1
00:00:48,560 --> 00:00:53,320
《 کاترین کبیر 》
2
00:00:54,160 --> 00:00:58,120
به کانال تلگرامی chillsubs بپیوندید
3
00:00:58,120 --> 00:01:10,120
ترجمه از تیم گپ فیلم
www.Gapfilm.ir
translated by zahragolshenas
4
00:01:12,120 --> 00:01:13,400
عزیزم
5
00:01:14,920 --> 00:01:16,480
عزیزم
6
00:01:16,560 --> 00:01:18,240
دارم میام دارم میام
7
00:01:19,880 --> 00:01:21,240
چیکار داری میکنی؟
8
00:01:21,560 --> 00:01:23,840
جورابام کجاست؟
9
00:01:23,920 --> 00:01:27,480
_جوراباتون قربان؟
_این اینجا چه غلطی میکنه؟
10
00:01:27,560 --> 00:01:30,160
_ما داریم کار میکنیم
_چی؟برو بیرون
11
00:01:30,960 --> 00:01:32,880
_برو بیرون
_سرورم
12
00:01:33,600 --> 00:01:35,120
کجاست؟
13
00:01:35,200 --> 00:01:37,560
ایناهاشن بیا
14
00:01:39,800 --> 00:01:43,040
سوپه روش که. کی رو جوراباش سوپ میریزه آخه؟
15
00:01:43,120 --> 00:01:44,560
کسی که توی تخت سوپ میخوره
16
00:01:48,680 --> 00:01:49,680
بیا اینجا
17
00:01:52,920 --> 00:01:54,640
من هنوز گشنمه
18
00:01:56,280 --> 00:01:57,720
بسه
19
00:01:58,960 --> 00:02:02,320
بدو جلسه شورا داریم بدو
دیرمون شد
20
00:02:03,160 --> 00:02:04,680
داشتم فکر میکردم که
21
00:02:04,760 --> 00:02:06,560
باید یه خونه پیدا کنیم
22
00:02:06,960 --> 00:02:09,760
_اینجا برات کافی نیست؟
_نه.خونه باید باشه
23
00:02:09,840 --> 00:02:11,800
اینجام خونه‌ست
24
00:02:12,240 --> 00:02:16,520
کاخ که خونه نیست
25
00:02:16,600 --> 00:02:20,880
و من مطمئنم که اسم این جا رو
26
00:02:20,960 --> 00:02:22,400
نمیشه گذاشت خونه
27
00:02:22,480 --> 00:02:25,400
عزیزم یه لحظه میخوام باهات خصوصی حرف بزنم؟
28
00:02:25,480 --> 00:02:27,680
خصوصی .اگه بشه اینجا حرف خصوصی زد..
29
00:02:27,760 --> 00:02:32,000
الان دیگه جلسه‌ی شوراست
دکمه‌هاتو باید ببندی
30
00:02:33,200 --> 00:02:35,720
بعضیا انگاری زنم شدن
31
00:02:36,120 --> 00:02:38,000
بعضیا میگن که من زنتم
32
00:02:43,440 --> 00:02:45,880
میتونی بهشون دستور بدی..
33
00:02:46,200 --> 00:02:47,640
یا میتونم گلوله تو سرشون خالی کنم؟
34
00:02:48,400 --> 00:02:51,000
نباید فکر کنی که اونا از تو بدشون میاد
اونا از تو بدشون نمیاد
35
00:02:51,080 --> 00:02:52,760
من اجازه نمیدم از تو متنفر باشن
36
00:02:54,160 --> 00:02:56,440
اوه آره من سگ کوچولوی دست آموز توام؟
37
00:02:59,680 --> 00:03:01,520
این سگ کوچولو میخواد سخنرانی کنه
38
00:03:01,880 --> 00:03:05,280
بله من وزیر پنین‌م
39
00:03:05,840 --> 00:03:07,640
میخوان در مورد اروپا براتون صحبت کنم
40
00:03:07,720 --> 00:03:10,800
مخصوصا این آلمانیا که اینجا تو جبهه‌ی غربی مائن
41
00:03:10,880 --> 00:03:14,840
متحدان ما که باعث امنیت ما میشن
و بعدش به روسیه نگاه میکنم
42
00:03:15,520 --> 00:03:18,880
و نگاهم میفته به جنوب و شبه جزیره کریمه رو میبینم
43
00:03:19,600 --> 00:03:22,560
دریای سیاه..
سرزمین خالی از سکنه..
44
00:03:22,640 --> 00:03:24,760
که برای مائن
45
00:03:30,720 --> 00:03:32,200
_شبه جزیره کریمه
_آره
46
00:03:32,280 --> 00:03:34,080
همیشه کریمه آرزوی روس‌ها بوده
47
00:03:34,160 --> 00:03:37,640
کریمه یه در به روی دریای سیاهه
میتونستیم یه ناوگان دریایی بسازیم
48
00:03:37,720 --> 00:03:39,800
یه ناوگان دریایی ما رو خیلی قوی میکرد
49
00:03:40,320 --> 00:03:41,960
یه کشور قوی میساختیم
50
00:03:43,040 --> 00:03:44,960
ولی به نظرت این چیزا واقع گرایانه‌ست؟
51
00:03:45,320 --> 00:03:47,080
_بله
_واقعا؟
52
00:03:47,160 --> 00:03:48,720
بله البته
53
00:03:49,520 --> 00:03:53,840
خب باید خیلی دیپلماتیک رفتار کنیم
54
00:03:53,920 --> 00:03:56,360
بله بله من خیلی زیرکانه عمل میکنم
55
00:03:56,440 --> 00:03:58,560
میدونم که آقای پنین عاشق آلمانی‌هاست
56
00:03:58,640 --> 00:04:00,320
و همینطور پسرت دوک بزرگ
57
00:04:00,400 --> 00:04:02,400
بله من دیپلماتیک رفتار میکنم
و با فریب و نیرنگ رفتار خواهم کرد
58
00:04:02,480 --> 00:04:06,080
کنت پاتمکین همه‌ی اینایی که گفتین ویژگی‌هاییه که
یه دولتمرد باید داشته باشه
59
00:04:06,160 --> 00:04:09,600
کنت پاتمکین میخواد در مورد سیاست‌های خارجی صحبت کنه
60
00:04:09,680 --> 00:04:13,240
بله مطمئنم بعضی‌هاتون نظر من رو در مورد این مسائل میدونین
61
00:04:13,320 --> 00:04:15,560
بله داشتیم در مورد کریمه صحبت میکردیم
62
00:04:16,120 --> 00:04:19,000
سرورم برای یه جنگ دیگه با ترک‌ها آماده‌این؟
63
00:04:19,080 --> 00:04:21,960
اگه یادم بیاد فکر‌کنم جنگ قبلی رو پیروز شدیم
64
00:04:22,280 --> 00:04:25,360
اگه وزیر خارجه انقدر در مورد واکنش اروپایی‌ها نگرانه..
65
00:04:25,440 --> 00:04:27,080
بهتره یه سری متحد دیگه پیدا کنه
66
00:04:27,160 --> 00:04:31,080
سرورم مشخصه که این کار خیلی پر خطره
به عنوان وزیر جنگ باید بگم که...
67
00:04:31,160 --> 00:04:34,880
سیاست خارجی یه موضوع خیلی حساسیه
68
00:04:34,960 --> 00:04:36,560
سرورم مطمئنم شما هم موافقین که ..
69
00:04:36,640 --> 00:04:40,440
اتحاد ما با آلمان از اهمیت حیاتی برخورداره
70
00:04:40,520 --> 00:04:42,760
_ اروپاست که الان مهمه.
_واقعا؟
71
00:04:43,360 --> 00:04:46,160
_تنها چیزیه که باید بهش اهمیت بدیم؟
_قطعا مهمه
72
00:04:46,240 --> 00:04:48,520
_بله
_بله البته عامل مهمیه
73
00:04:49,160 --> 00:04:52,640
ولی پیشنهاد کنت پاتمکین هم خیلی جالبه
74
00:04:52,720 --> 00:04:54,400
ممنونم پیتر
75
00:04:54,760 --> 00:04:58,440
خب الان یه یادداشت از پیتر زاوادوسکی رو بینتون پخش میکنم
76
00:04:58,520 --> 00:05:01,120
و میخوام که با هم بخونیمش
77
00:05:02,280 --> 00:05:05,320
لطفا به شماره چهار نگاه کنین
78
00:05:05,840 --> 00:05:09,200
این بخش مربوط به انتخاباتِ...
79
00:05:09,280 --> 00:05:12,400
استاندارانه
80
00:05:13,120 --> 00:05:16,400
در شماره چهار ژنرال کامنسکی رو داریم که...
81
00:05:16,480 --> 00:05:19,200
82
00:05:28,160 --> 00:05:30,736
_چرا اونجا از نظرات من حمایت نکردی؟
_وقتش نبود
83
00:05:30,760 --> 00:05:32,560
پس کی وقتشه؟
84
00:05:32,960 --> 00:05:35,400
آینده‌ی کشورمون تو کریمه‌ست
85
00:05:36,160 --> 00:05:38,480
با دسترسی به دریای سیاه
ما یه قدرت شاخصی توی منطقه میشیم
86
00:05:38,560 --> 00:05:40,560
خب منم دوست دارم کریمه رو بگیریم
87
00:05:40,640 --> 00:05:42,416
ولی فکر میکنی فرانسوی‌ها،آلمانی‌ها و انگلیسی ها..
