1
00:00:17,259 --> 00:00:20,016
- הלן מירן -

2
00:00:22,195 --> 00:00:24,982
- ג'ייסון קלארק -

3
00:00:48,540 --> 00:00:53,060
- קתרין הגדולה -

4
00:01:05,840 --> 00:01:09,880
השלטון הסוער של קתרין
.החל ב-1762 בהפיכה צבאית

5
00:01:09,960 --> 00:01:12,840
,היא תפסה את השלטון מבעלה
,הקיסר פטר השלישי

6
00:01:12,920 --> 00:01:15,760
שמת במהרה לאחר מכן
.בנסיבות מסתוריות

7
00:01:15,840 --> 00:01:18,640
מוקפת אויבים
,ומתמודדת מול מתחרים לשלטונה

8
00:01:18,720 --> 00:01:20,640
שליטתה של קתרין
.אינה בטוחה כלל

9
00:01:26,640 --> 00:01:32,920
- כלא שליסלבורג, סנט פטרסבורג -
- צפון רוסיה -

10
00:01:33,999 --> 00:01:35,805
.אתה, החוצה

11
00:01:38,109 --> 00:01:39,253
!זוז

12
00:01:43,200 --> 00:01:45,000
.מכאן, הוד מלכותך

13
00:02:01,840 --> 00:02:03,160
?אתה יודע מי אני

14
00:02:09,560 --> 00:02:11,400
?אתה יודע מי אתה

15
00:02:12,440 --> 00:02:13,840
.שליט

16
00:02:32,560 --> 00:02:37,760
,אני אדון רוסיה כולה

17
00:02:38,480 --> 00:02:41,720
.בן הדוד לקיסר פטר

18
00:02:45,400 --> 00:02:49,280
.גזלת ממנו את הכתר

19
00:02:49,360 --> 00:02:52,920
.עלייך להחזירו

20
00:03:03,480 --> 00:03:05,040
בוקר אחד

21
00:03:06,280 --> 00:03:09,400
שמעתי ציפורים

22
00:03:11,080 --> 00:03:14,560
.שרות בראשי

23
00:03:16,600 --> 00:03:18,360
.כבוד גדול

24
00:03:18,880 --> 00:03:20,480
?מה

25
00:03:20,560 --> 00:03:24,320
שהוד מלכותה
.מבקרת אותנו בשליסלבורג

26
00:03:26,320 --> 00:03:28,160
,האסיר מספר אחת

27
00:03:30,960 --> 00:03:33,600
.מן הסתם הוא חשוב מאוד

28
00:03:35,600 --> 00:03:38,560
.שמעתי שמועות, כמובן

29
00:03:39,360 --> 00:03:41,720
.אל תקשיב לשמועות
.הוד מלכותך-

30
00:03:43,480 --> 00:03:45,680
.תודה, ראיתי די

31
00:03:45,760 --> 00:03:48,360
.הלוטננט יחזיר אותך לסירה

32
00:03:59,960 --> 00:04:02,120
.ראיתי אותך בעבר
.הוד מלכותך-

33
00:04:02,200 --> 00:04:04,920
.לוטננט מירוביץ', עם השומר פה

34
00:04:06,160 --> 00:04:13,240
כן, ביקשת כסף מלשכתי כמה פעמים
.והורינו לך להפסיק

35
00:04:13,320 --> 00:04:16,680
.אני מצטער אם פגעתי בהוד מלכותך

36
00:04:16,760 --> 00:04:18,120
אני יכול להבטיח לך
...שזאת לא הייתה כוונתי

37
00:04:18,200 --> 00:04:20,160
.זאת טעות לבקש כסף מעשירים

38
00:04:20,240 --> 00:04:23,200
,איך לדעתך הם התעשרו
?בכך שחילקו אותו

39
00:04:35,000 --> 00:04:36,200
,הוד מלכותך

40
00:04:36,280 --> 00:04:39,880
'אתה מינית את לוטננט מירוביץ
?לשמור על האסיר מספר אחת

41
00:04:40,200 --> 00:04:43,320
אני לא בטוח שאני אחראי
.על המינוי שלו, הוד מלכותך

42
00:04:47,480 --> 00:04:49,280
.אני לא סומכת עליו

43
00:04:51,320 --> 00:04:53,360
,הוד מלכותך
בחנתי את הנאום שלך

44
00:04:53,440 --> 00:04:58,600
ובעמודים 12 ו-13
...עשיתי כמה תיקונים

45
00:04:58,680 --> 00:04:59,880
?תיקונים

46
00:05:00,440 --> 00:05:03,000
,זה הנאום שלי, השר פנין
!לא שלך

47
00:05:03,400 --> 00:05:06,360
.אני עובדת עליו שנים
.אתה יודע כמה הוא חשוב לי

48
00:05:06,440 --> 00:05:09,160
,אני רק מרגיש
...הוד מלכותך, שחלקו

49
00:05:10,880 --> 00:05:14,920
.שחלקו ליברלי מדי
!אני אחליט לגבי זה-

50
00:05:15,360 --> 00:05:17,320
?מה תרצי שאעשה עם זה

51
00:05:17,400 --> 00:05:19,360
אני יכולה לחשוב על מיקום
,שארצה שתשים בו את זה

52
00:05:19,440 --> 00:05:23,480
,אבל לא ארצה להיות בוטה
.אז תחזיר את זה לשר פנין

53
00:05:24,200 --> 00:05:26,120
אולי הוא יוכל לכרסם את זה
.יחד עם התה

54
00:05:26,200 --> 00:05:29,240
הוא תמיד הצטיין
.באכילת המילים של עצמו

55
00:05:29,640 --> 00:05:32,200
.כן, הוד מלכותך
.הרוזן אורלוב

56
00:05:36,000 --> 00:05:38,160
?את לא זוכרת את הצעיר הזה

57
00:05:38,240 --> 00:05:39,760
לוטננט פוטמקין

58
00:05:40,680 --> 00:05:45,760
,הוא היה איתנו ביום ההפיכה
.כשהפלנו את כתר בעלך

59
00:05:46,920 --> 00:05:51,160
פטר לא התנגד להדחתו
.כמו ילד שמושכב לישון

60
00:05:54,360 --> 00:05:57,520
,הוא אוכלת גברים בעודם חיים
.אתה יודע את זה

61
00:05:57,600 --> 00:05:59,920
.נשמעת הצעה מעניינת

62
00:06:01,720 --> 00:06:03,000
.בואו נקשיב

63
00:06:03,080 --> 00:06:06,760
,כשהגעתי הנה לראשונה מגרמניה
,לפני שנים רבות

64
00:06:07,080 --> 00:06:09,120
.כלל לא ידעתי את השפה

65
00:06:09,840 --> 00:06:13,240
ידעתי מעט על יופייה
של הכנסייה הרוסית

66
00:06:13,560 --> 00:06:17,200
ואפילו פחות על האומץ והכוח
,של אנשיה

67
00:06:17,760 --> 00:06:20,200
,אבל התאהבתי במדינה הזאת

68
00:06:20,760 --> 00:06:25,400
,ברוח שלה, בתשוקה שלה
,בנשמה שלה

69
00:06:26,360 --> 00:06:28,817
,אבל בזמנים נאורים יותר כמו אלו

70
00:06:28,918 --> 00:06:34,520
אני מאמינה שאנו זקוקים לחוקים
,שכולם מכבדים ומצייתים להם

