:32:05,840
Sortez ou j'appelle la police.

530
00:32:05,880 --> 00:32:07,760
Excellente idée. Je vais le faire.

531
00:32:07,800 --> 00:32:10,400
Que risque-t-on pour fraude ?

532
00:32:11,080 --> 00:32:12,480
Sûrement la prison.

533
00:32:15,040 --> 00:32:16,160
Attendez.

534
00:32:17,920 --> 00:32:20,000
Quand la lettre est arrivée,
Taylor parlait déjà

535
00:32:20,040 --> 00:32:21,680
de ses minéraux miracles.

536
00:32:21,720 --> 00:32:23,200
Tout le monde en parlait,

537
00:32:23,240 --> 00:32:25,040
les contrats affluaient.

538
00:32:25,080 --> 00:32:27,640
- L'argent coulait à flots.
- Vous ne pensiez qu'à ça.

539
00:32:27,680 --> 00:32:28,680
Pour elle.

540
00:32:29,520 --> 00:32:32,880
À l'arrêt de son mannequinat,
Taylor n'avait rien.

541
00:32:32,920 --> 00:32:35,040
J'ai seulement gardé une lettre.

542
00:32:35,080 --> 00:32:38,000
Mais Taylor l'a su,
en retournant voir l'oncologue.

543
00:32:39,400 --> 00:32:40,400
Que s'est-il passé ?

544
00:32:41,240 --> 00:32:42,920
Elle devait être en colère.

545
00:32:44,160 --> 00:32:45,720
On s'est disputées, oui.

546
00:32:47,240 --> 00:32:49,600
- Me cacher la vérité ?
- Tu ne voulais pas l'entendre.

547
00:32:50,320 --> 00:32:54,200
Votre collaboration a flanché
car elle voulait tout dire.

548
00:32:54,240 --> 00:32:56,320
Pour être traitées de menteuses,
risquer la prison

549
00:32:56,360 --> 00:32:58,200
Vous l'avez poussée ?

550
00:32:58,240 --> 00:33:01,680
Non. C'était il y a des jours.

551
00:33:01,720 --> 00:33:03,920
J'étais loin d'ici à la mort de Taylor.

552
00:33:04,840 --> 00:33:06,080
Ce qu'elle dit est vrai.

553
00:33:06,120 --> 00:33:08,400
Elle était à une réunion ce matin-là.

554
00:33:08,440 --> 00:33:10,080
Cinq personnes l'affirment.

555
00:33:10,120 --> 00:33:11,880
Elle a menti à des centaines de gens

556
00:33:11,920 --> 00:33:14,400
pour leur vendre un produit
qu'elle savait inefficace.

557
00:33:14,920 --> 00:33:16,480
Elle a dû causer des morts.

558
00:33:16,520 --> 00:33:19,120
Et je vais le transmettre
à la brigade des fraudes.

559
00:33:19,160 --> 00:33:21,360
Mais elle n'a pas tué Taylor.

560
00:33:22,480 --> 00:33:24,280
Ce qui laisse Connor Harris.

561
00:33:25,600 --> 00:33:27,160
Du nouveau sur lui ?

562
00:33:27,200 --> 00:33:29,800
On attend l'analyse d'ADN.

563
00:33:29,840 --> 00:33:31,440
Et... le voilà.

564
00:33:32,280 --> 00:33:34,960
- L'ADN.
- Non.

565
00:33:35,000 --> 00:33:38,840
Mais j'ai demandé à l'équipe
de passer ça au spectromètre.

566
00:33:38,880 --> 00:33:41,480
Et ? Des cannabinoïdes ?

567
00:33:42,480 --> 00:33:45,000
Des traces près de son nez
et de sa bouche.

568
00:33:45,040 --> 00:33:50,000
De la marijuana ? Une gourou
du bien-être qui fume des joints ?

569
00:33:50,040 --> 00:33:52,040
Pas elle. Les analyses sont clean.

570
00:33:52,080 --> 00:33:54,520
Tu avais raison, elle a été étouffée.

571
00:33:54,560 --> 00:33:57,240
Par un consommateur de cannabis.

572
00:33:58,680 --> 00:34:02,160
C'était ouvert, je suis entré
et elle était comme ça.

573
00:34:03,880 --> 00:34:07,480
- Vous n'avez pas touché le corps ?
- Non.