88
00:05:42,440 --> 00:05:44,320
میذارن دستمون بهش برسه؟
فکر نکنم
89
00:05:44,400 --> 00:05:45,400
بله
90
00:05:46,440 --> 00:05:48,280
کل سرزمین‌های جنوبی رو واسه خودمون میکنیم
91
00:05:48,360 --> 00:05:50,440
میگیریمشون و اونا هم به ما میپیوندن
92
00:05:50,760 --> 00:05:54,160
_خب شاید حق با تو باشه
_ولی چی؟
93
00:05:54,840 --> 00:05:57,800
تو نمیخوای منو از دست بدی .نمیخوای که من دوباره برم جنگ
موضوع همینه نه؟
94
00:05:59,320 --> 00:06:01,920
من دوستت دارم خودتم اینو میدونی
95
00:06:02,360 --> 00:06:04,280
ماتوشکا واقعا ماجراجویی جالبی میشه
96
00:06:05,680 --> 00:06:06,880
از ماحراجویی خسته شدی؟
97
00:06:06,960 --> 00:06:09,000
کسی ازم نمیخواد که باهاش برم ماجراجویی کنم
98
00:06:09,080 --> 00:06:12,280
نه من اینجا میشینیم تو کاخ
و هی می نویسم و می نویسم و می نویسم
99
00:06:12,360 --> 00:06:15,720
من دستگاه تایپم که همش باید در حال نوشتن باشم
100
00:06:15,800 --> 00:06:17,000
ولی من دلم میخواد بدوام
101
00:06:18,040 --> 00:06:20,160
من نمیتونم زندگی بدون ماجراجویی رو تحمل کنم
102
00:06:20,720 --> 00:06:24,160
_آپارتمانهای اینجاتو دوست نداری؟
_قبلا مال ارلو بودن
103
00:06:24,480 --> 00:06:28,600
و قبل از اون هم مال واسیلچیکوف بودن
نه من این آپارتمانای مزخرفمو دوست ندارم
104
00:06:29,240 --> 00:06:33,640
من برای تو چی‌ام هان؟
یکیم که باید..
105
00:06:33,720 --> 00:06:36,240
سر میز شام پشت صندلیت وایستم؟
106
00:06:36,320 --> 00:06:38,560
و وقتی مشروب خوردی کمکت کنم از پله‌ها بری بالا؟
107
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
یا چون با هم یه رابطه‌ی جنسی خوب داریم من اینجام؟
من واسه این چیزا اینجام؟
108
00:06:42,080 --> 00:06:44,160
من فقط سوگلی توئم؟
109
00:06:44,240 --> 00:06:46,800
_از این کلمه سوگلی متنفرم
_نه نه نگاه کن
110
00:06:47,240 --> 00:06:51,120
_خودت میدونی چی هستی
_نه نمیدونم
111
00:06:52,840 --> 00:06:58,560
اگه بتونم یه راهی پیدا کنم که پیشنهادتو عملی کنیم
حتما انجامش میدم
112
00:07:05,560 --> 00:07:06,800
آفرین خانوم من
113
00:07:07,440 --> 00:07:08,520
بیخیال
114
00:07:15,000 --> 00:07:17,240
بابت چیزی نگرانی آندره؟
115
00:07:17,680 --> 00:07:19,400
_نگران به نظر میرسم ؟
_آره
116
00:07:20,520 --> 00:07:23,560
چرا باید نگران باشم؟
زنت حامله‌ست .عالیه
117
00:07:26,280 --> 00:07:30,560
میخوام برای همیشه بهترین دوست من باقی بمونی
118
00:07:31,160 --> 00:07:32,720
تو جزوی از خانواده‌ی ما هستی
119
00:07:32,800 --> 00:07:35,240
البته قربان
120
00:07:35,600 --> 00:07:37,000
پاول
121
00:07:37,440 --> 00:07:39,800
البته قربان
122
00:07:39,880 --> 00:07:42,760
بالاخره یه کاری کردم که مادرم رو خوشحال کنه
123
00:07:42,840 --> 00:07:44,240
دارم براش یه نوه میارم
124
00:07:45,000 --> 00:07:47,760
یه بچه، یه جانشین
125
00:07:50,080 --> 00:07:51,480
شبیه من میشه؟
126
00:07:53,280 --> 00:07:55,880
_تنها نگرانیم همینه
_مطمئنم میشه
127
00:07:56,480 --> 00:07:57,720
امیدوارم شبیهت بشه
128
00:08:01,240 --> 00:08:03,160
خوشامد صمیمانه میگم
129
00:08:03,240 --> 00:08:07,200
خدمت سفیران ملت فرانسه و آلمان
130
00:08:07,960 --> 00:08:12,280
که هم به عنوان شریک و اردپایی با هم متحد شدیم
131
00:08:13,080 --> 00:08:16,560
همش در مورد اروپا صحبت میکنه
132
00:08:16,640 --> 00:08:18,760
یکی باید بهش یادآوری کنه که ما روسیه‌ای هستیم
133
00:08:19,800 --> 00:08:21,720
برم پاول رو پیداش کنم
میخوام باهاش صحبت کنم
134
00:08:21,800 --> 00:08:23,976
آره چون داره بهت یه جانشین میده بایدم باهاش صحبت کنی
135
00:08:24,000 --> 00:08:26,160
آره میدونی که جقدر برام مهمه
136
00:08:26,240 --> 00:08:28,720
داره سر بلندت میکنه .البته که خوبه
137
00:08:29,040 --> 00:08:30,920
اگه مردا به قدرت برسن
من اونموقع مردم
138
00:08:31,000 --> 00:08:33,280
داری مسخره بازی در میاری
139
00:08:33,360 --> 00:08:36,120
من مشاور تو نیستم که با ادب رفتار کنم
من یه آدم روسیه‌ایم
140
00:08:37,720 --> 00:08:40,840
نگاشون کن
نه .نگاشون کن
141
00:08:41,320 --> 00:08:43,400
منتظرن بیان اینو بخورن
142
00:08:43,480 --> 00:08:47,160
یه جوری لباس پوشیدن انگار اومدن جنگ
باید اون لباس پوست خرسیمو میپوشیدم
143
00:08:47,680 --> 00:08:50,440
_اینکارا رو نکن
_چیکار نکنم؟
144
00:08:50,920 --> 00:08:53,640
_هان؟ چیکار نکنم؟
_دارن دعوا میکنن
145
00:08:54,160 --> 00:08:57,440
فکر کنم پاتمکین داره بهش فشار میاره که بذاره به کریمه حمله کنه
146
00:08:57,520 --> 00:08:59,120
خودت شنیدی که تو شورا چی گفت
147
00:08:59,200 --> 00:09:02,280
تا بتونه تو یکی از جنگای دیگه با ترکیه بجنگه
و یه خودی نشون بده
148
00:09:02,600 --> 00:09:04,240
ولی ملکه بهش اجازه نمیده
149
00:09:05,320 --> 00:09:08,680
در مورد سیاست داره باهاش مخالفت میکنه
پاتمکین خیلی کار خطرناکی داره میکنه
150
00:09:08,760 --> 00:09:11,440
خانم همه ذکر و فکرش در مورد سیاسته
151
00:09:12,120 --> 00:09:14,120
به نظرت ملکه اصلا مردا رو دوست داره؟
152
00:09:15,080 --> 00:09:18,440
میخورتشون و تفشون میکنه بیرون
حال و روز برادر بیچاره‌ی منو نگاه کن
153
00:09:18,520 --> 00:09:21,280
دیگه کم کم داره دعواشون میشه
154
00:09:21,360 --> 00:09:25,320
شنیدم مردا رو گروه بندی میکنه
155
00:09:25,400 --> 00:09:30,480
کاراشونو به ترتیب که انجان دادن
بعد اون ورزشکار خوباشونو انتخاب میکنه
156
00:09:32,320 --> 00:09:35,840
یه نوه تمام چیزیه که من از این دنیا میخوام
157
00:09:35,920 --> 00:09:38,920
خوشحالم خوشحالی مادر
158
00:09:41,280 --> 00:09:43,200
ناتالیا
159
00:09:46,720 --> 00:09:49,720
بله یه نوه. عجب چیز خوبی
160
00:09:50,400 --> 00:09:52,440
مگه اصلا مهمه که پدر بچه کیه؟
161
00:09:52,520 --> 00:09:54,560
مبینیم که همه به هم دروغ میگن
162
00:09:54,640 --> 00:09:56,520
مثلا خانواده خودت این شکلی نیست؟
163
00:09:57,080 --> 00:10:00,080
سرورم سفیر آلمان رسید
164
00:10:00,960 --> 00:10:04,200
من اصلا اینجا چیکار میکنم
فقط دارم وقتمو هدر میدم
165
00:10:07,880 --> 00:10:09,960
گریگوری ..
166
00:10:10,040 --> 00:10:13,160
اگه این قضیه کریمه داره عصبانیت میکنه...
