.
# # #
- הלן מירן -
- ג'ייסון קלארק -
- קתרין הגדולה -
- חלק שלישי -
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
WwW . Qsubs . NeT
!מטושקה
!בבקשה .אני באה, אני באה-
?מה אתה עושה
?איפה הניחו את הגרביים שלי
?הגרביים שלך, אדוני ?מה המזדיין הזה עושה פה-
.אנחנו עובדים !מה? החוצה-
.לך .הוד מלכותה-
?איפה הן
.הן כאן, הנה
.מרק... כן ?איך מגיע מרק לגרביים
.כשאוכלים מרק במיטה
.בואי הנה
.אני עדיין רעב ?באמת-
.עצור
.בוא, פגישת המועצה .קדימה, אנחנו נאחר
...חשבתי
.אנחנו צריכים מקום מגורים
?זה לא מספיק .לא, לא, בית, בית-
.זה הבית ...טוב-
.מבנה הוא לא בית .בית הוא לא ארמון
,ארמון, וזה דבר שאני די בטוח בו
.הוא לא בית
,מטושקה .כמה מילים בפרטיות בבקשה
,בפרטיות .אם בכלל יש דבר כזה פה
,זו המועצה, גרישנקה .מכפתרים עד למעלה
.מישהי מתחילה להישמע כמו אשתי
.יש כאלו שאומרים שאני אשתך
תוכל לעשות זאת .כדי לקרוא אותם לסדר
?או אולי לירות בהם
אתה לא צריך לחשוב שהם .שונאים אותך, הם לא שונאים אותך
.אני לא ארשה להם לשנוא אותך
?כן, כלבלב השעשוע המסכן
כלבלב השעשועים .עומד לשאת נאום
.כן, אני השר פנין
.כן, בכוונתי לדבר על אירופה
ובמיוחד על הגרמנים האלו .בחזית המערבית שלנו
.בעלי הברית ששומרים על שלומנו .אבל אז אני מביט ברוסיה, מטושקה
.אני מביט דרומה ורואה את קרים
,הים השחור .מרחבים עצומים של אדמה ריקה
.אותה עלינו לתבוע
.קרים .כן-
.זה תמיד היה חלום רוסי
,נמל בים השחור .נוכל לבנות צי ימי
.צי שיעשה אותנו אדירים
.אומה אדירה
?אבל זה לדעתך מציאותי
.כן .אני מתכוונת ברצינות-
.כן, כמובן
ובכן, עלינו להיות .דיפלומטיים מאוד
.אהיה מאוד ערמומי, כן, כן
לא, לא, אני הרי יודע .שמר פנין אוהב את הגרמנים
.כמו גם בנך, הדוכס הגדול
,כן, אני אהיה דיפלומטי .אהיה דו פרצופי
,מעלות חשובות ביותר למדינאי .הרוזן פוטמקין
הרוזן פוטמקין .מבקש לדבר על ענייני חוץ
כן, אני בטוח שחלק מכם מכירים .את תחושותי בעניינים אלו
.כן, בדיוק דנו בנושא קרים
הוד מלכותך ערוכה ?לקראת מלחמה נוספת עם הטורקים
,הרי ניצחנו בזו האחרונה .אם זכור לי נכון
אם משרד החוץ כה מוטרד ,מתגובתה של אירופה
.אולי עליו למצוא בריתות אחרות
,כמובן שזהו רעיון מסוכן מאוד .הוד מלכותך, בתור שר המלחמה
מדיניות חוץ .היא דבר עדין ורגיש מאוד
אני משוכנע שהוד מעלתך מסכימה
כי הברית שלנו עם גרמניה .היא בעלת חשיבות עליונה
.אירופה היא העניין ?באמת-
?היא הדבר היחיד .היא בהחלט חשובה-
.נכון ,כמובן שזהו שיקול-
אבל הצעותיו של הרוזן פוטמקין .מעניינות מאוד
.תודה, פטר
לכן בכוונתי למסור מזכר ,מאת פטר זבדובסקי
.שברצוני שנכיר היטב
אפנה את תשומת לבכם .למספר ארבע
וזה בקשר לבחירתם
.של מושלים ראשיים במחוזות
תראו שבמספר ארבע נמצא הגנרל קמנסקי
.אשר הוצע ...לכן הצעתי היא
?למה לא תמכת בי שם .זה לא היה הזמן הנכון-
?בבקשה, מתי הזמן הנכון
.העתיד שלנו טמון בקרים
.עם נמל בים השחור נהפוך למעצמה
,זה חלום שלי כמו גם שלך
,אבל לדעתך הצרפתים הגרמנים והאנגלים
?ימחלו לנו על כך .אני בספק
