Précédemment...
Je vous arrête pour incendie criminel
ayant causé la mort de Timothy Markides.
Notre victime s'est endormie en fumant une cigarette.
La police ne retiendra pas les charges
contre ce suspect théorique.
Quand Fern sera libérée, mets-la en lieu sûr.
Serait-il possible que ce corps n'était pas le sien ?
Ce corps de prisonnier calciné,
si ce n'était pas Chester, alors qui ?
Exhumer le corps de Francis ?
Mon fils est mort et il le restera.
Maxine l'a signée ?
La mère de Chester est morte.
Maxine s'est laissée convaincre.
Il semblerait que vous ayez votre exhumation.
Personne ne va rien déterrer. Vous êtes suspendu.
Je dois prouver que Chester est en vie.
FRANCIS ANDREW CHESTER QUE DIEU LUI PARDONNE
Bien...
tout à l'air en ordre.
C'est parti.
Vous devez être ravis qu'il reparte en Égypte depuis le temps.
Il a 4 000 ans.
Cent vingt ans dans ce pays n'est rien.
Mais nous remercions M. Hobson de permettre son retour.
M. Hobson sera ravi de cette issue.
Qu'y a-t-il ?
Appelez la police.
Quel est le problème ?
Le problème, c'est qu'une momie égyptienne
ne devrait pas avoir de prothèse.
QIFM INSTITUT MÉDICO-LÉGAL
Tiens, qu'avons-nous là ?
Ce n'est pas un prince d'Égypte.
Non, mais c'est le "roi de l'or", Howard Hobson.
Le magnat du minerai ?
J'ignorais sa mort.
Comme tout le monde, pour le moment.
Tant que nous ne savons pas ce qu'il fait dans ce cercueil,
en parler serait la débandade assurée.
Jeu de mots hilarant.
Ce cercueil et le corps qu'il contenait
venait de la collection du grand-père de M. Hobson.
Hobson, ici présent, le renvoyait en Égypte.
On a voulu l'envoyer avec.
Je dirais qu'il date du Moyen Empire,
vu ses influences nubiennes, vers 1800 avant Jésus-Christ.
- Quoi ? - On dirait Harrow.
Oh. Non.
Pardon, je...
Donc, la momie qui s'y trouvait...
Ah, oui. Eh bien...
Le savoir intéresserait beaucoup ces deux-là.
Sa disparition les contrarie.
Il est de l'Office des Antiquités d'Égypte.
C'est sa traductrice.
Ils ont aidé M. Hobson
à préparer le transfert de sa collection.
Quelqu'un a aidé M. Hobson.
Il n'a pas mis ces bandages.
Non. Et où est Harrow ?
Je pensais qu'il serait ravi de voir ce vieux cercueil.
Qu'est-ce que...
BONJOUR.
EH OUI, IL EST VERROUILLÉ.
Merde.
Harrow est suspendu ? Pourquoi ?
Il a imité ma signature.
Moi aussi, avec le facteur,
quand j'ai reçu ta lingerie.
Un document professionnel.
Oui, mais pourquoi ?
Quelle importance ?
Il a dupé le légiste
à l'aide d'une fausse signature.
- Pour autoriser quoi ? - Bryan !
Peu importe.
On se dit tout, Max.
Oui.
Et on doit aussi faire confiance à l'autre.
Dr Pavich ?
Edwina, parfait.
Suivez-moi.
Ici Daniel Harrow.
Laissez-moi un message. Je vous...
Où est le Dr Harrow ?
"Le Dr Harrow", maintenant ?
Il y a de l'eau dans le gaz ?
Pas du tout, oncle Lyle.
On n'a eu qu'un rapport.
- Avant mes débuts ici. - O.K.
Je trouve Harrow intéressant
et attirant mais aussi très irritant.
J'ignore si c'est dû à ce don pour voir mes erreurs
ou au fait qu'il a tant de défauts mais fait du boulot irréprochable.
- Où il est ? - On l'aurait suspendu.
Quoi ?
Tiens, bonjour.
Ravi de vous voir ici.
