1
00:00:06,200 --> 00:00:07,640
Précédemment...

2
00:00:08,040 --> 00:00:11,440
Je t'ai envoyé des fleurs
car je t'ai tiré dessus.

3
00:00:11,480 --> 00:00:13,920
Je vous ai laissé reprendre trop tôt.

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,800
Vous vous soignez illégalement ?

5
00:00:15,840 --> 00:00:17,920
Il était impliqué
dans une série de meurtres.

6
00:00:17,960 --> 00:00:19,920
Harrow a trouvé de quoi l'inculper ?

7
00:00:19,960 --> 00:00:24,400
Harrow et Pavich ont trouvé
du propofol dans le foie des femmes.

8
00:00:27,320 --> 00:00:30,600
- Et si c'était le mauvais corps ?
- Rien ne peut le prouver.

9
00:00:30,640 --> 00:00:31,760
Tu es un lâche.

10
00:00:31,800 --> 00:00:34,600
Le Dr Harrow voulait exhumer
le corps de Francis.

11
00:00:34,640 --> 00:00:36,760
J'ai dit non.

12
00:00:36,800 --> 00:00:38,680
Harrow, dégage de là !

13
00:00:38,720 --> 00:00:40,120
Je te dis qu'il est vivant.

14
00:00:40,160 --> 00:00:43,080
- Qu'est-ce qu'on cherche ?
- Des similitudes physiques.

15
00:00:43,120 --> 00:00:44,320
C'est Francis Chester.

16
00:00:44,360 --> 00:00:46,480
- Dr Harrow s'est trompé.
- On dirait.

17
00:00:46,520 --> 00:00:48,840
- On a changé le rapport.
- Impossible.

18
00:00:48,880 --> 00:00:51,480
On pourrait comparer l'ADN
de Chester prélevé

19
00:00:51,520 --> 00:00:52,760
il y a 15 ans.

20
00:00:53,760 --> 00:00:56,880
Soit tu essaies de m'arrêter,
soit tu essaies de sauver ce gosse.

21
00:01:00,920 --> 00:01:02,640
Chester est en vie

22
00:01:02,680 --> 00:01:04,040
et je vais y mettre un terme.

23
00:01:10,080 --> 00:01:13,920
UN AN PLUS TÔT

24
00:01:24,760 --> 00:01:25,800
Le courrier est là ?

25
00:01:27,240 --> 00:01:28,080
Oui.

26
00:01:29,040 --> 00:01:30,720
C'est au sujet de Francis ?

27
00:01:34,400 --> 00:01:35,400
Maurice ?

28
00:01:36,880 --> 00:01:38,800
Il a perdu sa dernière instance.

29
00:01:40,400 --> 00:01:41,400
Ah.

30
00:03:14,080 --> 00:03:15,640
Son état s'est stabilisé.

31
00:03:15,680 --> 00:03:18,080
Bien. On va poster un agent
à sa porte.

32
00:03:22,560 --> 00:03:24,120
Que se passe-t-il ?

33
00:03:24,160 --> 00:03:26,160
Tu ne penses tout de même pas
que je fabule.

34
00:03:26,200 --> 00:03:27,760
C'est grave, Harrow.

35
00:03:27,800 --> 00:03:30,600
Si Callan avait succombé,
tu serais inculpé d'homicide.

36
00:03:30,640 --> 00:03:32,880
Je l'ai sauvé. Chester l'a fait.

37
00:03:32,920 --> 00:03:35,080
- Chester est mort.
- Il est en vie.

38
00:03:36,040 --> 00:03:37,280
Pourquoi m'en prendre à lui ?

39
00:03:40,640 --> 00:03:43,600
J'aimerais tant te croire, vraiment

40
00:03:43,640 --> 00:03:45,480
mais je n'ai rien
à me mettre sous la dent.

41
00:03:47,440 --> 00:03:51,680
Chester a injecté un paralysant
dans la perfusion de Callan. Vérifie.

42
00:03:51,720 --> 00:03:53,920
Le personnel a déjà tout nettoyé.

43
00:03:55,200 --> 00:03:57,920
Si on prélève son sang,
on le détecterait ?

44
00:03:57,960 --> 00:03:59,440
Tout a déjà été assimilé.

45
00:04:01,160 --> 00:04:02,640
Dan, viens là.

46
00:04:07,920 --> 00:04:11,200
Prendrais-tu
des produits médicaux ou illégaux ?

47
00:04:12,360 --> 00:04:15,120
Le propofol. Chester me l'a injecté.

48
00:04:15,160 --> 00:04:16,640
C'était sur ton bateau.

49
00:04:17,240 --> 00:04:19,080
Je sais mais je ne les ai pas mis.

50
00:04:19,120 --> 00:04:20,160
Il y a ton ADN.

51
00:04:20,800 --> 00:04:24,760
Sur l'aiguille dont Chester
s'est servi au cimetière.

52
00:04:24,800 --> 00:04:26,600
Il l'a mise sur le Bettie.

53
00:04:26,640 --> 00:04:28,520
Bien des gens dans le métier

54
00:04:28,560 --> 00:04:29,960
se droguent pour tenir bon.

55
00:04:30,000 --> 00:04:31,920
Je ne me drogue pas.

56
00:04:36,240 --> 00:04:38,160
On me piège, Bryan.

57
00:04:46,040 --> 00:04:48,120
Où est Fern ? Elle va bien ?

58
00:04:48,160 --> 00:04:50,400
Son scooter est sur la route.
Elle n'est pas là.

59
00:04:51,080 --> 00:04:52,120
- Non...
- Harrow.

60
00:04:52,160 --> 00:04:53,200
Elle est en danger.

61
00:04:53,240 --> 00:04:55,120
Il y a des flics partout,
elle a dû...

62
00:04:55,160 --> 00:04:56,680
Pourquoi laisser son scooter ?

63
00:04:57,400 --> 00:04:59,720
Elle a disparu.
Bryan, tu dois m'aider.

64
00:05:00,920 --> 00:05:02,680
Je vais voir ça.

65
00:05:02,720 --> 00:05:06,240
Reste tranquille.
Tu as déjà assez d'ennuis. O.K. ?

66
00:05:06,280 --> 00:05:07,880
O.K. ?

67
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
O.K.

68
00:05:14,160 --> 00:05:15,160
Jo ?

69
00:05:18,000 --> 00:05:20,360
Je dois voir
le Commissaire Crowley.

70
00:05:20,400 --> 00:05:21,960
Vous pouvez l'arranger ?

71
00:05:22,000 --> 00:05:23,520
- Oui, Chef.
- Merci.

72
00:05:25,160 --> 00:05:26,160
Hé...

73
00:05:40,080 --> 00:05:41,160
Daniel. Explique-moi.

74
00:05:42,240 --> 00:05:45,000
- Je n'ai rien fait.
- Je sais. Où est Fern ?

75
00:05:45,040 --> 00:05:46,000
Pas ici.

76
00:05:46,800 --> 00:05:49,400
Personne ne l'a vue.
On doit la trouver.

77
00:05:49,440 --> 00:05:50,640
Chester l'a enlevée ?

78
00:05:50,680 --> 00:05:52,160
- Je ne sais pas.
- Oh, mon Dieu.

79
00:05:52,760 --> 00:05:54,320
Que faire ?

80
00:05:54,360 --> 00:05:55,960
La police s'en charge ?

81
00:05:58,040 --> 00:05:59,320
Ne lâche pas Nichols.

82
00:05:59,360 --> 00:06:01,520
Il ne me croit pas
mais il t'écoutera peut-être.