574
00:34:07,520 --> 00:34:08,920
Pour vérifier si elle était en vie.

575
00:34:09,720 --> 00:34:12,800
J'ai dit que non.
J'ai vu qu'elle ne l'était plus.

576
00:34:15,000 --> 00:34:17,120
D'accord, bon... super.

577
00:34:18,320 --> 00:34:21,240
Si tout cela est vrai,
on vous relâche tout de suite.

578
00:34:22,320 --> 00:34:24,560
- Comment ça ?
- Après une prise de sang.

579
00:34:26,360 --> 00:34:28,000
D'accord. Quand ?

580
00:34:28,040 --> 00:34:30,160
Il se trouve qu'un docteur est là.

581
00:34:31,560 --> 00:34:32,520
Pour le faire ici ?

582
00:34:32,560 --> 00:34:35,080
Plus vite ce sera fait,
plus vite vous serez libre.

583
00:34:37,960 --> 00:34:41,400
En quoi ça prouverait
qu'elle est tombée ou a été poussée ?

584
00:34:41,440 --> 00:34:44,240
Effectivement,
sa chute ne l'a pas tuée.

585
00:34:45,560 --> 00:34:48,360
Taylor est morte étouffée
par un fumeur de joints.

586
00:34:49,640 --> 00:34:52,680
Si on ne trouve pas de cannabis,
vous êtes libre.

587
00:34:55,960 --> 00:34:57,400
Attendez.

588
00:34:57,440 --> 00:35:00,880
Ne vous embêtez pas.
Vous verrez que si.

589
00:35:03,840 --> 00:35:05,280
Vous avez étouffé Taylor Ford ?

590
00:35:07,280 --> 00:35:08,240
Oui.

591
00:35:13,720 --> 00:35:15,120
Je vous le confie.

592
00:35:22,160 --> 00:35:24,960
Ce n'était pas un peu trop facile ?

593
00:35:25,680 --> 00:35:27,800
Ça devrait toujours l'être.

594
00:35:27,840 --> 00:35:31,280
Pourquoi vouloir purger 15 ans
pour un crime qu'on n'a pas commis ?

595
00:35:35,200 --> 00:35:36,920
Quoi ?

596
00:35:43,240 --> 00:35:45,400
- Félicitations.
- Pour ?

597
00:35:45,440 --> 00:35:47,920
Ouvrir ton bureau
à l'équipe du ménage.

598
00:35:47,960 --> 00:35:49,880
Ils doivent être traumatisés.

599
00:35:52,080 --> 00:35:53,440
Arrêtez.

600
00:35:55,240 --> 00:35:56,520
Des gants.

601
00:36:17,040 --> 00:36:20,720
Le Dr Shaw à la maternité.
Le Dr Shaw a la maternité.

602
00:36:30,040 --> 00:36:33,000
Ravi que vous repreniez
les soins conventionnels.

603
00:36:36,200 --> 00:36:40,800
Bien que ce ne soit pas
votre seul antidouleur, si ?

604
00:36:42,280 --> 00:36:45,360
Et ? Vous allez m'arrêter
pour avoir fumé ?

605
00:36:47,000 --> 00:36:49,720
Non... pour meurtre.

606
00:36:53,080 --> 00:36:55,760
Quand vous avez couvert
le nez et la bouche de Taylor,

607
00:36:55,800 --> 00:37:00,240
votre sueur contenait des traces
de ce que vous fumez.

608
00:37:03,000 --> 00:37:04,240
Des cannabinoïdes.

609
00:37:08,200 --> 00:37:10,160
Comment vous avez su
qu'elle mentait ?

610
00:37:11,680 --> 00:37:12,960
Vous étiez chez elle

611
00:37:13,000 --> 00:37:17,240
pour prendre
votre commande de minéraux.

612
00:37:18,920 --> 00:37:20,360
Connor était avec vous ?

613
00:37:23,040 --> 00:37:24,040
Non, il...

614
00:37:25,000 --> 00:37:26,440
était parti...

615
00:37:28,320 --> 00:37:29,560
On s'est disputés.

616
00:37:29,600 --> 00:37:33,280
Pourquoi tu prends cette merde
qui ne marche pas ?

617
00:37:33,320 --> 00:37:35,800
Si tu ne me soutiens pas,
je préfère rester seule.

618
00:37:35,840 --> 00:37:37,840
- D'accord ?
- Bien.

