Hei på deg. Kom inn
Sitt ned
- Vil du ha kaffe? - Nei takk
Har du fulgt med på det som skjer med boka til Carsten Villar?
I avisene, ja
Den er blitt hardt angrepet
SUMPEN 100 000 eksemplarer solgt!
Så dette er eksemplaret med merknader fra advokatene?
Sterkt
Han er modig. Stiller seg fram
Masochist
Du kan ikke skrive en roman om politikkens verden-
-med åpenbare nøkkelpersoner-
- der du anklager alle for de verste nedrigheter og tro det skal gå glatt
Jeg trodde motsatt
- At alle ville late som ingenting - Bortsett fra journalister og bloggere
- Alt sånt er ustoppelig på Twitter - Jeg trodde ikke folk leste bøker mer
Nettopp. Færre lesere, flere bøker, men høyere trykk
Det skrevne ord gjør folk hysteriske
- Hva mener du? - Det gjør folk redde, mistroiske
Jo mindre folk leser, jo mer blir det skrevne ord suspekt
Vi lever jo i en skriftkultur
Ta internett
Folk skriver mer, oftere og i motsetning til hva man tror, ganske grundig
En knøttliten minoritet
Men likevel mange mennesker. Flere skriver, og skriver bedre
- Fire linjer på Twitter er ikke... - Hvorfor ikke?
Det er som i gamle dager
Folk sprer vitser
Det er jo veldig fransk
Ikke noe nytt i det
Bare at det er flere som lager vitser, og deler med flere
Og dårlige vitser også
Dårlige vitser har alltid eksistert
Det fremmer selvopptatthet
Javisst
Dette er en selvopptatt tid. Sånn er det
Det går ut over kunsten og kunstnerne
Du er like selvopptatt. Alle er vi det
Jeg skjønner ikke hva du vil med det
Jeg spyr av dette materialistiske samfunnet
Helt besatt av penger, kroppen og klær
Du forenkler ting. Din radikalisme er like selvopptatt
Du vet jo hvordan jeg lever
Uten kona ville jeg gått på sosialen
Kan jeg ikke si noe?
Du kan godt si det
Jeg sier bare at din radikalitet også er selvopptatt
Den er en høyt verdsatt vare
Skal du ta fra oss det også?
Gjør som du vil og tenk som du vil. Jeg også
Du har endret deg
Lunsj?
Hei Pamela. Fullt kaos?
Jeg klager ikke
- Thai-stedet er stengt - Å ja
- Er det plass der nede? - Vær så god
Ta plass
- Har du fått kontoutdrag? - Ja
"Fundament" selger fortsatt
Ja, jevnt salg i 10 år
Pocket også
Mens de andre har stoppet opp litt
Ja, de har stoppet opp veldig lavt
- "Avskjed ..." - "... i stillhet"
"I stillhet", ja
Ikke akkurat en kioskvelter
Svakt bidrag til avskogingen
Nei, det er en worst-seller, som det heter
Sånt skjer
Jeg traff eks-kona di. Hva heter hun?
Solange
Solange, nettopp
I "Avskjed", hva het hun der?
Veronique
Veronique Pastoureau
- Hun sa hun var syk - Ja
Det er visst ganske alvorlig
- Treffes dere? - Nei
Det var hun som gikk, så...
Hun virker ikke glad for det
Jeg vet ikke. Jo, uten tvil
Det var veldig vondt for meg, så jeg...
Jeg ønsker ikke å gå tilbake
Jeg synes det er veldig trist, siden-
-vi har så mange felles minner
Bokmessen i Barcelona, den kvelden hun ble dritings
Alain, jeg vil helst ikke snakke om det
Greit
Og Valerie?
Joda, bare bra
- Hun er jo parlamentarisk assistent - For David?
Ja, alltid på reise
Hils henne og si at jeg deler Davids synspunkter, han er veldig modig
Særlig støtten til kultur i Brussel
Jeg skal si det
Hun vil helt sikkert si det til ham
Han blir nok glad for det
Vær så god
Dagens rett er kalvefrikassé
Jeg tar det vanlige
En blodig entrecôte med grønn salat og en flaske Vittel
Skal du ikke ha forrett?
Men ta det gjerne, om du vil
Javel
Jeg skal ha...
En postei, takk, og deretter...
Piggvar med aioli
Og en piggvar. Notert
- Ikke vin? - Nei takk
- Takk skal dere ha - Takk
Så altså...
Valerie er litt Oriane
Ja
Og Xenia er Stephanie Volkowski
Hun som har et talkshow på Kanal 8
Altså i manuskriptet
Ja
- Som du kanskje har lest? - Å ja da
Klart jeg har lest det, jeg ville snakke med deg om det
Det er jo derfor vi møtes
Jeg likte det
Det er jo en fortsettelse av det du har gjort de siste årene
- Ja, det er en slags linje i det - Ja
Det tvang seg fram
Ja, den scenen-
-der de møtes tilfeldig-
-i verktøyavdelingen på BHV
- Den er selvopplevd - Jeg tenkte det
Den er veldig rørende. Og slik du forteller den i bruddstykker...
Man vet ikke om hun snakker eller om det er hva du frykter hun vil si
Det er det hun burde sagt til meg
Om hun var mer-
-klartenkt
Nei, det er ikke "klartenkt" jeg mener
- Mer ærlig? - Nei
Mer...
Om hun var mer grusom
Det er hardt, men det er sant
Hadde du ikke en BHV-scene i en annen roman?
Joda, det var i... "Politirapport"
Akkurat. Den er fersk?
- For 8 år siden - Å ja
Det er jo ikke så ferskt
Jeg snakket nettopp om den med Constance, vår nye pressekontakt
Hun liker "Politirapport" godt. Den er faktisk en av hennes favoritter
Der kan du se. Du var jo ikke så fornøyd dengang
Ja, den har modnet godt
Constance spurte meg om hvorfor du ikke gikk videre på den linjen
Jeg skrev jo den, hvorfor gjenta seg selv?
Ikke gjenta, men lage en forlengelse
Skulle du ønske at-
-jeg skrev noe i den ånden?
Neida
Er du usikker?
Nei
Spørsmål?
Spørsmål...
Joda, noen spørsmål-
- jeg stiller meg selv. Ikke noe med din tekst
Men det er jo min tekst, ikke sant?
Nei, det er din tekst som setter i gang refleksjoner-
-som går forbi din tekst
Hvordan da?
Jeg lurer bare på om-
- vi, i forhold til tiden vi lever i, begge to er isolert-
- fra det folk gjør og det man burde gjøre
Men når man skriver og utgir bøker er man nødvendigvis ute av fase med tiden
Her er posteien
- Den er til meg - Den er til ham
- Vel bekomme - Takk
- Altså... takk for lunsjen - Å unnskyld. Bare hyggelig
Om du har lyst på noen av bøkene...
Jeg så på dem i stad. Ikke så mye for meg der
Jeg må videre
- Vi sees snart - Gjerne det
Men altså...
Manuskriptet mitt, altså...
Hva da?
Har du en dato?
Hva mener du?
En dato for utgivelsen
Du skal vel utgi den?
Nei, jeg utgir den ikke. Jeg trodde du skjønte det
Hallo!
Alle er kommet
- Beklager at jeg er sen - Det er du alltid
- Jeg måtte møte Laure - Laure?
Laure d'Angerville. Jeg har nevnt henne, hun leder omleggingen til digitalt
Å ja, hun som er-
- så smart, rett fra Handelshøyskolen, oppfører seg som et seksuelt rovdyr...
Ja, henne
I vår tid er det enkelt, jeg har flere lesere av bloggen enn bøkene
Du skal ikke klage. Boka di selger svært bra
"Vær ærlig mot meg" ligger jo i store stabler på Carrefour. Utrolig!
Den skal bli lydbok Lydbøker selger veldig bra
Jeg skal spørre Catherine Deneuve
- Hun går aldri med på det - Hva vet du? Hun er visst veldig grei
På bloggen har jeg 5000 treff hver dag
Hver dag?
Du verden!
Hva skriver du om på bloggen?
Ting som skjer
- Ikke om litteratur - Nei
Ting som interesserer meg, som interesserer folk, dag for dag
Folk leser meg faktisk. Og lettere på nett enn på papir
Det er jo også gratis
- Folk er besatt av alt som er gratis - Ikke så rart det, i krisetider
Kunsten skal være gratis, ikke datamaskinene
Hva mener du?
Ingen har problemer med å bruke 15 000 på en datamaskin
- pluss månedlige kostnader for tilkopling til nettet, uansett krise, -
-men derimot å kjøpe musikk, eller-
- bøker eller til og med aviser er et enormt problem
Det er mye mindre piratbøker. Kan ikke sammenliknes
Fordi ungdom leser mindre, det er bare derfor
De virkelige piratene er nettselskapene som selger innhold de ikke eier
Tanken er at kunst har null verdi fordi den har mistet sin mening og integritet
- Mange bra folk mener det - Og mange bra folk mener det motsatte
Det er for lettvint å gjemme seg bak store ideer om moderne kunst-
-og laste ned siste "Fast and Furious"
Nå gjør du det enkelt
Dra til helvete! Skal vi spise?