.כן
כל הארץ שמדרום .יכולה להיות שלנו
,נשיג אותה .הם יבקשו להצטרף אלינו
.טוב, יתכן שאתה צודק ?אבל מה-
,את לא רוצה לאבד אותי ?לא רוצה שאצא למלחמה? זה העניין
,אני באמת אוהבת אותך .אתה הרי יודע
.זו הרפתקה גדולה, מטושקה
?עייפת מהרפתקאות
.איש לא דורש ממני לצאת להרפתקה
,לא, אני נותרת כאן בארמון .ואני כותבת וכותבת וכותבת
,ואני גרפומנית .לעולם מחוייבת
.אני רוצה להימלט
אני לא מסוגל לסבול .חיים ללא הרפתקה
?אינך אוהב את המגורים שלך כאן .הם היו של אורלוב-
ושל וסילצ'יקוב קודם לכן. אני לא .אוהב את המגורים המזדינים שלי
?מה אני עבורך ?אני רק זה שאמור ל... מה
?לעמוד מאחורי הכסא שלך בארוחה
לקחת אותך למעלה אחרי הברנדי
?ולתת לך זיון טוב ?בשביל זה אני פה
?אני סתם המועדף
.אני שונא את המילה, לא סובל אותה .לא, לא, תראה, לא-
.אתה יודע, אתה יודע מה אתה .לא, אני לא יודע מה אני-
אם אוכל למצוא דרך .לממש את הרעיון שלך, נעשה כן
.זאת האשה שלי
.בואי
?משהו מדאיג אותך, אנדריי
?אני נראה מודאג .כן-
?למה שאהיה מודאג .אשתך יולדת תינוק, זה נפלא
אני רוצה שתהיה תמיד תמיד .ידידי הטוב ביותר
.אתה חלק מהמשפחה שלנו
.כמובן, הוד מעלתך
.פול
.כמובן, הוד מעלתך
סוף סוף עשיתי דבר .שיספק את אמי
.נתתי לה תינוק
!ילד, יורש
?הוא יהיה דומה לי
.זו דאגתי היחידה .אני בטוחה שכך-
.אני מקווה שכך
וברצוננו לקבל בחום רב
את שגרירי האומות ,הצרפתית והגרמנית
הקשורות אלינו ...כשותפים וכאירופאים
,אירופה, אירופה, אירופה, אירופה .אירופה, רק על זה הוא מדבר
מישהו חייב להזכיר לו .שאנחנו רוסים
.אני צריכה לדבר עם פול .אני חייבת למצוא אותו
כן, עכשיו כשהוא מעניק לך יורש .כנראה שחייבים לדבר איתו
.כן, אתה יודע כמה זה חשוב לי
.ירושה, כמובן .אפילו יודע מדי
,אם הוא יעלה לשלטון .אני חשוב כמת
.אל תגזים, אתה מגוחך
.אני לא טבעי לחצר .לעולם לא אהיה, אני רוסי
.תביטי בהם .לא, תביטי בהם, תביטי בהם
.ממתינים שהזין שלי יכשיל אותי
.לבושים להריגה, פשוטו כמשמעו .היה עלי להתלבש כביום היוולדי
.אל תהיה כזה ?לא להיות מה-
?לא להיות איך .הם מתווכחים-
לדעתי פוטמקין מבקש לדחוק אותה .להתיר לו לפלוש לקרים
.שמעת אותו במועצה
כדי שילחם שוב נגד הטורקים .ויפאר את עצמו
.אבל היא לא תרשה לו
,מחלוקת לגבי פוליטיקה .מסוכן מאוד לפוטמקין
.לגברת אכפת רק מפוליטיקה
?לדעתך היא בכלל אוהבת גברים
,היא אוכלת ויורקת אותם .תראה את אחי האומלל
פוטמקין כמעט בוודאות .לא מסוגל לספק אותה
נאמר לי שהיא צורכת את הגברים שלה .בקבוצות של שניים-עשר
,הם עושים זאת במשמרות .ורק אתלטים מאומנים יתאימו
נכד הוא הדבר .שאני הכי רוצה בעולם
,אני שמח שאת מרוצה, אמא .ומרוצה שאת שמחה
.נטליה, נטליה
.כן, נכד, איזה קשר
?ולמי אכפת מיהו האב
.הצביעות של משפחה
?שלך שונה
הוד מלכותך, השגריר הגרמני הגיע .וממתין לפגוש אותך
?מה מעשי כאן .אני משחית זמן
,גריגורי, גריגורי
אם אותו עניין קרים ,הוא שמכעיס אותך
.אני אמצא דרך, כמו תמיד ?מי שם זין על קרים-
?לדעתך אכפת לי מקרים .לכל אירופה אכפת מקרים, דודה-