619
00:37:40,520 --> 00:37:42,840
J'ai entendu sa voix.

620
00:37:42,880 --> 00:37:46,560
Ce scanner que vous avez vu
sur mon site...

621
00:37:48,480 --> 00:37:50,280
Elle avait une voix bizarre.

622
00:37:52,480 --> 00:37:53,600
Contrariée.

623
00:37:55,640 --> 00:37:58,840
J'ai découvert
que je n'ai jamais eu de tumeur.

624
00:38:00,080 --> 00:38:01,600
Ce n'était qu'un mensonge.

625
00:38:02,560 --> 00:38:04,560
Une confession.

626
00:38:04,600 --> 00:38:08,040
- Vous l'avez confrontée.
- Quoi ? Non, non, non.

627
00:38:08,080 --> 00:38:09,080
Les minéraux fonctionnent.

628
00:38:09,720 --> 00:38:11,080
- Tu disais...
- Non, non, non.

629
00:38:11,120 --> 00:38:13,840
Je suis...
vraiment désolée, d'accord ?

630
00:38:14,720 --> 00:38:16,120
J'étais folle de rage.

631
00:38:18,040 --> 00:38:20,680
J'étais de plus en plus malade

632
00:38:20,720 --> 00:38:23,040
et elle, de plus en plus riche.

633
00:38:24,560 --> 00:38:26,480
Elle accusait son agent.

634
00:38:27,040 --> 00:38:29,800
Elle m'a menti !
Elle nous a menti à tous !

635
00:38:29,840 --> 00:38:33,120
La différence, c'est que tu vas bien

636
00:38:33,160 --> 00:38:36,040
et que j'en suis au stade quatre.

637
00:38:36,080 --> 00:38:38,880
Je vais mourir par ta faute.

638
00:38:38,920 --> 00:38:41,160
Tu... Tu...

639
00:38:41,960 --> 00:38:43,360
m'a tuée !

640
00:38:59,160 --> 00:39:00,880
Vous auriez pu appeler
une ambulance.

641
00:39:03,600 --> 00:39:05,960
Vous ne l'avez pas fait par colère.

642
00:39:36,080 --> 00:39:37,960
Et ses aveux en vidéo ?

643
00:39:41,760 --> 00:39:42,880
J'ai tout effacé.

644
00:39:42,920 --> 00:39:44,120
Le seul problème,

645
00:39:44,880 --> 00:39:47,520
c'est que Connor est venu
mais vous étiez repartie.

646
00:39:49,480 --> 00:39:50,680
Bec ?

647
00:39:54,440 --> 00:39:56,080
Il a avoué.

648
00:39:56,680 --> 00:39:58,680
Il est prêt à aller en prison
pour vous.

649
00:40:00,720 --> 00:40:01,680
Pourquoi ?

650
00:40:01,720 --> 00:40:04,560
Pour la même raison
qu'envoyer ces e-mails.

651
00:40:06,080 --> 00:40:06,960
Il vous aime.

652
00:40:11,800 --> 00:40:13,720
Vous avez une décision à prendre.

653
00:40:31,800 --> 00:40:34,480
LÉGISTE EN CHEF
DOUG HINTON

654
00:40:36,040 --> 00:40:39,720
Les exhumations sont éprouvantes
pour les proches des victimes.

655
00:40:39,760 --> 00:40:44,280
L'idée que le tueur de leur proche
ne soit peut-être pas mort...

656
00:40:44,320 --> 00:40:46,240
Et le public perd foi

657
00:40:46,280 --> 00:40:47,720
en la fiabilité de notre boulot.

658
00:40:47,760 --> 00:40:52,080
Mais si Chester n'est pas enterré,
c'est qu'on l'a mal fait.

659
00:40:52,120 --> 00:40:54,760
Et qu'il a encore tué,
au moins deux fois.

660
00:40:54,800 --> 00:40:56,360
C'est un sacré "si", Dan.

661
00:40:57,040 --> 00:40:58,720
Personne d'autre n'y croit.

662
00:40:59,400 --> 00:41:03,040
Mais... toutes ces coïncidences
ne me plaisent pas.

663
00:41:04,080 --> 00:41:06,120
Chester a de la famille ?

664
00:41:06,160 --> 00:41:08,320
Sa mère doit être en vie.
Elle était au procès.