Gjerne
- Kan noen hjelpe meg? - Kommer
Her, kan du ta kakene? Sett dem der
Som informasjon. Den bør være gratis fordi den er jo falsk og manipulerende
- Hvis man betaler, gir det respekt - Alt er forvridd av lobbyenes makt
Eller journalistene som har mistet troverdighet
Mens de sprøeste rykter støttet opp av selverklærte, uverifiserbare eksperter-
-blir slukt rått
Sånt sier folk hele tiden, men det er ikke internett som har oppfunnet rykter
Rykter har alltid vært manipulert
Vi lærer jo å tenke for å motvirke det. Kanskje det er det bøker er til for
Bare at vi lærer mindre og mindre
Det er et virus som muterer hele tiden
Skriftkulturen går i oppløsning. Det er fatalt
Hør her
Du leser jo manus på nettbrett nå
Ikke alle
- Jeg leser aldri på brett - Det er ikke din generasjon
Du er ikke oppdratt til det. Jeg mener ikke noe vondt med det
Nye generasjoner vokser opp med datamaskiner. Det er annerledes
- Resultatet er at de leser mindre - Feil
Det er stadig flere blogger
- Det betyr bare at flere skriver - At flere har tid å kaste bort
Jeg er uenig
Jeg tror man skriver mer enn før
Internett skaper ytringsfrihet
Hva slags ytringer mener du? Det er en inkontinent utflod
Tusen takk!
Nei!
Jeg mente jo ikke din blogg!
Selvsagt ikke
Som jeg for øvrig ikke leser, men jeg leser bøkene dine
Du tilhører minoriteten
Det er fordi bloggen min blir lest at en brøkdel av leserne også kjøper bøkene
Det er årsaken til den relative suksessen Alain jubler over
Bøkene dine blir stadig mer lest på Kindle
Sjekk tallene. Du vet jo at det er de eldre som leser
I hovedsak pensjonister, og av dem igjen-
- hovedsakelig kvinner. De har gått over til lesebrett
Mer praktisk, brukervennlig, veier mindre, mer hendig
- Større bokstaver - Bra på reiser
Et helt bibliotek på Kindle
Hva skal jeg med et bibliotek? Jeg tar med en bok
Den er lettere enn et brett
- Trengs ikke lader - Nettopp
Du er ikke ærlig. Dette er reelt
I fremtiden leser vi færre bøker, og det vi leser skjer på brett
Ikke mer vodka der
Jeg lurer på en ting. Hvorfor ikke straks gå helt over til digitalt?
Økonomisk er det dumt
Sannheten er at bøker selger. Mindre enn før, men de selger
- Det funker - Ikke lenge
Vekk med mellomleddene: distributører, bokhandlere, -
- og trykkerier. Forlag og forfatter er nok
Forlaget blir et nettsted
Ja, kall det et nettsted. Et nettsted som sikrer samme arbeid-
- med manuskriptene, samme oppfølging, utfra samme kriterier
- Et forfall - For deg
Ikke for dem som er vant til elektroniske bøker
E-bøker? Javel, ja...
Er det så morsomt?
E-bøker endrer ingenting, bortsett fra selve produksjonen
Samme avtaler med forfatterne
- Bloggen min kan jo ligge hos dere - Ja, nettopp
Vi gjør akkurat det samme som vi gjør i dag
Kanskje bedre, fordi du konsentrer deg om det essensielle og slipper-
-emballasje og logistikk
- Og folk får sparken - Slett ikke
Noen vil slutte, andre blir ansatt. Like mange jobber
Litterære priser blir kåret på avstand, med et klikk
- Og sendt ut på mail - Eller hvorfor ikke Amazon? Premium!
Og forfattermøte med leserne kan gjøres med videokonferanser
Det gjøres allerede
Alt er ordnet så folk slipper å gå ut. Det er da trist?
Det er en overgang
Om du leser Adorno på iPad eller en førsteutgave på pergament endrer-
-ikke stort på hva vi får ut av ham
Det finnes nok ingen førsteutgaver av Adorno på pergament
- Du har visst ikke lest så mye av ham - Nei, det er bare en talemåte
Jeg er enig. Vi kan slutte med bøker i ro og mak
Det er noen glass der borte
De vandret en tur
Jeg spiste lunsj med Leonard
Det var kleint
Han er alltid klein
Ekstra ille i dag
- Jeg måtte snakke om manuset hans - Hva handler det om?
Stadig det samme
Alle forholdene hans
Veldig repetitivt. Ganske snuskete også
Ferske forhold?
Ferske, ja
Likte du det ikke?
Jeg har mine tvil
Han er jo god til å skrive
Han fortsetter på den forrige
- Den var jo ikke dårlig - Jeg slet med den
Hvis du skraper bort kynismen-
-er det jo et menneske under
Jeg refuserte det
Jeg trenger et råd
Det er ikke vanlig
Jeg fikk tilbud om sesong 4 av "Avtalt spill"
Sesong 4?
Den går veldig bra
Gode kritikker
Serier får alltid god kritikk
Hvorfor nøler du? Er du lei av å spille purk?
Ikke purk. Hun er spesialist i krisehåndtering
OK?
Nei, det er...
Jeg blir brukt opp, kommer ikke videre. Jeg stivner
Si nei, da
Joda, men de kan ikke erstatte meg
Det føles som å være gissel
Har du ikke noe valg, så fortsett
Hvis jeg sier ja, er det et halvt år til
Hallo?
Hva skal du?
- Jeg hadde mareritt - Å ja?
Hva gjør du her?
Hvor er sengen din? Hvor er den?
Hvor er sengen?
- Hva? - Der inne
Hadde du mareritt?
Eller drømte du om å få sove hos pappa og mamma?
Du er en luring
Din luring, gå og gjem deg!
Legg deg nå
Han skal lese for deg
En gang til!
Hva er det?
Neida, ingenting
Neivel?
Joda, jeg traff...
Jeg traff Alain i går
Går det bra med Alain?
Joda...
Det ser sånn ut
- Bra. Han virket litt down forleden - Å ja?
"Down"? Hvordan da?
Down, bare down. Ikke up
Det går bedre. Han ser godt ut
Så bra
Veldig bra
Flott
Han refuserte manuskriptet mitt
Og hvordan går det med Selena?
Jeg vet ikke. Jeg traff ikke henne
Jeg har lyst til å spise middag med dem
Jeg sa at han refuserte meg
Ja, jeg fikk med meg det
Hva kan jeg gjøre med det?
Støtte meg
Jeg støtter deg!
Ta fram teksten igjen, jobb med den. Så blir den bedre. Skal jeg gråte?
Faller det deg ikke inn at han kan ta feil? Jeg vet jo ikke...
At han kan ha oversett noe?
Nei, jeg tenkte ikke det. Han er jo redaktøren din
- Og så? - Han har rett til det. Bytt forlag!
Jeg kjenner ingen andre
Alain har utgitt meg i årevis
Det var det jeg sa
Jobb mer med teksten
Jeg har jobbet med den i over et år
Jeg ser den ikke klart
- Du sier det for å bli oppmuntret - Ja
Jeg visste det
- Så gjør det da - Nei
Synes du ikke Alain har forandret seg?
Du også, jeg også
Det er tiden som gjør det
Men han blir verre
Neida, heller bedre
Hva mener du med det?
Han virker mer ansvarlig, mer solid
Han har bedre dømmekraft
Takk skal du ha
Ikke ta det sånn
Editions Vertheuil er jo en suksess. Prisbelønt, godt salg. Det var ikke gitt
Husk at de er over 100 år gamle
Tenk på hvor de var før Alains tid
- Han tar tempen på samtiden - Ja, og det krever talent!
Talent som kremmer
Du er for streng. Han er stadig kresen. Mange forlag misunner hans lister
Å faen...
Unnskyld, jeg må gå. Jeg har en krevende dag
Vi kan snakke om dette senere
Hva er det som haster?
Lokalvalg i Mayenne. David skal dit for å støtte en kandidat
Ja, jeg så det i media. Det ser ille ut
- Og du er med ham? - Ja
For å møte de streikende
Jernverket er under konkursbehandling. Forhandlingene har stoppet opp
Jeg har den saken
Og du klarer det?
Javisst. Jeg gjør det ferdig på toget
Vi må klare å fornye den sosiale dialogen, ellers er det ikke håp
Ha det!
Fikk du ringt Jean-Pierre?
Ja, jeg la igjen to beskjeder
Si han ikke skal bekymre seg. Jeg legger ut teksten hans i kveld
God aften, Laure. Kom inn, er du snill
Sitt ned
Fint å se deg
- Vi kjenner ikke hverandre så godt - Det er jo en ny stilling
Folk skjønner visst ikke hva jeg gjør
Joda, alle tenker på det som står på spill i den digitale utviklingen
Det gjør folk redde
Jeg forsøker jo å trå varsomt
Det virker som om forlagsbransjen ser det digitale litt som djevelen
Nei, vi er ikke der mer. Dessverre eller heldigvis
Det er derfor jeg er tålmodig og pedagogisk
Og fremfor alt ydmyk
Det er ikke det vi forventer av deg
Mye å lære i deres ærverdige hus
Vi forsøker-
-å ikke være altfor ærverdige
- Det var et kompliment - Et litt giftig kompliment
Det er ting å endre
Når jeg tar opp det som står på spill-
- i de kommende årene, føler jeg at jeg er litt dommedagsprofet
Du er her for å røske litt opp
Hvor langt?