חלק מהם אפילו מסוגלים .למצוא אותו במפה
.זה יותר מכך, ואת יודעת
?מי הילד הזה למעלה ?למה הוא תמיד בסביבה
.כי הוא מוצא חן בעיניה .הנח לנו, שוטה-
.פטר, פטר זבדובסקי .אתה יודע שאינו חשוב עבורי
!עכשיו זה פטר... פטר ?לאן אתה הולך-
.אני הולך להשתכר, איתו
?יש לך עוד וודקה, שוטה .לא עוזב את הבית בלעדיה-
.לכן אין לי בית
,זו האמא שמעולם לא היתה לנו .מטושקה
,לא, תחזור הנה, גרישנקה !תחזור הנה מייד
...מה לעזאזל ?איפה לעזאזל אני
...זין
...אמא, היא
.היא יולדת
?מה קורה .זו נסיכת הכתר-
?כמה זמן .רב מדי, הוד מלכותך, זמן רב מדי-
?מה שלומה
נסיכת הכתר ...סובלת מכמה קשיים
.לא, הוד מלכותה ?מה שלום הקיסרית קתרין
.היא צופה, הוד מעלתך, לצד המיטה
היא מבקשת שרק בני משפחה קרובים .יהיו נוכחים
,זה אני, זו היא .זה חסר תקווה
...ישנו העוזר החדש הזה שלה ?זבדובסקי-
.הוא אינו איום מבחינתך .אתה זה שאותו היא אוהבת
.זה מסובך .זה לא אמור להיות מסובך-
זה העניין, אהבה אמורה .להיות פשוטה, או שאיננה אהבה
?למה אתה מדבר כמו ילדה קטנה
,כי כך היא גורמת לי לחוש .כמו ילדה קטנה
היא לעולם לא מקשיבה ,לרעיונות שלי
ואני לא מוכן לשבת .ולהיות כלבלב השעשוע שלה
.לכן אתה מתווכח .כך נראה-
.היא לא מסוגלת לשאת ויכוחים
.היא ממש טובה בהם .תמיד יש לה מה לעשות
אז תגיד לה שגם לך ישנם .דברים לעשות, היא תבין זאת
.אין לי, זה העניין
אתה שאפתן, ובסופו של דבר
היא אינה אוהבת .אנשים שעומדים וממתינים
להיות אתה עצמך היא הדרך היחידה .שתאפשר לך להחזיק בה
?מה את עושה
?אחד זריז .מוטב שלא, אני אוהב אותה-
.אחד זריז לא יזיק לאיש
.את אשה איומה
?נותר לה סיכוי
?והתינוק
...אוי פול
.היא מתה
.והתינוק מת גם
.מצטער מאוד
.הם פתחו את גופתה
.זה היה בן
.בן בריא
.רציתי לראות
.אותו
.רציתי לראות אותו
.בואי הנה, בואי הנה
.אני אבוא לראות איתך
?אתה רוצה לעשות זאת
?אני חלק מחייך
.אם רצונך להיות
.לא אוכל להיות אם לא תרשי לי
,קדימה ואחורה .סחור, סחור וסחור במעגל
.כאלו אנו ?מה הטעם בכל זה
...כנראה מגיע רגע בכל רומן
?"כל רומן" ?זה כל מה שאנחנו
,אינך יכול להמשיך
,אינך יכול להתקדם ,אינך יודע למה
אנחנו עושים דברים .ולא יודעים מדוע עושים אותם
אתה מגיע לחומה .ולא מסוגל לראות מבעדה
?והגענו לנקודה שכזו, הלא כן
.מצאת רגע נהדר לספר לי
במובן כלשהו לדעתי לעולם ...לא נגיע לאותה נקודה, פשוט
.אינני רוצה לעזוב אותך לעולם אני
.אולי אהיה מוכרח
.כולנו מוכרחים ללמוד איך למות
.כן
.כן, נטליה המסכנה
...היא .התכוונתי אלינו, גרישנקה-
.ובכן, עלי ללכת .אתה רשאי לבוא אם רצונך בכך
.זהו דין האל .הוד מעלתך-
.אני נענש, אני אדם רע ...אל-
,אם מענישה את בעלה
בן מעניש את אמו ,על מה שלדעתו עשתה לאביו
ואז הקללה זורמת במשפחה
.והאומללות עוברת מדור לדור
.דיברתי עם הרופאים, הוד מעלתך
,תוכל לראות את גופת בנך .אם מבוקשך בכך
...בני
.ייחלתי לילד הזה
אני יודעת שאינו ילד
.כי הוא אינו כאן
.אף לא נשמה באפו
...בני
.הזמן כה מועט
.בוא לפחות ננסה לאהוב זה את זה