Edwina Gharam, le Dr Fairley.
Je connais le Dr Fez.
Ah oui. Et le Dr Molyneux.
Edwina est une infirmière diplômée qui vient faire un stage
comme assistante médico-légale.
Bien. Changez-vous et au boulot.
- Maxine. - Daniel est suspendu.
Je sais. Que va-t-il lui arriver ?
Faites votre boulot. Ses problèmes le regardent.
APPEL
Allô ? À l'aide ! Je...
Chester ?
Bonjour à toi aussi, Dr Harrow.
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est ce que toi, tu voulais.
La preuve que je n'étais pas mort, non ?
Eh bien, la voilà.
Seulement, en parler sera compliqué.
Tu as dû voir que ton téléphone ne peut pas appeler.
Il n'y aura que moi pour t'aider à passer le temps.
Je sais que tu as demandé une exhumation.
Et je sais que ça a échoué.
Donc, je sais qu'ils mettront du temps avant de te trouver.
Des semaines, voire des mois.
Peut-être jamais.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu as anéanti ma vie.
J'allais échapper à la prison
jusqu'à ce que tu trouves la preuve qui a tout changé.
C'est donc ça ?
Une revanche de merde à deux balles ?
Le même motif que pour ton pigeon Brendan Skeane ?
J'ai laissé cette petite piste pour toi.
Et tu l'as trouvée.
Enfin, Simon Van Reyk l'a trouvée.
Enfoiré.
C'est à moi que tu voulais nuire.
Tu n'avais pas à le tuer.
Je t'avais prévenu : tout ce qui te tenait le plus à cœur.
Je vais te tuer.
Dr Harrow, ton optimisme me laisse pantois.
M. Howard Hobson, le magnat du minerai.
- C'est plutôt adapté. - Pourquoi ?
L'embaumement était réservé aux riches à l'Égypte ancienne.
Saviez-vous que l'embaumement prenait 70 jours ?
Déjà, ils retiraient les organes,
puis ils remplissaient le corps d'un sel : le natron.
- Quoi ? - On dirait Harrow.
Retirons ces bandages.
Minute. On l'a trouvé comme ça ?
Le visage découvert ?
Pourquoi s'embêter à tout couvrir à part la bouche ?
Sauf s'il était en vie au moment d'y être mis.
- Une hémorragie ? - Possible.
- Ce qui veut dire ? - Qu'il a pu étouffer.
- Ce qui veut dire ? - Hobson n'a pas mis ces bandes.
S'il était en vie en entrant dans le cercueil
et qu'il est mort d'asphyxie, alors...
- Homicide involontaire. - Ou meurtre.
S'il était en vie au moment d'être enfermé,
combien de temps ça a pu durer ?
Inconscient et en respirant doucement, plusieurs heures.
Mais s'il paniquait et faisait de l'hyperventilation,
s'il ne pouvait contrôler sa respiration, moins de trois.
Bon sang.
APPEL
Qu'est-ce que tu veux ?
Comment vas-tu ?
Super bien. J'aurais aimé que tu sois là.
L'odeur te plaît ?
C'était le corps de qui ?
Eh bien... pas le mien.
Même si cet ivrogne de Laurie Badcoe
a confirmé que si.
Je vais sortir d'ici.
Les probabilités que tu étouffes ne vont pas dans ce sens.
Donc, cesse d'esquinter tes ongles sur ce cercueil en pin massif.
Mets-toi à l'aise, détends-toi
et bon film.
"Bon film" ?
APPEL VIDÉO
Fish, poussin !
Tu es libre !
Fish.
Cal, recule.
Cette flic veut que j'y retourne.
Pourquoi ?
Arrête-la.
Arrête-la. Remets-la en prison.
Fish, qu'est-ce qu'il se passe ?
Monte.
L'état de la peau concorde avec l'âge du défunt.
Elle est très fine, ce qui explique le nombre de bandages.
Pas de contusions suggérant un étranglement.
Mais... sa langue à l'air sèche, non ?
Oui. Elle est comme déshydratée.
Comme abîmée.
Récupérons ses fluides pour en savoir plus.
On vérifie tout.
- On commence par le postérieur ? - Oui.
Sachez que les flatulences sont fréquentes quand on les bouge.
- Merci. - Trois, deux, un.
À quoi ça peut être dû ?
C'est ce que je viens déterminer.
La vache.
Il y a de quoi fouiner.
Le Dr Grace Molyneux de la morgue.
Ufa Sabry, Nenet Botro,
de l'Office des Antiquités d'Égypte.
Et Clayton Pike, l'avocat de M. Hobson,
très doué pour ne pas fournir le testament de M. Hobson.
Vous l'aurez sous présentation d'un mandat.
Je protège les intérêts de mon client.
On ne comprend pas pourquoi vous traînez.
Nous devons aussi le voir.
Énormément de publicité est faîte
au sujet du retour de ces objets et de cette momie.
Notre gouvernement sera dans l'embarras
s'ils n'arrivent pas au Caire.
- Salut, Scotty. - Inspecteur.
Je ne pense pas qu'il dormait là.
Et je ne dormirai plus jamais après ça.
Il y en a d'autres.
Comment ça marche ?
Qu'en est-il de sa femme ?
L'actuelle qui voulait divorcer
ou l'ancienne qui a réussi
Elles nous ont évités aujourd'hui.
- Oh. - Quoi ?
Prends ce côté.
Qu'est-ce que c'est que ce délire ?
Une planche à dépiquer le blé du 18 e.
Sauf que ce n'était pas du blé.
Ça explique l'état de son dos.
Et le recours aux bandages.
Waouh. Ça donne envie de vieillir.
La Crim a inspecté cette pièce ?
Pas à fond, pourquoi ?
De la cocaïne ?
Je ne pense pas.
- Allô ? - Qui c'est ?
- C'est moi. Grace.
Quoi ? Je suis Grace.
Non, c'est Edwina.
Ah, d'accord.
Le Dr Fairley est là ?
- Dites que je suis là. - Je l'entends.
- Elle vous entend. - Dites que je suis occupé.
- Il est occupé. - Je l'entends.
Il a reçu les analyses ?
- J'ai reçu les analyses. - Ça devient pesant.
Et si vous me le passiez ?
Non, je suis occupé. Dites-lui de...
- Je t'entends. - Ah. Bien.
Écoute, j'ai reçu les analyses sanguines.
Un signe qu'il n'aurait pas étouffé ?
Non, mais voilà ce qu'on a appris.
Le sang contenait de la troponine. Vous savez ce que c'est ?
Des protéines émises en cas de crise cardiaque.
La personne ayant mis ces bandes le croyait peut-être mort
alors qu'il était inconscient.
J'aimerais que tu cherches autre chose.
À part la cause du décès ? Quoi ?
Du Sildénafil.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ah.
- "Ah ?" - Un grand "ah", oui.
Qu'est-ce que le Sildénafil ?
- Du Viagra ? - Oui.
C'est l'une des marques.
Combien il en avait pris ?
Quatre fois plus que la dose recommandée.
Donc, Hobson prend un stimulant pour passer du bon temps et...
Il fait un infarctus et on le croit mort.
On lui met ces bandages,
et on le pose dans un cercueil censé partir très loin.
On ferait bien de parler aux femmes d'Hobson.
Pourriez-vous me dire à quel sujet vous et son ex-femme vous disputiez ?
Je ne parlerais pas de dispute
mais d'une discussion amicale.
Nous sommes très amies, Alice et moi.
À vous disputer la veille de la mort de votre mari.
Apprendre la mort d'Howard m'a choquée.
Vous ne saviez pas ce qu'il comptait faire ?
Mais j'imagine. On avait chacun notre chambre.
Chambre à part, pas de sexe,
vous subissiez ses infidélités...
Vous attendiez sa mort pour amasser sa fortune ?
- Avez-vous vu son testament ? - Pas encore.
Je n'aurai que la moitié de sa succession.
À qui ira l'autre ?
Je l'ignorais.
Ça n'a pas l'air d'enchanter sa femme actuelle.
Isabella, plus que quiconque devrait le comprendre.
Je le vois comme une compensation
pour cette perte de dignité que m'a infligé Howard.
Bien sûr, je l'ai gérée bien mieux que la pauvre Isabella.
Elle voulait le quitter mais craignait qu'il le sache
et la raye du testament ? Elle l'a sûrement tué pour ça.
Elle vous a dit ça ?
vous saviez quelle dose de Sildénafil pouvait arrêter le sien.
Encore aurait-il fallu que je me soucie de sa santé.
Vous craigniez d'être rayée de son testament.
La seule personne à le savoir
était celle qui est fauchée comme les blés
et qui aurait tout fait pour récupérer cet argent.
Elle devrait savoir qu'on ne parle pas des finances d'une dame.
On a vérifié vos comptes et ils sont tous dans le rouge.
C'est pourquoi je suis allée là-bas demander un coup de pouce.
Mais Isabella a fait barrage.
Elle avait le sommeil lourd et vous êtes revenue plus tard ?
- Où étiez-vous hier soir ? - Je ne sais plus.
Il m'arrive de prendre un verre... ou deux,
Je n'ai pas entendu autant de bobards depuis mon mariage.
On va prélever leur ADN
et voir si on le retrouve sur ces bandages.
Il y a un hic. Pourquoi l'une ou l'autre
aurait voulu cacher sa mort ?
Sa mort leur assurait d'être riches.
Ces deux-là mentent.
Elles étaient sur les lieux et avaient un mobile.
L'une d'elles l'a tué.
C'est qui ?
Le petit-fils d'Hobson.
Sexe, argent, trahisons...
j'aurais dû rentrer dans les ordres.
Oh. Pense à Maxine.
D'ailleurs. Sais-tu pourquoi elle a suspendu Harrow ?
Maxine ne fait jamais rien sans raison.
Je l'aime aussi pour ça.
Ici Daniel Harrow. Vous pouvez me...
Qu'est-ce que tu veux ?
Je prends de tes nouvelles.
- Ne sois pas grognon. - Arrête tes conneries !
D'accord.
Je voulais entendre la peur dans ta voix.
Ah, pas de chance, alors.
Tu veux des nouvelles de ta fille ?
Laisse-la tranquille, espèce...
APPEL VIDÉO
Qu'est-ce que...
Tu cherches une poubelle, j'espère.
La brigade anti-déchets ?
Qui s'est mieux débrouillée que la vraie police.
Je ne peux pas te parler de Markides. C'est en cours.
Je viens parler de mon père.
Bon, je me lance.
Papa ne pense pas que l'homme mort en détention a tiré sur lui.
Il pense qu'un autre l'a piégé.
Et qu'il m'a aussi piégée.
Et qu'il a tué Simon et Moran, le type que Simon est allé voir.
Je n'attends pas que tu interviennes.
Mais je veux savoir qui, selon Papa, est derrière tout ça.
Je ne dis pas que c'est le cas
mais si ton père dit vrai
et qu'il ne te dit rien,
c'est qu'il a ses raisons.
Donc, tu ne me diras rien ?
Non.
Je ne sais pas où Papa est passé.
- Tu saurais où il est ? - Non.
À toi de voir.
MORGUE DE PORT ASTOR AUTOPSIE DE FRANCIS CHESTER
CAUSE DU DÉCÈS : INHALATION DE FUMÉE
NATURE DE LA MORT : ACCIDENTELLE
DR LAURENCE BADCOE
Morgue de Port Astor.
Quelqu'un l'a dénudé, attaché
et l'a gavé d'assez de Sildénafil pour arrêter son cœur.
Donc... la promesse d'un rapport sans intentions ?
La promesse d'un rapport avec l'intention de tuer.
Quand son cœur a lâché...
il avait l'air mort mais ne l'était pas.
Cela a duré assez longtemps
pour lui mettre les bandages et l'enfermer dans le cercueil.
Mais il n'était pas mort.
Il a repris conscience et s'est dégagé la bouche.
Vous l'avez déjà vu.
Je sais.
Je pensais que c'était pour respirer.
Mais en fait...
Regardez ses plaies.
Elles vont de haut en bas.
Vous pouvez baisser la lumière ?
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Je vais vous le dire.
Oh, waouh.
- W-I-L. - Will.
Il s'est dégagé la bouche pour laisser un message.
C'est quoi ?
Je pense... à du rouge à lèvres.
Pourquoi ce sourire ?
Car je sais à qui il appartient.
Elle n'a pas arrêté au sujet du testament.
Je l'ai convaincu de le changer.
Quels changements au testament l'avez-vous convaincu de faire ?
De reverser toute sa fortune à la Jeunesse Démocratique.
Le parti de l'opposition en Égypte ?
Ma mère est égyptienne.
Si vous saviez comme c'est dur pour les femmes là-bas.
Je voulais humilier mon gouvernement.
Quand il m'a dit qu'il le ferait, j'ai promis de le récompenser.
Et je l'ai fait.
Et une fois qu'il était mort,
je suis partie.
Si vous vouliez la momie pour votre parti,
pourquoi mettre M. Hobson dans le cercueil ?
Ce n'était pas elle.
Mais je pense savoir qui.
J'étais justement parti...
pour annoncer ma démission à Howard.
Et je l'ai trouvé... comme ça,
ligoté comme un porc.
Vous l'auriez trouvé ainsi.
Vous avez eu une idée ?
Oui. Donc...
Je me suis affairé.
Je savais où trouver les bandages.
Je l'ai préparé.
Je lui ai fait prendre la place
et j'ai tout manigancé.
Vous ne saviez pas que M. Hobson était en vie ?
Non.
Vous saviez que passer la douane serait impossible.
Évidemment.
Je savais qu'elle serait là.
Je n'attendais qu'à voir sa réaction.
Je savais qu'entre la momie et Hobson,
elle n'allait pas renoncer aussi facilement.
L'enquête était garantie.
Hobson aurait changé son testament pour que son parti politique au pays
hérite de presque tout.
Isabella aurait alors fini sans un sou.
Isabella Hobson ?
Mon seul plaisir ces dix dernières années était de la voir.
Je ne sais pas si elle m'aimera un jour,
mais elle sait que moi, oui.
Combien risque-t-il ?
Au moins huit ans.
Dieu merci.
J'ai bien cru devoir l'inviter à dîner.
O.K.
Étourdi ? Désorienté ? Assoiffé ?
Pas vraiment disposé.
Dommage que tu n'aies su te convaincre
de rester anesthésiste
au lieu de devenir psychopathe.
Passons sur l'analyse. Personne ne peut me cerner.
Moi si.
Je t'ai fait coffrer.
Oui, mais tu ne sais pas pourquoi.
Pourquoi ces erreurs ?
Pourquoi je méritais la prison.
- Tu as tué ces jeunes. - Oui.
Mais sommes-nous nés pour tuer et réprimer notre instinct ?
Ou nés pour protéger et apprendre à devenir tueurs ?
Qu'en penses-tu ?
Je pense que tu l'as appris,
même si je ne sais pas d'où.
Que s'est-il passé, Francis ?
Qu'as-tu donc vu ?
Ce n'est pas ce que j'ai vu.
Mais ce que toi, tu vas voir avant de mourir,
avant de ne plus avoir d'air.
APPEL VIDÉO
Mon téléphone.
Quoi ?
COUCOU. J'AI LOUPÉ TES APPELS. ON SE RETROUVE AU BATEAU ?
Merde !
Hé, c'est moi.
Salut, Papa.
DR HARROW TOUJOURS LÀ ?
Ouais, connard.
Papa ?
APPEL VIDÉO
Oh, non.
Oh... mon Dieu, non.
Bonjour, Fern.
Pitié, non. Non, arrête. Fern !
Bien joué, ma fille.
Bien joué.
Comment il est mort ?
Personne ne me le dit.
Eh bien...
En prenant de l'âge,
notre cœur grossit un peu
et les parois artérielles et les artérioles s'épaississent.
Ces parois et ces artérioles perdent aussi de leur élasticité.
Un maladie très fréquente chez les personnes âgées
s'appelle "l'hypertension systolique isolée".
Ton grand-père était vieux.
Il lui restait plein de raisons de vivre,
toi, en particulier.
Mais son cœur a lâché.
- Comment tu t'appelles ? - Will.
Will.
Écoute, on pense que ton grand-père pensait à toi avant de disparaître.
Assieds-toi un peu avec lui.
Ici Daniel Harrow.
Laissez-moi un message et je vous rappelle.
Passez-moi le légiste en chef.
Hinton à l'appareil.
Doug, Bryan Nichols.
- Bryan, tu vas bien ? - Bien. Bien.
Écoute, désolé de te demander ça
mais je parlais de Harrow à Maxine.
J'aimerais savoir pourquoi il a imité sa signature ?
Qu'est-ce qu'il comptait faire, au juste ?
Il voulait obtenir la permission d'exhumer Francis Chester.
C'était quoi, ça ?
Quoi donc ?
Le pire discours jamais fait à un proche.
J'étais neurochirurgienne.
Spécialisée dans les tumeurs au cerveau.
Je ne parlais pas trop aux patients mais aux radiologues.
Jusqu'à ce qu'à l'arrivée d'un garçon.
À peu près de son âge.
Sa tumeur avait fusionné avec des vaisseaux sanguins.
"Inopérable", d'après tout le monde.
Ce garçon...
s'appelait Christopher.
Il lui restait trois mois.
Je ne parlais pas aux patients
mais j'ai ressenti le besoin de parler à Christopher.
Il était effrayé.
Il ne voulait pas mourir.
Et j'ai pensé :
"Non. Je suis douée.
Il ne mourra pas."
En dépit de tous les avis, j'ai convaincu ses parents
de me laisser l'opérer.
Onze heures.
Sans cesse, de nouveaux vaisseaux à examiner
et d'autres tumeurs à enlever.
Au bout de huit heures,
je suis contrainte de retirer des tissus sains du cerveau.
Et je le fais.
Ça l'a tué ?
Non. Il a survécu.
Mais plus de Christopher.
Ce garçon au réveil avait perdu la parole,
ne pouvait plus bouger, se nourrir
ou reconnaître qui que ce soit.
Donc, je lui ai sauvé la vie
mais ces trois mois qu'il aurait pu passer en famille,
je les ai volés.
Suite à ça, il m'était très compliqué de me sentir apte à la tâche.
Et me voici.
Je ne pensais pas devoir me soucier des gens.
Mais apparemment, si.
Un thé ?
Je vais ranger un peu.
Ici Daniel Harrow.
Laissez-moi un message et je vous rappelle.
- À quoi il ressemblait ? - Je ne sais pas. J'ai mal vu.
- Tu peux l'identifier... - Je n'en sais rien !
O.K. mais on va voir la police.
- Ils ne me croiront pas. - Moi, si.
J'appelle Nichols.
Il ne répond pas.
- Tu fais quoi ? - Je vérifie les dossiers de Papa.
Je pense savoir qui c'est.
Bon sang, Harrow.
Tu m'expliques un peu ce bazar ?
On ne partira pas du poste tant que Nichols
ne m'aura pas dit dans les yeux qu'on est en sécurité.
Je pense que c'est lui.
Quoi ?
L'homme qui t'a attaquée ?
- Cal, tu es où ? - Au boulot.
Ne va pas au bateau. C'est dangereux.
- Au bateau ? Pourquoi ? - Il y avait cet homme et...
Je t'envoie sa photo, O.K. ?
- Fish, il se passe quoi ? - Il a tenté de me tuer.
Quoi ?
- Salut, mon pote. - Salut.
Pardon pour le retard. J'avais un truc.
- Pas de souci. - Un problème ?
Oh...
Rien, des soucis à la maison, tu sais ?
Rien de grave, j'espère.
Tu as déjà vu ce type ?
Traduction : Julien Robillard