665
00:41:08,360 --> 00:41:12,120
Si vous avez son accord,
ce sera dur de refuser.

666
00:41:24,120 --> 00:41:25,440
Louise ?

667
00:41:27,040 --> 00:41:28,040
Louise Whitehall ?

668
00:41:29,200 --> 00:41:30,760
Oui ?

669
00:41:30,800 --> 00:41:33,240
Vous n'êtes pas
l'un de mes étudiants.

670
00:41:33,800 --> 00:41:35,960
Et vous n'êtes pas vraiment
Louise Whitehall,

671
00:41:36,000 --> 00:41:37,560
Louise Chester.

672
00:41:38,320 --> 00:41:40,680
Vous devez faire erreur.

673
00:41:41,440 --> 00:41:44,520
La mère de Francis Chester
qui a tué trois couples en 18 mois.

674
00:41:44,560 --> 00:41:46,640
Arrêtez. Tout de suite.

675
00:41:46,680 --> 00:41:48,280
Je suis médecin légiste.

676
00:41:48,960 --> 00:41:50,760
Je dois vous parler de votre fils.

677
00:41:50,800 --> 00:41:52,800
Que voulez-vous savoir ?

678
00:41:53,600 --> 00:41:56,320
Mon fils a commis des crimes atroces.

679
00:41:56,360 --> 00:41:58,640
J'ai dû vivre avec 15 ans
mais il est mort.

680
00:42:00,240 --> 00:42:01,720
Je ne pense pas.

681
00:42:05,440 --> 00:42:07,760
Exhumer le corps de Francis ?

682
00:42:08,360 --> 00:42:11,040
C'est le seul moyen d'être sûr.

683
00:42:13,760 --> 00:42:16,320
Chaque jour, chaque seconde
je dois vivre avec le fait

684
00:42:16,360 --> 00:42:19,280
que mon fils a tué six jeunes.

685
00:42:19,320 --> 00:42:20,880
Chaque année,
ils auraient eu un an de plus.

686
00:42:20,920 --> 00:42:23,560
Ils auraient un boulot,
des enfants, seraient mariés.

687
00:42:23,600 --> 00:42:25,040
Et j'ai perdu un fils.

688
00:42:26,360 --> 00:42:27,880
Comment faire mon deuil ?

689
00:42:28,520 --> 00:42:30,360
Je le peux
pour ce garçon de quatre ans

690
00:42:31,160 --> 00:42:33,000
qui était adorable

691
00:42:33,040 --> 00:42:35,080
et premier de sa classe.

692
00:42:36,360 --> 00:42:38,200
Mais faire celui d'un tueur ?

693
00:42:39,200 --> 00:42:41,560
- Vous êtes devenue professeur ?
- En criminologie.

694
00:42:42,280 --> 00:42:44,040
Pour mieux comprendre votre fils ?

695
00:42:44,080 --> 00:42:45,680
Pourquoi il l'a fait.

696
00:42:48,360 --> 00:42:49,560
Était-ce ma faute ?

697
00:42:50,560 --> 00:42:52,240
Celle de son père ?

698
00:42:52,280 --> 00:42:53,960
D'où ce mal vient-il ?

699
00:42:54,000 --> 00:42:55,960
Si je le comprends,

700
00:42:56,000 --> 00:42:59,880
j'empêcherai d'autres mères
d'avoir un fils qui tue six personnes.

701
00:42:59,920 --> 00:43:02,880
Et si j'ai raison,
on doit arrêter celui-là.

702
00:43:02,920 --> 00:43:05,280
Non. Francis est mort
dans un incendie de prison.

703
00:43:05,320 --> 00:43:10,000
Si quelqu'un peut se montrer
assez malin pour ça, c'est bien lui.

704
00:43:10,040 --> 00:43:13,680
J'ai passé 15 ans à me reconstruire.
Je ne veux pas revivre ça.

705
00:43:13,720 --> 00:43:16,600
- Vous resterez en dehors de ça.
- Oh, arrêtez.

706
00:43:16,640 --> 00:43:19,360
Vous m'avez trouvée.
Les médias le feront.

707
00:43:19,400 --> 00:43:22,400
Si j'ai raison,
votre fils s'est remis à tuer.

708
00:43:22,440 --> 00:43:25,560
Et si vous avez tort, alors ?

709
00:43:25,600 --> 00:43:27,600
Vous détruisez ma vie à nouveau ?

