1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,708 --> 00:00:14,458
[uzaktan gelen çığlık sesi]

4
00:00:22,625 --> 00:00:23,666
[gergin müzik]

5
00:00:28,083 --> 00:00:29,833
[su damlası sesleri]

6
00:00:52,958 --> 00:00:54,708
[çığlık]

7
00:01:14,291 --> 00:01:16,791
[Hilal] Babaannemin evine gelişimizin
üçüncü günü bugün.

8
00:01:17,541 --> 00:01:19,833
Annem bu ev büyük olduğu için
buraya taşındık diyor ama

9
00:01:19,916 --> 00:01:21,708
babamla onları konuşurken duydum.

10
00:01:22,583 --> 00:01:24,958
Babamın işleri kötü gittiği için
buraya gelmişiz.

11
00:01:26,125 --> 00:01:27,833
Babaannem beni tanımıyor artık.

12
00:01:28,666 --> 00:01:31,125
Bugün odasına gittim yüzüme boş boş baktı.

13
00:01:32,000 --> 00:01:34,666
Babaannemin hasta olmadığı
zamanları hatırlayamıyorum.

14
00:01:34,750 --> 00:01:37,500
Bana bir bebek hediye etmişti,
çok sevinmiştim.

15
00:01:37,958 --> 00:01:39,916
Al bakalım, güzel Hilal'im.

16
00:01:40,375 --> 00:01:42,000
Deden almış bunu sana.

17
00:01:45,041 --> 00:01:46,625
[Hilal] Tek o günü hatırlıyorum ama...

18
00:01:48,541 --> 00:01:49,541
...rüya gibi.

19
00:01:51,666 --> 00:01:53,041
Dedemi hiç hatırlamıyorum.

20
00:01:53,625 --> 00:01:55,208
Ben beş yaşımdayken ölmüş.

21
00:01:56,208 --> 00:01:58,541
Babaannem de
dedem öldükten sonra hastalanmış.

22
00:01:59,625 --> 00:02:02,166
Hastalandıktan son çok fazla
görmedim babaannemi.

23
00:02:03,250 --> 00:02:06,250
Bence babam onu öyle görmemizi
istemedi, korkmayalım diye.

24
00:02:07,000 --> 00:02:09,541
Belki de kardeşim ondan korkmasın
diye gelmedik.

25
00:02:10,583 --> 00:02:13,875
Ömer gördüğümüz o korkunç şey
yüzünden iki yıldır konuşmuyor.

26
00:02:14,583 --> 00:02:15,666
[hüzünlü müzik]

27
00:02:42,708 --> 00:02:44,958
Doktorlar bir çözüm bulamadı
Ömer'in durumuna.

28
00:02:46,333 --> 00:02:47,833
Onun için çok üzülüyorum.

29
00:02:49,291 --> 00:02:52,541
Hiç konuşmasa da bulduğumuz
oyun sayesinde onu az da olsa anlıyorum.

30
00:02:53,625 --> 00:02:56,458
Bunun ikimizin arasında
büyülü bir şey olduğunu düşünüyorum.

31
00:02:57,083 --> 00:02:59,291
Ömer bana bugün bu evden
korktuğunu söyledi.

32
00:03:00,541 --> 00:03:02,708
Dedemin bahçedeki mezarı
beni de korkutuyor.

33
00:03:11,791 --> 00:03:15,791
Hâle bak, üç gündür buradayız
hâlâ yerleşemedik.

34
00:03:16,333 --> 00:03:18,500
Ablacığım, kolay mı taşınmak?

35
00:03:18,791 --> 00:03:20,833
Onca eşya... Olacak o kadar.

36
00:03:26,291 --> 00:03:28,458
Şu düştüğümüz hallere bak, Kübra.

37
00:03:29,875 --> 00:03:31,500
Üzülme bu kadar, güzel ablam.

38
00:03:31,916 --> 00:03:34,375
Allah bir kapıyı kaparsa bin kapı açarmış.

39
00:03:35,083 --> 00:03:36,708
Hem bak, kocaman ev.

40
00:03:36,916 --> 00:03:38,500
Çocuklar için de iyi olur belki.

41
00:03:39,125 --> 00:03:40,750
Vallahi ne olacak bilmiyorum.

42
00:03:42,458 --> 00:03:44,916
Halil'i hiç bu kadar umutsuz görmedim.

43
00:04:09,375 --> 00:04:11,875
E, hayırdır abi?
Sen pek uğramazdın buralara.

44
00:04:11,958 --> 00:04:12,916
Hayırdır, Salih.

45
00:04:15,041 --> 00:04:16,458
İşim düştü sana, kardeşim.