83
00:06:01,560 --> 00:06:03,200
Tu vas faire quoi ?

84
00:06:03,240 --> 00:06:06,000
Je dois pouvoir prouver
que Chester est en vie.

85
00:06:14,920 --> 00:06:16,720
La succinylcholine

86
00:06:16,760 --> 00:06:19,320
est assimilée
et se transforme en acide.

87
00:06:19,360 --> 00:06:21,400
Et regardez, on a trouvé cet acide

88
00:06:21,440 --> 00:06:23,840
chez les trois hommes
que Chester a tués.

89
00:06:23,880 --> 00:06:29,200
Et aussi chez le pharmacien,
Tim Markides et Simon.

90
00:06:29,240 --> 00:06:30,800
La même dose chaque fois.

91
00:06:30,840 --> 00:06:34,960
Oui, tellement insignifiante
qu'elle ne convaincrait aucun jury.

92
00:06:35,000 --> 00:06:37,480
Je ne cherche pas
à convaincre un jury.

93
00:06:37,520 --> 00:06:38,880
Que cherchez-vous ?

94
00:06:39,600 --> 00:06:41,920
Je ne sais pas
mais si on peut prouver

95
00:06:41,960 --> 00:06:44,600
que Simon et le pharmacien
ont été drogués...

96
00:06:44,640 --> 00:06:48,960
Vous prouverez qu'Harrow avait raison
et que Chester est bien en vie ?

97
00:06:49,000 --> 00:06:50,600
Ou bien qu'il avait tort.

98
00:06:50,640 --> 00:06:53,040
Daniel est entendu par la police.

99
00:06:53,080 --> 00:06:55,920
Il a mis la vie de Callan
en danger hier soir.

100
00:06:56,640 --> 00:06:59,240
Votre oncle et moi partons
au tribunal

101
00:06:59,280 --> 00:07:02,720
pour voir si Daniel pourra continuer
à exercer.

102
00:07:02,760 --> 00:07:04,600
- Prête ?
- Oui.

103
00:07:04,640 --> 00:07:07,000
Vous avez demandé l'ADN
du corps exhumé.

104
00:07:07,040 --> 00:07:08,720
Nous aurons bientôt la réponse.

105
00:07:09,880 --> 00:07:12,040
En attendant,
il me manque trois légistes.

106
00:07:12,080 --> 00:07:13,840
Pourriez-vous travailler ?

107
00:07:15,400 --> 00:07:16,280
Au tribunal ?

108
00:07:17,080 --> 00:07:18,440
C'était voué à arriver.

109
00:07:24,000 --> 00:07:25,640
Par ici, je vous prie.

110
00:07:25,680 --> 00:07:27,280
Vous avez laissé Harrow filer.

111
00:07:27,320 --> 00:07:30,120
Je n'avais aucun motif
pour le retenir.

112
00:07:30,160 --> 00:07:33,080
Bien qu'il ait attenté
à la vie d'un patient ?

113
00:07:33,120 --> 00:07:35,840
Quelqu'un d'autre aurait touché
à la perfusion de M. Prowd.

114
00:07:35,880 --> 00:07:39,120
- Vous en avez la preuve ?
- Non.

115
00:07:39,160 --> 00:07:41,240
Il me semble
qu'Harrow a été suspendu

116
00:07:41,280 --> 00:07:43,960
le temps de l'enquête
sur l'exhumation d'un corps.

117
00:07:44,000 --> 00:07:46,160
Pas n'importe lequel,
celui de Francis Chester.

118
00:07:46,200 --> 00:07:47,520
Écoutez, Chef.

119
00:07:49,840 --> 00:07:50,840
Je comprends.

120
00:07:52,560 --> 00:07:53,840
Il y a eu un tas

121
00:07:53,880 --> 00:07:56,800
de circonstances inquiétantes
liées à Harrow

122
00:07:56,840 --> 00:07:59,080
et désormais,
sa fille est introuvable.

123
00:08:00,000 --> 00:08:01,440
Y aurait-il une raison à cela ?

124
00:08:02,880 --> 00:08:04,160
Oui.

125
00:08:05,800 --> 00:08:06,880
Madame.

126
00:08:06,920 --> 00:08:08,160
Merci.

127
00:08:12,560 --> 00:08:14,080
- D'accord.
- Quoi ?

128
00:08:14,120 --> 00:08:16,440
Un psychiatre
et le magistrat estiment

129
00:08:16,480 --> 00:08:19,400
qu'Harrow représente une menace
pour lui et les autres.

130
00:08:20,120 --> 00:08:22,400
Un traitement vient
de lui être imposé.

131
00:08:22,440 --> 00:08:23,360
Enfin, Chef !

132
00:08:23,400 --> 00:08:27,800
Il est clairement écrit
qu'il doit être détenu

133
00:08:27,840 --> 00:08:30,920
et transféré en psychiatrie
à Southside.

134
00:08:30,960 --> 00:08:32,680
- Qu'est-ce que...
- Bryan...

135
00:08:33,600 --> 00:08:36,040
Je comprends votre inquiétude
pour le Dr Harrow.

136
00:08:36,720 --> 00:08:39,280
Mais il a complètement disjoncté.

137
00:08:39,320 --> 00:08:41,120
On s'occupera bien de lui
à Southside.

138
00:08:42,400 --> 00:08:43,560
Arrêtez-le, Bryan.

139
00:08:55,880 --> 00:08:57,040
Dr Fairley ?

140
00:08:58,400 --> 00:08:59,560
Oui.

141
00:08:59,600 --> 00:09:01,680
Ça aura mis le temps mais...

142
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
Merci.

143
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
C'est un vieux dossier.

144
00:09:06,640 --> 00:09:08,320
Que cherchez-vous ?

145
00:09:10,160 --> 00:09:11,200
DENTISTE : DR H. BIGGS

146
00:09:11,240 --> 00:09:13,080
Le nom d'un dentiste.

147
00:09:13,800 --> 00:09:16,800
Oui, il me faudrait d'urgence
une analyse d'ADN.

148
00:09:18,160 --> 00:09:19,920
Chester, Francis Andrew ?

149
00:09:22,520 --> 00:09:25,400
Oui. Je sais que ça prend
généralement du temps

150
00:09:25,440 --> 00:09:26,480
mais c'est...

151
00:09:27,480 --> 00:09:31,320
Bon, je comprends.
Rappelez-moi au cas où, merci.

152
00:09:31,360 --> 00:09:32,600
L'ADN ?

153
00:09:32,640 --> 00:09:33,920
Encore 48 heures.

154
00:09:35,480 --> 00:09:37,520
- Quoi ?
- Vous avez lu vos mails ?

155
00:09:38,200 --> 00:09:39,720
Non. Pourquoi ?

156
00:09:41,760 --> 00:09:43,440
MERCI D'AVERTIR LA SÉCURITÉ

157
00:09:43,480 --> 00:09:44,880
Merde.

158
00:09:44,920 --> 00:09:46,040
Veuillez vous présenter.

159
00:09:46,080 --> 00:09:48,680
Le Dr Maxine Aleksandra Pavich.

160
00:09:48,720 --> 00:09:49,720
Merci, Dr Pavich.

161
00:09:51,200 --> 00:09:53,200
Comme vous le savez,
cette audience...

162
00:09:53,240 --> 00:09:55,240
- Oui, je le sais.
- Bien.

163
00:09:55,920 --> 00:09:57,920
Vous disposez de documents.

164
00:09:57,960 --> 00:10:02,520
Oui. Les autopsies conduites
par le Dr Harrow depuis 1997

165
00:10:02,560 --> 00:10:06,080
et ses rapports de preuves
remis à la Cour

166
00:10:06,120 --> 00:10:07,440
en tant qu'expert.