710
00:43:28,440 --> 00:43:29,840
Non.

711
00:43:29,880 --> 00:43:31,560
Mon fils est mort

712
00:43:31,600 --> 00:43:33,240
et il le restera.

713
00:43:51,160 --> 00:43:54,200
DEMANDE D'EXHUMATION

714
00:43:55,400 --> 00:43:57,760
FRANCIS ANDREW CHESTER

715
00:44:00,200 --> 00:44:02,960
SIGNATURE DU DÉCISIONNAIRE

716
00:44:39,600 --> 00:44:42,840
C'est moi. Laissez un message.
Je ne promets rien.

717
00:45:08,800 --> 00:45:10,720
Maxine l'a signée ?

718
00:45:10,760 --> 00:45:12,360
La mère de Chester est morte

719
00:45:12,400 --> 00:45:14,360
et sans famille pour contester,

720
00:45:14,400 --> 00:45:16,680
Maxine s'est laissée convaincre.

721
00:45:17,400 --> 00:45:19,600
Ça prendra quelques jours
de faire les démarches

722
00:45:19,640 --> 00:45:22,440
mais il semblerait que vous ayez
votre exhumation.

723
00:45:31,520 --> 00:45:33,280
Harrow.

724
00:45:33,920 --> 00:45:38,080
Bonne nouvelle concernant
l'hypothétique affaire évoquée.

725
00:45:38,120 --> 00:45:39,960
- Markides ?
- Évitons les noms.

726
00:45:40,000 --> 00:45:45,040
- L'hypothétique victime des flammes.
- Oui. Pas de succinylcholine.

727
00:45:45,080 --> 00:45:49,200
Mais, cause du décès :
inhalation de fumée dans son sommeil.

728
00:45:51,880 --> 00:45:53,960
Ça ne prouve pas que Fern,

729
00:45:54,000 --> 00:45:57,400
notre suspecte hypothétique,
n'a pas mis le feu.

730
00:45:58,880 --> 00:46:00,800
Eh bien... non

731
00:46:00,840 --> 00:46:02,280
mais l'équipe des incendies, si.

732
00:46:03,680 --> 00:46:05,600
- Comment ça ?
- Apparemment, Markides...

733
00:46:06,280 --> 00:46:08,440
notre hypothétique victime

734
00:46:08,480 --> 00:46:10,040
s'est endormi
en fumant une cigarette.

735
00:46:10,840 --> 00:46:13,040
Donc, la police ne retiendra pas
les charges

736
00:46:13,080 --> 00:46:15,440
contre quiconque était
ce suspect théorique.

737
00:46:18,480 --> 00:46:19,960
Allons. Du calme.

738
00:46:21,080 --> 00:46:22,480
Ça suffit.

739
00:46:31,480 --> 00:46:34,640
J'ai eu Nichols et Fern
sera relâchée dans la matinée.

740
00:46:35,520 --> 00:46:37,760
- Pourquoi pas tout de suite ?
- La paperasse.

741
00:46:38,880 --> 00:46:42,880
Jill McCloud doit faire traîner
sa libération le plus possible.

742
00:46:43,520 --> 00:46:46,760
Fais-toi discrète
le temps qu'on exhume le corps.

743
00:46:46,800 --> 00:46:49,320
Puis on réglera le reste ensuite.

744
00:46:49,360 --> 00:46:52,000
Tant mieux,
je n'aime pas vivre à l'hôtel.

745
00:46:52,040 --> 00:46:53,880
J'ai payé une bouteille d'eau
10 dollars.

746
00:46:53,920 --> 00:46:56,320
Euh... Je vais devoir te rappeler.

747
00:46:59,960 --> 00:47:00,960
Pourquoi ma venue ?

748
00:47:02,880 --> 00:47:05,000
Pour me féliciter
d'avoir laissé faire le ménage ?

749
00:47:05,040 --> 00:47:08,240
Votre badge et votre carte.
Vous partez sur-le-champ.

750
00:47:09,720 --> 00:47:10,640
Pourquoi ?

751
00:47:10,680 --> 00:47:13,400
Merci de ne pas me prendre
pour une idiote.

752
00:47:15,600 --> 00:47:16,560
Le grand chef a appelé.