71
00:06:34,600 --> 00:06:38,760
העשירים ובעלי השררה
.כמו גם העניים והמנושלים

72
00:06:39,440 --> 00:06:42,640
.לכן יש דברים שצריכים להשתנות

73
00:06:45,960 --> 00:06:49,200
העבדות אינה חייבת להיות
.מנהג רוסי

74
00:06:56,880 --> 00:06:58,880
.זה לא התקבל טוב

75
00:07:00,680 --> 00:07:03,480
.חוששני שניסיתי להזהיר את אמך

76
00:07:04,880 --> 00:07:08,360
,כל הקהל פה בעלי צמיתים
.לרובם יש אלפים

77
00:07:08,440 --> 00:07:10,440
.רוסיה לא מוכנה לשינוי

78
00:07:11,920 --> 00:07:16,080
האם מוצדק שעשיר
,יהיה בעלים של אדם אחר

79
00:07:16,800 --> 00:07:19,280
?שזהו עודנו המצב בארץ

80
00:07:19,920 --> 00:07:21,440
,תראה את אורלוב

81
00:07:22,400 --> 00:07:27,720
האיש שהעלה אותה לכתר
.ועכשיו רוצה חלק ממנו לעצמו

82
00:07:36,520 --> 00:07:38,160
,אני מאמינה בהיגיון

83
00:07:38,920 --> 00:07:40,600
,אני מאמינה בקידמה

84
00:07:42,040 --> 00:07:46,880
וכשהעם הרוסי העשוי ללא חת
,נלחם עבור דברים אלו

85
00:07:47,560 --> 00:07:53,040
ונלחם ליצור אימפריה חדשה
,שתוכר בידי העולם כולו

86
00:07:54,000 --> 00:07:59,380
,אז רוסיה, רוסיה שלכם, רוסיה שלי

87
00:08:00,899 --> 00:08:02,100
,רוסיה שלנו

88
00:08:02,640 --> 00:08:07,320
.תהיה אדירה באמת ולנצח

89
00:08:17,520 --> 00:08:21,840
.היא ניצלה מזה בעור שיניה
.פטריוטיות, תמיד טוב

90
00:08:26,600 --> 00:08:29,400
,עזרתם להיפטר מבעלה
?פטר השלישי, נכון

91
00:08:29,720 --> 00:08:32,720
ועכשיו לדעתה תוכל לעשות
,מה שתרצה

92
00:08:32,800 --> 00:08:39,240
,אבל האם יש לה זכות לכתר
?ומה אתם הרווחתם מזה

93
00:08:39,360 --> 00:08:41,720
?אז? מה אתה אומר

94
00:08:42,520 --> 00:08:44,200
אני אומר
.שהיא גזלה את הכתר בכוח

95
00:08:44,280 --> 00:08:49,240
עכשיו, נניח שיש אדם עם תביעה
.לגיטימית להיות קיסר רוסיה

96
00:08:49,320 --> 00:08:53,400
אני מאמין שהאיש הזה
.אסיר בשליסלבורג

97
00:08:55,000 --> 00:08:57,120
!דגל 'שק

98
00:08:57,640 --> 00:09:00,080
?הם לא נהנו מזה במיוחד, נכון

99
00:09:00,160 --> 00:09:03,480
.לא במיוחד
.הבן שלי הגיע מאוחר ונראה משועמם

100
00:09:03,600 --> 00:09:05,760
?טוב, הוא מעוניין בעבודה שלך, לא

101
00:09:05,840 --> 00:09:09,120
היא גזלה את הכתר, נוכל לגזול"
.אותו ממנה". זה מה שהם חושבים

102
00:09:09,440 --> 00:09:13,600
,לא נרשה להם לעשות זאת
.הצבא נותר נאמן לנו

103
00:09:18,200 --> 00:09:22,680
?למה מירוביץ' מעורר מהומות בחוץ
.אמרתי לך שהוא אינו אמין

104
00:09:23,240 --> 00:09:25,600
,אין לי שום מושג, הוד מלכותך

105
00:09:26,080 --> 00:09:30,480
ואני מבין
שהוא מהווה סיכון אפשרי

106
00:09:31,000 --> 00:09:32,920
מבחינת האיש החשוב
.שהוא שומר עליו

107
00:09:33,000 --> 00:09:35,560
.זו לשון המעטה נוראית

108
00:09:42,120 --> 00:09:44,640
,אם אתה טוען שלא ידעת
,לא ידעת

109
00:09:45,360 --> 00:09:48,040
אבל אסור שהבן שלי
.יידע על כך לעולם

110
00:09:48,120 --> 00:09:51,160
.כמובן שלא, הוד מלכותך
,זה בין... -שנינו

111
00:09:52,120 --> 00:09:54,080
.ובוא נוודא שיישאר כך

112
00:09:55,080 --> 00:09:58,480
?אפשר... להציע משהו

113
00:09:59,640 --> 00:10:03,513
אני חושש שמאז ההפיכה
,העמדה שלך פגיעה

114
00:10:03,705 --> 00:10:06,360
,וכל אחד
,מטורף ככל שיהיה

115
00:10:06,440 --> 00:10:09,680
,אפילו בעל טענה קלושה לכתר
.הוא סיכון

116
00:10:10,360 --> 00:10:13,080
לכן אציע פקודה

117
00:10:13,200 --> 00:10:17,520
שמבהירה שאם יהיה
,ניסיון בריחה כלשהו

118
00:10:19,680 --> 00:10:21,440
את האסיר מספר אחת

119
00:10:23,960 --> 00:10:25,080
.יש להרוג

120
00:10:28,360 --> 00:10:30,720
אני יודע שהדבר מנוגד
,לעקרונות הליברליים שלך

121
00:10:30,800 --> 00:10:34,280
,אבל זה יגיע ממני
.לא ידעת על הפקודה

122
00:10:36,960 --> 00:10:38,880
.זה למען הגנתך

123
00:10:39,960 --> 00:10:42,880
.לא נוכל להסתכן בטענה לכתר

124
00:11:01,880 --> 00:11:04,480
הגירושים קיימים כנראה"
,מאז הנישואים

125
00:11:04,560 --> 00:11:07,160
אך אני חושש שהנישואים
."מבוגרים בכמה שבועות

126
00:11:08,000 --> 00:11:09,600
.וולטר

127
00:11:10,240 --> 00:11:12,360
.את עובדת

128
00:11:13,360 --> 00:11:17,320
,חלפתי על פני הרוזן אורלוב במסדרון
.הוא נראה מדוכדך

129
00:11:18,240 --> 00:11:21,120
.זאת אשמתי, אני מניחה
.גברים. -גברים

130
00:11:22,480 --> 00:11:25,800
?ומה את עושה
,חשבתי לבזבז את זמנך-

131
00:11:26,360 --> 00:11:27,880
.אם זה בסדר

132
00:11:30,155 --> 00:11:34,084
.כל דבר בעיתו
...אם תוכלו רק

133
00:11:36,920 --> 00:11:39,800
,הוד מלכותך
?מה לגבי מכללת הבנות

134
00:11:39,880 --> 00:11:42,960
.כן, כן
.זה בוצע, זה מאושר

135
00:11:43,800 --> 00:11:45,520
.אל תשימי לב אליי
...הוד מלכותך-

136
00:11:45,600 --> 00:11:47,400
.אל תדאגי, אני לא

137
00:11:47,760 --> 00:11:51,840
הוד מלכותך, השגריר הטורקי
.שלח מכתב תקיף אלינו

138
00:11:51,920 --> 00:11:53,840
...אם נסטה אל השטח שלהם

139
00:11:53,920 --> 00:11:57,880
.אש ומוות וזעמו של אללה
.אל תתייחס לזה כלל

140
00:12:00,160 --> 00:12:03,600
דודה, הנוצרים לא אמורים
,להפנות את הלחי השנייה

141
00:12:03,680 --> 00:12:06,160
?במיוחד כשמנסים להרוג אותם

142
00:12:06,840 --> 00:12:09,360
?הוד מלכותו פטר
?אתה עדיין מת

143
00:12:09,440 --> 00:12:10,880
.אני חושש שכן

144
00:12:11,880 --> 00:12:14,760
באתי לספר לך
.שראיתי גבר מקסים ביותר

145
00:12:14,840 --> 00:12:18,737
,איפה? -בחצר מעבר לפינה
.אם הוא עדיין שם

146
00:12:18,772 --> 00:12:20,400
.אולי הוא כבר נתפס

147
00:12:20,960 --> 00:12:23,600
תמיד יש עוד גבר מקסים
.מעבר לפינה

148
00:12:23,680 --> 00:12:25,360
?כמה זמן יש לך

149
00:12:26,520 --> 00:12:28,080
.מספיק

150
00:12:33,760 --> 00:12:36,560
.זה לוטננט פוטמקין
.אני ראיתי אותו ראשונה-

151
00:12:36,680 --> 00:12:40,640
.לדעתי זה לא נכון לגמרי
?בכל מקרה, מי קיסרית רוסיה