167
00:10:13,240 --> 00:10:15,920
_من یه فکری راجع بهش میکنم
_کی به کریمه کار داره بابا
168
00:10:16,000 --> 00:10:19,880
_فکر میکنی کریمه برام مهمه؟
_همه‌ی اروپا کریمه براشون مهمه
169
00:10:19,960 --> 00:10:22,760
خیلیاشون میتونن کریمه رو نقشه پیدا کنند
170
00:10:22,840 --> 00:10:24,600
خودتم میدونی عصبانیتم فقط دلیلش این نیست
171
00:10:25,280 --> 00:10:28,240
اون پسره کیه اون بالا
چرا همش دور و بر توئه؟
172
00:10:28,320 --> 00:10:31,200
_چون ملکه دوستش داره
_گمشو احمق
173
00:10:31,760 --> 00:10:34,800
_پیتر.پیتر زاوادوسکی
_خودت میدونی که اون واسه من مهم نیست
174
00:10:34,880 --> 00:10:37,640
_حالا دیگه شد پیتر
_کجا داری میری؟
175
00:10:37,720 --> 00:10:39,880
دارم با اون مست کنم
176
00:10:40,680 --> 00:10:43,760
_بازم ودکا داری با هم بخوریم؟
_من هیچ وقت بدون ودکا از خونه بیرون نمیام
177
00:10:44,080 --> 00:10:46,000
به خاطر همین خونه ندارم
178
00:10:46,400 --> 00:10:49,240
ودکا مثل مادری برامون میمونه که هیچوقت نداشتیم
179
00:10:49,320 --> 00:10:53,320
همین الان برگرد اینجا همین الان
180
00:11:14,560 --> 00:11:17,640
من کدوم گوری‌ام؟
181
00:11:24,520 --> 00:11:25,840
لعنت
182
00:11:40,680 --> 00:11:42,280
مادر
183
00:11:43,160 --> 00:11:44,480
درد زایمانش شروع شد
184
00:11:58,280 --> 00:12:00,320
_چی شده؟
_شاهزاده کرونه
185
00:12:07,560 --> 00:12:11,080
_چند ساعته که داره درد میکشه؟
_خیلی زیاد سرورم
186
00:12:16,440 --> 00:12:17,800
حالش چطوره؟
187
00:12:19,200 --> 00:12:21,336
شاهزاده کرون خیلی داره درد میکشه...
188
00:12:21,360 --> 00:12:24,720
نه ملکه رو میگم
امپراتور کاترین حالش چطوره
189
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
کنار تخته داره نگاه میکنه
قربان
190
00:12:28,080 --> 00:12:31,000
گفته که فقط خانواده‌ی درجه یک بیان پیشش
191
00:12:58,240 --> 00:13:00,400
نمیدونم مشکل از منه یا اون...
192
00:13:01,280 --> 00:13:04,200
_یه دستیار جدید داره..
_زاوادوسکی؟
193
00:13:05,720 --> 00:13:09,280
اون برای تو تهدید به حساب نمیاد
ملکه تو رو دوست داره
194
00:13:11,320 --> 00:13:13,256
_خیلی پیچیده‌ست
_نباید پیچیده باشه
195
00:13:13,280 --> 00:13:15,920
عشق باید ساده باشه وگرنه عشق نیست
196
00:13:16,000 --> 00:13:17,720
چرا مثل دختربچه‌ها صحبت میکنی؟
197
00:13:17,800 --> 00:13:20,680
چون خودش با من اینجوری رفتار میکنه مثل دختر بچه‌ها
198
00:13:20,760 --> 00:13:22,000
هیچ وقت به نظرات من گوش نمیکنه
199
00:13:22,080 --> 00:13:24,360
نمیتونم بشینم پیشش و مثل اون جناب پنین سگ دست آموزش باشم
200
00:13:24,440 --> 00:13:27,720
_پس بجاش باهاش بحث میکنی
_بله اینجوری به نظر میاد
201
00:13:28,280 --> 00:13:30,520
ملکه تحمل جر و بحث نداره
202
00:13:30,600 --> 00:13:33,520
همیشه که تو جرو بحثا خوب عمل میکنه که
همیشه هم یه کاری هست که خودشو سرگرمش کنه
203
00:13:33,600 --> 00:13:36,720
خب تو هم بهش بگو تو هم کارایی داری که باید انجامشون بدی
مطمئنم متوجه میشه
204
00:13:36,800 --> 00:13:38,520
من هیچ کاری ندارم بکنم
موضوع همینه
205
00:13:38,600 --> 00:13:41,640
تو بلند پروازی
206
00:13:41,960 --> 00:13:45,560
و نکته‌ش هم همینه که ملکه آدمایی که وایمیسن یه گوشه منتظر رو دوست نداره
207
00:13:46,680 --> 00:13:50,800
تنها راهی که بتونی پیشش بمونی اینه که خودت باشی
208
00:13:50,880 --> 00:13:52,360
چیکار داری میکنی؟
209
00:13:54,960 --> 00:13:57,320
_یه دونه تند و سریع؟
_نه نباید بکنیم .من عاشق ملکه‌م
210
00:13:58,040 --> 00:14:00,680
حالا یه دونه کوتاه و سریعش به جایی برنمیخوره
211
00:14:00,760 --> 00:14:02,240
تو خیلی بدجنسی
212
00:14:12,800 --> 00:14:14,560
دیگه هیچ شانسی برای زنده موندن نداره؟
213
00:14:20,960 --> 00:14:22,280
بچه چطور؟
214
00:14:30,360 --> 00:14:32,160
اوه پاول
215
00:14:39,120 --> 00:14:40,200
مادر بچه مرد
216
00:14:42,200 --> 00:14:43,600
بچه هم مرد
217
00:14:46,760 --> 00:14:47,880
خیلی متاسفم
218
00:14:50,120 --> 00:14:51,880
کالبد شکافیش کردن
219
00:14:53,080 --> 00:14:54,480
بچه پسر بود
220
00:14:56,040 --> 00:14:57,640
یه پسر سالم
221
00:14:58,960 --> 00:15:00,120
میخواستم ببینمش
222
00:15:02,480 --> 00:15:03,480
ببینمش
223
00:15:04,200 --> 00:15:06,000
دلم میخواست ببینمش
224
00:15:06,320 --> 00:15:08,920
بیا اینجا
225
00:15:12,360 --> 00:15:13,920
منم میام پیشت با هم ببینیمش
226
00:15:15,200 --> 00:15:16,720
خودت دوس داری بیایی؟
227
00:15:19,880 --> 00:15:21,600
منو جزوی از زندگیت حساب میکنی یا نه؟
228
00:15:22,400 --> 00:15:23,880
اگه خودت میخوای باشی آره
229
00:15:23,960 --> 00:15:25,880
اگه تو بهم اجازه ندی نمیتونم باشم
230
00:15:27,240 --> 00:15:30,920
اه این دعواهامون دیگه داره تکراری میشه
231
00:15:31,000 --> 00:15:34,280
اینم شد رابطمون
تهش قراره چی بشه؟
232
00:15:36,080 --> 00:15:38,360
توی هر رابطه‌ی عشقبازی‌ای یه لحظه‌ای هست که..
233
00:15:38,440 --> 00:15:42,040
عشقبازی؟ رابطه‌ی ما فقط همینه؟
234
00:15:44,560 --> 00:15:45,920
یه لحظه‌ای هست که دیگه نمیشه ادامه داد
235
00:15:47,280 --> 00:15:49,280
دیکه نمیتونی ادامه بدی و دلیلشم نمیدونی
236
00:15:49,880 --> 00:15:52,040
یه سری کارا رو انجام میدیم و نمیدونیم
چرا داریم انجامشون میدیم
237
00:15:52,520 --> 00:15:54,960
آخرشم به بن بست میخوری و دیگه نمیتونی پشتشو ببینی
238
00:15:55,880 --> 00:16:00,680
یعنی منظورت اینه که دیگه الان رسیدیم به بن بست دیگه؟
خب خیلی موقع خوبی پیدا کردی که اینا رو بهم بگی
239
00:16:00,760 --> 00:16:03,280
منظورم اینه که من فکر نمیکنم ما هیچ وقت به همچین نقطه‌ای برسیم
240
00:16:04,200 --> 00:16:06,360
من اصلا دلم نمیخواد که ترکت کنم
241
00:16:07,440 --> 00:16:09,160
شاید مجبور باشم که ترکت کنم
242
00:16:09,240 --> 00:16:11,400
هممون باید مردن رو یاد بگیریم
243
00:16:11,760 --> 00:16:12,760
بله
244
00:16:13,720 --> 00:16:15,600
بله ناتالیای بیچاره
245
00:16:16,520 --> 00:16:19,200
منظورم خودمون بود
246
00:16:23,640 --> 00:16:26,760
من باید برم
اگه میخوای بیای،بیا
247
00:16:32,160 --> 00:16:34,440
اینا همه کار خداست...
248
00:16:34,520 --> 00:16:36,640
من دارم مجازات میشم
من آدم خیلی بدی‌ام
249
00:16:36,720 --> 00:16:39,520
مادرم شوهرشو مجازات میکنه
250
00:16:39,600 --> 00:16:44,960
منم مادرمو بخاطر کاری که فکر میکنم در حق پدرم کرده، مجازات میکنم
251
00:16:45,040 --> 00:16:47,520
و این نفرین توی خانواده میچرخه
252
00:16:47,600 --> 00:16:51,480
و بدبختی نسل به نسل منتقل میشه
253
00:16:51,560 --> 00:16:54,320
من با دکترا صحبت کردم قربان
254
00:16:55,480 --> 00:16:59,720
اگه بخوایین میتونین جسد پسرتونو ببینین
255
00:17:00,280 --> 00:17:01,640
پسرم..
256
00:17:20,800 --> 00:17:22,320
من برای دیدن این بچه خیلی اشتیاق داشتم
257
00:17:23,960 --> 00:17:25,360
میدونم که حتی اسمشو نمیشه گذاشت بچه
258
00:17:27,640 --> 00:17:28,840
چون اصلا وجود نداره
259
00:17:30,200 --> 00:17:32,280
حتی نفس هم نکشیده
260
00:17:41,080 --> 00:17:42,440
پسرم..
261
00:18:09,920 --> 00:18:11,440
ما وقت کمی رو برای گذروندن کنار همدیگه داریم
262
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
بیا حداقل تلاش کنیم که همدیگه رو دوست داشته باشیم
263
00:18:17,600 --> 00:18:18,800
تلاشمو میکنم
264
00:18:34,240 --> 00:18:36,840
عشق خیلی مهمه نه؟
265
00:18:40,000 --> 00:18:41,920
و پایداری بهش هم خیلی سخته
266
00:18:56,480 --> 00:18:59,240
و در مورد متحدان..