.אני אנסה
?אהבה היא כה חשובה, לא תסכים
.אך כה קשה לשמור עליה
...ועל כן שאלת הבריתות
.ותדגישו את זה
?את הכל, הוד מלכותך
,לא, לא את הכל .או בהחלט את כל זה
.בריתות" הוא החלק שרצונה להדגיש"
."בריתות"
.זו הדרך בה היא אומרת זאת
.ניתן לדעת כשהיא מדברת במודגש .זה יוצא דופן
...ובכן כן, זה
חשוב מאוד להיות רגיש .לדקויות בקולה
.עשה זאת אתה, פיטר .תן לו להעתיק את הגרסה שלך
.בזבורודקו, צא בבקשה .פיטר, אתה תישאר
,"תישאר"
,דיברת במודגש, הוד מלכותך .זיהיתי זאת
.לא, חוששתני שלא כך
אז היכן לדעתי ?צריכה להיות רוסיה בעולם
?מה העם מבקש שנהיה
האם נמשיך להיענות לאירופאים
?או ננוע דרומה לעבר קרים
?זה די מוצלח, הלא כן .מעניין מי כתב זאת
.זו היית את, הוד מלכותך
ובכן, אולי אוכל לסייע .לשכתב אותו
.פטר, צא החוצה .בבקשה-
.הוד מלכותך
?איך המזכיר שלך
?סליחה, איזה מהם
.הנאה שביניהם, פטר
?את סומכת עליו, הלא כן
,בשם אלוהים .לא נוכל להמשיך כך
?איך !ככה-
זה... יש לך אפשרויות אינסופיות .ולי אין אחת
יש לי כוח, כן, אולי נראה כאילו אוכל פשוט לעשות כרצוני, אבל
.אתה יודע שלא כך
את לא חייבת לזחול ולהתרפס בפני פנין
ותשוקתו הבלתי פוסקת .למצוץ זין גרמני
.לא קראת את המשך מה שכתבתי
אינני צריך לשמוע .את המשך העניין
!רק תקשיב בבקשה .בבקשה, אני שלך-
,אני אקשיב לשאר העניין .כן, קדימה
השבטים המוסלמיים בקרים" ובכל השטח מצפון
מפולגים לחלוטין" .ואינם רוחשים כל חיבה לטורקים
יתכן שנוכל לצרף אותם" אל האימפריה הרוסית
".ללא שימוש בכוח
.אולי זה נכון ?רואה-
.אנחנו מסכימים, גרישנקה
.אני בעד התרחבות .אני בעד אימפריה
,אני לחלוטין בעד לומר לגרמנים .לצרפתים ולאנגלים ללכת להזדיין
אני פטריוטית רוסייה .עם ראש גרמני
הדבר שאינני מבקשת .הוא מלחמה נוספת
ולדעתך נוכל להשתלט על קרים ?ללא מלחמה
לצרפתים ולאנגלים .יש דאגות אחרות
.הגרמנים לעולם לא יפעלו לבדם
...יהיה דרוש לך מי
.שיוכל לדבר עם השבטים
.כן
.אעדר זמן רב
,תמיד יהיה לנו זה את זו .גרישנקה
.אל תיקשרי מדי לילד הזה
...הוא? אל תהיה ,לא, בבקשה-
,לא משנה מה יקרה למי מאיתנו ,במיטה או מחוצה לה
?תמיד יהיה לנו זה את זו, הלא כן
?אתה מתיר לי לבגוד בך .אינני מבקשת לקבל רשות
.התחלות חדשות, מטושקה
,לך
.ועשה מה שמוטל עליך
.בברכתי
!לא
...הו לא
,אבל תכתוב, בבקשה רק תכתוב .תכתוב, תכתוב, תכתוב
!עמוד דום
אז חיילי הנסיך פוטמקין .פונים דרומה
?אז מה
,עלי לומר, הוד מלכותך .שאני מודאג
.אתה מודאג, אדוני השר .שמתי לבי לכך
?מה מדאיג אותך בנוסף ?תעלות הביוב באוקראינה
?אם למסות ירקות שורש או לא ?מחירי הלחם בנובגורוד
,העבודה שלי היא לדאוג .אדוני השר, לא שלך
!עבודה, עבודה .זוהי מהות החיים כולה
?ביקשת לדון איתי בדבר נוסף
,אני חושב כמובן על הנסיך .הוד מלכותך
הוא ספג מפלה, אבל
.הוא מתחזק
כידוע לך אני קרוב מאוד אליו ...וחשבתי
.לדעתי הגיע הזמן שיינשא שוב ?איפה הרשימה הזו
.הנה רשימת נסיכות ראויות
...עם כל הכבוד, הוד מלכותך
.הן על פי סדר התאמה
תתחיל מ-1 .ותמשיך עד 25