46
00:04:17,625 --> 00:04:20,541
Çok düşündüm gelsem mi gelmesem mi diye
ama başka çarem kalmadı.

47
00:04:21,625 --> 00:04:22,666
Yardımına ihtiyacım var.

48
00:04:25,208 --> 00:04:26,375
Buyur dinliyorum, abi.

49
00:04:26,708 --> 00:04:28,875
Benim dükkânın son durumundan
haberin vardır.

50
00:04:29,791 --> 00:04:30,916
Var, abi, var.

51
00:04:32,666 --> 00:04:34,416
İki aydır maaşları ödeyemiyorum.

52
00:04:35,708 --> 00:04:38,000
Vergi cezasından dolayı da
zor duruma düştük.

53
00:04:38,083 --> 00:04:39,458
Toparlayacağız tabii ama...

54
00:04:41,541 --> 00:04:43,041
Neyse lafı fazla uzatmayayım.

55
00:04:43,375 --> 00:04:45,041
Biraz borç paraya ihtiyacım var, Salih.

56
00:04:46,291 --> 00:04:47,333
Bir saniye, abi.

57
00:04:49,791 --> 00:04:50,750
Efendim?

58
00:05:00,041 --> 00:05:00,875
Sağ olun.

59
00:05:14,125 --> 00:05:17,375
Oğlum oynama yemeğinle.
Yesene, niye yemiyorsun?

60
00:05:29,416 --> 00:05:30,916
[tabağa çatal vurma sesi]

61
00:05:34,583 --> 00:05:35,916
Ömer, ne oluyor, oğlum?

62
00:05:37,208 --> 00:05:38,250
Ömer!

63
00:05:40,291 --> 00:05:42,833
Anne, tamam. Ben hallederim.

64
00:05:44,000 --> 00:05:45,083
[uzaklaşan ayak sesleri]

65
00:05:58,083 --> 00:05:59,625
[köpek havlıyor]

66
00:06:02,041 --> 00:06:05,333
Al sana. Al sana. Al sana.

67
00:06:16,875 --> 00:06:18,708
Sıfatını siktiğimin pezevengi.

68
00:06:30,708 --> 00:06:31,541
Anne.

69
00:06:32,958 --> 00:06:36,000
Rahime teyzenin yaptığı yemeği
yemek istemiyormuş Ömer.

70
00:06:49,416 --> 00:06:51,083
[çığlık sesleri]

71
00:06:56,166 --> 00:06:57,750
Neden sevmedin burayı?

72
00:06:57,875 --> 00:06:59,041
[Ömer kekeleyerek] Dede...

73
00:06:59,500 --> 00:07:04,041
Yatan kadın bakıyor ve görüyor.

74
00:07:04,916 --> 00:07:06,958
Dedeyi getiriyor.

75
00:07:07,375 --> 00:07:08,916
Babaannemden mi korkuyorsun?

76
00:07:09,083 --> 00:07:13,833
O kadın, bakıyor, uyumuyor.

77
00:07:14,541 --> 00:07:16,708
Dedeyi getiriyor.

78
00:07:17,625 --> 00:07:19,875
-Bakıyor...
-Kim bakıyor?

79
00:07:20,541 --> 00:07:24,291
Kadın. Babaanne. Karanlık.

80
00:07:25,041 --> 00:07:27,083
Büyük. Bebekler.

81
00:07:27,333 --> 00:07:29,958
Babaannemin yanındaki
kadından mı korkuyorsun?

82
00:07:30,041 --> 00:07:33,208
Dedemi getiriyor. Babaannem.

83
00:07:33,750 --> 00:07:36,041
Görüyor. Mezarlık.

84
00:07:36,666 --> 00:07:38,625
Babaanne. Görüyor.

85
00:07:39,208 --> 00:07:40,875
Korkmana gerek yok onlardan.

86
00:07:41,125 --> 00:07:42,250
Yaşlı onlar.

87
00:07:43,250 --> 00:07:44,875
Babaannem bizi çok seviyor.

88
00:07:45,458 --> 00:07:48,083
Rahime teyze de o hasta diye
ona bakıyor sadece.

89
00:07:50,666 --> 00:07:52,041
Hadi yatalım artık.

90
00:07:52,833 --> 00:07:54,333
İstersen yanında yatarım bu gece.

91
00:08:03,916 --> 00:08:05,541
Korkarsan gel yanıma ama.

92
00:08:12,708 --> 00:08:15,041
[kapı gıcırdayarak kapanıyor]

93
00:08:17,208 --> 00:08:19,000
Siz hâlâ uyumadınız mı Rahime Abla?