267
00:18:59,320 --> 00:19:00,840
اینو پر رنگ بنویس
268
00:19:00,920 --> 00:19:02,600
همشو سرورم؟
269
00:19:03,240 --> 00:19:06,960
نه همشو
قطعا نه همشو
270
00:19:07,840 --> 00:19:10,960
متحادان رو پررنگ بنویس
271
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
متحدان
272
00:19:13,880 --> 00:19:15,440
اینجوری تلفظش میکنه وقتی باید پررنگ بنویسی
273
00:19:15,520 --> 00:19:19,480
خیلی جالبه میتونی از صحبتاش بفهمی کجا رو باید چجوری بنویسی
274
00:19:20,080 --> 00:19:21,560
خب بله...
275
00:19:22,200 --> 00:19:26,880
خیلی مهمه که نسبت به تفاوت های ظریف صداشون حساس باشی
276
00:19:29,840 --> 00:19:32,280
تو بنویسش پیتر
ایشون هم از روی دست شما مینویسن
277
00:19:32,360 --> 00:19:36,600
بزبرودکو.. میشه لطفا ما رو تنها بذارین
پیتر تو بمون
278
00:19:36,680 --> 00:19:37,680
گفتین" بمون"
279
00:19:38,360 --> 00:19:42,040
یه جوری گفتین که انگار باید پررنگ بنویسم سرورم
متوجهش شدم
280
00:19:42,840 --> 00:19:45,120
نه اصلا اونجوری نگفتم
281
00:19:55,040 --> 00:19:57,360
خب بنظرم الان روسیه باید تو چه جایگاهی در جهان باشه؟
282
00:19:57,440 --> 00:19:59,440
مردم از ما چی میخوان؟
283
00:19:59,960 --> 00:20:02,400
ما باید تسلیم اروپایی‌ها بشیم یا..
284
00:20:02,480 --> 00:20:05,360
یا بریم سمت جنوب تا بتونیم کریمه رو بگیریم؟
285
00:20:05,920 --> 00:20:08,560
خیلی جالبه نه؟
برام سواله کی اینا رو نوشته؟
286
00:20:08,640 --> 00:20:10,600
شما نوشتین سرورم
287
00:20:11,280 --> 00:20:13,080
خب شاید من بتونم کمک کنم بازنویسیش کنیم
288
00:20:16,560 --> 00:20:19,280
_پیتر لطفا ما رو تنها بذار
_خواهش میکنم
289
00:20:28,600 --> 00:20:30,000
سرورم
290
00:20:35,240 --> 00:20:37,000
منشی‌ت حالش چطوره؟
291
00:20:37,440 --> 00:20:39,040
ببخشید کدومشون؟
292
00:20:41,600 --> 00:20:44,440
اون خوشگلشون .پیتر
293
00:20:50,440 --> 00:20:52,320
بهش اعتماد داری نه؟
294
00:20:55,400 --> 00:20:57,400
ما نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم
295
00:20:58,160 --> 00:20:59,720
_چجوری؟
_اینجوری
296
00:21:00,920 --> 00:21:03,800
تو بی نهایت حق انتخاب داری
و من هیچ حق انتخابی ندارم
297
00:21:03,880 --> 00:21:07,760
چون من قدرت دارم اینجوری به نظر میرسه
که هرکاری دلم بخواد میتونم بکنم
298
00:21:07,840 --> 00:21:09,640
ولی خودت میدونی که اینجوریام نیست
299
00:21:10,680 --> 00:21:13,000
لازم نیست هر چی اون پنین میگه رو گوش کنی
300
00:21:13,080 --> 00:21:15,400
اون همش میخواد پیش آلمانیا موس موس کنه
301
00:21:15,480 --> 00:21:16,976
ادامه‌ی نوشته‌هانو نخوندی
302
00:21:17,000 --> 00:21:18,680
لازم نیست بقیشو بشنوم
303
00:21:18,720 --> 00:21:20,800
_گوش کن
_باشه بگو
304
00:21:20,880 --> 00:21:23,160
بقیشو میشنوم باشه
305
00:21:24,440 --> 00:21:28,000
"قبایل مسلمان در کریمه و مناطق شمالی"
306
00:21:28,080 --> 00:21:30,680
"به طور کامل از ترک‌ها جدا شده اند و هیچ علاقه‌ای به آنها ندارند"
307
00:21:30,760 --> 00:21:34,280
"ممکن است که بتوانیم آنها را به امپراتوری روسیه اضافه کنیم"
308
00:21:34,360 --> 00:21:36,120
"بدون هیچ جنگ و تلفاتی "
309
00:21:39,720 --> 00:21:41,920
_راست میگیا
_بله
310
00:21:42,400 --> 00:21:43,720
ما موافق حرفت‌ایم
311
00:21:45,440 --> 00:21:48,920
منم دوست دارم امپراتوری رو گسترش بدم
312
00:21:49,000 --> 00:21:52,080
منم دوست دارم به آلمانی‌ها و فرانسوی‌ها و انگلیسی ها بگم که گورشونو گم کنن
313
00:21:54,680 --> 00:21:57,920
من یه وطن دوست روسیه‌ایم
با یه ذهن آلمانی
314
00:21:58,000 --> 00:22:00,360
چیزی که اصلا دیگه دلم نمیخواد یه جنگ دیگه‌ست
315
00:22:00,720 --> 00:22:04,040
فکر میکنی بتونیم کریمه رو بدون جنگ بگیریم؟
316
00:22:04,120 --> 00:22:06,480
آره .انگلیسی‌ها و فرانسوی‌ها نگرانیای دیگه ای برای خودشون دارن
317
00:22:07,000 --> 00:22:09,320
آلمانیام هیچ وقت به تنهایی عملی ضد دیگران انجام نمیدن
318
00:22:09,400 --> 00:22:10,840
شاید لازم باشه یکی..
319
00:22:11,640 --> 00:22:13,440
یکی با قبیله ها صحبت کنه
320
00:22:14,640 --> 00:22:15,920
بله
321
00:22:16,840 --> 00:22:18,640
پس باید برای یه مدت خیلی طولانی برم
322
00:22:23,120 --> 00:22:26,120
ما برای همیشه کنار هم هستیم
323
00:22:32,120 --> 00:22:33,880
زیاد با اون پسره انس نگیر
324
00:22:34,600 --> 00:22:38,480
اون؟ نه بابا بیخیال
325
00:22:39,640 --> 00:22:42,840
مهم نیست بینمون چه اتفاقایی میفته
بیرون از تخت یا داخلش
326
00:22:45,640 --> 00:22:48,440
ما همیشه هوای همدیگرو داریم .نه؟
327
00:22:48,520 --> 00:22:53,000
داری بهم اجازه میدی هرکاری دلم بخواد بکنم
من دلم نمیخواد از کسی اجازه بگیرم
328
00:22:56,600 --> 00:22:58,880
بیا چیزای جدیدو با هم شروع کنیم
329
00:23:02,440 --> 00:23:03,560
برو
330
00:23:04,040 --> 00:23:05,880
و کاری که لازمه رو انجام بده
331
00:23:06,520 --> 00:23:07,680
دعای خیر منم پشت سرته
332
00:23:11,800 --> 00:23:12,800
نه
333
00:23:13,880 --> 00:23:15,200
نه
334
00:23:18,600 --> 00:23:23,240
ولی حتما حتما نامه بنویس برام
335
00:23:37,480 --> 00:23:39,960
آماده باش!
336
00:23:43,320 --> 00:23:45,720
خب سربازای شاهزاده پاتمکین دارن میرن سمت جنوب
337
00:23:47,280 --> 00:23:48,720
خب؟
338
00:23:49,760 --> 00:23:53,360
سرورم میخواستم بگم من خیلی نگرانم
339
00:23:53,680 --> 00:23:56,280
جناب وزیر شما نگرانی
خودم میدونم
340
00:23:56,840 --> 00:23:59,960
دیگه در مورد چی نگرانی؟
سیستم زه‌کشی در اوکراین؟
341
00:24:00,040 --> 00:24:04,680
برای گیاهان ریشه‌ای مالیات بذاریم یا نه؟
فیمت نون تو نوروگود چقدره؟
342
00:24:04,760 --> 00:24:06,640
من باید نگران اینوجیزا باشم نه شما جناب وزیر
343
00:24:06,720 --> 00:24:10,000
برین سرکار زود باشین
کار خیلی مهمه
344
00:24:12,080 --> 00:24:14,440
چیز دیگه ای هم میخواستی بگی؟
345
00:24:16,680 --> 00:24:20,440
داشتم در مورد شاهزاده فکر میکردم سرورم
346
00:24:21,280 --> 00:24:23,160
ایشون این چندوقت خیلی رنج کشیدن
347
00:24:24,080 --> 00:24:25,600
ولی خب داره بهتر میشه
348
00:24:26,440 --> 00:24:30,320
همونطور که میدونین من به ایشون خیلی نزدیکم و داشتم فکر میکردم که ...
349
00:24:30,400 --> 00:24:33,520
فکر میکنم وقتش باشه که دوباره ازدواج کنه
اون لیست من کجاست؟
350
00:24:35,160 --> 00:24:37,320
ایناهاش .این یه لیسته از بهترین شاهزاده هایی که وجود دارن
351
00:24:38,000 --> 00:24:39,056
سرورم...
352
00:24:39,080 --> 00:24:41,160
به ترتیب شایستگی شماره گذاری شدن
353
00:24:41,480 --> 00:24:44,480
کارتو از شماره یک شروع کن بیا تا پایین برسی به شماره بیست و پنج
354
00:24:45,360 --> 00:24:48,200
یکی یا دوتاشدن آلمانی‌ان
355
00:24:49,760 --> 00:24:52,440
همیشه آلمانیا ادمای خوبی در میان..