.מסתבר שאחת או שתיים מהן גרמניות
היו דברים נפלאים .שהגיעו מגרמניה, הוד מלכותך
.כולל אותך
.עשה זאת, לך .הילד חייב להתקדם הלאה
.אינני רוצה לקום
,מעולם לא היה קל בינינו .אני יודעת, אני מבינה
.את לא מבינה
פגשתי מי שממש אהבה אותי ...ועכשיו היא
.היא מתה
.אתה חייב לאכול .לא-
.קדימה, תשתלט על עצמך
.אני מבינה איך אתה מרגיש ?באמת-
.אני מנסה, באמת שכך .לא נראה לי-
,אשתך מתה והבן שלך מת
.הגיע הזמן להמשיך הלאה
?לאן אנחנו הולכים
.להתמודד עם הדברים
,לא, זהו החדר שלה ?למה לקחת אותי הנה
.ברצוני להראות לך משהו
!אל תגעי, אל תגעי בזה .זו המגירה הפרטית שלה, צאי החוצה
!צאי החוצה
היא שמרה כאן דברים .שלא רצתה שתראה
.מכתבים
,מכתבים מהחבר הכי טוב שלך .הרוזן רזומובסקי
.איתו ניהלה רומן
וככל הנראה היה אביו .של הילד המת
איך את מעזה לומר לי ?דברים נבזיים שכאלה
.את משקרת, את משקרת
.אני מספרת לך את האמת .צר לי על כך
.תקרא
?או שאתה חושש מדי
לא, לעולם אסור לחשוש .מהתמודדות עם האמת
,זהו כתב ידו ?אתה מזהה אותו
.הנבל .דבר אינו נצחי באהבה, פול-
למוות ולמרחק .ישנן דרכים להפריע
אין זה חטא להתאהב מחדש .כאשר מי שאהבת מתה
?יקירי, איפה אתה
לא שמעתי ממך ...ואני מודאגת שמא
.לא, לא עכשיו .הוד מלכותך-
?מי יודע מה זה
.זו אמנת סנט פטרסבורג, מלכותך .אכן כן-
והיא הובילה לברית שלנו עם אותו ,גמד רשע, פרידריך השני מפרוסיה
,אשר כינה אותי פעם בפרטיות
,למרות שאני שומעת הכל .בתואר פרוצה
אך נראה כי אנחנו עדיין .כרוכים בברית עמו
?מי מאתנו יודע למה
?מדיניות חוץ, הוד מלכותך !החוצה! החוצה! החוצה-
!החוצה! החוצה
,עד שנבטיח לעצמנו את קרים ,הוד מלכותה
.יתכן שיהיה מסוכן להמשיך הלאה
.כן, אתה בהחלט צודק, פטר .יופי, יופי, הקשבת לי
,כן, לנוע במתינות .אתה בהחלט צודק
.אני ממש מצטערת שהייתי רעה
.לפעמים העניינים מכבידים עלי
אני תמיד אסיר תודה .לשרת את הוד מלכותך
.אתה רשאי ללכת
...לנסיך פוטמקין יש
הנסיך פוטמקין .נעדר זמן רב מדי
.אני מצטער
...את יודעת כמה אני
...שאתה
,איזו הערכה אני רוחש לו
.הנסיך פוטמקין .כן, הוא אדם יוצא דופן-
.אכן
.אבל הוא אינו כאן, ואתה כן
.כן, הוד מלכותך
?אז תעסה את הכתפיים שלי
.יותר למטה
.בוא, בוא מלפנים
אתה רשאי לעשות .כל שלדעתך ארצה
,לא
,תנעל את הדלת .אנשים תמיד מפריעים לי
,אתה יודע .אתה המזכיר הטוב ביותר שהיה לי
;יש מועמדת או שתיים נפלאות
זו בת הדוכס הגדול .מוייסבאדן גלייביץ
.אלוהים, איזו התרגשות
נישואים הם הזדמנות .מצויינת עבורך, הוד מעלתך
ממה ששמעתי, פוטמקין מנסה לשכנע את הטאטארים בקרים
להצטרף לאימפריה הרוסית
.ולא במפתיע ללא הצלחה רבה
...כוכבך ידרך
.הנסיכה סופיה מוירטמברג
.נראה שיש לה ירכיים להולדה
אני כה שמח שאת מרוצה .מהנסיכה סופיה מוירטמברג
.היא תהיה רעיה נפלאה לפול
.היא אדם חם ונפלא
.וגרמנייה
.היא גם גרמנייה
בבקשה אל תחשוב שזה יגרום לי לחוש חיבה רבה יותר
.כלפי גרמנים אחרים, פנין
הברית שלנו עם גרמניה .ושאר אירופה היא עניין רגיש
במיוחד אם יצאנו .להרפתקה נוספת בקרים
.היא מתגעגעת אליו, למרבה הצער