94
00:08:19,750 --> 00:08:23,083
Yok oğlum. Annen bugün biraz rahatsızdı.

95
00:08:24,791 --> 00:08:25,875
[gergin müzik başlıyor]

96
00:08:27,500 --> 00:08:29,291
Annemin dolabında bir şeye bakıp
çıkacağım.

97
00:08:29,416 --> 00:08:30,291
Bak, oğlum.

98
00:09:14,500 --> 00:09:16,166
-Rahime Abla.
-[Rahime] Efendim oğlum?

99
00:09:16,250 --> 00:09:18,291
Annemin yıllardır biriktirdiği
parası vardı.

100
00:09:18,875 --> 00:09:20,625
Nereye koyuyordu, biliyor musun?

101
00:09:20,708 --> 00:09:21,750
Bilmiyorum, oğlum.

102
00:09:22,041 --> 00:09:24,458
Nereden bileyim,
hiç paradan bahsetmedi bana.

103
00:09:29,500 --> 00:09:30,625
Tamam, sağ olasın.

104
00:09:40,500 --> 00:09:43,333
O Rahime'ye verdiğin parayı
söylüyor, anladın mı?

105
00:09:49,250 --> 00:09:51,958
[Halil] Gözümün içine baka baka
yalan söyledi pezevenk.

106
00:09:52,916 --> 00:09:56,250
Yok iki milyon borcu varmış.
Yok zor durumdaymış, bilmem ne.

107
00:09:57,333 --> 00:09:59,250
[Feyza] Dedim sana şuna güvenme diye.

108
00:10:01,083 --> 00:10:02,708
Ya bu insanları anlamıyorum ki.

109
00:10:03,750 --> 00:10:06,625
O, atölyesini açarken
bir sürü yardım ettim vakti zamanında.

110
00:10:10,791 --> 00:10:11,875
Hepsi aynı.

111
00:10:12,625 --> 00:10:15,000
Biraz para görünce hemen değişiyorlar.

112
00:10:15,625 --> 00:10:17,291
Bir de kalkmış akıl veriyor bana.

113
00:10:18,166 --> 00:10:19,125
Göt.

114
00:10:20,291 --> 00:10:22,416
Elemanlara sat diyor. Lan sana ne?

115
00:10:23,000 --> 00:10:24,583
Dünün götü boklu veledi.

116
00:10:25,250 --> 00:10:27,583
Ya tamam takma kafana Halil artık.

117
00:10:28,583 --> 00:10:31,000
Para aldığım adamlardan
biraz daha borç alacağım.

118
00:10:31,541 --> 00:10:34,083
Hırsız mıdır, tefeci midir, bilmiyoruz.

119
00:10:34,541 --> 00:10:35,583
Neyse işte.

120
00:10:37,416 --> 00:10:40,541
Bugün aradım, yarın gel veririz dediler.

121
00:10:42,291 --> 00:10:43,750
Başka çarem yok, Feyza.

122
00:10:44,458 --> 00:10:46,083
Hayırlısı olsun.

123
00:11:06,291 --> 00:11:08,583
[anlaşılmaz sesler]

124
00:11:08,666 --> 00:11:09,833
[anlaşılmaz fısıltılar]

125
00:11:44,708 --> 00:11:46,333
[anlaşılmaz ayin sesleri]

126
00:11:58,500 --> 00:12:01,083
[anlaşılmaz ayin sesleri]

127
00:12:18,791 --> 00:12:21,125
Bak, o da geldi.

128
00:12:21,875 --> 00:12:23,583
[çığlık]

129
00:12:25,416 --> 00:12:26,250
Abla!

130
00:12:28,125 --> 00:12:29,041
[Hilal] Ömer.

131
00:12:30,875 --> 00:12:32,208
Ablacığım ne oldu?

132
00:12:34,916 --> 00:12:35,750
Rüya mı gördün?

133
00:12:38,458 --> 00:12:40,416
Annemi çağırmamı ister misin peki?

134
00:12:43,166 --> 00:12:44,166
Gel hadi.

135
00:13:18,500 --> 00:13:19,750
[telefon titriyor]

136
00:13:43,250 --> 00:13:45,041
Hayrola, Salih, gecenin bu saatinde?

137
00:13:45,166 --> 00:13:47,791
[Salih]
Halil Abi, kapıdayım abi, aç bir zahmet.

138
00:13:48,083 --> 00:13:49,375
Tamam geliyorum.

139
00:13:50,541 --> 00:13:51,500
Allah Allah.

140
00:13:56,791 --> 00:13:57,916
Kusura bakma, Halil Abi.