753
00:47:16,600 --> 00:47:18,360
Pour vérifier quelques détails

754
00:47:19,360 --> 00:47:21,360
au sujet de l'exhumation

755
00:47:21,400 --> 00:47:23,200
que j'aurais validée.

756
00:47:26,040 --> 00:47:28,000
Pardon. Je n'avais pas le choix.

757
00:47:29,200 --> 00:47:32,320
Quand ils déterreront ce cercueil,
tu me pardonneras.

758
00:47:32,360 --> 00:47:34,040
Personne ne va rien déterrer.

759
00:47:34,600 --> 00:47:36,400
Le chef ne valide pas cette demande

760
00:47:37,160 --> 00:47:40,160
mais celle de vous faire comparaître
au tribunal.

761
00:47:40,200 --> 00:47:42,240
D'ici là, vous êtes suspendu.

762
00:48:06,200 --> 00:48:07,880
Il est tard.

763
00:48:07,920 --> 00:48:10,240
Je vérifie des dossiers.

764
00:48:11,320 --> 00:48:13,920
Pas trop tard.
Pense à ton teint de pêche.

765
00:48:15,040 --> 00:48:16,000
Merci, Rhon

766
00:48:18,800 --> 00:48:21,880
- Hé, Rhon ?
- Oui ?

767
00:48:21,920 --> 00:48:24,520
Tu te souviens
de cet incendie de prison ?

768
00:48:25,240 --> 00:48:26,280
Évidemment.

769
00:48:26,320 --> 00:48:28,560
Un autre détenu est mort
à cette période.

770
00:48:29,920 --> 00:48:31,160
Le même jour, je crois.

771
00:48:31,200 --> 00:48:34,200
Une crise cardiaque dans les douches.

772
00:48:34,240 --> 00:48:37,200
Tu as fait venir son corps ?
Le même jour ?

773
00:48:39,120 --> 00:48:40,200
D'accord.

774
00:48:41,280 --> 00:48:42,480
Merci.

775
00:48:44,600 --> 00:48:46,800
- Bonne nuit, Rhon.
- Bonne nuit.

776
00:49:16,000 --> 00:49:17,200
Bon sang !

777
00:49:17,240 --> 00:49:19,240
Je ne tendrai pas l'autre joue.

778
00:49:19,280 --> 00:49:21,640
Mais bravo pour ta vigilance.

779
00:49:21,680 --> 00:49:24,680
Bon, j'ai besoin
que tu me rendes service.

780
00:49:24,720 --> 00:49:25,880
Bien sûr. Lequel ?

781
00:49:25,920 --> 00:49:27,800
Quand Fern sera libérée,

782
00:49:27,840 --> 00:49:30,000
récupère-la. Ne venez pas ici.

783
00:49:30,040 --> 00:49:31,520
Ne la laisse pas seule.

784
00:49:31,560 --> 00:49:33,640
Trouve un endroit sûr.

785
00:49:33,680 --> 00:49:36,320
Oui. Attendez. Vous allez où ?

786
00:49:36,360 --> 00:49:37,720
Au magasin de bricolage.

787
00:49:54,640 --> 00:49:58,200
FRANCIS ANDREW CHESTER
QUE DIEU LUI PARDONNE

788
00:50:10,080 --> 00:50:12,360
Dans le prochain épisode...

789
00:50:12,400 --> 00:50:13,720
Je ne suis pas en prison.

790
00:50:13,760 --> 00:50:16,040
Si c'est ce qu'il voulait,
c'est raté.

791
00:50:16,080 --> 00:50:17,880
Si c'est vrai, alors c'est un tueur.

792
00:50:17,920 --> 00:50:20,280
Ton père ne le trouve pas,
alors nous...

793
00:50:20,320 --> 00:50:21,920
Si ton père dit vrai,

794
00:50:21,960 --> 00:50:23,360
il ne devait pas t'en parler.

795
00:50:23,960 --> 00:50:26,240
M. Howard Hobson.

796
00:50:26,280 --> 00:50:29,920
On l'a mis dans un cercueil
qui allait partir très loin.

797
00:50:29,960 --> 00:50:32,800
Qu'est-ce que c'est que ce délire ?

798
00:50:32,840 --> 00:50:33,920
Où est Harrow ?

799
00:50:33,960 --> 00:50:35,000
Je crois qu'on l'a suspendu.

800
00:50:35,040 --> 00:50:37,680
Daniel n'a que ce qu'il mérite.