167
00:10:07,480 --> 00:10:09,080
Ce ne sera pas nécessaire.

168
00:10:10,480 --> 00:10:11,640
Que voulez-vous ?

169
00:10:12,280 --> 00:10:15,760
Que vous nous expliquiez
pourquoi l'évaluation psychiatrique

170
00:10:15,800 --> 00:10:18,960
conduite peu après la fusillade
du Dr Harrow

171
00:10:19,000 --> 00:10:21,120
recommandait
qu'il ne reprenne pas le travail,

172
00:10:22,280 --> 00:10:25,120
ce que vous avez ignoré
pour le laisser reprendre.

173
00:10:31,040 --> 00:10:32,040
Pas maintenant.

174
00:10:34,680 --> 00:10:36,280
Oh, la vache.

175
00:10:36,320 --> 00:10:38,560
Ce sont les femmes tuées
par Chester ?

176
00:10:38,600 --> 00:10:40,960
Tu sais que Fern a disparu ?

177
00:10:41,000 --> 00:10:43,400
- Pas sûr.
- C'est ce qu'il va lui faire.

178
00:10:43,440 --> 00:10:45,320
Pourquoi ne pas la chercher ?

179
00:10:45,360 --> 00:10:47,040
- Pourquoi tu...
- Steph.

180
00:10:48,760 --> 00:10:51,520
Pour l'heure,
on recherche ton ex-mari.

181
00:10:51,560 --> 00:10:54,200
Dan ne s'en prendrait jamais
à Callan. Tu le sais.

182
00:10:54,240 --> 00:10:57,240
- C'est l'impression que ça donne.
- Et Fern ?

183
00:10:57,280 --> 00:11:00,000
Chester s'en est pris à elle
sur le bateau.

184
00:11:00,040 --> 00:11:01,760
Comment peux-tu douter ?

185
00:11:01,800 --> 00:11:04,240
J'y crois. Je suis sa mère.

186
00:11:04,280 --> 00:11:06,560
Je sais quand elle ment ou non.

187
00:11:06,600 --> 00:11:09,160
Je ne sais pas par où commencer
pour trouver un mort.

188
00:11:09,920 --> 00:11:11,240
Tu as parlé à sa mère ?

189
00:11:11,280 --> 00:11:14,800
Oui. Elle est tout aussi dévastée
par ce qu'a fait son fils.

190
00:11:16,160 --> 00:11:17,960
- Laisse-moi lui parler.
- Bon.

191
00:11:20,200 --> 00:11:22,400
S'il te plaît, Steph,
rentre chez toi.

192
00:11:24,600 --> 00:11:26,000
Laisse-moi gérer.

193
00:11:26,800 --> 00:11:28,000
Je fais mon maximum.

194
00:11:34,120 --> 00:11:36,600
Veuillez escorter Mme Tolson.

195
00:12:05,320 --> 00:12:06,400
Bonjour. Police.

196
00:12:25,200 --> 00:12:26,560
Bonjour. Police.

197
00:12:36,400 --> 00:12:38,960
COMMISSAIRE BRYAN NICHOLS

198
00:12:52,160 --> 00:12:55,760
Nous avons eu
un dégât des eaux il y a huit ans

199
00:12:56,440 --> 00:12:58,760
et de nombreux dossiers
ont été abîmés.

200
00:12:59,880 --> 00:13:01,600
À qui vous intéressez-vous ?

201
00:13:01,640 --> 00:13:02,960
Francis Chester.

202
00:13:07,560 --> 00:13:10,400
Il a été mon patient
à l'âge de six ans

203
00:13:10,440 --> 00:13:12,520
jusqu'à 12, peut-être ?

204
00:13:14,200 --> 00:13:16,600
Il voulait qu'on l'appelle Frank

205
00:13:16,640 --> 00:13:19,240
mais son père insistait
que ce soit Francis.

206
00:13:20,560 --> 00:13:22,320
Avez-vous connu Maurice Chester ?

207
00:13:22,360 --> 00:13:23,280
Non.

208
00:13:23,320 --> 00:13:25,720
Un chirurgien généraliste
très réputé.

209
00:13:27,000 --> 00:13:29,600
Un homme... très sérieux.

210
00:13:35,920 --> 00:13:36,920
Un peu abîmée.

211
00:13:38,560 --> 00:13:41,600
Parlez-moi d'un autre patient
de cette époque,

212
00:13:42,360 --> 00:13:44,160
je ne me souviendrai plus
de ses dents.

213
00:13:45,240 --> 00:13:47,680
Mais je me souviens du souci
de ce garçon.

214
00:13:48,720 --> 00:13:51,680
Il avait perdu une prémolaire.

215
00:13:53,920 --> 00:13:54,800
Perdu ?

216
00:13:56,760 --> 00:13:58,000
Suite à un coup

217
00:13:58,040 --> 00:14:00,680
de son père, Maurice Chester.

218
00:14:01,640 --> 00:14:03,440
Sa mère l'a emmené un soir.

219
00:14:03,480 --> 00:14:06,440
Le sang coulait à flots
de la bouche de ce garçon.

220
00:14:06,480 --> 00:14:07,560
Et elle...

221
00:14:08,520 --> 00:14:11,360
Je crois bien
qu'elle avait des bleus au cou.

222
00:14:13,960 --> 00:14:15,080
Francis demandait...

223
00:14:16,320 --> 00:14:19,760
me suppliait
de ne pas le renvoyer chez lui.

224
00:14:22,640 --> 00:14:23,960
Mais que pouvais-je y faire ?

225
00:14:26,720 --> 00:14:29,400
Veuillez vous présenter à l'audience.

226
00:14:29,440 --> 00:14:32,400
Le Dr Lyle Ridgewell
Livingston Fairley.

227
00:14:35,000 --> 00:14:36,600
Merci d'être venu.

228
00:14:36,640 --> 00:14:39,680
L'une des problématiques
de notre enquête,

229
00:14:39,720 --> 00:14:41,600
c'est que le comportement
du Dr Harrow

230
00:14:41,640 --> 00:14:44,520
l'a mis lui, les autres
et la réputation

231
00:14:44,560 --> 00:14:47,240
du système médico-légal en danger.

232
00:14:48,760 --> 00:14:49,960
Pourriez-vous développer ?

233
00:14:50,520 --> 00:14:52,960
Pourriez-vous être plus précis ?

234
00:14:53,000 --> 00:14:53,840
Bien.

235
00:14:53,880 --> 00:14:55,480
En juillet 2008,

236
00:14:55,520 --> 00:14:58,800
le Dr Harrow a provoqué
une altercation à l'arme blanche

237
00:14:58,840 --> 00:15:00,360
avant d'être hospitalisé

238
00:15:00,400 --> 00:15:03,560
près de deux semaines
au frais de l'État.

239
00:15:03,600 --> 00:15:05,240
Oui. Je me souviens.

240
00:15:05,280 --> 00:15:07,600
Combien d'autopsies

241
00:15:07,640 --> 00:15:10,160
le Dr Harrow aurait-il pu accomplir ?

242
00:15:10,200 --> 00:15:13,040
Trente ou plus, largement.

243
00:15:13,080 --> 00:15:15,080
- Qui les a conduites ?
- Moi.

244
00:15:15,120 --> 00:15:17,040
Ce qui était loin d'être inhabituel.

245
00:15:17,080 --> 00:15:18,200
Tout à fait.

246
00:15:19,120 --> 00:15:20,600
C'est un classique avec Harrow.

247
00:15:20,640 --> 00:15:22,600
Harrow est donc un problème ?

248
00:15:23,200 --> 00:15:24,200
Sûrement pas.

249
00:15:27,280 --> 00:15:30,280
Pour cet incident à l'arme blanche,

250
00:15:30,320 --> 00:15:34,640
un jeune homme avait été poignardé
à mort quelques semaines plus tôt

251
00:15:34,680 --> 00:15:36,720
et un autre avait disparu.

252
00:15:37,760 --> 00:15:40,800
Harrow était sûr qu'il s'agissait
de l'homme et du couteau

253
00:15:40,840 --> 00:15:43,320
mais ça ne suffisait pas
comme preuve.

254
00:15:43,360 --> 00:15:46,880
Il a donc décidé de le confronter

255
00:15:46,920 --> 00:15:48,920
pour l'inciter à sortir l'arme.

256
00:15:48,960 --> 00:15:49,840
Imprudent.

257
00:15:49,880 --> 00:15:51,080
Très.

258
00:15:52,160 --> 00:15:56,960
Mais il l'a fait délibérément
devant une caméra de surveillance.

259
00:15:57,000 --> 00:16:00,280
Résultat,
l'agresseur a été appréhendé

260
00:16:00,920 --> 00:16:02,320
et une vie a été sauvée.

261
00:16:04,040 --> 00:16:08,520
Bien sûr, c'était imprudent,
allait contre le règlement.

262
00:16:10,520 --> 00:16:13,600
Mais le règlement n'est pas
toujours adapté

263
00:16:13,640 --> 00:16:16,280
à ce qu'il convient de faire
de nos jours.

264
00:16:17,360 --> 00:16:19,040
Sans consulter.

265
00:16:19,080 --> 00:16:22,280
Simplement pour un garçon
qui avait besoin d'aide.

266
00:16:23,960 --> 00:16:25,440
Harrow n'aurait pas dû.

267
00:16:26,320 --> 00:16:28,000
Il n'aurait pas dû avoir à le faire.

268
00:16:29,560 --> 00:16:30,560
Mais il l'a fait.

269
00:16:33,200 --> 00:16:34,840
Je ne peux vous dire quoi faire

270
00:16:36,000 --> 00:16:37,800
mais je peux vous l'assurer :

271
00:16:38,440 --> 00:16:42,120
si vous privez ce docteur
de son droit d'exercer,

272
00:16:43,160 --> 00:16:45,040
nous y perdrons beaucoup.

273
00:16:59,880 --> 00:17:00,920
Salut.

274
00:17:05,320 --> 00:17:07,000
Tu sais ce qu'il se passe ?

275
00:17:07,880 --> 00:17:10,960
Quiconque te voit
doit contacter la sécurité.

276
00:17:11,000 --> 00:17:13,640
On a décidé de t'imposer
un traitement.

277
00:17:13,680 --> 00:17:15,480
Quelle surprise.

278
00:17:15,520 --> 00:17:19,040
Nichols connaît aussi
les résultats de mon analyse.

279
00:17:19,080 --> 00:17:20,000
Du propofol.

280
00:17:21,560 --> 00:17:22,400
Tu te drogues ?

281
00:17:24,160 --> 00:17:26,200
Si tu le fais, ce n'est rien.

282
00:17:26,240 --> 00:17:28,480
Je comprends. J'y ai songé aussi.

283
00:17:29,880 --> 00:17:31,920
Non. Du tout.

284
00:17:35,480 --> 00:17:38,120
Je ne me suis pas injecté
ce propofol.

285
00:17:38,160 --> 00:17:39,240
Je sais qui l'a fait.

286
00:17:40,240 --> 00:17:41,920
Je dois te montrer un truc.

287
00:17:56,800 --> 00:17:59,800
Tu peux sortir le scanner
des dents du corps brûlé ?

288
00:18:08,640 --> 00:18:11,280
Qu'est-ce que c'est ?
Des radios dentaires ?

289
00:18:12,120 --> 00:18:13,720
D'où elles viennent ?

290
00:18:13,760 --> 00:18:15,760
J'ai rencontré
le dentiste de Chester, enfant.

291
00:18:16,600 --> 00:18:17,600
Quand il avait 12 ans,

292
00:18:18,200 --> 00:18:21,640
sa deuxième prémolaire
inférieure droite

293
00:18:21,680 --> 00:18:23,200
a été délogée par son père.

294
00:18:23,240 --> 00:18:25,200
Sa prémolaire d'adulte ?

295
00:18:26,520 --> 00:18:28,480
Ce crâne l'a toujours.

296
00:18:28,520 --> 00:18:30,040
La deuxième en bas.

297
00:18:35,360 --> 00:18:37,480
Ce n'est pas un dentier
ou une prothèse ?

298
00:18:37,520 --> 00:18:39,240
Non, une dent saine d'adulte.

299
00:18:40,640 --> 00:18:42,680
Car ce corps n'est pas
celui de Chester.

300
00:18:46,920 --> 00:18:48,920
Ces radios ne sont pas nettes.

301
00:18:49,760 --> 00:18:51,120
Je sais.

302
00:18:51,160 --> 00:18:52,760
C'est peut-être une erreur.

303
00:18:52,800 --> 00:18:55,800
Le dentiste peut les avoir
mal archivées.

304
00:18:55,840 --> 00:18:56,840
Je sais.

305
00:18:57,680 --> 00:18:58,520
Ou...

306
00:19:00,160 --> 00:19:03,240
Chester a interverti
son dossier médical

307
00:19:03,280 --> 00:19:04,640
avec celui de cet homme.

308
00:19:05,280 --> 00:19:07,560
- Oui.
- Dr Molyneux ?

309
00:19:07,600 --> 00:19:08,760
Merde.

310
00:19:09,880 --> 00:19:11,520
Dr Molyneux ?

311
00:19:19,840 --> 00:19:22,400
- Bonjour, Glen.
- Bonjour.

312
00:19:22,440 --> 00:19:25,280
Julie dit avoir vu le Dr Harrow
entrer ici.

313
00:19:26,240 --> 00:19:27,320
C'est vrai ?

314
00:19:28,840 --> 00:19:30,320
Julie, s'il vous plaît.

315
00:19:35,040 --> 00:19:37,160
Franchement. Si Harrow était là,

316
00:19:37,200 --> 00:19:38,920
- j'aurais...
- Écoutez.

317
00:19:38,960 --> 00:19:40,680
J'aime aussi le Dr Harrow.

318
00:19:41,560 --> 00:19:44,040
Il a fait du bouche-à-bouche
à Fuzznuts.

319
00:19:45,680 --> 00:19:47,840
Mon chat. Il lui a sauvé la vie.

320
00:19:50,280 --> 00:19:52,680
- Donc...
- Je dois quand même vérifier.

321
00:19:53,800 --> 00:19:55,120
Bien.

322
00:20:01,600 --> 00:20:02,840
Bien. C'est vrai.

323
00:20:03,520 --> 00:20:04,600
Il n'est pas là.

324
00:20:05,760 --> 00:20:08,000
Pourriez-vous ouvrir les archives ?

325
00:20:45,480 --> 00:20:47,080
Dr Harrow, je sais que c'est toi.

326
00:20:51,000 --> 00:20:52,360
Ma fille est en vie ?

327
00:20:52,400 --> 00:20:53,400
Oui. Pour l'instant.

328
00:20:56,080 --> 00:20:57,080
Que veux-tu ?

329
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
Je te veux, toi.

330
00:21:02,280 --> 00:21:04,240
Que veux-tu que je fasse ?

331
00:21:04,280 --> 00:21:06,400
Je suis garé derrière l'institut.

332
00:21:07,640 --> 00:21:09,880
Pourquoi ne pas sortir dire bonjour ?

333
00:21:09,920 --> 00:21:12,120
Il y a des vigiles dans les couloirs.

334
00:21:13,560 --> 00:21:15,880
Pourquoi ne pas leur dire
que tu es là ?

335
00:21:15,920 --> 00:21:16,960
Tu le peux.

336
00:21:17,000 --> 00:21:19,200
Mais si tu le fais, je le saurai.

337
00:21:21,400 --> 00:21:24,920
Si tu n'es pas là, seul,
dans deux minutes,

338
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
tu ne sauras jamais
ce qu'il est advenu de Fern.

339
00:21:29,080 --> 00:21:31,920
- Si tu la touches...
- Une minute 55 secondes.

340
00:21:31,960 --> 00:21:33,760
Une minute 54 secondes.

341
00:21:44,280 --> 00:21:46,840
- Je dois y aller.
- Que se passe-t-il ?

342
00:21:46,880 --> 00:21:49,840
- Montre ça à Nichols.
- Que vas-tu faire ?

343
00:22:06,000 --> 00:22:07,520
Pas de vigiles ?

344
00:22:07,560 --> 00:22:09,880
Non. Il n'y a que moi.

345
00:22:11,640 --> 00:22:12,640
Que toi.

346
00:22:15,400 --> 00:22:16,480
Super.

347
00:22:27,040 --> 00:22:29,040
Jo, laissez-nous un instant.

348
00:22:32,880 --> 00:22:33,880
Où est-il ?

349
00:22:34,600 --> 00:22:35,600
Je l'ai laissé partir.

350
00:22:37,680 --> 00:22:39,160
Vous avez une preuve ?

351
00:22:41,120 --> 00:22:43,080
Si légère qu'elle risque
de s'envoler.

352
00:22:43,880 --> 00:22:44,920
Quoi ?

353
00:22:51,480 --> 00:22:53,480
Les empreintes dentaires
ne collent pas toutes.

354
00:23:00,760 --> 00:23:02,440
C'est sympa, non ?

355
00:23:03,760 --> 00:23:05,560
Prendre le temps de discuter.

356
00:23:07,240 --> 00:23:09,320
C'est une erreur, Francis.

357
00:23:10,160 --> 00:23:11,120
Une de plus.

358
00:23:12,400 --> 00:23:13,600
Une de plus ?

359
00:23:13,640 --> 00:23:16,360
Tu as déjà fait l'erreur
de ne pas m'abattre.

360
00:23:17,760 --> 00:23:19,480
Puis celle de tuer Simon.

361
00:23:21,120 --> 00:23:23,280
Puis celle de menacer ma fille.

362
00:23:23,320 --> 00:23:24,960
Et tu comptes faire quoi ?

363
00:23:33,360 --> 00:23:34,440
Tout ce mal.

364
00:23:37,040 --> 00:23:38,280
Pour me blesser ? Pourquoi ?

365
00:23:39,440 --> 00:23:41,200
C'est la police qui t'a arrêté.

366
00:23:41,240 --> 00:23:45,080
La défense qui t'a poursuivi.
Le Juge qui t'a condamné.

367
00:23:45,120 --> 00:23:46,080
Pourquoi moi ?

368
00:23:47,720 --> 00:23:50,200
Comment as-tu trouvé le propofol ?

369
00:23:50,240 --> 00:23:52,280
Chez mes victimes.
Comment tu l'as trouvé ?

370
00:23:54,080 --> 00:23:56,520
La police a trouvé le propofol
chez toi.

371
00:23:57,200 --> 00:24:00,120
Je m'en servais pour aider ma mère
à s'endormir.

372
00:24:00,160 --> 00:24:03,840
Et j'en ai trouvé chez les femmes
que tu as tuées.

373
00:24:03,880 --> 00:24:05,840
Tu me demandes pourquoi ?
Tu l'as injecté.

374
00:24:05,880 --> 00:24:07,200
Je ne l'ai pas fait.

375
00:24:09,920 --> 00:24:11,440
Je ne l'ai pas fait.

376
00:24:11,480 --> 00:24:13,320
La succinylcholine
chez les hommes, oui.

377
00:24:13,360 --> 00:24:15,720
Je savais que ce serait intraçable.

378
00:24:15,760 --> 00:24:17,160
Mais du propofol ?

379
00:24:20,480 --> 00:24:22,600
Je n'ai jamais injecté de propofol.

380
00:24:23,920 --> 00:24:26,800
Mais toi, par miracle,

381
00:24:26,840 --> 00:24:29,880
trouves des traces de propofol
dans leur foie.

382
00:24:32,280 --> 00:24:34,680
Tu as présenté cette preuve.

383
00:24:34,720 --> 00:24:36,480
Tu as convaincu le jury.

384
00:24:36,520 --> 00:24:38,200
Tu m'as fait enfermer

385
00:24:38,240 --> 00:24:42,000
après avoir injecté ce propofol.

386
00:24:42,040 --> 00:24:43,320
Bien joué.

387
00:24:44,040 --> 00:24:45,320
Bien joué.

388
00:25:08,440 --> 00:25:09,920
- À des moments pareils...
- Stop.

389
00:25:10,560 --> 00:25:11,680
D'accord.

390
00:25:16,600 --> 00:25:18,360
Dommage que le Dr Harrow

391
00:25:18,400 --> 00:25:21,880
n'a pas daigné comparaître
pour défendre son cas.

392
00:25:22,880 --> 00:25:24,720
Mais nous en avons assez entendu

393
00:25:24,760 --> 00:25:28,600
et nous avons pris
la décision unanime

394
00:25:28,640 --> 00:25:31,440
de recommander à l'Ordre des Médecins

395
00:25:32,440 --> 00:25:37,080
de retirer sur-le-champ
le Dr Daniel Harrow de leur registre.

396
00:25:47,800 --> 00:25:49,520
Des roses Lincoln.

397
00:26:15,600 --> 00:26:17,600
Tu vivais ici ?

398
00:26:17,640 --> 00:26:20,880
Tu suppliais le Dr Biggs
de ne pas t'y renvoyer.

399
00:26:21,640 --> 00:26:22,640
Mais il l'a fait.

400
00:26:36,440 --> 00:26:39,200
C'est comme ça que tu as su
pour l'exhumation.

401
00:26:40,200 --> 00:26:43,200
Louise, s'il vous plaît.

402
00:26:43,240 --> 00:26:45,000
Appelez la police.

403
00:26:45,040 --> 00:26:46,040
Mettez-y un terme.

404
00:26:48,000 --> 00:26:48,960
C'est trop tard.

405
00:26:55,520 --> 00:26:56,520
Dr Harrow ?

406
00:27:16,160 --> 00:27:18,000
- Fern.
- Papa ! Non !

407
00:27:37,400 --> 00:27:40,240
Les hommes avaient
de la succinylcholine...

408
00:27:41,640 --> 00:27:44,520
et les femmes, du propofol.

409
00:27:45,560 --> 00:27:47,520
Que donnent les échantillons ?

410
00:27:47,560 --> 00:27:48,920
J'ai trouvé la plupart.

411
00:27:48,960 --> 00:27:50,160
Comment ça ?

412
00:27:50,200 --> 00:27:51,280
Il en manque.

413
00:28:13,600 --> 00:28:16,000
On a dû vous dire
que Daniel était radié.

414
00:28:16,680 --> 00:28:18,920
Je n'ai rien pu faire.