141
00:13:58,250 --> 00:13:59,708
Rahatsız ettim gece gece.

142
00:14:00,708 --> 00:14:02,208
Bugün sen gittikten sonra çok düşündüm.

143
00:14:02,875 --> 00:14:04,583
Senin bu paraya ihtiyacın var abi.

144
00:14:05,958 --> 00:14:06,791
Al şunu.

145
00:14:07,041 --> 00:14:08,333
İstediğin zaman ödersin.

146
00:14:10,708 --> 00:14:13,416
Sağ olasın, Salih. Çok sağ olasın.

147
00:14:14,375 --> 00:14:15,416
İyi geceler, abi.

148
00:14:16,166 --> 00:14:17,375
[uzaklaşan ayak sesleri]

149
00:14:58,708 --> 00:14:59,791
[iç çeker]

150
00:15:02,875 --> 00:15:03,708
[Ömer] Baba!

151
00:15:10,375 --> 00:15:12,041
[uzaktan gelen çığlıklar]

152
00:15:14,166 --> 00:15:15,000
Ömer?

153
00:15:20,083 --> 00:15:20,916
Ömer!

154
00:15:21,416 --> 00:15:22,291
[bağırma sesleri]

155
00:15:25,625 --> 00:15:26,791
[Ömer bağırarak] Baba!

156
00:15:27,625 --> 00:15:30,208
-Ömer!
-Baba!

157
00:15:32,250 --> 00:15:33,541
Baba!

158
00:15:35,125 --> 00:15:36,583
Baba!
-Ömer!

159
00:15:37,750 --> 00:15:38,916
Ömer!

160
00:15:39,375 --> 00:15:40,416
Ömer!

161
00:15:41,416 --> 00:15:42,250
Ömer!

162
00:15:42,916 --> 00:15:45,291
[çığlıklar, bağrışmalar]

163
00:15:50,000 --> 00:15:51,375
[Halil nefes nefese]

164
00:16:13,750 --> 00:16:14,708
[musluktan su akar]

165
00:16:18,291 --> 00:16:20,708
[gürültüler]

166
00:16:36,500 --> 00:16:38,416
[Halil hızlı hızlı nefes alır]

167
00:16:50,541 --> 00:16:52,000
[makasla kesme sesi]

168
00:17:11,541 --> 00:17:13,458
[sinek vızıltıları]

169
00:17:22,208 --> 00:17:23,166
Anne?

170
00:17:25,708 --> 00:17:28,083
Bismillah.

171
00:17:28,208 --> 00:17:29,166
Bismillah.

172
00:17:30,041 --> 00:17:31,875
Bismillah.

173
00:17:35,416 --> 00:17:37,958
[Halil hızlı hızlı nefes alır]

174
00:17:38,333 --> 00:17:41,375
Para yok evde. Hepsini kadına verdim.

175
00:17:41,750 --> 00:17:42,958
[Halil nefes nefese uyanır]

176
00:17:54,083 --> 00:17:55,625
[Halil nefes nefese]

177
00:18:34,916 --> 00:18:36,583
[hüzünlü müzik]

178
00:18:39,083 --> 00:18:42,166
[Halil burnunu çeker, ağlamaya başlar]

179
00:19:23,875 --> 00:19:24,958
Ömer?

180
00:19:26,625 --> 00:19:27,875
Ömer ne yapıyorsun?

181
00:19:28,291 --> 00:19:29,458
Ömer çek elini oradan!

182
00:19:29,666 --> 00:19:30,500
Ömer!

183
00:19:31,083 --> 00:19:33,083
Ömer elini... Ömer!

184
00:19:33,416 --> 00:19:35,291
Ömer aç gözlerini ablacığım. Ömer!

185
00:19:36,041 --> 00:19:38,333
Ömer! Anne, baba gelin!

186
00:19:38,666 --> 00:19:40,291
Ömer ablacım, aç gözlerini, hadi!

187
00:19:40,458 --> 00:19:41,583
Ömer!

188
00:19:41,833 --> 00:19:43,333
Ömer, aç gözlerini! Anne, baba!

189
00:19:43,416 --> 00:19:44,791
Ne oluyor? Ömer?

190
00:19:44,875 --> 00:19:46,250
-Anne, bilmiyorum!
-[Feyza] Ömer!

191
00:19:47,041 --> 00:19:47,958
Oğlum!

192
00:19:48,041 --> 00:19:48,875
Ömer.

193
00:19:54,583 --> 00:19:55,458
[Halil] Ömer.

194
00:19:56,125 --> 00:19:57,750
-[Hilal] Ömer.
-[Feyza] Ömer.