Hva mener du?
Hvor går grensen for hva som røskes opp?
Det må du fortelle
Du vet jo at hvis vi vil gå i dybden, må vi tenke nytt om alt
- Vær så god å sitte - Takk
Vi må være klart til stede med vår linje
Kommunisere bedre
Har du noen forslag?
Vi har en mulighet
- Har du lest Robert Clarences tekst? - Jeg er veldig skeptisk
En samling sms og tweets som åpner døra til ingenting spesielt...
Jo, men det er en ukjent humor der
Ikke noe nytt, det er gjort før
Joda
Mallarmé utga leilighetsvers
- Jeg tenkte ikke på Mallarmé - Han inkluderte postadresser
Monsieur Monet, som hverken vinter eller sommer narrer sin visjon-
- bor, når han maler, i Giverny like ved Vernon, i Eure
Imponerende!
SMS er en moderne skriftkultur
Alle bruker det
- Til alle - For mye, kanskje
Tweets er vår tids haiku, mener Robert Clarence
- Jeg respekterer hans oppfatning - Vi kan utgi bok og iPhone-app samtidig
Hvorfor ikke lese Clarence på en iPhone?
Du er betenkt. Men det er sterkt som bilde
Vi har publisert e-mailer
- Nettopp - Det er annerledes. Det er brev
Noen gjør seg flid med brev, andre ikke
Om brevet er håndskrevet eller mail, endrer ingenting
Da vi publiserte Serge Castellis brev var det også mailer, men vi sa ikke det
Samme gamle skjema
Du er streng
Takk!
Jeg var ikke helt med
Det var noe som satte meg ut
Jeg ble truffet av en patronhylse. For tredje gang!
Hvordan går det?
Som vanlig
Det er veldig fysisk
- Slitsomt? - Litt
Men det er fint å jobbe med energien
Jerome er mer fortrolig med kropper enn med ideer
Jeg er ganske lei av-
-historier om hevn
Det er et påskudd
Få ting interesserer meg mindre enn hevn. Særlig når den legitimerer vold
Liker du ikke jobben?
Joda, jeg er fornøyd med den. Jeg gjør mitt beste
Men jeg er ikke helt med
- Hvordan er det med deg og Alain? - Joda, bra
- Går det dårlig? - Jeg tror Alain har en annen
- Tror eller vet du? - Jeg føler det
Vil du ikke si det til ham?
Jeg vet ikke helt
Det er alltid bedre å snakke
Nei, ikke alltid. Hva gjør jeg hvis det er sant?
Han vil juge
Ønsker jeg å bryte med ham? Er det det jeg har lyst til?
- Foretrekker du å leve i løgn? - Vi har vært gift i 20 år
Man er ikke like tent på den andre hele den tiden
Så det er greit om han bedrar deg?
Han bedrar meg
- Du sa du ikke var sikker - Jeg kan banne på det
Men du vil innrette deg?
Kanskje han elsker meg mer?
Hvordan da?
Han føler skyld. Han vet-
- at han kan miste meg. Han blir redd og kommer nærmere
Nå er du rar
Begjær er ikke alt i et parforhold
Har du allerede en tittel? Hva handler den om?
Er du fortsatt på Vertheuil?
Jeg er ennå ikke sikker på om de skal få den
Det er bra å fornye seg
Det er viktig å...
Unnskyld, men vi må begynne. Den er kvart over
Da kommer folk, tenker jeg
God aften
Takk til alle som er her
Alle dere som trofast kommer på våre fredagstreff
Det er litt færre av dere i dag enn ellers-
- men det er kaldt, og det er tull med t-banen
Greit, vi lar ikke vår gjest vente mer
God dag, Leonard Spiegel
Det er en glede å ha deg her
- for å bli bedre kjent med et krevende verk, ennå lite kjent
Jeg stiller første spørsmål
Er "Avskjed i stillhet" en eksplisitt selvbiografisk roman?
Ja og nei, egentlig...
All fiksjon er litt selvbiografisk
Man kjenner igjen...
Solange, ja
...som figuren Veronique Pastoureau.
For de som kjenner henne er det åpenbart
Men for de som ikke kjenner henne? Hvem er den ekte Solange?
Jeg mener, hvor viktig er det om jeg er inspirert av henne eller en annen?
Etter mitt skjønn, vil leseren fylle inn-
- sine egne minner og fantasier Resultatet er en romanfigur-
- like fiktiv som om jeg lagde den fra grunnen av. Jeg mener det
Noen spørsmål?
Vær så god
Hva sier du til debatten rundt boken din?
Hvilken debatt?
På internett
Internett?
Bloggene koker over, men mange støtter deg også
Du er kanskje ikke klar over det, men det er veldig opphetet
Det har jeg ikke fulgt med på
Det er nok best for deg
Spørsmålet er om forfattere kan utnytte ekte mennesker
Javisst, det har man gjort siden tidenes morgen
- Det er ikke noe argument - Eks-kona di kaller det voldtekt
Hele nettet raser
Dette er jo gamle historier mellom oss
Hun forfølger meg
Hun skal bare ta igjen
Det gjør da boken din også?
Nei
Det mener du, men det kan diskuteres
Man kan jo hevde at ethvert individ har eierskap til sitt eget image
- Og rett til å selge det selv - Så dette er et spørsmål om penger?
Mitt liv har en verdi. Det koster å bruke det
Jeg skjønner
Men altså, for meg består livet av mitt forhold til andre
Subjektivt, gjerne det
Kan jeg ikke bruke det til å fortelle det jeg vet?
Et godt spørsmål uten opplagt svar
Men hva om noen er uenig i det? Som din eks-kone, for eksempel?
Om hun ønsker selv å bruke sin historie?
Det står hun da fritt til
Slett ikke
Når du nå har tatt det, er det ikke lenger ubrukt
Ansikter har et marked. En verdi
- Men ikke noen markedsverdi - Jo
Beviset er at du har lagd en bok av det
Til salgs. Den er verdt noe
Andres liv har en verdi
Solange har krav på vederlag
- Frøken d'Angerville - Takk
Rom 21
- Herr Danielson, ikke sant? - Ja
- Vær så god, rom 10 - Takk
God dag
- God dag, jeg er Blaise - Hyggelig
Takk for at du kunne komme
Takk skal dere ha
Dette er Laure som jobber med utvikling av digitale utgivelser hos oss
- Vi har utvekslet meldinger - Ja, med maskiner i mellom
Vi kan sitte her
Kan vi ta denne stolen?
- Noe å drikke? - Jeg tar en øl
Ja fint, gjerne en øl
To øl, tre øl
Hovedtema for møtet er hvordan det digitale demokratiserer kulturen
Hva har demokrati med dette å gjøre?
Alt er tilgjengelig alltid, for alle
Ikke alt, ikke for alle
Nei, men la oss si at det digitale tenner mange håp
- En utopi i en tid uten utopier - Han har rett
Alle bøker i verden blir digitalisert av Google, gratis for alle. En revolusjon
De har allerede gjort 20 millioner. Verdens største bibliotek er virtuelt
Det du sier er at Google har rappet hele vår litterære hukommelse-
-for å selge brukerdata til annonsører
- Ingenting gjøres av veldedighet - Tja...
At kremmere, entreprenører og reklamen helt fritt kan-
- ta for seg av vår samlede kunnskap, er en moderne idé. Jeg er ikke overbevist
Forleggeri er også handel
Vi kan mislike det, men jeg ser ikke hvordan vi kan skru tiden tilbake
Slik er verden av i dag. Vi blir aldri spurt om noe, og så er det for sent
Det er et faktum at å slå opp noe på biblioteket snart er helt ute
Bibliotekene vil fortsatt lagre bøker, men innholdet er totalt dematerialisert
Takk
Men er dette bra eller dårlig?
Bra, så klart
Kan det være dårlig?
Spør en romanforfatter som vil justere en beskrivelse-
-eller sjekke hukommelsen
Eller en forsker som må jamføre sine resultater med forskningsstatus
Dere har et folkebibliotek. Jeg så skiltet da vi kom
Det er et mediatek. De har bøker, men også CDer og DVD
Funker det?
Det er mest barn der. De liker godt å lese
Hjemløse også. Biblioteket er varmt og de har internett
Og gamle folk. De har også et "grainotheque"
Hva er det for noe?
Det er et hyllesystem der man kan utveksle frø
Men på sikt vil bibliotekene bli overflødige
De må legges om, det er ikke til å unngå
Jeg må stå opp
Bli her
Blaise venter oss til frokost
Jeg har tenkt
Jeg er uenig med deg
Om hva da?
Kjenner du Bergmans "Nattverdsgjestene"?
Jeg har aldri sett Bergman. Anbefaler du den?
En prest har mistet troen-
- men fortsetter å holde messe i en tom kirke
- Og du er presten? - Nei
Kirken er jo ikke tom heller
Jeg skjønner ikke
Det handler om tro
- Det er der vi er uenige - Hvordan da?
Det går ikke på religion
Vi vier vårt liv til en idé, i mitt tilfelle bøker. Men ideen overgår oss
Ikke nødvendigvis. Tvert imot, vi stiller spørsmål
Ting utvikler seg. Vi vil videre
- Hvorfor ler du? - Fordi alt er digitalt for deg
Digitalisering betyr utfordringer. Å overvinne vaner, faste punkter
Å fornye menneskeheten
Jeg snakker ikke om det som endres-
-men om det som forblir det samme
Vi er også forvaltere av en idé som går gjennom tiden
Selv når vi tviler, selv når kirken er tom
Jeg visste det. Du er presten
Det er bare et bilde
Av og til må man tro på en idé til tross for at den er motbevist
Er det dette du skal si på møtet?
Nei. Jeg vil snakke om det som interesserer dem
At digital publisering er blitt en viktig del av vårt arbeid
Og snart den eneste
Du får tro hva du vil
Tusen takk, Alain Danielson
Du utfordrer mye av den tradisjonelle tenkningen i forlagsbransjen
Vi snakker om fremtiden, så det blir jo spekulasjoner
Men dette er problemstillinger vi ikke kommer unna
Disse tingene reiser vel spørsmål også blant publikum
Ja, vær så god
Ja. Dette er vel banalt, men-
- handler det ikke om penger? Bøker er altfor dyre
Kindle-utgavene koster bare halvparten
For minstepensjonister er det mye
Det er sant at papirløse bøker-
-ikke koster noe å fremstille
Men er det virkelig problemet?
En del av problemet, ja
Som kjent lever vi i et samfunn som bare respekterer penger og makt
Jo mer bøker koster, jo mer blir de respektert
Det er selvmotsigende å støtte både-
- demokratisering av bøker og avskrekkende priser
Hvem har sagt at jeg er for demokratisering?
Jeg bare tuller
Men det er ikke noe galt i å verdsette bøker litt mer
Hva synes du om "Espresso Book Machine"?
Jeg oversetter for ikke-spesialister
Det er maskiner som kan trykke bøker etter behov
De står i bokhandelen
Du velger deg en bok på skjermen, trykker på en knapp, -
- og boken trykkes der og da. På 5 minutter
Identisk med en bok fra trykkeriet
- "Identisk" er vel en overdrivelse - Nostalgi etter bøker for bibliofile?
Se på USA. Der går innbundne, velutstyrte originalutgaver veldig bra
Og når de er utsolgt, kommer de i pocket
Hold opp
Slipp meg!
Slipp meg, ellers kommer jeg for sent
En gang til?
Nei, du er gal
Hold opp
Leonard?
Der borte?
- Jeg leste boka di - Det tok sin tid
Du trekker det langt
Mener du virkelig at jeg likner Xenia?
Xenia er en oppdiktet figur
Ganske gjennomsiktig, synes jeg
Den som kjenner meg, vil lett se likheten
Men hør nå her... Alain skjønte ingenting
Hva sa du til ham?
Jeg ga ham et svært diskret hint-
- om at figuren er inspirert av Stephanie Volkowski.
- Stephanie? - For å skjule sporene
- Synes du jeg likner Stephanie? - Slett ikke, navnet bare falt meg inn
Liker du det vulgære talkshowet hennes?
Absolutt ikke
- Ikke jeg heller - Alain vet jeg hadde en flørt med henne
Ikke noe å skryte av
Men det er mye mer troverdig enn om jeg hadde sagt for eksempel Taylor Swift
Det ville vært mer smigrende. Du har også tatt deg andre friheter med fakta
Å ja? Hvilke da?
Scenen der hun suger ham i kinosalen
- Stemmer ikke den? - Nei, den stemmer ikke!
Tenk deg om, det var under "Star Wars: the Force Awakens"
Jeg endret bare tittelen på filmen
Selvsagt har "Det hvite båndet" av Michael Haneke mer klasse
Jeg har transponert
Som den helgen i Sevilla? I påskeuken?
Det stemmer jo ikke
Det var jo bokmessen i Brive
Jada, det skaper mer glamour
Mer romanmessig
Ja, men du avskydde jo det romanmessige
Jeg tror jeg vender tilbake
Skritt for skritt går jeg rolig tilbake
Skal vi ta en røyk utenfor?
- Reiste du til Sevilla med en annen?? - Aldri vært der
Alt er Wikipedia og Google
Det virker ekte, ikke sant?
Jeg liker scenen der de ikke rekker påskeprosesjonen-
- og heller bruker dagen i Alcazar-hagene
De hagene skal være utrolig fine
Vi kan jo dra til Sevilla
Når som helst du vil
Er du sikker på at Alain ikke leser mellom linjene?
Helt sikkert
Men han vil jo ikke utgi boka
Ja, det er litt guffent
Jeg likte boka. En av dine bedre
- Har du sagt det til ham? - Ja
- Hadde det noen virkning? - Nei
Ingenting. Han reagerte knapt
Ønsker han å ta hevn?
Tror du han vet noe?
Nei, jeg vet ingenting
Bevisst eller ubevisst lurer han kanskje?
- Så av ubevisste grunner... - Sånt kan virke!
- Og derfor vil han ikke utgi boka - Kanskje det
Tusen takk
Valerie, hei på deg!
- Jeg er sen - Vi hadde gitt deg opp
Jeg kommer rett fra Laval
Alt i orden, gi meg tingene dine
Hallo alle sammen! Alt vel?
Beklager at jeg er sen, jeg har vært i Laval
- Jeg har ringt 10 ganger - Det var ikke mer batteri
- Begge mobilene? - Ja
Du kunne ladet på en kafé
- Jeg kan lade en av dem - Det er flott, takk
Unnskyld, men hvor er Laval?
Det er i Mayenne, så vet du det
Beklager at jeg ikke vet det, men hvor er Mayenne?
Er det en vits? Dere bare tuller med meg
Syd? Øst? Vest? Helt seriøst, jeg...
- Det er i Massif Central - Du tenker på Pierre Laval
Han var statsminister i Vichy-regjeringen
- Han var ordfører i Aubervilliers - For en gjeng! Laval!
Byen ligger i Loire-fylket. 90 minutter med TGV fra Montparnasse
Aldri hørt om TGV?
Jeg har aldri tatt TGV. Aldri!
Nei, dere tar jo aldri TGV
Her, en forfriskning
Det trenger jeg
Skål, alle sammen!
Og skål for essayet ditt, "Sumpen".
Interessant blanding av fiksjon og virkelighet
Nå? Gikk det bra?
Takk for at du spør. Det gikk skikkelig dårlig
Eieren av jernverket er en neandertaler. Konflikten hardner
Det vil ødelegge for valget
- Det er jo bra for Davids image - Hva mener du?
Å forsvare de streikende får ham til å framstå mindre glatt
Det er jo sant! Han er sosialist. Det er derfor han er i politikken
Han er i politikken for å bli valgt
Jada. Men ikke sitt der og nikk! Selvfølgelig vil han bli valgt
Hva skulle han ellers?
Han foretrekker å tape? For noe tøv!
For å bli valgt må man jobbe med imaget. Han er veldig god til det
Han tror på det han gjør
Og han forteller om det. Han kommuniserer
Et bilde med de streikende er bra
Du er så kynisk!
Nei?
Maten er klar!
Man kan bare ikke drive politikk som før
Dette er en annen tid
Og hva gjør man da?
Endrer programvaren
Programvaren er den samme: Virkeligheten
Skatt, jobb, skole, helse
- Det er mer komplisert - Nei, det er enkelt
Det finnes reell og opplevd temperatur
Reell og opplevd er forskjellige ting
Man må jobbe med begge deler
Hva blir det opplevde påvirket av?
Av informasjon. Av stemninger
Informasjon finnes ikke mer
Jo, den finnes. Du kan ikke si det
Vi har bare et supermarked av informasjoner
Alle gjør sine egne innkjøp med sin egen handlevogn
Internett er mer enn det. Vi velger selv hvor vi shopper
Folk leser det de vil lese. Ting som bekrefter det de mener
Folk er mer eller mindre opptatt av kvaliteten på kildene. Jeg sorterer
Hva ler du av?
Bare en dum greie
En venn av meg sendte plakaten til "Star Wars: The Force Awakens"
Den den med oss, da!
Nei, det er ikke interessant. Det er litt vanskelig å forklare
Kan du ikke ta én kveld uten mobil?
Jeg skal slå av. Sånn!
Får jeg bomme en av deg?
- Det er slims - Det går bra
Er det greit for deg?
Jeg er enig med Valerie. Politikk er praksis på bakken
Ikke bare det
Jeg sa ikke det, men det er der man må begynne
Bare hvis du får konkrete resultater på bakken din
Når da? Straks?
Ja, straks
Umulig, politikk tar tid
Jeg snakker ikke mot David. Han er absolutt en skikkelig fyr
- "Skikkelig"... - Ja, jeg liker David godt
Men politikeres ord blir jo sjelden fulgt opp, eller?
Nettopp. Vi slutter å tro, mister tilliten
Hvem har ikke tillit? Har ikke du tillit?
Folk flest
Folk flest? Hvem er det?
Folk flest er folk
- Men du? Hva mener du? - Ingenting. Jeg observerer
Du mener ingenting. Det er altfor lettvint
Jeg fryser
Folkemeningen er i spill hver eneste dag
Kampsonen er kommunikasjonen du forakter. I sann-tid
Og da er alle knep tillatt?
- Det er det post-faktuelle - Ja
Jeg mener vi har vært i post-faktuell tid lenge
Hva er det du kaller post-faktuelt?