152
00:12:43,240 --> 00:12:44,880
.את, הוד מלכותך

153
00:12:48,400 --> 00:12:51,120
אני חושבת
.שמוטב לחקור אותו יותר מקרוב

154
00:12:52,640 --> 00:12:54,800
!לוטננט פוטמקין

155
00:12:55,880 --> 00:12:57,560
?הלכת לאיבוד

156
00:12:58,680 --> 00:13:01,920
,פעם, הוד מלכותך
.אבל לא עכשיו

157
00:13:02,000 --> 00:13:04,480
,מה אתה מחפש
?את משרדי משמר הארמון

158
00:13:04,840 --> 00:13:09,960
?את אנשי חדר המיטות
.אותך, הוד מלכותך. אותך-

159
00:13:11,560 --> 00:13:13,400
.טוב, הנה אני

160
00:13:13,480 --> 00:13:16,360
בגדוד שלי נאמר לי
.להתייצב בלשכתך הפרטית

161
00:13:18,560 --> 00:13:20,600
.תומאס דימסדיל הגיע, הוד מלכותך

162
00:13:21,360 --> 00:13:22,800
.עליי ללכת

163
00:13:22,920 --> 00:13:25,880
דימסדיל הוא הרופא
?שמחסן נגד אבעבועות

164
00:13:26,000 --> 00:13:30,440
.טוב, אתה מעודכן. כן
.כן, אני חושבת לנסות

165
00:13:31,360 --> 00:13:35,280
,זה סיכון
?אבל החיים הם סיכון, לא

166
00:13:36,720 --> 00:13:41,080
,ממה ששמעתי
.הראיות תומכות בבחירתך

167
00:13:41,880 --> 00:13:45,720
,איהנה לדבר איתך שוב
.אבל כעת, כרגיל, אני עסוקה

168
00:13:47,800 --> 00:13:49,920
.הרוזנת ברוס תשמור עליך

169
00:13:50,440 --> 00:13:52,000
.אציית

170
00:14:06,160 --> 00:14:08,920
.לוטננט פוטמקין
?מה לגביו-

171
00:14:09,000 --> 00:14:12,080
.צדקת, זה היה ביום המהפכה
,כשרכבתי מול החיילים

172
00:14:12,160 --> 00:14:14,840
.הוא התכופף והרים משהו שהפלתי

173
00:14:14,920 --> 00:14:18,240
.כן, קשר חרב ללהב שלך

174
00:14:18,320 --> 00:14:22,600
כן. בהחלט יש לו כישרון
.לבחור מה להרים

175
00:14:24,680 --> 00:14:26,800
.בוא נזמין אותו לארוחה

176
00:14:29,520 --> 00:14:31,280
?אתה מתנגד

177
00:14:33,760 --> 00:14:36,120
?איך אתנגד
.זה לא שאנחנו נשואים

178
00:14:36,200 --> 00:14:39,200
,בוא לא ננהל את השיחה הזאת שוב
.ניהלנו אותה מספיק פעמים

179
00:14:39,280 --> 00:14:41,080
.אתה יודע שזה בלתי אפשרי

180
00:14:44,640 --> 00:14:46,320
.אני לא מבקש להינשא לך

181
00:14:46,400 --> 00:14:49,600
?אז מה אתה מבקש
.הכרה-

182
00:14:50,680 --> 00:14:52,080
,הכרת תודה

183
00:14:53,120 --> 00:14:54,600
.על מה שעשינו עבורך

184
00:14:56,720 --> 00:14:59,240
.אתה יודע שהיא נתונה לך
.אבל בציבור-

185
00:14:59,320 --> 00:15:02,720
בציבור ובפרטיות
.הם דברים שונים לגמרי

186
00:15:02,800 --> 00:15:06,120
.החיים שלך ציבוריים
.הודות לך-

187
00:15:16,080 --> 00:15:18,120
.זאת לא הייתה העיסקה

188
00:15:37,240 --> 00:15:40,120
.אני לא מסוגל לעשות את זה
.אני מצטער, פשוט לא מסוגל

189
00:15:49,360 --> 00:15:50,560
!המפקד

190
00:16:05,720 --> 00:16:08,760
?מה שלום אחי הגדול
?אכפת לך-

191
00:16:09,200 --> 00:16:11,200
?אני לא יכול ליהנות מקצת רומנטיקה

192
00:16:11,280 --> 00:16:12,720
?זה מה שקורה פה

193
00:16:12,800 --> 00:16:15,000
מה אתה חושב
?שאני מקבל בבית, אלכסיי

194
00:16:15,320 --> 00:16:17,080
?אפשר לדבר איתך רגע

195
00:16:20,440 --> 00:16:22,680
.זה ייקח רק רגע

196
00:16:30,040 --> 00:16:31,880
?איך הולך איתה

197
00:16:32,440 --> 00:16:35,520
טוב, היא לא הבחורה הכי מרגשת
...שזיינתי בזמן האחרון

198
00:16:35,600 --> 00:16:37,080
.איתה

199
00:16:37,520 --> 00:16:40,088
?זה עניינך
.זה פוליטי-

200
00:16:40,123 --> 00:16:44,000
,תדפוק את המצב איתה
?ומה יקרה לנו וכל מה שעבדנו עבורו

201
00:16:44,080 --> 00:16:48,280
?היא לעולם לא תינשא לי, בסדר
.אלוהים יודע שניסיתי

202
00:16:49,240 --> 00:16:54,040
.אנחנו העלינו אותה לשם
.בלעדינו ובלי הצבא שלנו היא כלום

203
00:16:54,920 --> 00:16:59,000
,היא חייבת לנו, גריגורי
.והיא יודעת את זה. תשתמש בזה

204
00:17:02,560 --> 00:17:04,600
?זה משנה מה אלבש

205
00:17:05,280 --> 00:17:08,160
?אכפת לה בכלל שאני בן 19

206
00:17:09,320 --> 00:17:11,040
?היא אוהבת משהו חוץ מכוח

207
00:17:11,120 --> 00:17:12,720
,היא אוהבת דברים רבים
.הוד רוממותך

208
00:17:12,800 --> 00:17:14,040
.הרבה גברים

209
00:17:14,120 --> 00:17:17,320
.היא אישה חכמה ומשכילה מאוד

210
00:17:17,960 --> 00:17:21,840
,כידוע לך, היא הגיעה הנה בגיל 15
...למדה רוסית

211
00:17:21,920 --> 00:17:23,880
.בכך ששכבה עם הרבה רוסים

212
00:17:24,760 --> 00:17:27,840
.זה יספיק לטקס, אני בטוח

213
00:17:30,960 --> 00:17:32,480
?איפה היא

214
00:17:34,200 --> 00:17:36,200
.בטח עם משפחת אורלוב

215
00:17:36,840 --> 00:17:39,440
.רצח אבי קירב ביניהם

216
00:17:39,760 --> 00:17:42,400
הם הפילו אותו מהכתר
והיא הפכה לקיסרית

217
00:17:42,480 --> 00:17:45,320
,והם הרגו אותו
.בטח לפקודתה

218
00:17:45,600 --> 00:17:49,080
עכשיו היא מפחדת שיהרגו אותה
.אלא אם תכיר די תודה