195
00:19:58,125 --> 00:20:00,291
-[Feyza] Oğlum.
-[Halil] Yok, bir şey yok tamam.

196
00:20:00,375 --> 00:20:02,083
[Halil] Elektrik çarptı herhâlde.

197
00:20:02,375 --> 00:20:03,750
[Feyza] Ne yapıyordu ki orada?

198
00:20:03,916 --> 00:20:05,541
Bilmiyorum ki, anne, uyuyordum ben.

199
00:20:05,916 --> 00:20:07,291
Tamam uzatmayın sakin olun.

200
00:20:08,541 --> 00:20:10,375
[Feyza] Oğlum. Oğlum.

201
00:20:12,333 --> 00:20:13,875
Hayırdır, Feyza Hanım?

202
00:20:14,625 --> 00:20:17,375
Yok bir şey Rahime Hanım,
merak etmeyin siz.

203
00:20:17,458 --> 00:20:18,541
Biz hallederiz.

204
00:20:23,166 --> 00:20:24,416
Nedir bunlar?

205
00:20:25,083 --> 00:20:27,250
Ömer prizin içinden çıkarttı onları.

206
00:20:27,583 --> 00:20:29,083
Ben ne olduğunu biliyorum.

207
00:20:31,000 --> 00:20:32,541
Anlatırım sonra size.

208
00:20:42,750 --> 00:20:44,125
Bugün beraber çıkalım ha?

209
00:20:44,375 --> 00:20:45,583
Arabayla gezeriz biraz.

210
00:20:46,791 --> 00:20:48,000
Ne dersin? Hadi.

211
00:20:49,708 --> 00:20:51,750
[Hilal] Ömer bu sabah beni çok korkuttu.

212
00:20:52,708 --> 00:20:56,625
Dün gece de bana dedemi mezarından
çıkarıp babaanneme gösteriyorlar dedi.

213
00:20:57,166 --> 00:20:58,916
Annem Ömer'e çok üzülüyor.

214
00:20:59,791 --> 00:21:01,958
Ben her gün dua ediyorum
Ömer iyi olsun diye.

215
00:21:05,041 --> 00:21:07,041
Keşke bu eve hiç gelmeseydik.

216
00:21:07,833 --> 00:21:09,125
[pikap çalışıyor]

217
00:21:23,583 --> 00:21:26,583
[Türk sanat müziği başlıyor]

218
00:21:37,666 --> 00:21:38,500
[şarkı devam ediyor]

219
00:21:40,791 --> 00:21:41,750
[su sesleri]

220
00:21:45,458 --> 00:21:46,958
[iç çeker]

221
00:21:48,125 --> 00:21:51,125
[Türk sanat müziği devam ediyor]

222
00:22:04,291 --> 00:22:05,750
[müzik bozulmaya başlıyor]

223
00:22:11,375 --> 00:22:13,250
[müzik anlaşılmaz biçimde devam ediyor]

224
00:22:42,416 --> 00:22:43,791
[Feyza nefes nefese uyanıyor]

225
00:22:45,166 --> 00:22:46,000
Ömer?

226
00:22:47,791 --> 00:22:49,333
Rahime teyzenin yemeğini yemeyeceğim!

227
00:23:02,875 --> 00:23:04,291
[müzik normale dönüyor]

228
00:23:11,208 --> 00:23:13,208
[müzik kapanıyor]

229
00:23:39,833 --> 00:23:41,125
Bunlar ne ki böyle?

230
00:23:42,250 --> 00:23:43,208
Bilmiyorum.

231
00:23:45,750 --> 00:23:48,916
Rahime Hanım'ın söylediğine göre
kayınbabamın işleriymiş.

232
00:23:49,916 --> 00:23:52,958
[Feyza] Evin her tarafına
böyle yazılı kâğıtlar yerleştirmiş.

233
00:23:53,791 --> 00:23:56,375
Sağdan soldan çok çıkarmışlar bunlardan.

234
00:24:03,791 --> 00:24:06,708
[Feyza] Anlamadım ki niye böyle şeylerle
uğraşmış koskoca adam.

235
00:24:10,416 --> 00:24:11,416
Ver şunları.

236
00:24:18,833 --> 00:24:19,666
Abla?

237
00:24:20,625 --> 00:24:21,916
Ben bileziklerimi bozdurdum.

238
00:24:23,375 --> 00:24:26,125
Kübra neden yaptın böyle bir şeyi,
ne gerek vardı?

239
00:24:26,583 --> 00:24:28,291
Abla, saçmalama.

240
00:24:29,791 --> 00:24:30,875
[Kübra] