Katerina'nın çalkantılı saltanatı 1762'deki askeri darbeyle başladı.
Kocası III. Petro'nun yönetimine el koydu.
Bu olaydan kısa zaman sonra III. Petro şaibeli bir şekilde hayatını kaybetti.
Düşmanlarla çevrili ve rakipleriyle mücadele içinde olan...
...Katerina'nın hükmü sallantıda.
Şlisselburg Hapishanesi, St. Petersburg Kuzey Rusya
Çeviri: Buğra Kaygısız İyi seyirler dilerim.
Bu taraftan, majesteleri
Benim kim olduğumu biliyor musun?
Kendinin kim olduğunu biliyor musun?
Hükümdar.
Rusya'nın hakimiyim.
Çar Petro'nun kuzeni.
Tacını ondan çaldın.
Geri vermelisin.
Bir sabah...
...kafamın içinde...
...şarkı söyleyen kuşlar duydum.
Büyük şeref.
O ne?
Majestelerinin Şlisselburg'ta bizi ziyaret etmesi.
Bir numaralı mahkûm.
Belli ki çok önemli biri.
Dedikoduları duydum.
- Dedikodulara kulak asma. - Majesteleri!
Sağ olun. Göreceğimi gördüm.
Teğmen sizi teknenize kadar götürecek.
- Seni daha önce de görmüştüm. - Majesteleri?
Buradaki muhafız. Teğmen Mirovich'le beraber.
Para talebinde bulunmuştun ofisime gelip. Birkaç defa hem de.
Biz de sana durmanı söylemiştik.
Rahatsız ettiysem özür dilerim Majesteleri.
Asla böyle bir niyetim...
Zenginlerden para istemek hatadır.
Nasıl zengin oldular sanıyorsun? Sağa sola dağıtarak mı?
Majesteleri...
Teğmen Mirovich'i bir numaralı mahkûmun muhafızı olarak sen mi atadın?
Öyle bir atama yaptığımı hatırlamıyorum, Majesteleri.
Ona güvenmiyorum.
Majesteleri, konuşmanızı gözden geçiriyordum da...
...12 ve 13. sayfalarda bazı değişiklikler yaptım.
Değişiklikler mi?
Bu benim konuşmam, Bakan Panin. Sizin değil!
Üzerinde yıllardır çalışıyorum.
Benim için ne kadar önemli olduğunu biliyorsunuz.
Bazı kısımları bana...
- ... biraz fazla özgürlükçü geldi. - Onun kararını ben veririm!
Majesteleri bunlarla ne yapmamı isterdi?
Sokmanı isteyebileceğim bir yer var ama...
...terbiyemi bozmak istemiyorum. O yüzden Bakan Panin'e geri ver.
Belki çayla beraber atıştırır.
Kendi sözlerini yutmakta hep iyi olmuştur.
Baş üstüne Majesteleri. Kont Orlov.
Şuradaki genç adamı hatırlamadınız mı?
Teğmen Potemkin.
Darbe gününde bizlerleydi.
Kocanızı tahtından indirdiğimiz gün.
Petro, tahttan indirilmeye yatağına yatırılan bir çocuk misali izin verdi.
Adamı diri diri yer, sen de biliyorsun.
İlginç bir teklif.
Dinleyelim bakalım.
Yıllar önce Almanya'dan buraya ilk gelişimde...
...dilimizi bile bilmiyordum.
Rus kilisesinin güzellikleri hakkında çok az bilgim vardı.
İnsanlarının cesareti ve gücünden bihaberdim.
Ama ben bu ülkeye âşık oldum.
Ruhuna, tutkusuna ve içtenliğine.
Ancak şu aydınlık günlerde, inanıyorum ki...
...herkesin uyduğu ve saygı duyduğu yeni yasalara ihtiyacımız var.
Zengin ve güçlüler kadar fakir ve zayıfların da.
Bu yüzden bazı şeylerin değişmesi gerek.
Kölelik, Rus geleneğinde olmak zorunda değil!
Aşağıda pek hoş karşılanmadı.
Korkarım annenizi uyarmaya çalıştım.
Buradakilerinin hepsinin köleleri var. Bazılarının binlerce.
Rusya değişime hazır değil.