356
00:24:53,840 --> 00:24:55,640
شما هم شاملش میشین
357
00:24:56,400 --> 00:24:59,760
برو . این پسره دیگه باید به زندگیش سر و سامون بده
358
00:25:06,480 --> 00:25:08,160
نمیخوام بلند شم
359
00:25:11,720 --> 00:25:14,640
ما دوتا هیچ وقت نتونستیم با هم کنار بیاییم ... آره میفهمم
360
00:25:14,720 --> 00:25:16,200
نه تو هیچی نمیفهمی
361
00:25:16,840 --> 00:25:19,960
من تونسته بودم یکیو که واقعا دوستم داره داشته باشم و...
362
00:25:21,400 --> 00:25:22,520
و حالا اون مرده
363
00:25:24,800 --> 00:25:26,800
_باید غذا بخوری
_نه!
364
00:25:31,840 --> 00:25:33,360
بیخیال.به خودت بیا بابا
365
00:25:42,880 --> 00:25:45,480
_حال الانتو میفهمم
_واقعا میفهمی؟
366
00:25:45,960 --> 00:25:49,160
_واقعا دارم تلاشمو میکنم که درکت کنم
_من که نمیبینم تلاشی بکنی
367
00:25:51,520 --> 00:25:54,800
زنت و پسرت مردن
368
00:25:55,680 --> 00:25:57,600
باید دیگه به زندگیت سر و سامون بدی
369
00:25:57,920 --> 00:25:59,200
کجا داریم میریم؟
370
00:26:00,000 --> 00:26:01,720
تا با یه سری حقایق مواجه بشیم
371
00:26:06,000 --> 00:26:08,016
نه این اتاق زنمه
چرا منو اوردی اینجا؟
372
00:26:08,040 --> 00:26:09,880
میخوام یه چیزی نشونت بدم
373
00:26:12,800 --> 00:26:17,320
نه به اون دست نزن
این کمد شخصیشه .برو بیرون
374
00:26:17,960 --> 00:26:19,280
برو بیرون
375
00:26:19,680 --> 00:26:22,560
زنت چیزایی که نمیخواست تو ببینیشون رو اینجا نگه میداشت
376
00:26:24,520 --> 00:26:25,520
نامه ها
377
00:26:27,440 --> 00:26:30,840
یه سری نامه از طرف بهترین دوستت کنت رزموسکی
378
00:26:31,200 --> 00:26:33,080
که زنت باهاش رابطه‌ی عشقی مخفیانه داشت
379
00:26:33,400 --> 00:26:37,120
و کسی که به احتمال زیاد پدر بچه‌ی مرده‌ست
380
00:26:39,080 --> 00:26:42,440
چطور جرئت میکنی همچین چیزایی به من بگی؟
381
00:26:43,320 --> 00:26:45,960
داری دروغ میگی
382
00:26:46,800 --> 00:26:49,880
متاسفم ولی من دارم حقیقتو میگم
383
00:26:51,840 --> 00:26:52,840
بخونشون
384
00:26:53,720 --> 00:26:55,800
یا میترسی بخونیشون؟
385
00:26:56,360 --> 00:27:00,400
کسی نباید از مواجه شدن با حقیقت بترسه
386
00:27:02,560 --> 00:27:05,400
این دست خط زنته
میشناسیش که؟
387
00:27:21,440 --> 00:27:24,200
_حروم زاده
_عشق هیچ وقت تا ابد دووم نمیاره
388
00:27:27,240 --> 00:27:32,360
"مرگ" و "فاصله" همیشه در راه عشق سنگ میندازن
389
00:27:36,360 --> 00:27:40,400
وقتی اونی که عاشقشی رفته باشه
اصلا اشکالی نداره که دوباره عاشق یکی دیگه بشی
390
00:27:47,160 --> 00:27:49,680
عزیزم ... تو کجایی؟
391
00:27:50,360 --> 00:27:53,080
ازت هیچ خبری نشنیدم و نگرانم که نکنه...
392
00:27:58,920 --> 00:28:00,760
_نه الان
_سرورم..
393
00:28:11,520 --> 00:28:13,240
کسی میدونه این چیه؟
394
00:28:15,080 --> 00:28:17,680
_عهدنامه سن پترزبورگه
_ بله
395
00:28:18,880 --> 00:28:22,240
که منجر به اتحادمون با اون مرتیکه‌ی عوضی فدریک دوم کشور پروس شد
396
00:28:22,320 --> 00:28:23,880
که یه بار وقتی تنها بودیم
397
00:28:23,960 --> 00:28:25,760
بهم یه فحش بد داد
398
00:28:29,320 --> 00:28:32,240
ولی به نظر میاد هنوز به اتحادمون با اون پایبندم؟
399
00:28:32,320 --> 00:28:33,960
هیچکدومتون میدونه که چرا؟
400
00:28:34,320 --> 00:28:37,520
سیاست خارجی سرورم؟
گمشو بیرون گمشو بیرون
401
00:28:37,600 --> 00:28:38,920
گمشو بیرون
402
00:28:41,800 --> 00:28:44,480
وقتی هنوز کاملا کریمه رو نگرفتیم
403
00:28:44,560 --> 00:28:47,960
فعلا خطرناکه تا حرکتهای دیگه ای انجام بدیم سرورم
404
00:28:48,040 --> 00:28:51,040
آره کاملا راست میگی پیتر
خوب به حرفای من گوش میکنی
405
00:28:51,120 --> 00:28:53,040
راست میگی حق با توئه
406
00:28:53,120 --> 00:28:55,040
ببخشید اینجوری برخورد کردم
407
00:28:57,360 --> 00:28:59,200
بعضی موقعا اینطوری عصبی میشم
408
00:29:00,040 --> 00:29:01,880
من همیشه برای خدمت به شما سپاس گزار خواهم بود سرورم
409
00:29:01,960 --> 00:29:03,240
میتونی بری
410
00:29:09,120 --> 00:29:11,000
اوه شاهزاده پاتمکین...
411
00:29:11,800 --> 00:29:14,280
شاهزاده پاتمکین خیلی وقته که رفته
412
00:29:14,360 --> 00:29:15,360
متاسفم
413
00:29:16,000 --> 00:29:17,920
شما میدونین که من چقدر..
414
00:29:18,800 --> 00:29:20,280
تو چی...
415
00:29:21,000 --> 00:29:25,480
که چقدر احترام زیادی براشون قائلم
416
00:29:25,960 --> 00:29:29,600
_برای شاهزاده پاتمکین.
_بله ایشون مرد فوق العاده‌این
417
00:29:30,440 --> 00:29:31,640
همینطوره
418
00:29:32,320 --> 00:29:35,840
و اون الان اینجا نیست و تو اینجایی
419
00:29:38,520 --> 00:29:39,920
بله سرورم
420
00:29:45,040 --> 00:29:47,400
شونه هامو ماساژ میدی؟
421
00:30:14,400 --> 00:30:15,560
بیا پایینتر
422
00:30:32,400 --> 00:30:34,520
بیا جلوم
423
00:30:58,160 --> 00:31:02,320
هرکاری که فکر میکنی من دلم میخواد رو انجام بده
424
00:31:55,600 --> 00:31:56,600
نه...
425
00:31:57,440 --> 00:32:00,760
در رو قفل کن
مردم الان میان فضولی میکنن
426
00:32:06,840 --> 00:32:10,160
تو بهترین منشی‌ای هستی که تا به حال داشتم
427
00:32:15,920 --> 00:32:18,320
اینم یکی دوتا کاندیدای برجسته که میخوام بهتون نشون بدم
428
00:32:18,400 --> 00:32:21,200
این دختر دوک بزرگ ویزابدن گلایویتزه
429
00:32:21,280 --> 00:32:23,200
چه حال بهم زنیه
430
00:32:24,880 --> 00:32:27,960
قربان ازدواج یه فرصت عالی‌ایه برای شما
431
00:32:28,960 --> 00:32:32,320
شنیدم که پاتمکین میخواد تاتارهای کریمه رو قانع کنه که..
432
00:32:32,400 --> 00:32:33,960
به امپراتوری روسیه بپیوندن
433
00:32:34,040 --> 00:32:37,080
و به طرز عجیبی هنوز نتونسته قانعشون کنه
434
00:32:37,160 --> 00:32:39,320
اینطوری تو میتونی یه خودی نشون بودی..
435
00:32:48,040 --> 00:32:50,360
شاهزاده سوفیا از واترمبورگ
436
00:32:51,240 --> 00:32:53,240
ظاهرا لگناش واسه حمل بچه خیلی خوبه
437
00:32:55,240 --> 00:32:58,280
خیلی خوشحالم که از شاهزاده سوفیا از واترمبورگ خوشتون اومده
438
00:32:58,360 --> 00:33:00,440
زن خوبی برای شاهزاده پاول میشه
439
00:33:00,520 --> 00:33:03,320
آدم خونگرم و خوبیه
440
00:33:04,120 --> 00:33:05,520
و آلمانی هم هست
441
00:33:06,920 --> 00:33:08,440
بله آلمانی هم هستن
442
00:33:09,160 --> 00:33:11,800
فکر نکن این باعث میشه که
443
00:33:11,880 --> 00:33:13,840
نسبت به بقیه‌ی آلمانی‌ها رفتارم عوض شه و باهاشون بهتر رفتار کنم
444
00:33:15,320 --> 00:33:21,080
اتحاد ما با آلمان و بقیه‌ی اروپا قضیه‌ی خیلی حساسیه
445
00:33:24,280 --> 00:33:26,920
مخصوصا با این ماجرای کریمه رو که تازه شروع کردیم
446
00:33:57,640 --> 00:34:00,680
متاسفانه دلش براش تنگ شده
447
00:34:00,760 --> 00:34:03,640
دقیقا داره تو کریمه چیکار میکنه؟
448
00:34:04,120 --> 00:34:05,680
هیچکس نمیدونه
449
00:34:06,080 --> 00:34:08,336
فکر کنم به ملکه گفته که یه کارایی میکنه که
کریمه رو به امپراتوری اضافه کنه
450
00:34:08,360 --> 00:34:10,920
بدون هیچ جنگی
البته همچین کاری نمیکنه
451
00:34:12,000 --> 00:34:16,600
دیشب دیدم پیتر از در پشتی رفت پیش ملکه تا باهاش عشقبازی کنه
452
00:34:18,280 --> 00:34:20,360
اوه در" پشتی"...
453
00:34:21,000 --> 00:34:23,040
تبریکات عرض میکنم
454
00:34:23,120 --> 00:34:26,000
چقدر همه چی بدون اون مرتیکه‌ی یه چشم راحتتره .نه؟
455
00:34:27,760 --> 00:34:31,280
مطمئنم همه‌ی تاتارها رو توی کریمه میکشه
456
00:34:32,240 --> 00:34:34,000
اگه اول خود پاتمکین رو نکشن
457
00:34:41,720 --> 00:34:44,600
خیلی وقته ازت خبری نشنیدم
458
00:34:46,160 --> 00:34:48,200
میدونم کاری که داری انجام میدی خیلی خطرناکه
459
00:34:48,280 --> 00:34:51,400
ولی خواهش میکنم منو بی خبر از احوالت نذار
460
00:34:53,960 --> 00:34:57,600
میدونم که لایق سرزنشم که به شما نامه ننوشتم
461
00:35:01,200 --> 00:35:04,320
بانوی بخشنده و مهربان من
462
00:35:04,680 --> 00:35:08,280
به زودی داستان ماجراجویی‌هامو براتون تعریف میکنم
463
00:35:08,960 --> 00:35:12,400
هنوز تموم نشده
ولی آخراشه
464
00:35:16,560 --> 00:35:21,440
به خدای یکتا و حضرت محمد قسم
465
00:35:21,520 --> 00:35:27,960
که جان و روحم رو صرف خدمت به امپراتور کاترین میکنم
466
00:35:28,560 --> 00:35:30,080
من یه جورایی..
467
00:35:30,160 --> 00:35:33,400
رهبران قوم تاتار رو قانع کردم که سوگند بیعت با شما رو بخورن
468
00:35:33,480 --> 00:35:37,280
تبریک عرض میکنم به خاطر فتح کریمه
469
00:35:38,960 --> 00:35:43,520
زبانم قاصره از گفتن اینکه چقدر خوشحالم
و چقدر دلم میخواد که شما رو ببینم
470
00:35:44,400 --> 00:35:50,080
عزیز من بالاخره رویاهامون برای روسیه به حقیقت پیوست
471
00:35:50,640 --> 00:35:53,200
برای همه اینکارا ازت متشکرم..
472
00:35:54,280 --> 00:35:56,640
ولی خیلی زیاد دلم برات تنگ شده
473
00:35:58,120 --> 00:35:59,320
نامه از طرف ملکه
474
00:35:59,400 --> 00:36:03,480
دوک بزرگ برامون یه نوه‌ی پسر به دنیا آورده
475
00:36:04,320 --> 00:36:07,480
من اسمشو گذاشتم آقای الکساندر
476
00:36:08,720 --> 00:36:10,760
این بچه منو شیفته‌ی خودش کرده
477
00:36:10,840 --> 00:36:13,600
دیدن اینکه توی قنداقش خوابیده خیلی لذت بخشه
478
00:36:13,680 --> 00:36:17,960
و جدیدا داره یه کارایی میکنه که از یه بچه این سنی بعیده
479
00:36:20,600 --> 00:36:22,400
میتونم یه کاری کنم اون جوری که من میخوام بزرگ شه
480
00:36:24,000 --> 00:36:27,640
کدوم پادشاهی تا به حال همچین دوران طلایی مثل شما داشته؟
481
00:36:27,720 --> 00:36:29,520
سرزمینایی که دیگران یه نگاه گذرا بهش میکنن
482
00:36:29,600 --> 00:36:32,120
شما به امپراتوری روسیه اضافشون کردین
483
00:36:32,200 --> 00:36:37,960
این مرز جدید برای روسیه صلح و آرامش،
برای اروپایی ها حسادت و برای عثمانی‌ها ترس رو به ارمغان میاره
484
00:36:38,040 --> 00:36:39,120
این پیروزی خدمت شما
485
00:36:39,200 --> 00:36:42,440
و به مورخان دستور بدین که از قلم و کاغذ بیشتری استفاده کنن
486
00:36:42,520 --> 00:36:44,240
من اینجا یه شهر به افتخار شما میسازم
487
00:36:44,280 --> 00:36:46,880
و یه راه به دریای سیاه
همونجوری که تو رویاهامون تصور میکردیم
488
00:36:48,560 --> 00:36:51,240
_اسمشو میخوایید چی بذارید قربان؟
_گریگوری
489
00:36:51,720 --> 00:36:53,760
اسمشو شهرو نمیخوام گریگوری بذارما
490
00:36:53,840 --> 00:36:56,080
میگم منو گریگوری صدا کن
چون ازت خوشم میاد
491
00:36:56,760 --> 00:36:59,800
هیشکی تو یه شهری که اسمش گریگوریه زندگی نمیکنه
492
00:37:00,240 --> 00:37:03,240
اگه اسمش گریگوری باشه
فاضلاب‌ها سرریز میشن .کل شهر میشه پر از فاحشه خونه و بار مشروب
493
00:37:04,000 --> 00:37:06,960
ولی اینجا یه شهر خیلی بزرگ و خفن میشه
494
00:37:09,040 --> 00:37:10,680
و برای همیشه باقی میمونه
495
00:37:11,680 --> 00:37:14,360
خیابون و بلوارهای بزرگی می سازیم
496
00:37:14,880 --> 00:37:17,760
کلیسا میسازیم
497
00:37:18,720 --> 00:37:22,000
باغ میسازیم
هرگوشه‌ی شهر موزیک میزنیم
498
00:37:22,080 --> 00:37:23,840
موتزارت
499
00:37:23,920 --> 00:37:26,600
بله حتما هم یه کسی مثل موتزارت خواهیم داشت
500
00:37:27,640 --> 00:37:29,560
خیلی دوستش داری
501
00:37:30,160 --> 00:37:33,880
بله.از همون لحظه‌ی اولی که دیدمش
502
00:37:34,600 --> 00:37:37,520
وقتی هیچ پشیزی نبودم
و هنوزم همون آدمم
503
00:37:37,600 --> 00:37:41,840
محبت و عاطفه با تغییر شرایط عوض نمیشه
504
00:37:44,440 --> 00:37:47,960
انگلیسیا اسم این شهرو گذاشتن اختیار
505
00:37:49,040 --> 00:37:52,400
ولی ما اسمشو میذاریم سباتوپول
506
00:37:53,400 --> 00:37:55,720
شهر شاهنشاهی
507
00:37:55,800 --> 00:37:57,120
شهر امپراتور
508
00:37:59,520 --> 00:38:01,320
به افتخار کاترین
509
00:38:03,080 --> 00:38:04,960
اوه دلم خیلی برات تنگ شده
510
00:38:06,240 --> 00:38:07,760
بیا خونه
511
00:38:08,360 --> 00:38:12,160
بیا خونه پیش من.همین الان
512
00:38:21,400 --> 00:38:24,760
_تونستی کریمه رو بگیری
_بله که تونستم
513
00:38:25,800 --> 00:38:29,120
اونا میگفتن عمرا بتونی همچین کاری بکنی ولی تو انجامش دادی
514
00:38:29,560 --> 00:38:31,760
و الان دیگه یه عروس آلمانی داری..
515
00:38:32,160 --> 00:38:34,880
تا نشونشون بدی هنوز یه اروپایی اصیل هستی
516
00:38:35,360 --> 00:38:36,880
بذار هرجوری دلشون میخواد فکر کنن
517
00:38:37,480 --> 00:38:39,800
ولی امشب رو به افتخار تو جشن گرفتیم
518
00:38:41,560 --> 00:38:46,360
ولی زود باید برگردم
کارم تو اونجا تازه شروع شده
519
00:38:47,000 --> 00:38:49,360
بیا فعلا از امشبمون لذت ببریم
520
00:38:49,440 --> 00:38:52,560
هیچ چیزی بهتر از صدای جشن و شادی نیست
521
00:38:53,000 --> 00:38:56,200
تازه وقتی با آدمی که دوسش داری باشی
522
00:39:00,440 --> 00:39:04,120
من همه.ی این کارا رو برای تو کردم عشقم
523
00:39:15,120 --> 00:39:17,240
خیلی بچه‌شو دوست داره
524
00:39:17,320 --> 00:39:20,440
و خیلی خانم محترمیه
و روسیه‌ای هم یادگرفته
525
00:39:21,320 --> 00:39:24,040
و لگن خوبی برای حمل بچه داره
526
00:39:25,960 --> 00:39:28,800
_باشه بابا ازش خیلی بدم میاد
_معلومه که بدت میاد
527
00:39:31,840 --> 00:39:36,080
تو برو .من اینجا میشینم . ممکنه اگه چشممو ببینه گریه کنه
528
00:39:36,160 --> 00:39:37,960
پسرکم...
529
00:39:38,040 --> 00:39:41,320
خیلی عجیبه که انقدر دوستش دارم
530
00:39:41,800 --> 00:39:43,680
خیلی برام عزیزه
531
00:39:44,400 --> 00:39:47,520
چون هرکاری حاضریم براشون بکنیم برامون خیلی مهمن
532
00:39:48,000 --> 00:39:49,440
ولی دیگه از ما گذشته
533
00:39:49,840 --> 00:39:53,040
برو برو برو برو
534
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
سلام
535
00:40:10,480 --> 00:40:13,720
اومدی پیش من منو ببینی؟
بله که اومدی
536
00:40:15,080 --> 00:40:16,960
مادر کجا داری میبریش؟
537
00:40:17,040 --> 00:40:19,400
عزیزم نمیخوام بدزدمش که
538
00:40:20,960 --> 00:40:23,040
ماریا خودش متوجه میشه نه؟
539
00:40:27,800 --> 00:40:30,960
دیگه از این به بعد با هم دوستیم.نه؟
تو به من یه پسر دادی
540
00:40:31,040 --> 00:40:34,320
بهت یه نوه‌ی پسر دادم
اون پسرت نیست.پسر منه
541
00:40:39,880 --> 00:40:41,720
مادر کی برش میگردونی؟
542
00:40:41,800 --> 00:40:44,920
پنج سال دیگه وقتی عاقلتر شد
543
00:40:46,800 --> 00:40:48,160
شوخی کردم بابا
544
00:40:54,560 --> 00:40:58,520
خب ترک‌ها چی شدن؟
میذارن ما کریمه رو نگه داریم؟
545
00:40:58,600 --> 00:41:00,760
یادم رفت ازشون بپرسم
546
00:41:02,040 --> 00:41:05,040
شاهزاده پاتمکین فکر همه جاشو کرده ،پیتر
547
00:41:05,120 --> 00:41:07,760
البته
548
00:41:08,920 --> 00:41:11,960
داشتم به یه چیزی فکر میکردم...
549
00:41:15,000 --> 00:41:18,920
تو سیاست همیشه یه سری عوامل ناشناخته وجود داره پیتر
550
00:41:19,400 --> 00:41:21,720
بهتره اصلا بهشون فکر نکنیم
551
00:41:21,800 --> 00:41:25,320
_زندگی میگذره
_فعلا تنها چیزی که میدونیم اینه که ما کریمه رو گرفتیم
552
00:41:25,400 --> 00:41:27,960
موضوع بعدی اینه که..
553
00:41:28,760 --> 00:41:30,120
جای بعدی که باید فتح کنیم کجاست؟
554
00:41:31,360 --> 00:41:35,440
عروسک قشنگم
بریم سمت جنوب؟ آره؟
555
00:41:37,880 --> 00:41:39,400
عزیزم
556
00:41:41,920 --> 00:41:43,640
یه فکری به ذهنم رسید
557
00:41:44,440 --> 00:41:46,240
اوه دوباره؟
558
00:41:49,960 --> 00:41:51,960
من اصلا اینجا چیکار میکنم؟
559
00:41:52,280 --> 00:41:54,560
هان؟ نقش من اینجا چیه؟
560
00:41:55,600 --> 00:41:56,680
نمیدونم
561
00:41:56,760 --> 00:42:00,160
اگه دلت نمیخواد اینجا باشی
میتونی بری
562
00:42:04,080 --> 00:42:05,080
خب
563
00:42:06,200 --> 00:42:07,200
میرم
564
00:42:09,160 --> 00:42:10,560
شلوارت
565
00:42:16,160 --> 00:42:19,200
_دیگه داشت بداخلاق میشد
_بله
566
00:42:20,160 --> 00:42:21,960
میخوام وزیر جنگ بشم
567
00:42:23,560 --> 00:42:27,760
باشه .دیگه به اونا احتیاجی نداریم
568
00:42:51,800 --> 00:42:55,120
نگاش کن.همه‌ی دکمه‌هاشو مرتب بسته
569
00:42:56,840 --> 00:42:59,280
پسرت چی؟
دوک بزرگ؟
570
00:42:59,360 --> 00:43:01,800
از این به بعد میتونیم به شاهزاده پاول یه سری مسئولیت بدیم
571
00:43:01,880 --> 00:43:04,920
میتونه بره یه ماموریت دیپلماتیک
بره یه سری به دربار اتریشی‌ها بزنه
572
00:43:05,400 --> 00:43:07,760
آره خوبه .میگم بهش
573
00:43:18,080 --> 00:43:22,040
خب اول از همه میخوام از الکسی ارلو
574
00:43:22,400 --> 00:43:25,120
بابت خدمات صادقانه‌شون در پست وزارت جنگ تشکر کنم
575
00:43:25,200 --> 00:43:28,400
و وزارت جنگ به آقای پاتمکین داده میشه
576
00:43:28,480 --> 00:43:32,040
به خاطر کار عالی‌ای که در کریمه انجام دادن
577
00:43:33,680 --> 00:43:36,120
به به
578
00:43:37,080 --> 00:43:38,200
به به
579
00:43:39,560 --> 00:43:43,200
کنت ارلو چیزی میخواستین بگین؟ قبل از اینکه برین؟
580
00:43:45,280 --> 00:43:47,120
نه سرورم
581
00:43:47,960 --> 00:43:50,080
و میخوام یه سری تغییرات عمده ..
582
00:43:50,160 --> 00:43:52,200
در سیاست خارجیمون انجام بدم
به دور از اروپایی ها و ...
583
00:43:52,280 --> 00:43:56,240
_میتونم یه چیزی بگم سرورم؟
_بله بفرمایید
584
00:43:58,720 --> 00:43:59,920
با احترام خدمتتون عرض کنم..
585
00:44:01,720 --> 00:44:05,920
شاید یه سری آدم احمق رو خر کرده باشیم که بتونیم کریمه رو بگیریم
586
00:44:06,000 --> 00:44:07,880
ولی در طول زمان
587
00:44:08,440 --> 00:44:10,960
یه سری آدمم ما رو خر میکنن تا کریمه رو ازمون پس بگیرن
588
00:44:11,040 --> 00:44:13,080
_ولی..
_ما کریمه رو گرفتم به حال..
589
00:44:14,040 --> 00:44:17,280
_که این فتح ما رو خیلی قدرتمند کرده
_خب منظورت چیه؟
590
00:44:18,880 --> 00:44:20,120
میخواستم بگم که...
591
00:44:20,200 --> 00:44:22,600
چی میخوای بگی؟
592
00:44:23,880 --> 00:44:27,560
منظورم اینه که سیاست خارجی من..
593
00:44:27,640 --> 00:44:32,280
یه شبکهی امن متحدین تو اروپا ساخت
594
00:44:32,600 --> 00:44:34,440
مخصوصا تو آلمان
595
00:44:34,520 --> 00:44:38,440
و این گرفتن کریمه ممکنه این اتحادمون رو به خطر بندازه
596
00:44:38,520 --> 00:44:42,320
منظورت از شبکهی امن متحدین چیه؟
597
00:44:43,120 --> 00:44:46,440
چیزیه که... سیستمیه که..
598
00:44:46,520 --> 00:44:50,680
یه سیستمیه که خودت واسه خودت درست کردی
599
00:44:52,880 --> 00:44:57,800
تو سیاست چیزی به نام شبکهی امن متحدین ندارم
600
00:44:57,880 --> 00:45:00,160
خودت اینو باید از کارایی که من میکنم تشخیص میدادی
601
00:45:01,720 --> 00:45:02,800
من...
602
00:45:03,560 --> 00:45:05,080
_من..
_بله؟
603
00:45:05,840 --> 00:45:08,000
حرف دیگه‌ای هم داری؟
604
00:45:11,560 --> 00:45:15,360
خب واقعا نمیدونم چجوری باید ادامه بدم ...
605
00:45:17,040 --> 00:45:19,520
اگه داریم از یه سیاستی استقاده میکنیم که تو مخالفشی..
606
00:45:19,600 --> 00:45:21,960
فقط یه راه برات باقی میمونه
607
00:45:34,320 --> 00:45:35,320
من..
608
00:45:36,320 --> 00:45:38,240
من دلم نمیخواد استعفا بدم سرورم
609
00:45:39,640 --> 00:45:42,480
میدونم که تو پسرمو بر علیه من تحریک کردی
610
00:45:42,560 --> 00:45:44,920
شاید دیگه کار از کار گذشته باشه
611
00:45:45,000 --> 00:45:48,520
ولی بدون که هیچ وقت نمیبخشمت
612
00:45:53,960 --> 00:45:55,760
دلم نمیخواد استعفا بدم..
613
00:45:58,120 --> 00:45:59,120
ولی
614
00:46:02,480 --> 00:46:03,480
615
00:46:06,840 --> 00:46:08,560
فکر میکنم باید استعفا بدم
616
00:46:12,240 --> 00:46:14,040
تصمیم عاقلانه‌ای بود
617
00:46:14,720 --> 00:46:16,040
میپذیرم
618
00:46:17,520 --> 00:46:22,680
از تمام خدمات این سالهات تشکر میکنیم
619
00:46:29,400 --> 00:46:31,200
سرورم..
620
00:46:48,600 --> 00:46:54,720
من نمیخوام برم دربار اتریش
621
00:46:54,800 --> 00:46:58,960
این نظرات جناب پاتمکینه .نه؟
622
00:46:59,040 --> 00:47:02,560
همه چی ربط داره به فتح کشورای سمت جنوب
خب من نمیخوام برم
623
00:47:02,640 --> 00:47:05,440
این مرد کنترل کل دربار رو به دست گرفته
624
00:47:05,520 --> 00:47:08,640
تو میری
و نوه‌امو اینجا پیش من میذاری
625
00:47:08,720 --> 00:47:11,520
نمیرم.نمیرم
626
00:47:11,600 --> 00:47:15,400
اینم از این معلمت
همین امروز استعفا داد
627
00:47:16,280 --> 00:47:18,200
پول لازم داره.نه؟
628
00:47:19,880 --> 00:47:24,800
فایده‌ت برای من چیه اگه نمیتونی بهم کمک کنی؟
کلا چه فایده ای داری؟
629
00:47:37,920 --> 00:47:41,480
نیکاتا ایوانویچ تو برای زمان بازنشستگیت به یه سرگرمی احتیاج داری
630
00:47:41,920 --> 00:47:44,480
بهت پیشنهاد میکنم برای خودت یه سرگرمی پیدا کنی
631
00:47:46,800 --> 00:47:49,800
یادت باشه همیشه خوشرو باشی
632
00:47:49,880 --> 00:47:52,280
امپراتور جوزف آدم شوخ و پر شوریه
633
00:47:52,360 --> 00:47:55,440
و ما به حمایتش برای کریمه نیازمندیم
634
00:47:56,640 --> 00:47:57,640
پس..
635
00:48:00,560 --> 00:48:03,320
نگران نباش عزیزم
من ازش به خوبی مراقبت میکنم
636
00:48:03,400 --> 00:48:05,280
همونجوری که مادبزرگت از تو مراقبت کرد
637
00:48:07,960 --> 00:48:09,360
اصلا وقتی بچه بودی تو رو نمی‌دیدم
638
00:48:10,520 --> 00:48:12,080
ولی بالاخره الان پیش همیم .نه؟
639
00:48:43,120 --> 00:48:45,400
خب برگردیم سرکار..
640
00:48:48,360 --> 00:48:50,520
منم باید برم، خیلی زود
641
00:48:51,240 --> 00:48:53,760
برم سمت جنوب تا امپراتوری‌مونو بسازم
642
00:48:55,000 --> 00:48:56,840
نمیخوام وقتی میرم تتها باشی
643
00:48:58,080 --> 00:49:01,440
یکی هست که دلم میخواد ببینیش
الکساندر مامانو
644
00:49:01,520 --> 00:49:04,120
شاید بتونه وقتی نیستم همراه و یاور تو باشه
645
00:49:04,200 --> 00:49:07,680
ولی وقتی کارم اونجا تموم شد
باید بیایی پیشم نتیجه رو ببینی
646
00:49:09,400 --> 00:49:11,360
اگه نمیتونیم پیش هم بمونیم
647
00:49:11,440 --> 00:49:13,320
باید یاد بگیریم چجوری با دیگران زندگی کنیم
648
00:49:14,320 --> 00:49:15,720
بدون هیچ حسادتی
649
00:49:15,800 --> 00:49:19,400
چون حسادت رقت انگیزه
650
00:49:20,720 --> 00:49:23,800
_بیهوده‌ست
_رفتار خیلی بدیه
651
00:49:23,880 --> 00:49:26,520
سرورم..
652
00:49:26,600 --> 00:49:28,480
باعث افتخارمه که شما رو میبینم
653
00:49:32,320 --> 00:49:36,080
دو سال بعد
654
00:50:05,760 --> 00:50:08,160
متاسفم سرورم
655
00:50:37,600 --> 00:50:39,800
اشکالی نداره واقعا
656
00:50:47,120 --> 00:50:48,720
باورم نمیشه
657
00:50:50,840 --> 00:50:52,320
تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده بود
658
00:50:53,960 --> 00:50:55,280
نه؟
659
00:51:04,360 --> 00:51:07,960
_به خارجه خوش آمدین شاهزاده پاتمکین
_بیایین شروع کنیم
660
00:51:08,640 --> 00:51:09,920
متاسفم
661
00:51:10,280 --> 00:51:12,960
مهم نیست اصلا
662
00:51:16,560 --> 00:51:18,200
ا تو اینجایی
663
00:51:18,280 --> 00:51:21,280
_چرا نگفتی بهم
_نمیخواستم مزاحمت بشم
664
00:51:23,280 --> 00:51:24,800
من الان اینجام
665
00:51:30,040 --> 00:51:32,800
داشتم برات همه چیو آماده میکردم
666
00:51:36,400 --> 00:51:37,640
بس کن
667
00:51:44,920 --> 00:51:47,760
به سلامتی کریمه..
668
00:51:49,840 --> 00:51:51,400
پارو بزنین
669
00:51:53,120 --> 00:51:54,320
سرورم
670
00:51:54,840 --> 00:51:56,656
از این رودخونه رد میشیم
و به دریای سیاه میرسیم
671
00:51:56,680 --> 00:51:59,800
و بعدش به همه یک روسیه‌ی جدید نشون میدیم
672
00:52:10,120 --> 00:52:11,640
حالش خوب شد
673
00:52:11,960 --> 00:52:14,440
وقتی باشه یه جوری خوشحاله
وقتی هم نباشه یه جور دیگه
674
00:52:20,880 --> 00:52:22,400
سرورم
675
00:52:23,400 --> 00:52:25,160
_ممنونم
_شاهزاده پاتمکین
676
00:52:25,240 --> 00:52:26,720
ممنونم
677
00:52:33,440 --> 00:52:35,560
فکر کنم مامانو حالا با اون دختره رابطه داره
678
00:52:35,640 --> 00:52:38,760
خب حالا تو چیکار داری؟
679
00:52:38,840 --> 00:52:40,600
پنجاه ضربه شلاق
680
00:52:42,320 --> 00:52:46,280
تو عفریته‌ای
خیلی بدی
681
00:52:46,360 --> 00:52:48,336
از مردم استفاده میکنی و وقتی کارت باهاشون تموم شد پرتشون میکنی اونور
682
00:52:48,360 --> 00:52:50,120
پنجاه ضربه شلاق.. خیلی ظالمی
683
00:52:50,200 --> 00:52:51,736
تو خیلی عفریته‌ای
684
00:52:51,760 --> 00:52:53,456
این حرفا،حرفای خوبی نیست که داری به من میگی
685
00:52:53,480 --> 00:52:55,040
مخصوصا به کسی که میگی دوستش داری
686
00:52:57,200 --> 00:52:58,960
آره من عاشقتم
687
00:53:01,240 --> 00:53:02,760
من همیشه عاشقت میمونم
688
00:53:03,160 --> 00:53:06,520
حتی وقتی که دیگه من یا تویی در کار نباشه
689
00:53:07,520 --> 00:53:08,920
بازم عاشقت میمونم
690
00:53:16,240 --> 00:53:17,520
دیدنش ناراحتت میکنه؟
691
00:53:19,440 --> 00:53:20,960
نه نه
692
00:53:24,920 --> 00:53:28,040
ولی این..
693
00:53:29,040 --> 00:53:31,040
اینکه روسیه رو گسترش بدیم..
694
00:53:31,840 --> 00:53:33,760
کاریه که همیشه دنبالش بودیم
695
00:53:35,200 --> 00:53:37,480
در واقع هیچ حق انتخابی نداشتیم
696
00:53:41,360 --> 00:53:42,520
من فقط تو رو دوست دارم
697
00:53:44,120 --> 00:53:46,400
فقط تو.همیشه تو رو دوست داشتم
698
00:53:48,000 --> 00:53:50,120
هر جا که بودی
هر جا که خودم بودم
699
00:53:52,480 --> 00:53:54,360
از همون لحظه ای که دیدمت
700
00:53:57,320 --> 00:53:59,440
عشق با ما چیکارا که کرده
701
00:54:00,400 --> 00:54:03,120
من. تو
702
00:54:05,440 --> 00:54:06,440
اونجا
703
00:54:09,040 --> 00:54:10,040
اینجا
704
00:54:11,440 --> 00:54:13,040
الان
705
00:54:35,040 --> 00:54:36,560
عشقم
706
00:54:42,800 --> 00:54:44,520
اینجا چیکار میکنی؟
707
00:54:46,240 --> 00:54:48,360
یه چیزی هست که باید بهت نشون بدم
708
00:54:50,560 --> 00:54:53,080
بدو بدو
709
00:54:54,440 --> 00:54:56,720
مزه‌ی چیه؟
مزه‌ی چیه؟
710
00:54:56,800 --> 00:54:58,560
نمک
711
00:54:58,640 --> 00:55:00,880
دیگه تو رودخونه نیستیم
رسیدیم به دریا
712
00:55:00,960 --> 00:55:03,240
و فکر میکنی روبرومون چی باشه؟
713
00:55:03,920 --> 00:55:05,440
البته که نمیدونی
714
00:55:05,520 --> 00:55:07,960
صبح بخیر پسرا
715
00:55:08,040 --> 00:55:11,520
چشماتو ببند.بدو . ببندشون
716
00:55:17,040 --> 00:55:19,880
بسته نگهشون دار
717
00:55:21,040 --> 00:55:23,320
باز کن حالا
718
00:55:25,480 --> 00:55:27,800
اینم از دلیل اینکه چرا اومدیم اینجا
719
00:55:31,680 --> 00:55:33,200
سباستوپول عزیزم
720
00:55:35,800 --> 00:55:37,840
پنجره‌ی ما رو به دریای سیاه
721
00:55:42,280 --> 00:55:47,480
من برات یه ناوگان دریایی ساختم همونجوری که بهت قول دادم
722
00:55:52,160 --> 00:55:57,240
برای تو و روسیه،
تا امپراتوری رو به دریا برسونم
723
00:55:57,560 --> 00:55:59,000
به شهر بیزانس برسونم..
724
00:55:59,680 --> 00:56:03,360
همه‌ی این کارا رو برای تو کردم
725
00:56:05,640 --> 00:56:09,560
فقط برای تو. تا بدونی چقدر دوستت دارم
726
00:56:09,560 --> 00:56:13,560
به کانال تلگرامی chillsubs بپیوندید
727
00:56:13,560 --> 00:56:21,560
ترجمه از تیم گپ فیلم
www.Gapfilm.ir
translated by zahragolshenas