Det er å la folk bo i et fiktivt univers som defineres av egne fordommer
Men folk er da ikke så naive?
Jeg tror alle mennesker trenger visshet, særlig i vår usikre verden
Tror du ikke folk gjennomskuer intensjonene bak?
Det jeg tror er at folk skanner alt, med et sylskarpt blikk
Optimist
Nei, jeg er ikke optimist
Jeg tror ikke det sylskarpe blikket tjener til noe
Herregud, så slitsomme de var
Hvorfor det?
Det var jo veldig hyggelig
Var det hyggelig?
Snarere tvert imot
De brukte hele kvelden på å prate dritt om politikken og David
Vil du ha vann?
Gjerne
Ikke vær så nærtagende. De er jo ikke slemme
- Tuller du? De var ondskapsfulle - Kanskje Carsten
- De andre også - Mye mindre
Kanskje det
Jeg liker Carsten
Han er litt gretten, men boka hans, "Sumpen", -
-er slett ikke uinteressant
- Den er god - Alain hater den
- Du sa jo at han ikke ville utgi den - Joda, men den selger i bøtter og spann
Og dermed kan han si hva han vil?
Det stemmer ikke. Han har god innsikt i politikkens verden
- Det må du medgi - Han var politisk journalist i radioen!
- Han vet hva som skjer på bakken - Slutt å snakke om bakken!
Han kjenner ikke bakken. I beste fall kjenner han noen som gjør det
- Du tar alt i verste mening - Javisst, hvorfor skulle jeg ikke det?
Jeg har en vrien jobb, gjør så godt jeg kan og blir forhånet
Det var ingen som forhånte deg
Hørte du ikke tonefallet?
Tonen i det de sa til meg? Forakten for politikken?
Det er sånn alle snakker nå
- Javel, men det er ingen god grunn - Ikke gå
Hold opp, da
Slipp meg
Det handlet ikke om deg, men David
Jeg vet det. Desto verre
- Du kjenner jo David - Javisst
Hva synes du om ham?
Jeg... Han er et arbeidsjern, han er ærlig, han er...
- Han er engasjert - Det er vi enige om
Men å stemme på ham er ikke akkurat min drøm
Stemmer du for å drømme?
- Neida - Javel, og så?
Jeg liker ham som type
Men ut over sympatien jeg har for ham-
- er han ikke på linje med mitt politiske syn
Hvem er på linje med det?
Jeg vet ikke
Djengis Khan
Å ja?
Attila, det er bedre
Attila?
- Jack the Ripper! - Enda bedre. Jack the Ripper, ja
Ja, han ja
Men altså... Du vet jo at jeg aldri har vært tilhenger av den etablerte orden
Ja, du ønsker uorden
Ja, jeg har dårlig forhold til autoriteter
Og hva er det motsatte av autoritet?
Kaos
Kaos er bedre. Du foretrekker det
Teoretisk sett, ja, om du vil. Det er mer produktivt
"Teoretisk sett, ja ..."
Men i praksis-
- er jeg ikke så sikker på om det funker så bra
Er du utro mot meg, Leonard?
- Hvorfor sier du det? - Vet ikke, det bare slo meg nettopp
Jeg ville ikke holde det for meg selv
- Når da? - Under middagen, da du fikk en sms
- Hva er det for noe tull? - Måten du smilte på
- Hvilken måte? - Og du slettet meldingen straks
- Det gjorde jeg helt automatisk - Ikke synk så dypt
- Så du insinuerer at... - Elsker du meg?
Ja
Jeg elsker nemlig deg
Virkelig
Selv om...
- Selv om vi aldri er enige om... - Nettopp fordi vi aldri er enige om noe
Så fint å se dere!
Ikke for vanskelig å finne fram? Det er dårlig med skilt
Vi brukte GPS
Hvordan går det?
Du er savnet
Vi fant denne på veien
Jeg garanterer ikke kvaliteten
- Butikken jeg kjenner var stengt - Det er tanken som teller
- God dag - God dag
Kjenner dere hverandre? Guy Fonville, Alain Danielson
- Vi var samtidig på Science-Po? - To år mellom
- Selena trenger ingen presentasjon - Jeg så deg i "Avtalt stil" sesong 2
Veldig bra!
- Hva er "Avtalt stil"? - Vet du ikke det? Det er en flott serie
"Avtalt spill", ikke "Avtalt stil"
"Avtalt spill", ja, det var det
Det er en mye bedre tittel
- Jeg er helt hekta - Kjempespennende. Vi holder pusten
Den er helt på høyde med amerikanske serier
Er det ikke vanskelig å spille politi?
Hun er ikke politi, hun er egentlig-
-spesialist i krisehåndtering
Det er en veldig fysisk rolle. En sterk kvinne
Det er fint å spille med kroppen
Og det er jo interessant å holde på med en rollefigur over tid
Og nå...
Jeg blir gjenkjent på gata!
- Mer enn før? - Noe helt annet
Da jeg spilte Lars Norén på Odeon-
-traff jeg ikke det store publikum
Selena, litt kaffe?
- Vil du ha, Alain? - Nei takk
- Så du kampen i går? - Nei. Var du der?
Uff, jeg blir kvalm
- Straffe etter 5 minutter - Og deretter tabbe etter tabbe
Ren utklassing
Vet du hvem Xavier Dehoux er?
Han i tele-bransjen?
Ja, og mange andre ting. En veldig hyggelig fyr
- Han digger indie-rock - Å ja?
Han har en utypisk bakgrunn
Han begynte med Minitel sex-telefoner og gikk derfra til dating-sider
Ja, jeg leste portrettet i Libération
Nå har han lyst til å bygge opp et mediahus
Til det trenger han innhold
- Til mobilmarkedet? - Ja
Han har samlet et digert krigsbytte
Nå leter han etter noe å kjøpe
Skal du selge?
Forleggeri kaster ikke mye av seg
Det går jo heller ikke med underskudd
Vi ga oss selv 3 år til å komme i balanse
Og klarte vi det? Nei
Du kjenner jo tallene
Men vi er på rett vei
Aksjonærene mine vil ikke være på vei, de vil ha utbytte
- Det gir jo prestisje - Prestisje er bra hvis du tjener på den
Det gjør ikke jeg
- Hvorfor gikk du da inn i forlaget? - E-bøker skulle jo bli det store
Det sa jo alle analytikerne, ikke minst du
- Det var liksom fremtiden - Det kommer
Men det er det motsatte som skjer
Salget stuper. Fallet var på 15 % i 2016-
-ifølge amerikanske statistikker
15 % er mye
Ja, det er en klar tendens
Hva skyldes den?
Prisene øker og leserne følger ikke etter
Fortsatt billigere enn bøker
Kanskje det, men vi har nådd et kritisk punkt
Men vet du hva? Det er boksalget som går opp
- Tenk det - Det er paradoksalt
Lesevanene endrer seg raskt
Det som virkelig tar av, er lydbøker
Ja, jeg har sett det
Lydbøker lest inn av kjendiser
Ja nettopp, kjendiser
Vi leser mer og mer på nettbrett-
- og mobil, mindre på lesebrett - På mobilen?
Ja, det er helt sprøtt. Folk leser bøker på mobilen!
Og dermed klaffer det med telebransjen
- Nettopp - Og tilbudet fra Dehoux
For markedets skyld må han komme med en kunngjøring
Det er tiden for å selge
Så du selger Editions Vertheuil?
Jeg er fristet, kjære deg
Jeg kan komme ut av det med hevet hode-
-og ta ut en pen gevinst
Men jeg ville snakke med deg først. Hva tenker du?
Om hva, om salg?
Nei. E-bøker
Er det noe håp om framgang, eller-
-er det dødt?
Selena har lest Leonard Spiegels nye manuskript
Å ja? Det var nytt for meg
Hun sier det er en av hans beste
- Ja, jeg synes det - Jeg likte "Fundament" godt
Det er lenge siden
"Politirapport" også
Den solgte ikke mye
Hva heter den?
- Jeg husker ikke - "Endelig punktum"
Ja, det var det. "Endelig punktum"
- Hva var det han egentlig ville? - Selge
Og du blir solgt med møblene?
Med ny eier, blir det ny strategi. Jeg ser ikke for meg at jeg blir
- Har han alt bestemt seg? - Nei, han har ikke noe egentlig tilbud
Han forhandler-
-med Dehoux
Dehoux? Hva er det?
Ikke så viktig. En kryptisk finansmann som har tjent stort på det digitale
Du har jo sagt at bokbransjen skulle blomstre i det digitale
Nå sier tallene det motsatte
Det blir spennende å se
Du fikk inn et velrettet slag
Hva mener du?
Leonards bok, selvfølgelig
Jeg tvinger deg ikke
Jeg har da rett til å like den?
Jeg nekter ikke for det
Hvorfor vil du ikke utgi den?
Hvorfor vil du at jeg gjør det?
Helt ærlig?
Det trengs ikke
Han utleverer seg selv. Virkelig. For første gang
Alltid det samme. Han grafser i seg selv
- Det er mer komplisert - God aften
Det er nummer 5
- Det blir 92 euro - Denne også
Den også
Å tilsvine seg selv skal liksom gi ham lov til å tilsvine andre. Jeg er lei
Det er mindre sånt her, synes jeg
Kan du skru på lyset?
Takk
Hvor er Martin?
Han er hos moren min
Når kommer hun tilbake med ham?
Jeg vet ikke. De skulle på "Le jardin d'acclimatation"
Rekker han å gjøre lekser da?
Bussen deres sitter vel fast i trafikken
Skru ned lyden, takk!
Jeg får vondt i ørene
Unnskyld
Leonard står bom fast og jeg er lei av å stå bom fast med ham
Bra for ham å bytte forlag
Du tar feil. Du slipper ham akkurat når han gjør seg fri. Folk vil like boka
Hvorfor tror du det?
Du klarer ikke å se. Du har ikke avstand
Det er deres relasjon som er utbrukt
Jeg misliker kvinnesynet
Hvordan da?
Hva heter hun jenta med talkshow på C8?
Stephanie
Stephanie Volkowski, ja
Han har ligget med henne. Alle vet det
Og hva så?
Hun er lett å kjenne igjen
- Han har endret navnet - Xenia?
Det skinner gjennom
Jeg tenkte overhodet ikke på henne
Da er du den eneste
Men er det viktig? 10 stykker som leter etter nøkler der det ikke er noen
Skal jeg lage litt te?
Ja takk, gjerne
Synes du ikke den var guffen-
- den scenen på kinoen der de ser "Det hvite båndet"?
En god film
Ja, vi så den jo sammen
Å ja, det stemmer
Det er ganske rått
Det de gjør?
Han beskriver det med selvbehag
Og så?
Det er jo flaut for henne, eller?
Er det det som plager deg?
Scenen i tyrkerbadet i Sevilla
- Hva var problemet der? - Han gjør henne til gjenstand
Kanskje hun liker det?
Ja, det er det han antyder
Jeg liker ikke det der
Spørsmålet er jo om det er god litteratur
Ja, men...
Beklager, men jeg har vondt av Stephanie Volkowski
Usaklig
Jeg ser henne på TV og tenker på "Det hvite båndet"
- Hold opp - Jeg blir stressa av det
Nå må du holde opp, Alain
Nå blir jeg jo nødt til å utgi den
Du gjør da som du vil?
Det er første gang Marc-Antoine bryr seg om en bok
Nei, det var dama hans som er fan
Ja, det blir det samme
Jeg er enig med deg
Jeg er langt fra å overbevise Alain
Pass på deg selv
Kan jeg få nøkkelen min?
Du har ikke ombestemt deg? Er det slutt?
På grunn av Alain?
Jeg har lest sms-ene dine
- Når begynte du med det? - Helt fra starten
- Vil du ha en? - Nei, jeg vil ikke ha noe
- Det er ikke på grunn av Alain - Joda, litt
- Jeg trodde du foretrakk jenter - Jeg foretrekker jenter, ja
Men ikke bare
- Er det alvor med Alain? - Det går over snart. Fra begges side
Men vi fortsetter som venner
Du blir ikke hos ham?
Han er gift med et barn. Jeg tror ikke han vil forlate dem
Det er like greit
Jeg skal jo reise
Hvor da?
Det kan jeg ikke si
Jeg har møtt en hodejeger
Veldig fristende
Markedssjef for en mediagruppe på europeisk nivå
- Hvor blir basen din? - London
Jeg har bodd der før
- Tusen takk - Ha en fin kveld
Jeg så rapporten din om litteraturkritikkens framtid
- Leste du den? - Nei
Jeg bladde gjennom. Du er ikke særlig positiv
Den er basert på fakta, ting fra internett
Ta det du kan bruke, kast resten
Er det tendensen?
Det er klart at kritikerens rolle som trendsetter er svekket
Utviklingen er rask og må foregripes
- Like raskt som avisene mister lesere? - Ja
Ja, men til fordel for nettavisene
Eller bloggene
Hva forandrer det?
Man skriver annerledes for nettet
For eksempel legger du vekt på å utnytte nøkkelord for å-
-oppnå bedre indeks hos robotene
Unnskyld... hvilke roboter?
De som styrer strømmen av personlig informasjon til søkemotorene
- Du tester hvor virale overskriftene er - Er den ikke viral, endrer du den?
Nettopp
Jeg vet ikke hvor du vil. Indeksert, viral, kritikeren forblir jo trendsetter
Bare til en viss grad
Deres subjektivitet treffer ikke alltid målgruppa
- Jeg har ingen målgruppe - Å jo, da
Du utgir bøker for å selge dem
Jo mer du når fram til dem som er interessert i bøkene, jo bedre går det
- Jeg liker ikke å tenke sånn - Men du har tenkt sånn lenge
Sikt deg rett inn på potensielle lesere heller enn å by kritikere på lunsj
Du trenger ikke subjektiviteten hos en mellommann
Det er algoritmer til det
Takk. Hva forteller algoritmene meg?
De behandler dine personlige data
Om du kjøpte bleier forrige uke
Om du skal på ferie i Israel
Om du så en indonesisk film på Arte eller strømmet Dany Boon
- Om du googlet et homse-ikon - Jeg skjønner
De identifiserer deg skarpt og foregriper hva du liker
Du er mye mer forutsigelig enn du tror. Se på Amazons anbefalinger. De funker
I fremtiden vil vi stole mer på-
-algoritmer basert på forbruksvaner-
-enn selvforelskede kritikere
Du er streng
Det stilles nå spørsmål ved alle autoritetsposisjoner
Algoritmene kan ikke bidra til meningsfull debatt
Om du mener analyse, refleksjon, kunsthistorie... det er noe annet
Til det vil det alltid finnes menings- bærende blogger. Jeg snakker om salg
Når det gjelder salg, vet man aldri
Det er ikke det meningsmålingene viser
Hva viser de?
At de som kjøper CD-er, publikum på kino og lesere-
- reagerer på likes og lenker fra opinionsledere-
-på Twitter, eller fra Facebook-venner
Du vet jo at de fleste slike likes blir generert av betalte hackere
Uansett spiller de på nettets effekter i tråd med vår tids påvirkningsdriv
Og det er bra?
Jeg mener ingenting
- Skal du innom kontoret? - Jeg må hente tingene mine. Og du?
Ja, jeg gikk fra bilnøklene der
Jeg fant denne på kontoret mitt
- Det er en gave - En gave?
For hva?
Det vet du
- Nei - Som adjø
Hvorfor adjø?
Fordi du går
Hvordan vet du det?
Jeg har skjønt det
I lang tid?
I sanntid
Kjenner du Emeline Rittenberg?
- Skal hun overta for meg? - Jeg venter på hennes svar
Hun er veldig ambisiøs
Og veldig glad i penger
- Vil hun få mer enn meg? - Ja
Siden jeg ikke er nok glad i penger?
Du har andre interesser
Ved siden av sex?
Ved siden av sex, jeg vet ikke
Makt
- Det er ikke sant - Det kan diskuteres
Forleggeri, på din måte
Ellers ville du gjort noe annet som var mye bedre betalt
Jeg mistenker deg for å være sterkere knyttet til litteratur enn du later som
Faren min skrev romaner
Jeg har lest diktene hans også
Det visste jeg ikke
Jeg liker dem godt
Jeg hadde andre tilbud, men tenkte jeg kunne være nyttig her
Til hva?
Å bidra til refleksjoner rundt forleggeriet i 21. århundre
Gjenfødelsen
Trengs det en gjenfødelse?
Det blir endringer. Grunnleggende
Jeg er mindre overbevist enn du
Alt vil endres
Men vi må velge hvilke endringer vi ønsker, ikke bare undergå dem
Husker du det fyrst Salina sa på slutten av "Leoparden"?
Ja, selvfølgelig
"Alt må endres for at ingenting skal endres"
Nettopp
Det er et merkelig sitat
- Hvorfor det? - Alle bruker det nå, over alt
Tusen takk. Jeg ante ikke at du kunne være så taktløs
Det er ikke mot deg
Tanken taler sterkere til oss i dag enn for 60 år siden-
-da Lampedusa skrev det
Fordi det handler om verdens ende?
Kanskje vi har flere grunner til bekymring, ja
God dag
Jeg vil ha en café-crème
Og et stort glass vann
Takk for at du kom til mitt strøk
Beklager, men timeplanen for filmingen, ved daggry...
Det går bra
En dobbel espresso og appelsinjuice, takk
Jeg tok med boka. Jeg fikk den i går kveld
Jeg skrev en hilsen
"Til deg, Selena ..."
Så snilt
"Endelig punktum". En freidig tittel...
Hvorfor det?
Den gir inntrykk av at du ikke skal skrive mer
Takk skal du ha
Hva gjør du?
Bank i bordet
Det er da ikke tre?
Hva er det da?
Det er vel noe selvklebende, iallfall ikke tre
Det blir som Thomas Bernhard som skrev "Utslettelse" og så døde
Har du bestemt deg for å ta rotta på meg nå?
Jeg bare tulla
Kanskje litt smakløst...
Du kunne ha sagt fra før, det om tittelen, eller?
Nei, jeg tenkte ikke på det, men når jeg nå ser den
Du svarer ikke på meldinger
Nei
Hva skal jeg da tro?
Hva du vil
At du...
Du er veldig opptatt med serien
Du har ikke tid?
Det handler ikke om tid
Det handler om-
-slitasje
Slitasje
Hvor lenge har vi vært sammen?
Jeg vet ikke, men å kalle det "sammen" er vel litt overdrevet?
Jeg ville heller kalle det en historie. En historie som-
-er ganske dekonstruert
Seks år
- Det ville jeg aldri trodd - Tenk etter
Ikke isbiter i appelsinjuicen
De fyller opp med is, ingen plass til juice
Det betyr vel at du ikke blir med til Napoli?
Du vet hva man sier: Følelser er alltid gjensidige
Om jeg ikke blir med, er det fordi-
-du egentlig ikke vil ha meg med
Du prøver å si at det er slutt
Jeg tror jeg gjør mer enn bare å prøve
Vel, du må gi meg litt tid
- Om vi skal prøve å gjøre det... - Léonard. Det er alt gjort
Nå setter vi bare ord på det
Jeg har ikke tid til å snakke oss ut
Jeg har dårlig tid, vi skal filme i en drabantby i formiddag
Så det var dette det hastet å si?
Ikke akkurat
Jeg ville...
Jeg ville be deg om noe bestemt
Å ikke lage en bok av dette
Neida
Selv om det er fristende
Jeg skal ikke gjøre det
Jeg tilgir deg aldri
Jeg lover
Jeg vil ikke dekke deg, som med forrige bok
Jeg lover at jeg ikke gjør det
Jeg knuser deg
Ja, ja, jeg tviler ikke
Jeg ødelegger livet ditt
Jeg tror jeg har forstått. Det er klar beskjed
- Må jeg gjenta det? - Neida
Det er greit. Jeg har skjønt meldingen
Vil du dele en Uber? Jeg skal til Bastillen
Jeg skal drikke opp kaffen
Jeg har en avtale på radiohuset
Vi har mange sendinger med publikum
Morgensendinger på spesielle dager, som under valget
Vi har sending med Nagui, og "Ansikt og penn" på kvelden
Alle konsertene på Move og FIP-
-og på France Inter
Sitt ned. Jeg henter dere to minutter før sending
- Trenger dere noe? - Neida, det går bra
Fem minutter til en liten oppsummering
Det er ikke så mye ennå, men det er i denne uka det kommer
- Er noe galt? Du ser bekymret ut - Neida, det er ingenting
Den gode nyheten er at "Version Femina" likte den godt
- "Version Femina"? - Ja
Hun leses av flere enn du tror
Hun er en blogger med mange følgere
Pierre Schultz venter jeg på svar fra
Glem det, han avskyr meg
Neida, jeg ga ham boka egenhendig og han ble så glad
Han sa at "Endelig punktum" er en veldig god tittel
Han spurte hvordan du har det, vi snakket en stund...
Jeg kjenner ham fra gymnaset, han har aldri gitt meg god kritikk
Men...
"Politirapport", han skrev da en veldig god artikkel om den? Det sa han iallfall
- Har du lest den artikkelen? - Nei, det er 8 år siden, jeg studerte
Han er en klapperslange
Det er deres tur. Følg meg
Sett deg ved den gule mikrofonen
God dag! I dag har vi med oss Leonard Spiegel, -
- velkjent forfatter av "Fundament" og "Avskjed i stillhet"-
- og nå ute med ny roman, "Endelig punktum"
Er dette virkelig en roman, Leonard Spiegel?
Jeg hevder jo det ved å kalle boka "roman"
OK, roman. Men er det ikke også en slags autofiksjon?
Jeg vet at det ordet blir brukt, men jeg er ikke sikker på hva det betyr
Vi får prøve å finne det ut
- Fortelleren heter Leonard? - Javisst
- Han skriver romaner? - Ja
Han bor i samme bydel, i samme leilighet...
Og vi som kjenner deg litt, kjenner igjen folk fra ditt privatliv
Det er mer komplisert enn som så
Ikke desto mindre gjennomsiktig
En ting vi lurte på, Michael Haneke...
Det er en erotisk scene han kanskje ikke vil le av
Under en visning av "Det hvite båndet"
Kraftig kost
Scenen er jo der til å le av. Det er det som er poenget
Alle har sin egen sans for humor, men dette er en film om nazismens framvekst
Det er da litt kleint?
Leonard Spiegel?
Tilbake til begrepet autofiksjon
Kan du sammenfatte "Det hvite båndet"?
Ja
Det gjør jeg gjerne
Vær så god
Bare det vesentlige
Det er en film... om Tyskland
Førkrigstiden
Et kostymedrama...
Det er noen tweets
Ganske positive
Få se
Ikke alle
Nei, ikke alle. Det er ikke beste sendetid
Det går i reprise flere ganger
Jeg hørte på. Det var bra. Veldig skarpt
Jeg er enig
Han gir ikke ved dørene
Å nei
Men god til å intervjue
Ikke noe smisking der, nei
Det stemmer. Og jeg, hvordan klarte jeg meg?
Du stotret mindre enn vanlig. En positiv overraskelse!
Unnskyld, men det ringer
Det er David. Jeg må ta den. Unnskyld meg
Jo, men jeg må ta den
Ja, David. Jeg er på tråden... Bare et øyeblikk
- Jeg ringer tilbake - Ja
Ja, David?
Hva sa du?
Det er ikke mulig
Du har ikke gjort det?
Nei, jeg skjønner det ikke
Hør nå... politiet?
Vi kan ikke snakke om sånt på telefonen. Jeg kommer
Men ærlig talt! Hva tenkte du på?
Jeg må tilstå at det ikke er første gang
- Du kunne fortalt meg det - Jeg sier ikke alt
- Blir det verre? - Nei
Det blir hos politiet
Nei, alt lekker fra politiet
En ansvarlig politiker må tåle dagslys
- Kravle naken på gata? - Å være forbilde er ikke å være naken
Forbilde? Ikke moraliser
Politikere moraliserer hele tiden, særlig du
- Det samme, takk - Jack Daniels on the rocks?
Ja takk, nettopp hva jeg trenger
Samfunnsmoral, ja. Privatlivet er noe annet
- Nei, det er det samme - Det samtykkende voksne gjør, er privat
Å prøve å skjule noe, virker suspekt
- Er du enig? - Det spiller ingen rolle
Det viktige er opinionen
De samme som krever åpenhet, gjør opprør om du rører deres data
De har ikke valgt politikken
Mens jeg, som har viet livet til...
Hold opp! Ingen tror du har viet livet til fellesskapet
De er overbevist om at du er her for ditt ego eller for å bli rik eller begge
- Det er ikke sant! - Men sånn blir det oppfattet
Derfor må du være uklanderlig
Altså heterofil og monogam og spise grillkylling med familien på søndag
Ingen krever så mye
Mange politikere er ute av skapet, og ingen bryr seg
- Sier du - Men...
Du skal ikke la deg arrestere på vei ut fra en hore
Det er utafor! Du framstår som snuskete
Du må iallfall ikke bli tatt
Lettere sagt enn gjort
Husk at det er et lovbrudd som kan bøtelegges
350 euro
Alt vel?
Det skal jeg si
Jeg traff David. Han gjør meg helt fortvilet
Hvorfor det?
Jeg kan ikke si det. Jeg blir fortvilet
- Har du sagt A, så har du sagt A - Jeg fortviler, men sier ikke hvorfor
Ikke insister, takk
- Vil du drikke noe? - Nei takk, jeg har alt drukket for mye
Jeg har noe å si deg
Du trenger ikke si det
- Vil du ikke vite det? - Joda
Men av og til er det best at ting forblir usagt
Men ikke i et parforhold
Jo, særlig i parforhold
Er du tilhenger av forstillelse og-
-hykleri?
Ja, jeg er det
Nei, det er ikke sånn. Jeg tror på det underforståtte
"Du vet"... "Jeg vet"... og ingen har lyst til å drukne i det
En veldig rar filosofi
Er det det? Er du ikke enig?
Er det bedre å bade i patos hvis man kan unngå det?
Altså...
Jo, det er altså...
Jeg har en historie, altså utenfor vårt parforhold
Sånn er det
Og?
Ikke noe mer. En historie
Men jeg vet jo det
- Boka di handler ikke om annet - Nei, den er autofiksjon, altså roman
Tydeligvis ikke mer enn som så
Nei, ikke mer enn som så, men...
Trodde du jeg ikke hadde anelse?
Du har jo aldri sagt noe, så...
- Noe galt? - Dette er faen ikke til å tro!
- Hva da? - Ingenting! Glem det
Var det Stephanie Volkowski?
Neida, det var ikke Stephanie Volkowski
Hvem da?
Det underforståtte har altså begrensninger?
Men er det noen jeg kjenner?
Det er Selena
Selena?
- Selena Selena? - Ja, Selena Selena Selena
Det finnes ikke så mange Selenaer
- Det ville jeg aldri trodd - Men det er slutt
Og jeg skal tro deg?
Jeg sa dette fordi jeg virkelig ønsker å gjenoppbygge tilliten mellom oss
Ved å røpe dine historier
Ved å slutte å lyve
Du lyver bare for meg. Sannheten er i bøkene dine
Joda, men det er jo skjult bak et røykteppe
- Et syltynt røykteppe - Men det tåkelegger sporene
- Du trodde det var Stephanie Volkowski - Men hør nå her...
Skjønner du ikke at...
Det er jo bare tøv! Hva er forskjellen?
Ingen skriver sånt hvis de ikke har opplevd det. Du lurer ingen
Jeg vet det
Det forandrer ingenting om det er Stephanie eller Selena
Tja...
Nå er det iallfall sagt
Det er til høyre, jeg vet det
Her er vi!
Hallo, jeg hørte ikke at dere kom
- Alt vel? - Velkommen
Takk
Hei, Selena
Hallo, Valeria
- "Valerie" - Beklager
Nei, det er ikke lett å huske...
Hyggelig å se deg
I like måte. Det er lenge siden
Vi må ikke la tiden løpe fra oss
Huff av meg, årene går
Ingen problemer å finne veien?
Neida, Leonard har jo allerede vært her, så han kunne veien
En gang... for lenge siden
- Det husker jeg ikke - Du var jo ikke her
- Hvor var jeg? - Du var...
Japan kanskje? Jeg vet ikke
- Da er det jo ikke så lenge siden - Nei
Nei... nei, faktisk ikke
Så altså...
Kom da!
- Det er hyggelig å møtes her - Ja
- Kan jeg sette fra meg denne? - Ja, lat som du er hjemme
Gjennomstekt?
Ja, gjerne
Den må ikke bli altfor stekt
- Vil du ha sitron? - Ja, gjerne...
Jeg følger deg i "Avtalt spill", jeg har sett hele
Jeg er så lei av den og skal slutte.
Jeg sa nei til sesong 4
- Hva gjør de med serien da? - De dreper henne
- De dreper deg? - Ja
Hvordan da?
Mannen hennes orker henne ikke...
Han kveler henne og-
- løser opp liket i et badekar med svovelsyre
Jeg aner ikke!
Jeg bare finner på
Serien er virkelig god. Man blir hekta
Er det ikke for mye purk på TV?
Hun er ikke purk. Hun er spesialist i krisehåndtering
Hun er jo purk, hun er purk!
Joda, men jeg er hekta
Ja, men alt er blitt sånn nå. Intet liv uten avhengighet
Nei, jeg mente det ikke sånn
Nei, jeg mente jo ikke å si at jeg er avhengig
Neida, men du har rett. Det er sånn serier virker
Man er klistra til TV-en
For meg er det avkobling
Ta det ikke ille opp, men jeg valgte ikke dette yrket for å gi avkobling
Du tar feil. Og folk takker deg
Jeg er ikke så sikker
Nei, men uansett er det stor etterspørsel etter underholdningsbøker
Ja, og avspennings-musikk
Javisst. Bare se på suksessen til fargeleggingsbøker for voksne
Det er ikke noe å le av
Vi utgir dem og selger mye
Unnskyld, jeg forsto ikke. Fargeleggingsbøker for voksne?
Hjem etter jobben, du slapper av, blir fri fra stresset...
- Mer vin? - Ja takk, gjerne
Du blir fri ved å fargelegge?
Ja, ved å fargelegge plantemotiver, mandalaer...
Tømmer hodet
Er det veldig utbredt?
Det er et sosialt fenomen
Man må følge med
Det er nedslående
Jeg føler meg totalt utafor når jeg tenker på det
Folk leser jo også for å lufte ut tankene. Sånn er det
Joda, men bøkene mine er det motsatte
Det eneste de kan, er å gjøre leseren nedtrykt
Noen skriver feel good-bøker
Mens jeg... la oss innrømme det:
Jeg skriver feel bad-bøker
Det finnes et publikum for det også
- Kakene er vel til kaffen? - Ja
- Trenger du hjelp? - Neida, det går bra
Men ellers Selena, har du nye prosjekter?
"Fedra"... på La Colline-teateret
Med en-
-belgisk regissør
Jøss, "Fedra"!
Og du ønsker å spille Fedra?
Jeg vet at det er for eldre skuespillerinner
Neida
Å jo, når du får tilbud om Fedra betyr det vanligvis begynnelsen på slutten
Jeg så Chereaus oppsetning, med Dominique Blanc
Min første tanke var å ta beina på nakken og løpe
Men så tenkte jeg at det er jo en flott tekst. Dumt å gå glipp av den
- Særlig utfra tåpelige motiver - Ja
Jeg slo opp på Wikipedia
Sarah Bernhardt spilte Fedra da hun var 30. Det er jo ikke så ille?
Har du rukket å se på e-boka av boka di?
- Er det kommet? - Selvfølgelig
Den selger ganske bra
Ganske bra ...?
Ganske bra til å være samtidslitteratur
- Vil du ha kaffe? - Ja takk
En skje sukker, takk
Hva mente du med det?
Jo, du vet...
Det som gjør det bra på e-bok, -
- er krim og spenning, eller Harlequin- romaner av type Nora Roberts
- Hvilken type? Nora Roberts? - Ja
Hvem er Nora Roberts?
Hun har solgt mer enn 100 millioner bøker og er oversatt til 26 språk
Det er jo snakk om industriell litteratur
Så hvorfor selger hun e-bøker?
Først og fremst på grunn av prisen
Mens "Endelig punktum" koster 13,99 euro-
- så blir en Nora Roberts solgt for 3,99 euro
Så enkelt er det
Bare sånn apropos, har du tenkt å lage lydbok av "Endelig punktum"?
Vi tenker på det. Den selger greit, så det er aktuelt
- Det må jo koste ganske mye - Ja, nettopp
Vi har spurt Juliette Binoche
Tror du hun vil ta den?
Jeg vet ikke. Hun har ikke svart ennå
Det var Selena som ga den til henne
Kanskje jeg skal skrive noe til henne? Ja, hvis du...
- Har du mailen hennes? - Nei, altså...
Sånn er det ikke. Men hvis du vil, kan du få agentens nummer
OK. For å motivere henne...
Jeg har sett at du har vært i avisene i det siste
- Hvilke aviser? - Nettsiden til Finansavisen
- Har du Google Alert på mitt navn? - Hva mener du?
Du pleier jo ikke å lese Finansavisen
Nei, men det går jo hardnakkede rykter om at Marc-Antoine Rouvel skal selge
Det er gammelt nytt
Og at du er på vei ut
Fake news. Skal jeg forklare?
Ja gjerne, jeg er jo interessert
Han skulle altså selge til Dehoux, eller altså til Dehoux-gruppen
Han er da ikke helt stueren...
Jeg er helt enig
Men det var bare en lokkefugl. Dehoux var i gang med-
-et storkjøp som var vrient å få i havn
Et italiensk nyhetsnettsted som han ville lansere i fransk versjon
Og Editions Vertheuil-
-var en skinnmanøver
Følger du meg?
Det virker nokså uklart
Jeg skjønner jo det generelle bildet, men...
Han trakk med seg Marc-Antoine
Han mente aldri å kjøpe. Han ville bare ha markedet til å tro at han skulle-
- mens han helt diskret gjorde den andre dealen
Han beholder deg, altså?
Ja, han beholder meg
Han selger ikke
Jobber du på noe nytt?
Jeg har ikke så lyst til å snakke om det
-Går det framover?
Jada, det går absolutt framover
Vi får ikke vite mer?
- Nei - Nei
Her er vi! Vi er hjemme!
Der har vi mesteren!
Pappa!
Hvordan går det?
- Var det gøy? - Ja
Martin!
- Har du badet? - Nei
Wow! Hvor mange er det?
Jeg vil ikke sove!
Ikke sove?
Vil du spise en fisk?
- Hva er det? - Jeg ville bare si takk
- For hva da? - Du var jo svært diplomatisk
I hvilken forbindelse?
Jeg vil helst ikke at Selena skal vite at jeg har begynt å skrive igjen
- Jeg var redd du ville blåse det - Hva?
Har du ikke fortalt henne at hun er med i boka?
Dette er jo autofiksjon
- Det er Selena og det er ikke Selena - Du får trøbbel av dette
Men jeg er ikke i stand til å skrive noe annet
Jeg klarer det bare ikke
Det er noe jeg vil si til deg
Noe jeg har skjult
- Har du et forhold? - Nei
- Er det en annen? - Nei!
Da skjønner jeg ingenting
Jeg er gravid
- Gravid ...? - Gravid
Nei, fordi... altså jeg trodde...
Gynekologen sa jo at vi ikke er kompatible
Vi er nok det
Du har sjekket at...
Ja da, alt er i orden. Jeg har tatt ultralyd og blodprøver
- Han er fin. Helt normal - Han?
Du sa "han"
- Er det en gutt? Det er en gutt! - Jeg vet ikke!
Jeg ba om å slippe å få vite. Jeg vil ikke vite
- Hvor langt er du kommet? - Tre måneder
- Tre måneder? - Jeg ville være sikker før jeg sa det
Det er jo sant at-
- vi ikke har hatt et særlig aktivt seksualliv...
- Ikke i det siste - Nei, ikke i det siste
Lite sprell
Men det holder med én gang
Da vi prøvde assistert befruktning virket det ikke
Det er jo et lotteri
Jada, men likevel, det er jo et lotteri som vi tapte
- Det stemmer - Så det er et mirakel
Nei, mirakler finnes ikke
Dette er ekte
Ja, det er ekte
Ble du glad?
Her tror jeg at jeg-
-er nødt til å svare deg ærlig
Ja
Vent litt, unnskyld...
Babyen, er den der eller her?
Nei, jeg tror heller...
Den er nok her, tror jeg. Men den er veldig liten
Hvor liten da?
Som en ert
Oversatt fra fransk av Jon Rognlien