219
00:17:49,160 --> 00:17:52,680
אנחנו לא יודעים
.שמישהו הרג את אביך, הוד מלכותך

220
00:17:53,600 --> 00:17:55,640
?יש הסבר רשמי

221
00:17:56,760 --> 00:18:00,560
.אתה בטח ניסחת אותו
?עוויתות טחורים", לא"

222
00:18:00,880 --> 00:18:03,320
.טחורים קטלניים
.אלוהים, אני שונא אותה

223
00:18:04,120 --> 00:18:07,680
.אתה לא שונא אותה
.היא אמא שלך, אתה אוהב אותה

224
00:18:09,440 --> 00:18:12,520
,למרות שלפעמים, כמובן
.אתה שונא אותה, זה אך טבעי

225
00:18:14,080 --> 00:18:16,240
.יום אחד אתה תירש אותה

226
00:18:17,160 --> 00:18:19,200
.אף אחד לא שולט לנצח

227
00:18:20,640 --> 00:18:21,840
.יום אחד במהרה

228
00:18:23,000 --> 00:18:24,200
?כמה במהרה

229
00:18:26,080 --> 00:18:27,520
.אמא

230
00:18:28,440 --> 00:18:29,840
.הוד מלכותך

231
00:18:30,600 --> 00:18:33,440
?זה הולם לטקס בגרותך

232
00:18:33,520 --> 00:18:35,920
?זה לא לטעמך
...הוא עומד להפוך לגבר-

233
00:18:36,000 --> 00:18:38,720
.אם תרשי לי, אמא
.לא למנהל משק בית-

234
00:18:41,680 --> 00:18:46,280
אני רק רוצה שתהיה
.מי שאוכל להתגאות בו

235
00:18:50,840 --> 00:18:52,720
?אתה מבין

236
00:18:55,800 --> 00:18:57,080
.את זה

237
00:19:20,400 --> 00:19:21,680
.אלוהים

238
00:19:25,040 --> 00:19:27,240
.אתה לא מעוניין בי

239
00:19:28,400 --> 00:19:31,160
.אני חושב שהבעתי עניין רב

240
00:19:33,360 --> 00:19:36,600
.אלוהים, אני מעוניין שוב

241
00:19:38,720 --> 00:19:41,040
.אותה אתה רוצה

242
00:19:41,600 --> 00:19:44,880
.אתה חכם
.היא אוהבת גברים חכמים

243
00:19:44,960 --> 00:19:47,400
.גברתי, אני לוטננט זוטר

244
00:19:47,480 --> 00:19:51,840
אני בעל חינוך ליברלי
,ועניין גדול

245
00:19:51,920 --> 00:19:56,240
.והיא קיסרית רוסיה
.בדיוק, אותה אתה רוצה-

246
00:19:56,720 --> 00:19:59,280
...כן, אבל ככל שמטפסים גבוה יותר

247
00:20:00,120 --> 00:20:02,200
.התחת שלך חשוף יותר

248
00:20:02,280 --> 00:20:06,000
,זה יכול להיות יתרון עבורי
.ממה שאומרים

249
00:20:12,320 --> 00:20:16,040
יש לי סיבה טובה
לרצות שתלך לארוחת הערב הזאת

250
00:20:16,120 --> 00:20:17,600
.ותשאיר רושם טוב

251
00:20:17,680 --> 00:20:20,480
,כן, ככל שתאהב אותי יותר
?זה יותר טוב עבורך, כן

252
00:20:20,600 --> 00:20:22,560
?אבל איפה אמור להיכנס

253
00:20:22,640 --> 00:20:24,480
...אתה נכנס

254
00:20:26,920 --> 00:20:28,840
.פה

255
00:20:32,840 --> 00:20:35,960
?למה הבן שלי כל כך לא מושך

256
00:20:36,760 --> 00:20:39,000
.אולי משהו שקשור לאביו

257
00:20:39,080 --> 00:20:42,000
הקיסר פטר היה האיש
.הכי מכוער מזרחית לברלין

258
00:20:42,120 --> 00:20:45,920
כן, ועכשיו גם פול
.רוצה להיות הקיסר

259
00:20:47,840 --> 00:20:50,880
,מהרגע שנולד
.חמותי לקחה אותו ממני

260
00:20:50,960 --> 00:20:54,240
,היא השאירה אותי על הרצפה
.ספוגה בדם ובזיעה שלי

261
00:20:54,320 --> 00:20:57,000
.מאותו רגע לא ממש ראיתי אותו

262
00:20:57,080 --> 00:20:59,640
,לוטננט פוטמקין
.נראה מהודר במיוחד

263
00:20:59,960 --> 00:21:01,920
?את מי אתה מנסה להרשים

264
00:21:02,480 --> 00:21:05,200
.משהו מטריד אותך, הוד מלכותך
.'זה לוטננט מירוביץ-

265
00:21:05,280 --> 00:21:08,200
?מה הוא עושה פה
?אתה מכיר אותו

266
00:21:08,280 --> 00:21:11,880
.כן, הוא שתיין ומהמר
.הוא חייב כסף לכולם

267
00:21:14,720 --> 00:21:16,480
.נראה שהוא ממהר לעזוב

268
00:21:17,040 --> 00:21:20,600
הצבא מסוכן. אם הם יחשבו
,שהם העלו אותך לשלטון, הוד מלכותך

269
00:21:20,680 --> 00:21:22,520
הם תמיד יחשבו
.שיוכלו לקחת אותו ממך

270
00:21:22,600 --> 00:21:26,920
אתה רומז שחיילי הוד מלכותה
?אינם נאמנים, לוטננט

271
00:21:27,480 --> 00:21:31,920
.אני אומר שאפשר לתמרן כל אחד
?הוא מכיר את בנך

272
00:21:32,920 --> 00:21:36,560
,אני מצטער, לוטננט
?האם זה עניינך

273
00:21:36,640 --> 00:21:39,760
?מה לוטננט מירוביץ' עשה פה

274
00:21:41,360 --> 00:21:44,240
.מתפלל, אני מניח, הוד מלכותך
.אני לא ממש יודע

275
00:21:44,320 --> 00:21:47,200
תגיד לבני שארצה לדבר איתו
.אחרי הטקס

276
00:21:51,160 --> 00:21:55,880
.טוב, לוטננט, גם עלינו להתפלל
.כן, אנחנו חייבים-

277
00:21:59,080 --> 00:22:00,280
.המפקד

278
00:22:02,400 --> 00:22:07,800
.צריך לפקוח עין על לוטננט פוטמקין
.הוא מסוכן

279
00:22:09,600 --> 00:22:14,440
הבן אינו יכול לעשות דבר לבדו"
."זולת מה שרואה במעשי אביו

280
00:22:14,960 --> 00:22:20,160
,בנוגע לענייני גברים
אנחנו מקשיבים לחוכמת אבותינו

281
00:22:20,240 --> 00:22:23,320
.ודורשים את מה שמגיע לנו בזכות

282
00:22:25,720 --> 00:22:29,920
,חיים משגשגים ושלווים
בריאות וישועה

283
00:22:30,000 --> 00:22:34,440
ואת עזרתך הטובה ביותר
,תן אלי למשרתך, פול

284
00:22:34,560 --> 00:22:37,000
.ושמור עליו שנים רבות

285
00:23:02,350 --> 00:23:04,899
!פנו דרך
!פנו דרך

286
00:23:13,320 --> 00:23:16,120
.נחכה פה עד רדת הליל

287
00:23:17,440 --> 00:23:19,280
.תבדקו את נשקיכם

288
00:23:20,920 --> 00:23:23,320
הייתי בת 16
.כשחיתנו אותי עם אביך

289
00:23:23,400 --> 00:23:26,400
לא ידעתי שיש הבדלים
,בין גברים ונשים מתחת לבגדים

290
00:23:26,480 --> 00:23:28,600
.אם אתה מבין את כוונתי

291
00:23:30,360 --> 00:23:34,760
,חינכתי את עצמי
...אז חוששתני כי בגרות היא פשוט

292
00:23:34,840 --> 00:23:38,000
.החלטה שאנחנו מקבלים
?באמת-

293
00:23:39,520 --> 00:23:42,400
.שניכם תמיד ביחד

294
00:23:43,160 --> 00:23:45,440
?אתם זוממים קנוניה

295
00:23:48,120 --> 00:23:52,760
...אנחנו לא... לא
?לא, לא, לא. לא מה-

296
00:23:53,880 --> 00:23:55,280
...אני

297
00:23:55,360 --> 00:23:58,360
אני חושב שהשיחות בינינו
היו קשורות בכך

298
00:23:58,440 --> 00:24:00,720
שבשלבים כלשהם
אנשים חשבו

299
00:24:00,800 --> 00:24:05,040
,שכאשר פול יגיע לבגרות
...אולי הוא

300
00:24:05,800 --> 00:24:07,920
?כן? "אולי" הוא מה

301
00:24:08,480 --> 00:24:10,240
,רבים ציפו, הוד מלכותך

302
00:24:10,320 --> 00:24:14,760
שתהיי העוצרת
.עד שפול יגיע לבגרות

303
00:24:14,840 --> 00:24:18,040
...לאחר מכן, הוא

304
00:24:20,560 --> 00:24:22,320
?כן? מה

305
00:24:22,400 --> 00:24:25,720
.ייקח יותר אחריות, הוד מלכותך

306
00:24:28,560 --> 00:24:31,280
רבים כל כך
.רוצים את הכס הרוסי

307
00:24:32,200 --> 00:24:36,040
הם מתו בניסיון להשיג אותו
.ולפעמים מתו בניסיון להיאחז בו

308
00:24:37,480 --> 00:24:41,160
,אנשים ישקרו לך לגבי מה אתה, פול

309
00:24:41,720 --> 00:24:45,320
,אבל זכור
,אתה בנו של פטר השלישי

310
00:24:45,400 --> 00:24:47,840
.אתה היורש לכתר הרוסי

311
00:24:49,840 --> 00:24:52,840
.יום אחד
.אל תשכח זאת לעולם

312
00:24:54,680 --> 00:24:58,640
.עכשיו הגעת לבגרות
.אני חושבת שעליך להתחתן

313
00:25:01,240 --> 00:25:02,760
.כן, אמא

314
00:25:03,360 --> 00:25:06,520
אולי תלך לך
?ותחשוב על נשים יפות

315
00:25:13,440 --> 00:25:15,440
?הוא דיבר עם הצבא

316
00:25:16,280 --> 00:25:18,520
כמה ידוע לו
?על המתרחש בשליסלבורג

317
00:25:18,600 --> 00:25:22,440
.שום דבר. אני נשבע, הוד מלכותך
!בחיים אל תדבר על הירושה-

318
00:25:23,120 --> 00:25:26,040
,או על חלוקת כוח
?אתה מבין אותי

319
00:25:26,800 --> 00:25:27,960
.כן, הוד מלכותך

320
00:25:31,200 --> 00:25:34,480
.אני רוצה אחריות לילד
.זה הכל, הוד מלכותך

321
00:25:35,720 --> 00:25:40,320
,תמיד הייתי נאמן לך
.מאז שהפלנו את אביו מהכתר

322
00:25:41,080 --> 00:25:42,640
.תמיד נאמן

323
00:25:44,160 --> 00:25:47,040
אני רוצה שתברר הכל
.על המתרחש בשליסלבורג

324
00:25:47,120 --> 00:25:49,400
.אני רוצה לדעת על מירוביץ' ההוא

325
00:25:50,680 --> 00:25:54,400
אני לא מעסיקה אותך כדי שתתפח
,את האשליות של בני לגבי עצמו

326
00:25:55,120 --> 00:25:58,280
אלא כדי שתגן עליי
.מחורשי רעתי, והם רבים

327
00:26:00,320 --> 00:26:01,400
.הישארו קרובים

328
00:26:05,240 --> 00:26:06,320
.שקט

329
00:26:32,400 --> 00:26:33,480
...אם כן

330
00:26:36,640 --> 00:26:41,840
לחיי בני ביום הולדתו
!בציפייה לחוכמה

331
00:26:43,120 --> 00:26:45,480
!לחיי פול
!לחיי פול-

332
00:26:48,320 --> 00:26:51,120
.כעת, אולי הבחנתם שיש כיסא ריק

333
00:26:51,200 --> 00:26:55,320
הזמנתי את אחד הצעירים
,החכמים והמובחרים שלנו

334
00:26:55,400 --> 00:26:57,200
.אבל הוא מאחר

335
00:27:04,920 --> 00:27:06,560
.בתיאבון

336
00:27:20,840 --> 00:27:23,960
.לוטננט פוטמקין, סוף סוף

337
00:27:25,160 --> 00:27:27,400
,אני כה מצטער על האיחור
.הוד מלכותך

338
00:27:27,760 --> 00:27:30,600
.טוב, אתה נראה מרהיב למדי

339
00:27:30,680 --> 00:27:34,560
,מהאישה הכי יפה שראיתי מעודי
.זאת בהחלט מחמאה

340
00:27:37,640 --> 00:27:39,120
.לא, לא, לא, לא

341
00:27:39,240 --> 00:27:43,040
,לפני שתשב
,על כולם להגיד משהו משעשע

342
00:27:43,120 --> 00:27:46,680
.ושמענו שאתה משעשע מאוד

343
00:27:47,080 --> 00:27:50,240
מה אומר בחברה מפוארת שכזאת
?כדי להצחיק

344
00:27:51,920 --> 00:27:54,480
,כשהגעתי למדינה הזאת לראשונה"

345
00:27:54,560 --> 00:27:56,840
,לפני שנים רבות
.לא ידעתי עליה דבר

346
00:27:56,920 --> 00:28:01,040
,אבל התאהבתי באנשיה
,בתשוקות שלהם

347
00:28:01,120 --> 00:28:04,560
,בנשמה שלהם
.ברוח הרוסית העשויה ללא חת

348
00:28:04,640 --> 00:28:09,280
.למרות זאת, על המדינה הזאת להשתנות
!העבדות היא לא מנהג רוסי

349
00:28:10,160 --> 00:28:15,564
,רק אז רוסיה שלכם
,רוסיה שלי, רוסיה שלנו

350
00:28:16,338 --> 00:28:20,840
".תהיה אדירה באמת ולנצח

351
00:28:34,120 --> 00:28:35,480
,היסטוריית הנשים, הוד מלכותך

352
00:28:35,600 --> 00:28:37,842
היא ההיסטוריה של הרודנות
,הכי גרועה בעולם

353
00:28:37,843 --> 00:28:38,983
.של החלשים על החזקים

354
00:28:39,080 --> 00:28:43,124
אך בסופו של דבר, לוטננט, החזקים
?אומרים את המילה האחרונה, לא

355
00:28:43,360 --> 00:28:47,240
?הגברים לא שולטים בעולם
.תרשה לי לחלוק, הרוזן אורלוב-

356
00:28:47,600 --> 00:28:50,360
אני מאמין שכולנו ברוסיה
.תחת שלטון אישה

357
00:28:55,130 --> 00:28:56,330
!אש

358
00:29:06,680 --> 00:29:09,880
איש בשולחן שלי לא נענש
.על בדיחות

359
00:29:09,960 --> 00:29:12,600
,הפשעים היחידים הם טיפשות

360
00:29:13,120 --> 00:29:15,080
כרסום

361
00:29:15,160 --> 00:29:17,040
.ופיהוק

362
00:29:21,000 --> 00:29:22,480
!גריגורי

363
00:29:23,160 --> 00:29:26,560
,היא צוחקת איתך
.וגם הוא

364
00:29:30,880 --> 00:29:33,840
!אתם יודעים מי הוא
!שחררו אותו

365
00:29:35,880 --> 00:29:41,560
...שליט, שליט... לורד רוסיה הישנה
...אני השליט החוקי