415
00:28:18,960 --> 00:28:21,160
- Il l'a cherché.
- Je ne pense pas.

416
00:28:24,080 --> 00:28:26,720
Voilà l'histologie
des femmes tuées par Chester.

417
00:28:31,840 --> 00:28:34,120
Du foie, des poumons et du cerveau.

418
00:28:35,280 --> 00:28:38,200
C'est au niveau du foie
qu'Harrow a trouvé ce propofol,

419
00:28:38,920 --> 00:28:41,240
ce qui a entraîné
la condamnation de Chester.

420
00:28:41,960 --> 00:28:45,320
Mais s'il y en avait dans le foie,

421
00:28:45,360 --> 00:28:47,400
on aurait dû en trouver
dans le cerveau.

422
00:28:49,040 --> 00:28:51,760
Mais les échantillons du cerveau
ont disparu.

423
00:28:53,360 --> 00:28:55,800
Quelqu'un a dû découvrir
lors du procès

424
00:28:56,520 --> 00:28:59,200
que Chester était en possession
de propofol

425
00:28:59,240 --> 00:29:01,600
et cette personne a dû mettre
du propofol

426
00:29:01,640 --> 00:29:03,920
dans les échantillons de foie
pour le compromettre.

427
00:29:05,040 --> 00:29:07,680
Mais elle a oublié
d'en mettre sur ceux du cerveau.

428
00:29:07,720 --> 00:29:10,200
Quand Harrow s'est mis
à s'intéresser à Chester,

429
00:29:10,240 --> 00:29:12,320
cette personne s'est souvenue
des échantillons.

430
00:29:13,680 --> 00:29:15,880
Si on les trouvait,
Chester allait être innocenté.

431
00:29:16,480 --> 00:29:18,400
Impossible de les altérer,
donc...

432
00:29:19,560 --> 00:29:20,760
mieux valait les détruire

433
00:29:20,800 --> 00:29:22,920
et prétexter d'un archivage
laissant à désirer.

434
00:29:30,760 --> 00:29:33,200
Et vous craigniez de ne pas faire
une bonne légiste.

435
00:29:40,840 --> 00:29:44,160
Chester était un monstre.
Tuer ces couples de la sorte.

436
00:29:45,280 --> 00:29:47,200
Il allait être blanchi...

437
00:29:48,200 --> 00:29:50,640
et continuer à tuer impunément.

438
00:29:52,840 --> 00:29:54,320
Je devais faire quelque chose.

439
00:29:54,360 --> 00:29:56,800
- Vous avez poussé Harrow à la faute.
- Non.

440
00:29:57,640 --> 00:30:00,400
Harrow disait
ce qu'il pensait être vrai.

441
00:30:04,520 --> 00:30:05,680
J'ai menti.

442
00:30:10,800 --> 00:30:12,680
Je pense que Chester est vivant.

443
00:30:12,720 --> 00:30:14,560
C'est impossible.

444
00:30:14,600 --> 00:30:17,040
L'ADN du corps exhumé
ne va plus tarder.

445
00:30:17,080 --> 00:30:18,160
On sera fixés.

446
00:30:19,440 --> 00:30:21,480
Vous devez avouer
ce que vous avez fait.

447
00:30:44,640 --> 00:30:47,440
Ici Bryan Nichols.
Laissez-moi un message...

448
00:30:56,920 --> 00:30:57,960
Hé.

449
00:30:59,480 --> 00:31:00,480
Ça va mieux ?

450
00:31:02,040 --> 00:31:03,360
Ne t'en fais pas.

451
00:31:04,760 --> 00:31:06,800
Ce n'était qu'un peu de propofol.

452
00:31:07,360 --> 00:31:09,080
Mais je ne t'apprends rien.

453
00:31:10,520 --> 00:31:11,960
Et maintenant...

454
00:31:12,760 --> 00:31:13,920
la succinylcholine.

455
00:31:16,200 --> 00:31:18,680
Pitié, laissez-la partir.

456
00:31:18,720 --> 00:31:21,240
Fern, la succinylcholine

457
00:31:21,280 --> 00:31:23,880
est un formidable petit paralysant.

458
00:31:23,920 --> 00:31:26,000
Il reproduit les effets
de l'acétylcholine.

459
00:31:26,600 --> 00:31:28,960
C'est un neurotransmetteur
qui fait bouger nos muscles.

460
00:31:29,560 --> 00:31:31,720
Quand elle est administrée,

461
00:31:31,760 --> 00:31:35,600
elle crispe chaque muscle du patient

462
00:31:35,640 --> 00:31:39,480
au point de ne plus pouvoir répondre
aux autres stimulations.

463
00:31:40,320 --> 00:31:42,720
Le patient ne peut plus bouger.

464
00:31:42,760 --> 00:31:44,760
Il ne peut plus parler.

465
00:31:45,360 --> 00:31:46,600
Tout ce qu'il peut faire,

466
00:31:48,080 --> 00:31:49,680
c'est regarder.

467
00:31:50,320 --> 00:31:52,160
Tout comme toi à l'époque.

468
00:31:55,880 --> 00:31:58,800
Quand ton père s'en prenait à ta mère
sous tes yeux.

469
00:32:01,480 --> 00:32:02,760
L'étranglait.

470
00:32:04,680 --> 00:32:06,720
Mais tu n'étais qu'un enfant.

471
00:32:08,480 --> 00:32:10,480
Que pouvais-tu faire d'autre ?

472
00:32:10,520 --> 00:32:11,720
Rien.

473
00:32:12,920 --> 00:32:14,520
Tu ne pouvais même plus bouger.

474
00:32:16,880 --> 00:32:18,520
C'est vrai.

475
00:32:43,480 --> 00:32:46,000
À chaque fois que j'ai fait ça,

476
00:32:47,320 --> 00:32:50,920
à chaque fois
que j'ai paralysé un homme,

477
00:32:52,280 --> 00:32:53,360
tout en le faisant,

478
00:32:54,680 --> 00:32:59,360
j'imaginais ce que c'était
d'être à sa place.

479
00:33:00,640 --> 00:33:02,880
Frank, pitié.

480
00:33:02,920 --> 00:33:05,000
"Pourquoi toi", tu demandais ?

481
00:33:05,640 --> 00:33:07,000
Tu m'as envoyé en prison.

482
00:33:07,640 --> 00:33:10,480
Et j'y étais à sa mort.

483
00:33:10,520 --> 00:33:12,720
Je n'ai donc pas pu lui faire ça.

484
00:33:15,320 --> 00:33:17,280
- Ce qu'il te faisait, Maman.
- Je sais.

485
00:33:17,320 --> 00:33:20,440
Ton père est mort
de troubles respiratoires, non ?

486
00:33:20,480 --> 00:33:22,760
- Oui, pourquoi ?
- Qui jardine ici ?

487
00:33:24,280 --> 00:33:25,560
Quoi ?

488
00:33:27,720 --> 00:33:28,960
Vous.

489
00:33:30,800 --> 00:33:32,200
Pas vrai, Louise ?

490
00:33:33,280 --> 00:33:34,280
J'ai vu les roses.

491
00:33:36,000 --> 00:33:38,080
Mais j'ai aussi vu l'aconit.

492
00:33:39,440 --> 00:33:40,720
L'Aconitum napellus.

493
00:33:41,360 --> 00:33:43,240
Particulièrement toxique.

494
00:33:44,240 --> 00:33:48,560
Quand on l'ingère,
sa seule trace lors de l'autopsie

495
00:33:49,160 --> 00:33:50,320
est l'asphyxie.