Zenginlerin başka bir insana sahip olması doğru mudur?
Ülkemizde durum hala bu şekilde.
Orlov'a bak.
Annemi tahta çıkaran adam.
Şimdi onu paylaşmak istiyor.
Ben mantığa inanıyorum.
İlerlemeye inanıyorum.
Yılmaz Rusya halkı bunlar için mücadele edip...
...evrensel olarak tanınacakları yeni bir imparatorluk için savaştıklarında...
...Rusya, sizin Rusya'nız...
...benim Rusya'm, bizim Rusya'mız...
...hakikaten ve sonsuza kadar büyük kalacak.
İyi atlattı.
Milliyetçilik her zaman işe yarar.
Kocası III. Petro'dan kurtulmasına yardım ettin, değil mi?
Şimdiyse her şeyi yapabileceğini sanıyor.
Ama tahtta durmak için hakkı var mı?
Senin bundan ne çıkarın oldu?
Yani? Ne demeye çalışıyorsun?
Onun gaspçı olduğunu söylüyorum.
Rus Çarlığı'nda meşru bir hakkı olan...
...birini düşün.
Bu adamın Şlisselburg'taki mahkûm olduğunu düşünüyorum.
Selam dur!
Pek hoşlarına gitmedi gibi, değil mi_?
Evet. Oğlum geç kaldı ve sıkılmış duruyordu.
Evet. Sonuçta sizin işinizi istiyor, değil mi?
''Tahtın başına geçti. Biz de ondan alabiliriz.'' diye düşünüyorlar.
Onlara izin vermeyeceğiz. Ordu bize sadık kalacak.
Mirovich neden dışarıda olay çıkarıyordu?
Onun güvenilmez olduğunu söylemiştim.
Hiç düşünmemiştim, Majesteleri.
Şimdi görüyorum ki bu durum onu, koruduğu çok önemli insan kadar...
...büyük bir potansiyel risk haline getiriyor.
Durumu daha hafife alamazdın.
Bilmediğini söylüyorsan bilmiyorsundur.
Bu durum oğluma asla ulaşmamalı.
Elbette majesteleri. Bu durum...
İkimiz arasında.
Öyle kaldığından emin olalım.
Bir öneride bulunabilir miyim?
Korkarım ki darbeden bu yana, mevkiiniz saldırıya açık.
Ne kadar çılgınca olsa da...
...tahtta çok düşük de olsa iddiası bulunan herkes bizim için büyük risk.
Bu yüzden bir düzenleme önerebilir miyim?
Herhangi bir firar girişiminde...
...bir numaralı mahkûmun...
...öldürüleceğini açıkça belirten bir düzenleme.
Özgürlükçü prensiplerinize karşı olduğunu biliyorum.
Ancak benden geliyor. Sizin haberiniz yoktu.
Kendi korumanız için.
Kimsenin tahta meydan okumasını riske edemeyiz.
''Boşanmak da muhtemelen evlenmek kadar eskidir.''
''Yine de evliliğin birkaç hafta daha eski olduğunu düşünüyorum.''
Voltaire.
Çalışıyor muydun?
Koridorda Kont Orlov'un yanından geçtim. Yüzü asıktı.
- Benim hatam sanırım. Erkekler işte. - Erkekler.
- Sen ne yapıyorsun? - Vaktini harcamayı düşünüyordum.
Sorun olmazsa tabii.
Majesteleri. Kız okullarına...
Evet, evet. Halledildi. Onaylandı.
Bana aldırış etmeyin.
Öyle olsun.
Majesteleri, Türk elçisi bize nota verdi.
Bölgelerine girersek...
Ateş, ölüm ve Allah'ın gazabı üzerimizde olur. Dikkate almayın.
Teyzeciğim, Hristiyanlar kötüye kötülükle cevap vermezler mi?
Özellikle insanlar onları öldürmeye çalıştığında.
Majesteleri Petro? Hala ölü mü?
Korkarım!
Hayatımdaki en yakışıklı adamı gördüğümü söylemeye geldim.
- Nerede? - Avluda köşe başında.
Başkası adamı havada kapmadıysa tabii.
Köşe başında hep yakışıklı adamlar olur.
Ne kadar zaman oldu?
Yeteri kadar.
- Teğmen Potemkin. - Önce ben gördüm.
Bunun doğru olduğunu hiç sanmıyorum. Neyse, Rusya Çariçesi kim sonuçta?
Sizsiniz majesteleri.
Daha yakından incelemeliyiz bence.
Teğmen Potemkin.
Kayıp mı oldunuz?
Bir zamanlar evet majesteleri. Ama şu anda değil.
Neyi arıyordunuz? Saray Muhafızları Ofisini mi?
- Yatak odası beylerini mi? - Sizi arıyordum majesteleri.
Karşındayım.
Birliğim size haber vermemi istedi.
Thomas Dimsdale geldi majesteleri.
Gitmem gerek.
Dimsdale, çiçek hastalığına karşı aşı yapan doktor muydu?
İyi bilgilendirilmişsiniz. Evet, denemeyi düşünüyorum.
Riskli ama düşününce hayatın kendisi de bir risk, değil mi?
Duyduğum kadarıyla kanıtlar tercihinizi destekliyor.
Sizinle tekrardan konuşmak isterim. Ama şu anda her zaman olduğu gibi meşgulüm.
Kontes Bruce sizinle ilgilenecektir.
Emredersiniz.
- Teğmen Potemkin... - Ne olmuş ona?
Haklısın. Darbe gününde...
...askerlerin önünden geçerken...
...eğilip, yere düşürdüğüm bir şeyi almıştı.
Evet. Kılıcının püskülünü.
Evet! Bir şeyleri kapmak için kesinlikle yeteneği var.
Onu yemeğe davet etmeliyiz.
Bir itirazın mı var?
Nasıl olsun? Evli değiliz sonuçta, değil mi?
Bunları çok konuştuk. Tekrarlamayalım.
İmkânsız olduğunu biliyorsun.
Seninle evlenmek istiyorum.
- O zaman ne istiyorsun? - Takdir.
Minnet ve minnet duymanı.
Senin için yaptıklarımız için.
- Duyduğumu biliyorsun. - Halk içinde.
Halkın içi ve özel hayat birbirinden tamamen farklı şeyler.
- Hayatın halkın önünde yaşanıyor. - Senin sayende.
Olay bu değildi.
Üzgünüm, bunu yapamam.
Efendim!
- Ağabeyim nasıllar? - Bir müsaade eder misin?
Biraz romantizm yaşayamaz mıyım?
Bu romantizm mi yani?
Evde karşımda ne var biliyor musun Alexei?
Bir dakika konuşabilir miyiz?
Hemen geliyorum.
Onunla nasıl gidiyor?
Son zamanlarda seviştiğim en iyisi değil...
Çariçeden bahsediyorum.
Bu seni ilgilendirir mi?
Konu politika. Onunla aranı bozarsan bize...
...ve üzerinde çalıştığımız o kadar şeyin hali ne olur?
Benimle asla evlenmeyecek.
Tamam mı? Tanrı şahidim olsun ki denedim.
Onu oraya biz çıkardık. Biz ve ordularımız olmadan bir hiç.
Bize borçlu Grigory. O da biliyor. Bunu kullan.
Ne giydiğimin bir önemi var mı?
19 yaşına girmemi onun umurunda mı?
Güç dışında hiçbir şey seviyor mu o?
Sevdiği birçok şey var majesteleri...
Birçok adam...
Çok akıllı ve çok okumuş birisi, efendim.
Buraya 15 yaşındayken geldi. Rusçayı...
...çok fazla Rus erkeğiyle yatarak öğrendi.
Bu iş görür. Eminim.
Nerede şimdi?
Muhtemelen Orlov'la beraber.
Babamı öldürmek onları yakınlaştırdı.
Onu tahtından indirdiler. Sonra da çariçe oldu.
Sonra babamı öldürdüler. Annemin emriyle muhtemelen.
Şimdiyse yeterli minneti göstermezse onu öldürecekler diye korkuyor.
Babanız ''öldürüldü'' mü bilmiyoruz, ekselansları.
Resmi bir açıklama var mı?
Muhtemelen sen tasarladın. ''Hemoroidal kolik'' miydi?
Ölümcül basur! Ondan nefret ediyorum.
Ondan nefret etmiyorsunuz. O sizin anneniz. Seviyorsunuz.
Elbette bazen nefret edebilirsiniz. Bu çok doğal.
Günün birinde tahta siz geçeceksiniz.
Kimsenin hükmü sonsuza kadar sürmez.
Günün biri yakında mı?
Ne kadar yakında?
Anne.
Majesteleri.
Doğum günü merasimin için bu uygun mu?
- Zevkinize uygun değil mi? - Artık erkek olacak...
- Müsaade edersen anne. - Baş kâhya değil.
Gurur duyabileceğim birisi ol istiyorum.
Anlıyor musun?
Şuradaki.
Tanrım!
İlgilendiğin kişi ben değilim.
İlgimi fazlaca belli ettiğimi düşünüyorum.
Tanrım. Şimdi yine ilgiliyim.
Gözün çariçede.
Akıllı adamsın. Zeki adamları sever.
Hanımefendi, ben çok da önemli olmayan bir teğmenim.
Tüm sahip olduğum liberal eğitim ve büyük bir sevişme ilgisi.
- Oysa Rus Çariçesi. - Aynen öyle, senin istediğin de o.
Evet ama yükseğe tırmandıkça...
...görünürlüğüm de artar.
Denilene göre bu benim işime yarayabilir.
Akşamki yemeğe gidip iyi bir izlenim bırakman için güzel sebeplerim var.
Beni ne kadar çok severse senin için o kadar iyi, değil mi?
Peki ben bu işin neresine geliyorum.
Sen...
...tam buraya geliyorsun.
Oğlum niye bu kadar itici?
Babasıyla alakalı olabilir.
Çar Petro, Berlin'in doğusundaki en çirkin adamdı.
Ve şimdi de Paul çar olmak istiyor.
Doğum yaptığım gibi kayınvalidem onu benden aldı.
Beni yerde kan banyosunun içinde bıraktı.
O noktadan sonra babasını hiç görmedim.
Teğmen Potemkin. Çok akıllı görünüyorsunuz.
Kimi etkilemeye çalışıyorsunuz?
- Bir sıkıntı mı var majesteleri? - Şuradaki Teğmen Mirovich.
Ne arıyor burada? Onu tanıyor musun?
Evet, ayyaş ve kumarbazın tekidir. Herkese borcu var.
Acelesi var gibi.
Ordu, sizi başa geçirdiğini düşünüyorsa tehlikelidir majesteleri.
Gücü elinizden alabileceklerini de düşünürler.
Majestelerinin askerlerinin sadık olmadığını mı ima ediyorsunuz, Teğmen?
Herkesin manipüle edilebileceğini söylüyorum.
Oğlunuzu tanıyor mu?
Üzgünüm Teğmen ama bu sizin sorununuz mu?
Teğmen Mirovich burada ne yapıyordu?
Dua etmeye gelmiş sanırım. Bilemiyorum.
Oğluma, törenden sonra onunla konuşmak istediğimi söyler misin?
Evet Teğmen, biz de dua etmeliyiz.
Evet, öyle.
Efendim.
Gözümüz Teğmen Potemkin'in üzerinde olsun. Tehlikeli biri.
''Oğul, atasından görmediği hiçbir şeyi yapamaz.''
Yetişkinliğe ulaştığımızda atalarımızın bilgeliğini dinler...
...ve hakkımız olana sahip çıkarız.
Tanrım, kulun Paul'a refah içinde ve huzurlu bir hayat,
...sağlık, selamet ve yardımını bahşet...
Onu hayatımızdan eksik etme.
Akşam olana kadar burada bekleyeceğiz.
Silahlarınızı kontrol edin.
Beni babanla evlendirdiklerinde 16 yaşındaydım.
Kıyafetlerinin altında kadın ve erkeklerin farklı olduğunu bilmiyordum.
Anlıyorsun değil mi?
Kendimi yetiştirdim. O yüzden korkarım ki...
...olgunluk bizim verdiğimiz bir karar.
Öyle mi?
Siz ikiniz, sürekli beraber takılıyorsunuz.
Komplo mu tezgahlıyorsunuz yoksa?
- Hayır, biz... - Hayır, hayır, hayır. Ne hayır?
Konuşmamızın bir kısmında bazılarının...
...Paul reşit olduktan sonra...
...belki de...
Evet? Belki de ne?
Bazılarının düşüncesine göre...
...Paul reşit olana kadar siz saltanat naibesi olurdunuz.
Ondan sonra da Paul...
Sonra, ne olmuş?
Paul daha fazla sorumluluk alır diye düşünmüşler majesteleri.
Rusya Tahtını isteyen çok insan var.
Onu elde etmek için ölüyorlar.
Bazen de tahtta kalabilmek için ölüyorlar.
Ne olduğunlar ilgili insanlar sana yalanlar söyleyecek, Paul.
Unutma. Sen III. Petro'nun oğlusun.
Rus tahtının varisisin.
Günün birinde. Sakın unutma.
Artık reşit olduğuna göre bence evlenmen gerek.
Elbette anne.
Hadi koş güzel kadınları düşün.
Ordudakilerle konuşuyor muydu?
Şlisselburg'ta olanların ne kadarını biliyor?
- Yemin ederim, hiçbir şey majesteleri. - Tahta geçmekten...
...ya da iktidarı paylaşmaktan sakın bahsetme!
Emredersiniz majesteleri.
Oğlunuzun sorumluluğunu üstlenmek istiyorum. Hepsi bu, majesteleri.
Size her daim sadık oldum.
Babasını tahtından indirdiğimizden beri.
Her daim sadıktım.
Şlisselburg'ta olup biten her şeyi öğrenmeni istiyorum.
Mirovich neler çeviriyor bilmem gerek.
Oğluma bakıcılık yapmak için değil...
...bana zarar vermek isteyenlere karşı korumak için yanımdasın.
Onlardan da bolca var.
Yakın durun!
Ses çıkarmayın!
Evet...
Yeni yaşının oğluma bilgelik getirmesi dileğiyle!
- Paul'a! - Paul'a!
Fark etmişsinizdir ki bir tane boş sandalye var.
Gençlerimizin en parlak ve en iyilerinden birini davet ettim.
Ancak geç kaldı.
Afiyet olsun!
Teğmen Potemkin! Sonunda!
Geç kaldığım için özür dilerim majesteleri.
Büyüleyici görünüyorsunuz.
Hayatımda gördüğüm en güzel kadından...
...aldığım güzel bir iltifat.
Hayır, hayır.
Herkes oturmadan önce komik bir şeyler söylemek zorunda.
Sizin de oldukça eğlenceli olduğunuzu duyduk.
Böylesine asil insanları güldürmek için ne diyebilirim acaba?
''Yıllar yıllar önce bu ülkeye ilk gelişimde...''
''... hiçbir şey bilmiyordum.''
''Ama bu ülkenin insanına âşık oldum. Tutkularına''
''Ruhuna. Yılmaz Rusya cesaretine.''
''Ancak ülkemiz değişmeli. Kölelik Rus geleneğinde yoktur.
''Ancak o zaman sizin Rusya'nın, benim Rusya'm...
''...bizim Rusya'mız hakikaten ve sonsuza kadar büyük kalacak.''
Kadınların tarihi, dünyada...
...zorba yönetimin en az olduğu zamandır. Zayıflar, güçlülerin üstünde tutulmuştur.
Ancak işin sonunda son sözü söyleyen güçlüler olur, değil mi Teğmen?
- Dünyayı erkekler yönetmiyor mu? - Kusura bakmayın Kont Orlov.
Rusya'daki herkes bir kadın tarafından yönetiliyor.
Ateş!
Masamdaki kimse şaka yaptığı için cezalandırılmaz.
Tek suç aptallıktır.
Bir şeyler kemirmek.
Ve de esnemek.
Grigory!
Seni alaya alıyor. Potemkin de öyle.
Kim olduğunu biliyorsunuz! Serbest bırakın onu!
Yönetici... Eski Rusya'nın Lordu. Meşru hükümdarım...
Sakin ol...
Bırakın onu! Bırakın!
- Emir, emirdir Teğmen. - Hayır, hayır!
O, Rusya'nın meşru hükümdarı VI. İvan'dı.
Ben emirleri Çariçe Katerina'dan alırım.
O kadın gaspçı!
Ee...
Bu çocuğu sevdin demek.
Bu ne demek oluyor şimdi?
Fazlaca belli ettin.
Kiminle ne şekilde istersem öyle konuşurum.
Bu elimdekinin ne olduğunu biliyor musun?
Mutlak güç.
Bunun ne anlama geldiği hakkında bir fikrin var mı?
Yani...
Hiçbir şey ifade etmeyebilir.
Majesteleri, sizi tahta çıkardığımızda...
Laflarına çok dikkat et Grigory.
Şu anda kim olduğumu unutma. Unuttun mu yoksa?
Unutman senin zararına olur.
Kocanı öldürdük.
Kocamı kimin öldürdüğünü biliyorum. Belgesi elimde.
Alçak kardeşinin el yazısıyla hem de.
Bunu hala koz olarak mı kullanıyorsun?
Öyle mi? Çünkü kullanırsan...
...kenarda izle, bekle sonra insanlara karşı hareket et.
Yaptığım her şey yanlış, değil mi?
Esniyormuşum!
Bazen seninle yemek yemek ruhumu emebiliyor.
Dostların tükeniyor.
Ne düşünüyorsun?
Ne kadar ses çıkardığımızı.
Ruslar sevişirken başka ne düşünür ki? Çıkardıkları sesi tabii!
Ciddi soruyorum Teğmen.
Ne düşünüyorsun? Hiç anlayamıyorum.
Çariçeyi düşünüyorum elbette.
Onun yanında vakit geçirmekten hoşlanıyorum.
Dünyadaki en güçlü kadın olması da...
...tamamen tesadüf yani.
Evet.
Kontes Bruce'u mu arıyordunuz majesteleri?
Evet ama en iyisi onu rahatsız etmeyelim.
Sen de böyle bir şey istemiyorsan tabii.
Ben evli birisiyim majesteleri. Böyle şeylerde hiç...
Kontes ve Teğmen Potemkin'e...
...yarın akşam kart oynamaya davetli olduklarını söyler misin?
Teğmen oldukça iyi bir izlenim bıraktı.
Emredersiniz majesteleri.
Halledildiğini görmenizi istediler.
Şiddet mide bulandırıcı bir şey ancak...
- Başka bilen var mı? - Mirovich gözetim altında.
Ivan'ı öldürme emri verildiğini biliyor.
Korkarım herkes emrin sizden geldiğini düşünecek.
Tahtta iddiası bulunan herkes benim gözümde tehdittir.
Bu zavallı meczup yaratık bile.
- Hatta... - Oğlunuz bile mi, majesteleri?
Paul kolay yönlendirilen bir çocuk.
Rusya'da vicdan sahibi olmayan çok insan var.
Neyse ki ben de onlardan biriyim.
Sen de biliyorsun.
Mirovich'e darağacına çıkmadan hemen önce af teklif edebiliriz.
Bu beyin ölümüyle ilgili...
...hiçbir şey söylememesi şartıyla.
''Biz'' mi? Af teklif etmemi mi öneriyorsun?
Metanet göstermek oldukça önemli.
Halkın içinde idam etmek bunu sağlar.
Ancak merhametli olma taraftarı olduğunuzu da biliyorum.
Her zaman değil. Saçımı yapan kıza sor bir de.
Merhamet göstermek herkes tarafından sevilir, majesteleri.
Olabilir.
Merhamet gösteremeyeceğim yerler de var.
Umarım şimdiye kafanızın çalışma şeklini anlayabilmişimdir, majesteleri.
Çoğu insan öyle umuyor.
Beyler, paraları dökün.
Bahisler, hızlı olalım.
- Hep kaybediyorsun. - Hadi bakalım.
Bu günlerde herkes her şeyi biliyor gibi.
Başpiskopos bir şekilde Bir Numaralı Mahkûmun ölümünü öğrenmiş.
Konuşmaya başlarsa...
O başlamadan ben onu yolladım.
Sanırım İngilizler 16. yüzyılda doğru düşünmüşler.
Aynı anda hem ruhban sınıfından hem de soylulardan kurtuldular.
Yakışıklı olduğunuz kadar zekisiniz de Teğmen.
Sizi bulduğum için şanslıyım.
İktidar sahibi olanlar da suçlu olmayı öğrenmeli.
''Üçkağıtçılık olmadan bir krallık nedir ki?''
Aziz Augustinus.
Aynı zamanda okuyor da.
Sadece majestelerinin laflarını desteklemenin yanında...
...majesteleri için savaşır mısın?
Türklerle kapıda bir savaş var, değil mi?
- Çariçe için savaşır mısın? - Canımı hiçe sayarım. Majesteleri.
Şu Mirovich konusunda bir öneride bulunabilir miyim?
Hayır.
Çekilebilirsin, Grigory. Diğerleri de öyle.
Teğmen Potemkin'le yalnız konuşmak istiyorum.
Buyurun...
- Söyle bakalım. - Neyi?
Mirovich. Onunla ilgili kanaatin doğruydu.
Çok aptalca bir şey yaptı.
O işlerden hiç anlamam majesteleri.
Adını da kesinlikle cümle içinde kullanmayacağım.
Teğmen, sizi sevdim.
Panin ona af teklif etti. Onun fikriydi, benim değil.
Neden böyle bir şey yaptı.
Buradaki tehlike...
...senin de anladığın üzere, ölmek üzere olan birisi istediği her şeyi söyleyebilir.
Darağacında son derece vahşi suçlamalarda bulunabilir.
Bakan Panin adamın çenesini kapalı tutmak için...
...darağacında affedileceği beklentisine soktu.
- Ama onu yine de affettiyse... - Çok iyi Teğmen.
Mirovich'in yaşamasına izin verilirse her zaman bir risk teşkil edecektir.
Tahttaki iddianıza meydan okuyacak düşmanlarınız tarafından kullanılabilir.
Bir hayli var.
Bakan Panin'in merhamet göstermem için
Doğrusu şu ki, güvenebileceğim insanlar giderek azalıyor, teğmen.
Biliyor musun...
...daha önce hiç idam cezası vermedim.
Hep merhametli ve özgürlükçü bir yönetici olmak istemişimdir.
Zor bir karar olmalı.
Ancak işin sonunda, sadece siz yapabilirsiniz.
- Potemkin. - Evet efendim!
Geleceğin adamı!
Politikada başarılı olmak başarısızlığa giden en kısa yoldur demişlerdi bana.
Bilardo oynadığını duydum.
- Çok fena hem de. - O zaman parasına oynayalım.
Sokabilirsen bin ruble.
Bak ne diyeceğim. Sen o bini şimdi ver.
Kaçırırsam hemen geri veriyorum, bir de üstüne beş bin ruble veriyorum.
Sokarsam da sen bana beş bin veriyorsun.
Komik olan ne?
Komik mi geliyor size?
Sizle beni ne sanıyorsunuz?
Para kazanmak için saraya gelen başla bir hırslı genç mi?
Güç kazanmak için yalan söyleyen, göz boyayan, yalakalık eden birisi mi?
Evet, evet...
Sizlerin parladığı gibi parlamayı istediğimi mi sanıyorsunuz?
Çürük tahta gibi.
Al bakalım. Beş bin borçlusunuz.
Sözünüzün eri erkeklersiniz.
Beyler, beyler!
Siktirin!
İşte yaptın şimdi. Öldürdün piçi.
- Ölse iyi eder. - Hadi be!
Çar Petro'yu ikiniz mi öldürdünüz? Yoksa sadece sen miydin Alexei?
Tamam, tamam. Yeter.
- Öldürün haini! - Gebertin onu!
Hareketli bir kalabalık var majesteleri.
Evet, öyle.
Dostumuz hiç endişeli görünmüyor, değil mi?
Evet.
Bu olayda merhameti uygun gördüğünüz için memnumum majesteleri.
Öyle yaptığımı söyledim mi?
Tanrının yardımıyla, Kraliçe II. Katerina...
...tüm Rusya'nın Otokrat ve İmparatoriçesi...
...hukuka aykırı şekilde tahta talip olan birini tahta çıkarma kumpasını gün yüzüne çıkarmıştır.
Ve bu çirkin suç için...
...ölüm cezası vermekte bir sakınca görmemiştir.
Bir yanlış var! Bana affedileceğim söylendi.
Bir yanlış var! Bana affedileceğimin garantisi verildi.
Gerçek hükümdarımızı öldürdü. Hepiniz biliyorsunuz!
Haini öldürün!
Bir daha vur!
Ne yaptınız? Bizzat kendim konuşmuştum onunla.
Ben bir şey söylemedim.
- Ne yapıyorsun? - Belli değil mi? Yazı yazıyorum.
Ne hakkında?
Yasaların önünde eşitlik hakkında fikirler.
Şu anda sadece fikir aşamasındalar.
Sanki bir şeyler değişmiş gibi.
İkimizin arasında.
Seni her zaman seveceğim.
Ama aramızdaki şey artık bitti.
Neden?
Çünkü bana olan aşkın bitti.
Ve bunu söyleyecek cesaretin yok.
Düzüştüğün tüm kızları biliyorum.
Bunun üzerine konuşmak istemesem de biliyorum.
Çünkü seni hala önemsiyorum.
Ancak benden sana veremeyeceğim bir şey istiyorsun.
Güç istiyorsun.
Yüzünde morarma mı var? Kavga mı ettin sen?
Şu lanet şey göğüslerimi çok sıktı.
Baloya gidemem.
Majesteleri, olağanüstü görünüyorsunuz.
Majesteleri, sizi görmek ne güzel.
Bakan sağ tarafta, oğlunuz da şurada.
Majesteleri! Elbette hiçbir şeye sığamadım.
Nasıl görünüyoruz majesteleri?
Biriniz lezbiyen gibi görünüyor ama hanginiz bilemedim.
Potemkin'i arıyorum.
Bu tarafa çok fazla allık sürmüşsünüz.
Fırfırlar düzgün durmuyor.
Beni böyle görmesine müsaade edemem.
Boyun hattın biraz aşağıda ama...
Böyle mi?
Zavallı şey.
Ona gerçekten aşıksın, değil mi?
Ben bir kadınım teyzeciğim! Ve de hamileyim!
Bu nasıl olur!
Kurtul şu salaktan.
Şakaları için her ne kadar ödüyorsan çok fazla.
Benim kellemi alabilirsin istediğin zaman teyzeciğim!
Yanımda hep fazladan kafa taşırım. Bunu geçen seferki işimden sakladım.
Şakalarını beğenmedi mi? Yakışıklı piç seni.
Ben Victor Heinrich Emmanuel.
Hesse-Darmstadt Bölgesi'nden majesteleri.
Prens Paul için bir eş aradığınızı duydum.
- 3 güzel kızım var. - Evet, çok güzel.
- Bu da eşim... - Hanımlar.
Teğmen Potemkin!
Onu öldürmeliydim.
Sana bunu yapanın kim olduğunu sormayacağım.
İntikam da geçmesin aklımızdan.
Henüz.
Beraber güzel şeyler başaracağız, biliyorsun.
Endişelenme, senin de zamanın gelecek.
Cezasız kalmayacaklar.
Sen de çiçek gibi açacaksın.
Ancak daha değil. Türkler savaşa hazırlanıyor.
Senin gibi adamlara ihtiyacımız var.
Şimdi yeni başlangıçları kutlayalım!
Rus usulü bir şeyler istiyorum.
Çeviri: Buğra Kaygısız @kygszbugra
Sen Çariçe olursun...
...o da senin sadık hizmetkarın.
Sence o kadar basit mi?
Şahsi daireme gel.
Ne istersem yap.
Benimle olmak istiyorsan her daim beni sevmen gerek.
Ancak tahtımı kimseyle paylaşmayacağım.
Majesteleri bana hem ordunun...
...hem de donanmanın komutasını verdi.
Annenizin hayatındaki bu adam çok tehlikeli.
İnsanlar o adamın tek düşündüğünün...
...güç ve para olduğunu düşünüyor.
Geleceğimiz Kırım'da.
Tüm Güney bizim olabilir.
Tüm ilerlemelerinizi...
...bize borçlu olduğunuzu hatırlatmak isterim.
Tüm paranız, tüm saraylarınız...
...tüm askeri gücünüz. Sizin sahibiniz benim.
Seni seviyorum!
Neden kimseyi içeri alamıyorsun?
Neden kimseye güvenemiyorsun?
Çünkü hayatım boyunca bu hiç güvenli olmadı.
Herkes tahtımı istiyor?
Ama burası beni ülkem.
Aşk benim için tehlikeli bir şey.