?מהם בדיוק מעשיו בקרים
.איש אינו יודע
לדעתי הוא אמר לה שימצא דרך לספח אותו
,ללא קרב .דבר שלא יצלח
ראיתי את זבדובסקי עולה במדרגות .בדרך מאחור לעשות אותה אמש
?"בדרך מאחור"
.ברכות רבות רבות, אדוני
הדברים אינם פשוטים יותר ?ללא עין אחת
אני בטוח שבסוף הוא יהרוג .כל טאטר בקרים
.אלא אם יהרגו אותו קודם לכן
לא שמעתי ממך .מה שנראה כמו נצח
,ידוע לי כי אתה עושה דבר מסוכן
אבל אני מפצירה בך .לספר לי את שמתרחש
אכן, אני אשם בכך ,שלא כתבתי לך
גברתי רבת החסד .ויקירתי הנדיבה
במהרה אוכל לספר לך .את כל מעשה הרפתקאותי
,הן טרם נשלמו .אך אנו קרובים
אני נשבע בשם האל היחיד ,ונביאו מוחמד, עליו השלום
לשרת ולהקריב את חיי ונשמתי .למען הקיסרית קתרין
הצלחתי בסופו של דבר לשכנע
את כל העילית הטאטרית .להישבע לך אמונים
הריני לברכך לרגל .השתלטותך על קרים
לא אוכל להביע שמחתי והתרגשותי .ועד כמה אני מייחל לראותך
יקירי, חלומותינו על רוסיה .סוף סוף מתגשמים
,על כל זאת אני מודה לך
.אבל אני כה מתגעגעת אליך
!איגרת להוד מלכותה
הדוכסית הגדולה ילדה זה עתה בן
.אותו אני מכנה מיסייה אלכסנדר
.אני משתכרת מהפעוט
,תענוג לחזות בו משתרע על המרבד
והוא מתחיל להפגין חוכמה ייחודית .לילד בגילו
.אוכל לעשות אותו למה שאחפוץ
איזה שליט יצר אי פעם ?עידן נפלא כשלך
,שטחים בהם אחרים אך הציצו
.את תחמת בשרביט הרוסי
,הגבול החדש מבטיח לרוסיה שלום .לאירופה קנאה, ולעותמאנים פחד
קחי שלל זה
והורי לסופרי ההיסטוריה שלך .להכין עוד נייר ודיו
,אבנה עיר חדשה כאן לכבודך
ונמל לים הפתוח .עליו תמיד חלמנו
?איך תקרא לה, המפקד .גריגורי-
,לא, אני לא אקרא לעיר גריגורי
,אתה רשאי לקרוא לי גריגורי .כי אתה מוצא חן בעיני
איש לא ירצה לחיות .בעיר ששמה גריגורי
,הביוב יעלה על גדותיו .היא תהיה כולה מסבאות ובתי בושת
.אבל זו תהיה עיר אדירה
.היא תחיה לנצח
.יהיו לנו רחובות גדולים ושדרות
יהיו לנו אמנות וקתדרלות
.גני פרי ומוזיקה בכל פינה
.מוצרט
.כמובן שיהיה מוצרט, כן
.אתה אוהב אותה מאוד
.נכון .מהרגע הראשון שראיתי אותה
.כשלא הייתי דבר .וזה לעולם לא ישתנה
.חיבה שמסרבת להיכנע לנסיבות
,הם קראו לעיר זו אכטיאר .הצוקים הלבנים
.אבל אנחנו נקרא לה סבסטופול
.העיר האימפריאלית
.עיר הקיסרית
.הכל לתהילתה של קתרין
.הו, כמה אני מתגעגעת אליך
.בוא הביתה
.בוא הביתה אלי, עכשיו
.עשית זאת .כן, כן, נכון-
.אמרו שלעולם לא תעשה זאת, ועשית
,ולך יש כלה גרמנייה
רק כדי להראות להם .איזו אירופאית טובה נותרת
.תן להם לחשוב כך
.אבל הלילה אנחנו חוגגים לך
,אבל עלי לשוב בקרוב .משימתי בדרום רק החלה
,בוא ניהנה מהלילה אין דבר מתוק יותר
מאשר קולות המסיבה .נמוגים במרחקים
אם אתה מתרחק משם .עם האדם הנכון
.עשיתי הכל למענך, אהובתי
.היא נהנית מהילד שלה
,היא מלאת כבוד .היא למדה רוסית
.ויש לה ירכיים להולדה
.אני שונאת אותה .כמובן שכך-
.לכי, לכי, אני אשאר כאן .מפגש איתי עלול להעיר אותו
,הילד הקטן הזה
אני מופתעת .עד כמה אני אוהבת אותו
.כמה הוא חשוב לי