496
00:33:50,960 --> 00:33:54,520
Elle l'a fait pousser
afin de tuer ton père.

497
00:34:01,920 --> 00:34:02,960
Maman ?

498
00:34:45,120 --> 00:34:46,280
Elle ment, Frank.

499
00:34:46,320 --> 00:34:49,440
Elle le voulait mort,
tout autant que toi.

500
00:34:49,480 --> 00:34:50,960
Non, chéri.

501
00:34:51,000 --> 00:34:53,160
Et quand tu as perdu
ta dernière audience,

502
00:34:55,360 --> 00:34:56,360
elle l'a empoisonné.

503
00:34:59,320 --> 00:35:00,920
- Pas vrai ?
- Oh, chéri.

504
00:35:00,960 --> 00:35:02,320
Mais pourquoi ?

505
00:35:04,840 --> 00:35:06,040
Pourquoi ?

506
00:35:07,040 --> 00:35:08,520
Il me faisait tant de mal

507
00:35:08,560 --> 00:35:11,040
et je craignais que si je...

508
00:35:11,600 --> 00:35:15,880
si je l'affrontais et échouais,
il s'en prenne à toi.

509
00:35:15,920 --> 00:35:18,880
Pourquoi ne pas l'avoir fait
quand j'étais petit ?

510
00:35:18,920 --> 00:35:22,040
Pourquoi tu ne m'as pas protégé ?

511
00:35:35,360 --> 00:35:36,720
Papa !

512
00:35:39,520 --> 00:35:41,440
Ne bouge pas, Francis.

513
00:35:42,200 --> 00:35:45,480
Louise,
ne le laissez pas s'approcher.

514
00:35:46,080 --> 00:35:49,000
Tu m'as privé de l'unique chose
qu'il me fallait.

515
00:35:50,320 --> 00:35:51,360
Le tuer.

516
00:35:51,400 --> 00:35:54,480
Mais tu...
tu ne l'aurais jamais fait.

517
00:35:54,520 --> 00:35:56,840
Tu ne l'aurais jamais fait car...

518
00:35:58,280 --> 00:36:01,400
il est mort
et tu as toujours peur de lui.

519
00:36:01,440 --> 00:36:02,440
Maman ?

520
00:36:03,160 --> 00:36:04,080
Non.

521
00:36:06,160 --> 00:36:07,960
Louise, non.

522
00:36:09,080 --> 00:36:10,160
Oh, mon Dieu.

523
00:36:25,840 --> 00:36:29,400
Tu as pris de quoi
en annuler les effets, hein ?

524
00:36:30,880 --> 00:36:31,960
De la BChE.

525
00:36:32,880 --> 00:36:36,200
De la Butyrylcholinestérase.
Bien vu.

526
00:36:37,600 --> 00:36:39,800
Ton cœur doit passer
un sale quart d'heure.

527
00:36:41,440 --> 00:36:42,440
Papa !

528
00:36:47,200 --> 00:36:48,560
Oui. Ça arrive.

529
00:36:48,600 --> 00:36:50,880
Merci beaucoup. À charge de revanche.

530
00:36:52,200 --> 00:36:54,120
INCENDIES DE BRISBANE
TÉLÉCHARGEMENT

531
00:36:54,160 --> 00:36:55,400
Allez, allez, allez.

532
00:36:57,560 --> 00:36:58,760
C'est ça ?

533
00:37:00,120 --> 00:37:02,560
Oui. L'ADN
de la base de données nationale.

534
00:37:02,600 --> 00:37:03,640
O.K.

535
00:37:05,960 --> 00:37:08,680
BFS
CAMÉRA DU CASQUE

536
00:37:16,840 --> 00:37:17,920
BASE DE DONNÉES

537
00:37:17,960 --> 00:37:19,000
COMPARER LES SOURCES

538
00:37:30,200 --> 00:37:31,800
Elles ne correspondent pas.

539
00:37:31,840 --> 00:37:34,960
Ce corps n'est pas
celui de Francis Chester.

540
00:37:40,560 --> 00:37:41,760
Finissons-en.

541
00:37:58,640 --> 00:37:59,880
Je comprends.

542
00:38:00,920 --> 00:38:02,960
Tu comprends quoi ?

543
00:38:03,880 --> 00:38:06,200
- En quoi ça nous change.
- Change quoi ?

544
00:38:06,240 --> 00:38:07,360
Passer de la peur...

545
00:38:08,520 --> 00:38:09,600
à la colère.

546
00:38:12,280 --> 00:38:16,800
Je sais ce que c'est
d'être jeune et d'avoir peur.

547
00:38:19,640 --> 00:38:21,200
Mon beau-père me faisait du mal.

548
00:38:23,520 --> 00:38:24,720
Énormément de mal.

549
00:38:26,760 --> 00:38:28,360
J'étais terrorisée.

550
00:38:29,200 --> 00:38:30,760
Pour moi et ma mère.

551
00:38:33,720 --> 00:38:37,320
Je voulais mourir mais j'avais peur
de ce qu'il lui ferait.

552
00:38:40,640 --> 00:38:42,360
Au bout d'un moment,

553
00:38:43,800 --> 00:38:47,000
cette peur a changé.

554
00:38:47,760 --> 00:38:49,360
C'est devenu de la colère.

555
00:38:50,760 --> 00:38:52,480
Je n'avais plus peur de lui.

556
00:38:52,520 --> 00:38:53,680
Je voulais le tuer.

557
00:38:54,920 --> 00:38:56,360
Mais avant que je le puisse,

558
00:38:59,640 --> 00:39:00,880
quelqu'un d'autre l'a fait.

559
00:39:03,040 --> 00:39:06,160
Je ne pourrai jamais réparer
cette partie de moi qui est brisée

560
00:39:07,280 --> 00:39:11,120
car on m'a privée de ma chance
de lui faire payer.

561
00:39:12,440 --> 00:39:13,440
Donc, je comprends.

562
00:39:23,040 --> 00:39:24,360
Lâche-le !

563
00:39:28,440 --> 00:39:29,560
Tu ne peux pas.

564
00:39:29,600 --> 00:39:30,600
Ferme-la !

565
00:39:31,520 --> 00:39:33,560
Un mot de plus et je te flingue !

566
00:39:33,600 --> 00:39:35,240
- Fern.
- Non !

567
00:39:35,280 --> 00:39:36,440
- Non !
- Poussin ?

568
00:39:36,480 --> 00:39:38,160
Il t'a tiré dessus.

569
00:39:38,200 --> 00:39:39,440
Il a tué Simon.

570
00:39:41,240 --> 00:39:42,360
Callan...

571
00:39:42,400 --> 00:39:43,680
Je sais ce que tu ressens.

572
00:39:44,400 --> 00:39:45,400
Je veux la même chose.

573
00:39:46,360 --> 00:39:47,720
Laisse-moi le faire.

574
00:39:48,320 --> 00:39:50,720
Je ne peux pas t'en empêcher.
Tu tiens cette arme.

575
00:39:51,760 --> 00:39:54,880
Mais, chérie,
j'ai fait ce que tu voulais.

576
00:39:56,560 --> 00:39:57,800
Et je le referai.

577
00:39:59,520 --> 00:40:00,680
Toujours.

578
00:40:01,640 --> 00:40:02,960
Je ne veux pas que tu vives ça.

579
00:40:04,720 --> 00:40:05,880
Tu le pourrais, oui.

580
00:40:06,600 --> 00:40:09,040
Mais ne pas le faire
ne veut pas dire qu'il gagne.

581
00:40:10,680 --> 00:40:12,080
Car tu l'auras décidé.