366
00:29:41,640 --> 00:29:42,880
.בלי בעיה

367
00:29:43,000 --> 00:29:44,760
!שחרר אותו! שחרר אותו

368
00:29:44,880 --> 00:29:47,240
.הפקודות הן פקודות, לוטננט
!לא. לא, לא-

369
00:29:52,840 --> 00:29:57,160
,הוא היה איוון השישי
.השליט החוקי של רוסיה

370
00:29:58,000 --> 00:30:00,480
הפקודות שלי
.מגיעות מהקיסרית קתרין

371
00:30:02,840 --> 00:30:05,440
!קתרין גזלה את הכתר

372
00:30:07,880 --> 00:30:09,080
...אם כן

373
00:30:10,360 --> 00:30:12,160
.את מחבבת את הילד הזה

374
00:30:12,480 --> 00:30:14,920
?מה לעזאזל זה אמור להביע

375
00:30:15,640 --> 00:30:18,040
.הבהרת את זה לחלוטין

376
00:30:18,120 --> 00:30:21,280
אני רשאית לדבר עם מי שאבחר
.באיזו דרך שאבחר

377
00:30:23,560 --> 00:30:25,600
?יודע מה אני מחזיקה בידי

378
00:30:26,120 --> 00:30:31,520
.כוח מוחלט
?אתה בכלל מבין מה זה אומר

379
00:30:31,680 --> 00:30:32,880
,טוב

380
00:30:33,800 --> 00:30:35,640
.זה יכול להיות חסר כל משמעות

381
00:30:36,920 --> 00:30:41,200
להזכיר להוד מלכותך
...כי כשהכתרנו אותך

382
00:30:41,320 --> 00:30:44,960
.שים לב היטב לדבריך, גריגורי

383
00:30:45,760 --> 00:30:49,280
.זכור מי אני עכשיו
?שכחת

384
00:30:50,080 --> 00:30:51,920
.אתה תסכן את עצמך

385
00:30:53,520 --> 00:30:55,880
.הרגנו את בעלך

386
00:30:57,960 --> 00:31:01,960
,ידוע לי מי הרג את בעלי
,זה כתוב שחור על גבי לבן

387
00:31:02,040 --> 00:31:04,440
.בכתב ידו הארור של אחיך

388
00:31:04,520 --> 00:31:09,440
?את עדיין מאיימת עליי בכך
,כי את עושה זאת

389
00:31:10,000 --> 00:31:14,720
את מתבוננת ומחכה
.ואז את פועלת נגד אנשים

390
00:31:15,240 --> 00:31:18,920
?כל מה שאני עושה לא בסדר, נכון

391
00:31:20,200 --> 00:31:21,440
!אז אני מפהק

392
00:31:21,520 --> 00:31:27,280
לפעמים ארוחת ערב מזדיינת איתך
.קצת משעממת מדי

393
00:31:32,120 --> 00:31:34,360
.החברים שלך הולכים ואוזלים

394
00:31:48,640 --> 00:31:50,760
?על מה אתה חושב

395
00:31:51,320 --> 00:31:52,520
.מלפפון חמוץ

396
00:31:54,560 --> 00:31:57,299
על מה רוסים חושבים
?כשהם עושים אהבה

397
00:31:57,300 --> 00:31:58,300
.מלפפון חמוץ, כמובן

398
00:31:58,720 --> 00:32:02,920
.ברצינות. ברצינות
,ברצינות, לוטננט

399
00:32:03,000 --> 00:32:05,240
?על מה אתה חושב
.אני לעולם לא יודעת

400
00:32:06,000 --> 00:32:09,280
.אני חושב עליה
.הקיסרית, כמובן

401
00:32:10,440 --> 00:32:13,520
.אני נהנה לבלות בחברתה

402
00:32:13,600 --> 00:32:16,280
העובדה שהיא למעשה
האישה החזקה בעולם

403
00:32:16,360 --> 00:32:18,480
.היא מקרית בלבד

404
00:32:19,120 --> 00:32:20,400
.כן

405
00:32:22,960 --> 00:32:25,840
?חיפשת את הרוזנת ברוס, הוד מלכותך

406
00:32:25,920 --> 00:32:30,840
...כן, חיפשתי, אבל
,אולי מוטב לא להפריע לה

407
00:32:31,400 --> 00:32:33,800
אלא אם את אוהבת
.דברים כאלו, כמובן

408
00:32:33,880 --> 00:32:36,120
.אני אישה נשואה, הוד מלכותך
...אין לי שום קשר ל

409
00:32:36,200 --> 00:32:42,240
תגידי לה שהיא ולוטננט פוטמקין
.מוזמנים לשחק קלפים מחר בלילה

410
00:32:42,320 --> 00:32:46,600
.הלוטננט השאיר רושם טוב במיוחד

411
00:32:46,720 --> 00:32:48,600
.כן, הוד מלכותך

412
00:33:03,800 --> 00:33:06,600
,הם רצו שתראי שזה בוצע
.הוד מלכותך

413
00:33:11,200 --> 00:33:13,520
...אלימות היא דוחה, אבל

414
00:33:17,680 --> 00:33:20,880
.איש לא יודע
.'יש שמירה על מירוביץ-

415
00:33:23,280 --> 00:33:26,120
הוא יודע שהורו להם
.להרוג את איוון

416
00:33:27,880 --> 00:33:32,640
אני חושש שכולם יניחו
.שההוראה הגיעה ממך

417
00:33:38,000 --> 00:33:40,960
כל מי שטוען לכתר
,מהווה סכנה עבורי

418
00:33:41,040 --> 00:33:45,200
.אפילו היצור המסכן והמופרע הזה

419
00:33:47,440 --> 00:33:50,080
...אפילו
?הבן שלך, הוד מלכותך-

420
00:33:51,480 --> 00:33:53,520
.ניתן לתמרן את פול בקלות

421
00:33:54,480 --> 00:33:59,120
.יש חסרי מצפון ברוסיה
,למרבה המזל, אני אחת מהם

422
00:34:00,040 --> 00:34:01,560
.כידוע לך

423
00:34:06,520 --> 00:34:10,160
נוכל להציע למירוביץ' חנינה
,ברגע האחרון על במת הגרדום

424
00:34:10,240 --> 00:34:13,760
בתנאי שלא יגיד דבר
.על מות אנשיו

425
00:34:13,840 --> 00:34:17,360
נוכל"? אתה מציע"
?שאני אציע לו חנינה

426
00:34:17,920 --> 00:34:21,600
,כמובן שחשוב להראות תקיפות
,הוצאה פומבית להורג תראה זאת

427
00:34:21,680 --> 00:34:25,640
אבל אני גם יודע
.שאת נוטה להיות רחומה

428
00:34:26,280 --> 00:34:29,120
.לא תמיד
.תשאל את מי שמטפלת בשיער שלי

429
00:34:29,640 --> 00:34:32,200
,הפגנת רחמים תהיה פופולארית
.הוד מלכותך

430
00:34:33,000 --> 00:34:38,560
.ייתכן
.אני נוטה לרחמים כשאני יכולה

431
00:34:39,360 --> 00:34:43,280
אני מקווה שעד עכשיו הבנתי
.איך את חושבת, הוד מלכותך

432
00:34:43,360 --> 00:34:44,760
.גם אנשים רבים

433
00:34:45,720 --> 00:34:47,840
.תניחו את הכסף, רבותיי

434
00:34:48,600 --> 00:34:51,280
.להתחיל להמר, למהר

435
00:34:52,600 --> 00:34:54,880
.כולכם תפסידו
.הנה-

436
00:34:54,960 --> 00:34:57,440
.נראה שכולם יודעים הכל כיום

437
00:34:58,440 --> 00:35:02,200
הארכיבישוף גילה איכשהו
.על מות האסיר מספר אחת

438
00:35:02,720 --> 00:35:04,400
...אם הוא יתחיל לדבר

439
00:35:04,480 --> 00:35:06,720
.אורה לשלוח אותו קודם לכן

440
00:35:07,760 --> 00:35:10,840
אני חושב שהיה לאנגלים
,את הרעיון המתאים במאה ה-16

441
00:35:11,240 --> 00:35:14,160
להיפטר מהכמרים
.ואנשי האצולה הבכירים באותו זמן

442
00:35:14,240 --> 00:35:17,680
,טוב, לוטננט, לא רק נראה טוב
.אלא גם חכם

443
00:35:18,120 --> 00:35:19,720
.מזל שמצאתי אותך

444
00:35:19,800 --> 00:35:23,440
על בעלי השררה
.ללמוד להיות פושעים

445
00:35:27,800 --> 00:35:31,320
"מה היא ממלכה מעבר למקום טוב
?לשוד לאור היום", אחרי הכל

446
00:35:32,600 --> 00:35:33,800
.הקדוש אוגסטין
.כן-

447
00:35:36,040 --> 00:35:38,040
.הוא גם קורא
.כמובן-

448
00:35:39,560 --> 00:35:42,680
אבל האם תילחם
למען הוד מעלתה

449
00:35:42,960 --> 00:35:45,520
?ולא רק תתרום לה הערות חכמות

450
00:35:45,600 --> 00:35:48,680
מלחמה עם הטורקים
?מתקרבת עם כל יום, לא

451
00:35:49,560 --> 00:35:54,720
?תילחם למען הקיסרית
.עד המוות, הוד מלכותך-

452
00:35:56,640 --> 00:35:59,560
אפשר להעלות הצעה
...'לגבי מירוביץ

453
00:35:59,640 --> 00:36:00,880
.לא

454
00:36:00,960 --> 00:36:03,960
,אתה ראשי לעזוב אותנו, גריגורי
.וגם השאר יכולים ללכת

455
00:36:04,040 --> 00:36:07,040
אני רוצה לדבר
.עם לוטננט פוטמקין לבד

456
00:36:13,600 --> 00:36:14,920
...בבקשה

457
00:36:31,880 --> 00:36:33,480
...ספר לי
?על-

458
00:36:33,560 --> 00:36:39,240
.מירוביץ'. דעתך עליו היתה מדויקת
.הוא עשה דבר מטופש מאוד

459
00:36:39,320 --> 00:36:42,000
.איני יודע על כך דבר, הוד מלכותך

460
00:36:42,080 --> 00:36:44,480
.בהחלט לא אעלה את שמו בשיחה

461
00:36:45,600 --> 00:36:47,760
.אני מחבבת אותך, לוטננט

462
00:36:49,680 --> 00:36:53,240
.אתה יודע, פנין הציע לו חנינה
.זה היה הרעיון של השר, לא שלי

463
00:36:53,320 --> 00:36:55,000
?ולמה עשה זאת

464
00:36:55,760 --> 00:37:01,040
טוב, תבין, הסכנה היא שאדם
.שעומד למות יגיד כל שיחפוץ

465
00:37:01,440 --> 00:37:04,840
הוא עלול לזרוק האשמות פרועות
.על במת הגרדום

466
00:37:04,920 --> 00:37:08,880
אז השר פנין גרם לו להאמין
שהוא מצפה

467
00:37:08,960 --> 00:37:13,240
,להמתקת גזר הדין על במת הגרדום
.כדי להרוויח את שתיקתו

468
00:37:14,400 --> 00:37:17,440
...אבל אם תיתני לו חנינה, מה
.טוב מאוד, לוטננט-

469
00:37:17,520 --> 00:37:20,960
,אם מירוביץ' יורשה לחיות
.הוא תמיד יהיה סיכון

470
00:37:22,000 --> 00:37:26,960
תמיד האויבים שלך יוכלו להשתמש בו
.כדי לאתגר את טענתך לכתר

471
00:37:27,040 --> 00:37:28,240
.בדיוק

472
00:37:29,000 --> 00:37:34,440
עליי לומר שאני חוששת מהתלהבותו
.הפתאומית של השר פנין להפגין רחמים

473
00:37:35,280 --> 00:37:39,240
האמת היא שאוזלים לי האנשים
.שאני יכולה לבטוח בהם, לוטננט

474
00:37:41,160 --> 00:37:46,080
אתה יודע
?שמעולם לא גזרתי דין מוות

475
00:37:46,560 --> 00:37:49,920
תמיד רציתי להיות
.שליטה רחומה וליברלית

476
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
,זאת בטח החלטה קשה מאוד

477
00:37:53,520 --> 00:37:57,160
אבל כזו
.שרק את יכולה להחליט בסוף

478
00:38:03,880 --> 00:38:06,040
.פוטמקין
.כן, המפקד-

479
00:38:06,120 --> 00:38:07,560
.הכוכב העולה

480
00:38:10,080 --> 00:38:14,000
הצלחה בחצר המלכות היא הדרך
.המהירה ביותר לכישלון, כך נאמר לי

481
00:38:14,560 --> 00:38:16,840
.שמעתי שאתה משחק ביליארד

482
00:38:16,920 --> 00:38:19,640
.גרוע מאוד
.אז בוא נהמר-

483
00:38:32,720 --> 00:38:35,880
.אלף אם תצליח להכניס לחור

484
00:38:36,720 --> 00:38:39,880
,אגיד לך מה
.תן לי את האלף עכשיו

485
00:38:40,320 --> 00:38:42,880
אם אחטיא, אחזיר לך אותם ישר
.יחד עם עוד אלף

486
00:38:42,960 --> 00:38:46,480
,אם אצליח
.תיתן לי חמשת אלפים

487
00:38:49,440 --> 00:38:51,080
?מה כל כך מצחיק

488
00:38:53,200 --> 00:38:55,120
?זה מצחיק אותך

489
00:38:58,800 --> 00:39:01,840
?מה אתם חושבים שאני

490
00:39:02,200 --> 00:39:06,640
עוד צעיר שאפתן שבא לחצר המלכות
,כדי להרוויח את הונו

491
00:39:07,040 --> 00:39:11,120
לשקר, לרמות ולהתחנף
?בדרכו אל הכוח

492
00:39:18,920 --> 00:39:20,600
.כן, כן

493
00:39:20,680 --> 00:39:24,120
לדעתכם רצוני להצטיין
?כפי שכולכם הצטיינתם

494
00:39:24,200 --> 00:39:26,400
.כמו עץ רקוב

495
00:39:29,400 --> 00:39:32,040
.טוב, הנה לך
.אתה חייב לי חמשת אלפים

496
00:39:32,120 --> 00:39:34,320
...כלומר, אם אתה הוגן

497
00:39:57,440 --> 00:40:00,560
!חבר'ה, חבר'ה
!חבר'ה, חבר'ה

498
00:40:01,744 --> 00:40:03,058
?מה אתם עושים

499
00:40:16,040 --> 00:40:17,680
!תזדיינו מפה

500
00:40:20,640 --> 00:40:23,400
.הצלחתם עכשיו
.הרגתם את הנבל

501
00:40:23,480 --> 00:40:25,920
.עדיף לו למות
.לכו ממני-

502
00:40:36,600 --> 00:40:40,440
,שניכם הרגתם את הקיסר פטר
?או רק אתה, אלכסיי

503
00:40:47,920 --> 00:40:51,360
.בסדר, בסדר
.תניח לו

504
00:40:52,480 --> 00:40:55,840
!תהרגו את הבוגד
!תשחטו אותו-

505
00:40:58,280 --> 00:41:00,560
.קהל נלהב, הוד מלכותך

506
00:41:00,640 --> 00:41:03,520
.כן. כן, נכון

507
00:41:10,480 --> 00:41:13,280
?ידידנו לא מפגין דאגה, נכון

508
00:41:14,000 --> 00:41:15,360
.לא

509
00:41:20,000 --> 00:41:24,160
אני שמח שהוד מלכותך
.ראתה לנכון להפגין רחמים במקרה זה