,זה לעולם לא הילדים, מטושקה .זה מה שאנחנו עושים להם
.מאוחר מדי עבורנו
.קדימה, לכי, לכי .לכי, לכי, קדימה, לכי
.שלום
?אתה בא לראות אותי .בטח שכן
?לאן את לוקחת אותו, אמא
.אני לא חוטפת אותו, יקירי
?מריה מבינה, הלא כן
?עכשיו נוכל להיות חברים, הלא כן .עכשיו כשהבאת לי ילד
.נכד, הוא הנכד שלך .הוא הבן שלי
?מתי נקבל אותו בחזרה, אמא
,בעוד חמש שנים .לכשיגיע לגיל התבונה
.זו היתה בדיחה
?אז מה לגבי הטורקים ?הם יתירו לנו להחזיק בקרים
.משום מה שכחתי לשאול אותם
הנסיך פוטמקין חשב על הכל .בקפידה רבה, פטר
.כמובן, כמובן
...אני כן .אני כן חושב על דברים, את יודעת
בפוליטיקה, פטר, יש תמיד .מידה מסויימת של גורמים נסתרים
זה לעולם לא רעיון טוב .לנסות לגלות אותם
.העתיד יקרה .כל שידוע לנו הוא כי קרים בידינו-
...העניין היחיד שנותר הוא
?לאן הלאה
?קטנטן שלי, דרומה .שנמשיך דרומה? כן
,מטושקה
.עלה לי רעיון
?בבקשה... עוד אחד
?איך אני שייך לכל זה
?בבקשה, מה מטרתי כאן
.אין לי מושג
,אם אין ברצונך להיות כאן .אתה תמיד רשאי לעזוב
.בסדר
.כך אעשה
.המכנסיים שלך
.הוא הפך מאוד מעיק .כן-
.אני רוצה את משרד המלחמה
תקבל אותו, אנחנו לא זקוקים יותר .לאף אחד מהם
.תראו אותך, כל כפתור במקומו
,ומטושקה, מה לגבי בנך ?הדוכס הגדול
ומעתה והלאה הנסיך פול .רשאי לעשות כפי שיורו לו
?מה לגבי מסע דיפלומטי .הוא יכול לבקר בחצר האוסטרית
.רעיון טוב, בוא נעשה את זה
אם כן, קודם כל ברצוננו להודות לאלכסיי אורלוב
,על שירותו הנאמן במשרד המלחמה
ומשרתו תימסר כעת לנסיך פוטמקין
.כהוקרה על הצלחתו הגדולה בקרים
!בראבו
,הרוזן אורלוב ?היה לך מה לומר טרם שתעזוב
.לא, הוד מלכותך
וכעת ברצוני לסמן שינוי גדול
,במדיניות החוץ שלנו ...התרחקות מאירופה ל
?אוכל לומר משהו, הוד מלכותך .כן, בבקשה-
,עם כל הכבוד
אולי הערמנו על כמה פראיים ,להעניק לנו את קרים
ובחלוף הזמן
עלול אחר גם הוא להערים עלינו ,למסור אותו שוב
...אבל ,השגנו את קרים-
.וזה הופך אותנו לחזקים יותר ?מה הטענה שלך-
...אני באמת חייב לומר
?מה אתה חייב לומר ?מה הטענה שלך
הטענה שלי היא כי מדיניות החוץ שלי
נשענה תמיד על הבטחת ,רשת בריתות באירופה
.במיוחד בגרמניה
והרפתקה בקרים .סיכנה את אותן בריתות
מה ההגדרה שלך ?"ל"רשת בריתות מובטחת
...כזו עם ...שיטה ש
.שיטה שאתה יצרת לנוחיותך שלך
אין דבר כזה "רשת בריתות .מובטחת" בפוליטיקה, אדוני השר
היה עליך לדעת .מצפייה בי פועלת
...אני
?כן-
?היתה לך טענה נוספת
בהחלט אינני מבין איך עלי להמשיך ...אם את מתעקשת
אם אנחנו דוגלים במדיניות ,עליה כרגע חלקת
.נותר לך רק נתיב אחד
...אני
,אין ברצוני להתפטר .הוד מלכותך
.ידוע לי שהרעלת את בני נגדי
אולי לא אוכל כעת ,לעשות דבר נגד זה
אבל דע לך .שלעולם לא אסלח לך
אינני רוצה להתפטר
...אבל
אני
.משער שעלי לעשות זאת
.החלטה ערכית
.התקבלה
ואנו מודים לך .על כל שנות השירות הנאמן
.הוד מלכותה
אני לא רוצה לצאת .לביקור מדיני בחצר האוסטרית
?זו מזימה של פוטמקין, נכון
.קשורה להרפתקאות שלו בדרום .אבל אני לא אלך
.האיש הזה השתלט על כל החצר
אתה תלך, ואתה תשאיר .את הנכד שלי אצלי
!אני לא אלך, אני לא
,זה בוודאי החונך לשעבר שלך .הוא זה עתה התפטר
?הוא יצטרך כסף, כן
במה אתה מועיל לי ?אם לא תוכל לעזור לי
?במה תועיל לאיש
,אתה יודע, מה שדרוש לך לפרישתך .ניקיטה איבנוביץ', הוא תחביב
.הצעתי היא שתמצא כזה, ובזריזות
;אז תזכרו .להקסים, כל הזמן
.הקיסר יוזף הוא חברה נפלאה
ואנחנו זקוקים לעזרתו .במה שאנו עושים בקרים
...אם כן
,אל דאגה, יקירי .אני אטפל בו היטב
.בדיוק כפי שסבתך טיפלה בך
.בקושי פגשתי אותך
?ובכן שרדנו, הלא כן
.ובכן, בחזרה לעבודה .כן-
.גם עלי יהיה לעזוב בקרוב
,בחזרה דרומה .לבנות את האימפריה שלנו
.אני לא רוצה שתהיי בודדה
,יש אדם שברצוני שתפגשי .אלכסנדר ממונוב
אולי הוא יוכל .לארח לך לחברה בהעדרי
אולם עלי להתעקש שתבקרי אותי .לכשתושלם המשימה
אני משערת שאם לא נוכל לחיות יחד
יהיה עלינו ללמוד .איך לחיות עם אחרים
.אך ללא קנאה
...כי קנאה היא דוחה, היא
.חסרת טעם .ומשפילה. -משפילה-
.כן .הוד מלכותך, לעונג רב לי-
.נעים להכיר
- שנתיים מאוחר יותר -
.סליחה, הוד מלכותך
.באמת שאין מה לדאוג
.אני לא מאמין
.זה מעולם לא קרה לי
?לא
.ברוך הבא לסיפון, הנסיך פוטמקין .בואו נצא למופע-
.סליחה
.באמת, באמת, אל תהיה מוטרד מזה
!אתה כאן
?למה לא אמרת .לא רציתי להטריד אותך-
.אני כאן עכשיו
,הכנתי את הכל .הכל מוכן למענך
.תפסיק
.אז קדימה אל קרים
!חתרו
.הוד מלכותך
,נשוט במורד נהר זה ,נגיע אל הים השחור
.ואז נראה לכולם רוסיה חדשה
.היא במצב רוח טוב אם כן
,אי אפשר לחיות איתו .אי אפשר לחיות בלעדיו
.הוד מלכותך
.תודה רבה .הנסיך פוטמקין-
.תודה
.לדעתי ממונוב מזיין אותה
?ובכן, מה בדעתך לעשות לגבי זה
!חמישים מלקות
,את... את מפלצת .באמת, את מפלצת נוראית
את משתמשת באנשים ומשליכה אותם .לאחר שסיימת איתם
...חמישים מלקות .את מזעזעת
.את נוראית, מטושקה, את מפלצת
זה לא דבר ממש יפה ,לומר למישהו
.במיוחד למי שתאמר שאתה אוהב
.אבל אני אוהב אותך
.תמיד אוהב אותך
אפילו כשלא אהיה יותר ,או שלא תהיי יותר את
.עדיין אוהב אותך
?זה מדכא אותך
.לא, לא במיוחד
...אבל זה... זה
.זה מה שנועדנו לעשות
.להעצים את רוסיה
.מעולם לא בחרנו בכך
.אתה האחד
.אתה, תמיד היית רק אתה
,איפה שתהיה ,איפה שאהיה אני
.מהפעם הראשונה שראיתי אותך
.האהבה קשורה בנשמה
,אני, את
,שם
,כאן
.עכשיו
.אהובתי
?מה מעשיך כאן
.יש דבר שעלי להראות לך
.בואי, בואי
?איזה טעם זה ?איזה טעם זה
!מלח
,אנחנו לא בנהר .אנחנו בים
ומה נמצא לדעתך ?מעבר ללשון היבשת
!כמובן שאינך יודעת, בואי
,בוקר טוב, נערים !בוקר טוב, בוקר טוב
.תעצמי עיניים, בואי .תעצמי אותן, לא! בואי
.הנה, תשאירי אותן סגורות
.עכשיו, הנה
.הסיבה ששטנו במורד הנהר
.סבסטופול, מטושקה
.הצוהר שלנו לים השחור
,בניתי לך כפי שהבטחתי .צי ימי רוסי
עבורך ועבור רוסיה, לקחת ,את האימפריה שלנו אל מעבר לים
.אל ביזנטיום
.את כל זאת עשיתי למענך
.רק למענך .עד כדי כך אני אוהב אותך
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
WwW . Qsubs . NeT
# # #