582
00:40:13,720 --> 00:40:14,920
Toi.

583
00:40:19,560 --> 00:40:21,280
Chérie, je t'en prie.

584
00:40:42,920 --> 00:40:44,520
J'appelle la police.

585
00:41:17,400 --> 00:41:18,400
Excusez-moi.

586
00:41:23,840 --> 00:41:24,920
Bon, embarquez-le.

587
00:41:25,760 --> 00:41:27,080
Attention à la tête.

588
00:41:28,080 --> 00:41:29,400
Attendez.

589
00:41:29,440 --> 00:41:30,840
Harrow, impossible.

590
00:41:31,360 --> 00:41:32,360
Je l'ai mérité.

591
00:41:36,400 --> 00:41:37,880
Laissez un moment au Dr Harrow.

592
00:41:50,080 --> 00:41:51,360
Je me suis évadé.

593
00:41:52,400 --> 00:41:53,760
Je m'évaderai encore.

594
00:41:56,680 --> 00:42:01,560
"Chérie,
j'ai fait ce que tu voulais."

595
00:42:01,600 --> 00:42:04,040
Comme j'ai hâte de dire
à tout le monde

596
00:42:05,400 --> 00:42:06,720
que tu es un tueur aussi.

597
00:42:09,720 --> 00:42:11,240
Personne ne te croirait.

598
00:42:24,120 --> 00:42:25,120
Dernière chose.

599
00:42:28,240 --> 00:42:29,400
Voilà pour Simon.

600
00:42:58,040 --> 00:42:59,160
Harrow ?

601
00:43:05,360 --> 00:43:06,360
Je m'excuse.

602
00:43:07,040 --> 00:43:08,200
Non.

603
00:43:09,600 --> 00:43:10,600
Tu me croyais.

604
00:43:14,880 --> 00:43:16,200
Je peux lui parler ?

605
00:43:16,240 --> 00:43:20,040
Oui. Écoute, il me faut
ta déposition très vite.

606
00:43:20,920 --> 00:43:23,440
Tout devra être béton
pour son procès.

607
00:43:26,080 --> 00:43:27,280
Et comment.

608
00:44:06,680 --> 00:44:07,680
Dernière chose.

609
00:44:09,080 --> 00:44:10,520
Voilà pour Simon.

610
00:44:33,600 --> 00:44:34,400
Harrow ?

611
00:44:38,040 --> 00:44:38,880
Je m'excuse.

612
00:44:59,960 --> 00:45:01,000
Ça va ?

613
00:45:03,080 --> 00:45:04,280
Je voulais le tuer.

614
00:45:07,480 --> 00:45:08,680
Je sais.

615
00:45:17,880 --> 00:45:19,040
C'est terminé ?

616
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
Oui.

617
00:45:30,520 --> 00:45:31,560
C'est terminé.

618
00:45:46,920 --> 00:45:50,000
QIFM
INSTITUT MÉDICO-LÉGAL

619
00:45:50,040 --> 00:45:52,240
UNIVERSITÉ D'HOBART
MAXINE PAVICH

620
00:45:52,280 --> 00:45:55,080
DOCTORAT DE MÉDECINE
ET DE CHIRURGIE

621
00:46:03,520 --> 00:46:04,560
Que faites-vous ?

622
00:46:04,600 --> 00:46:07,040
Vous le savez.
Et vous savez pourquoi.

623
00:46:08,840 --> 00:46:10,240
Les échantillons.

624
00:46:14,840 --> 00:46:17,120
Ses actes me révulsaient à un point.

625
00:46:19,640 --> 00:46:21,600
- Maxine.
- Non, ça va.

626
00:46:23,120 --> 00:46:24,120
C'est...

627
00:46:25,040 --> 00:46:26,960
C'est ma faute
si tout cela vous est arrivé.

628
00:46:30,360 --> 00:46:33,320
Ce n'est rien. J'ai fait pire.

629
00:46:35,920 --> 00:46:37,400
Et voilà qu'il est mort

630
00:46:37,440 --> 00:46:39,160
d'une crise cardiaque, bon sang.

631
00:46:41,640 --> 00:46:43,200
J'aurais dû vous croire.

632
00:46:46,960 --> 00:46:48,360
J'ai tellement honte.

633
00:46:54,440 --> 00:46:58,160
Vous ignorez combien de vies
vous avez sauvées en le faisant.

634
00:46:58,960 --> 00:47:00,520
Mais Simon est mort.

635
00:47:04,440 --> 00:47:07,760
Max, vous ne pouvez pas partir.

636
00:47:10,600 --> 00:47:11,800
Daniel.

637
00:47:13,600 --> 00:47:15,000
Je ne peux pas rester.

638
00:47:44,440 --> 00:47:45,840
Fish.

639
00:47:50,920 --> 00:47:52,360
Ça va ?

640
00:47:52,400 --> 00:47:54,600
Tu vas bien. Tu...

641
00:47:54,640 --> 00:47:56,680
Je vais bien. Tout roule.

642
00:48:00,960 --> 00:48:02,160
Je t'aime.

643
00:48:03,040 --> 00:48:04,640
Je t'aime aussi.

644
00:48:10,800 --> 00:48:12,040
Viens là.

645
00:48:27,160 --> 00:48:29,320
Ce bateau a-t-il déjà quitté
le dock ?

646
00:48:32,800 --> 00:48:34,480
Eh bien, oui.

647
00:48:35,080 --> 00:48:37,800
J'étais un brin préoccupé
dernièrement.

648
00:48:40,440 --> 00:48:42,960
Mais je dois prendre un peu de repos,

649
00:48:44,240 --> 00:48:45,760
donc peut-être...

650
00:48:47,520 --> 00:48:48,520
les Whitsundays ?

651
00:48:50,960 --> 00:48:52,600
Il reste de la place.

652
00:48:52,640 --> 00:48:53,840
Pas de vacances pour moi.

653
00:48:56,000 --> 00:48:58,240
Je dois assurer au boulot,

654
00:48:58,280 --> 00:48:59,520
ne plus échouer.

655
00:49:01,600 --> 00:49:03,440
Tu n'as pas échoué, selon moi.

656
00:49:04,240 --> 00:49:06,920
Tu devais simplement trouver
ta place.

657
00:49:19,800 --> 00:49:23,200
Techniquement,
je suis toujours suspendu.

658
00:49:24,640 --> 00:49:26,600
Donc, techniquement...

659
00:49:27,840 --> 00:49:29,480
Tu n'es pas mon tuteur.

660
00:49:40,640 --> 00:49:42,680
Mais ça ne va pas durer.

661
00:49:45,640 --> 00:49:47,440
On se retrouve
dans deux trois semaines.

662
00:50:18,280 --> 00:50:19,280
Harrow.

663
00:50:40,000 --> 00:50:41,960
Vous savez que je suis suspendu ?

664
00:50:42,000 --> 00:50:44,160
Désolé. Nichols a insisté.

665
00:50:53,560 --> 00:50:55,120
Nichols, que se passe-t-il ?

666
00:50:55,720 --> 00:50:58,360
Ce jeune homme a été retrouvé mort
il y a une heure.

667
00:50:59,200 --> 00:51:00,760
Quel rapport avec moi ?

668
00:51:01,680 --> 00:51:03,360
Son passeport était dans sa poche.

669
00:51:05,160 --> 00:51:07,840
Tu es sa personne de confiance.

670
00:51:15,040 --> 00:51:16,840
Et il y avait un mot.

671
00:51:18,320 --> 00:51:19,760
Il affirme être ton fils.