510
00:41:25,040 --> 00:41:27,680
?אמרתי שכך אעשה

511
00:41:28,960 --> 00:41:34,000
,בשם חסד אלוהים
,המלכה, קתרין השנייה

512
00:41:34,080 --> 00:41:38,480
הקיסרית והשליטה היחידה
,של כל רוסיה

513
00:41:39,040 --> 00:41:46,000
חשפה קנוניה
,להעלות מתחזה לא חוקי לכתר

514
00:41:46,360 --> 00:41:49,960
ולא היססה להורות

515
00:41:50,040 --> 00:41:54,320
את העונש הכבד ביותר
.על פשע נתעב זה

516
00:41:54,400 --> 00:41:58,328
!זאת טעות! הובטחה לי חנינה
!זאת טעות

517
00:41:58,363 --> 00:42:00,760
!הובטחה לי חנינה

518
00:42:00,840 --> 00:42:05,440
!היא רצחה את הקיסר האמיתי שלנו
!כולכם יודעים זאת

519
00:42:05,560 --> 00:42:07,360
!תהרגו את הבוגד

520
00:42:08,640 --> 00:42:10,520
!שוב

521
00:42:16,040 --> 00:42:19,160
?מה עשית
...דיברתי איתו בעצמי

522
00:42:19,240 --> 00:42:21,520
.מעולם לא אמרתי לו דבר

523
00:42:30,295 --> 00:42:35,307
!קתרין! קתרין! קתרין

524
00:42:51,440 --> 00:42:55,120
?מה את עושה
.זה לא ברור? אני כותבת-

525
00:42:56,280 --> 00:42:57,680
?על מה

526
00:42:58,720 --> 00:43:01,400
רעיונות על שוויון לכולם
.בחסות החוק

527
00:43:01,480 --> 00:43:03,680
.הם רק רעיונות כרגע

528
00:43:06,240 --> 00:43:11,240
.אני מרגיש שמשהו השתנה בינינו

529
00:43:12,040 --> 00:43:13,560
.תמיד אוהב אותך

530
00:43:21,480 --> 00:43:23,080
.אבל זה נגמר בינינו

531
00:43:24,960 --> 00:43:26,160
?למה

532
00:43:27,240 --> 00:43:31,720
כי הפסקת לאהוב אותי
.ואין לך אומץ לומר זאת

533
00:43:32,400 --> 00:43:35,120
אני יודעת הכל
,על הבנות שאתה מזיין

534
00:43:35,240 --> 00:43:37,480
גם אם אני בוחרת
,לא להגיב על כך

535
00:43:38,040 --> 00:43:40,120
,כי עדיין אכפת לי ממך

536
00:43:42,640 --> 00:43:45,480
אבל אתה רוצה דבר
.שאינני יכולה לתת לך

537
00:43:46,080 --> 00:43:48,160
.אתה רוצה כוח

538
00:43:52,320 --> 00:43:56,000
?זאת חבורה על הפנים שלך
?נלחמת

539
00:43:57,120 --> 00:44:01,360
הדבר המזדיין הזה
.דוחף את הציצים שלי למעלה מדי

540
00:44:15,120 --> 00:44:17,000
.אני לא יכול ללכת לנשף

541
00:44:20,040 --> 00:44:22,920
.הוד מלכותך, את נראית נפלא

542
00:44:24,920 --> 00:44:26,920
.הוד מלכותך, טוב לראות אותך

543
00:44:27,000 --> 00:44:30,520
השר בצד ימין
.והבן שלך בכיוון זה, שם

544
00:44:31,280 --> 00:44:34,920
.הוד מלכותך
.כמובן, דבר לא התאים לי

545
00:44:37,200 --> 00:44:39,120
?איך אנחנו נראים, הוד מלכותך

546
00:44:41,360 --> 00:44:45,000
,לדעתי אחד מכם נראה כמו לסבית
.אבל אני לא בטוחה מי

547
00:44:45,080 --> 00:44:47,280
.אני מחפשת את פוטמקין

548
00:44:50,600 --> 00:44:52,360
.יותר מדי סומק בצד הזה

549
00:44:53,080 --> 00:44:55,680
.שולי השרוול אינם מסודרים

550
00:45:07,200 --> 00:45:08,960
.אני לא יכול שתראה אותי ככה

551
00:45:09,040 --> 00:45:10,600
,טוב

552
00:45:12,120 --> 00:45:15,080
לדעתי אולי המחשוף שלך
...נמוך מדי, אבל

553
00:45:22,720 --> 00:45:24,600
.ככה

554
00:45:25,400 --> 00:45:26,800
.מסכן

555
00:45:28,280 --> 00:45:30,720
?אתה באמת מאוהב בה, נכון

556
00:45:34,120 --> 00:45:37,680
,אני אישה, דודה
.ואני בהריון

557
00:45:37,760 --> 00:45:40,000
?איך ייתכן

558
00:45:40,880 --> 00:45:43,320
.את צריכה להיפטר מהשוטה הזה

559
00:45:43,760 --> 00:45:46,200
לא משנה כמה את משלמת
.על הבדיחות שלו, זה יותר מדי

560
00:45:46,280 --> 00:45:49,560
תוכלי לקחת את ראשי
.מתי שתצרכי, דודה

561
00:45:49,640 --> 00:45:54,960
.יש לי ראש חלופי
.שמרתי עליו מעבודתי הקודמת

562
00:45:56,760 --> 00:46:01,360
,היא לא אהבה את הבדיחות שלך
?נבל יפה תואר

563
00:46:12,320 --> 00:46:14,280
,אני ויקטור היינריך עמנואל

564
00:46:14,360 --> 00:46:16,920
,רוזן סן-דרמשטאדט
.הוד מלכותך. -כן

565
00:46:17,000 --> 00:46:19,520
שמעתי שאת מחפשת רעיה
.לנסיך פול

566
00:46:19,600 --> 00:46:22,951
...יש לי שלוש בנות מושכות
...כן, יפות מאוד. -זאת אשתי-

567
00:46:22,986 --> 00:46:24,360
.גבירותיי

568
00:46:26,400 --> 00:46:28,280
.לוטננט פוטמקין

569
00:46:34,640 --> 00:46:36,800
.היה עלי להרוג אותו

570
00:46:41,720 --> 00:46:44,160
,לא אשאל מי עשה לך את זה

571
00:46:45,720 --> 00:46:48,400
ובוא לא נחשוב על נקמה

572
00:46:50,200 --> 00:46:51,400
.עדיין

573
00:46:59,000 --> 00:47:02,320
,אתה יודע
,נעשה דברים גדולים ביחד

574
00:47:02,400 --> 00:47:06,040
.ואל תדאג, שעתך תגיע

575
00:47:06,880 --> 00:47:08,720
,הם לא יתחמקו מעונש

576
00:47:10,400 --> 00:47:12,400
.ואתה תפרח

577
00:47:14,120 --> 00:47:17,880
,אבל עוד לא
.כי הטורקים מתכוננים למלחמה

578
00:47:19,520 --> 00:47:23,040
.אנחנו צריכים לוחמים כמוך

579
00:47:26,160 --> 00:47:28,960
.עכשיו בוא נחגוג התחלות חדשות

580
00:47:36,200 --> 00:47:38,920
!אני רוצה משהו רוסי

581
00:48:43,400 --> 00:48:47,400
:תרגום
Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות ZIPC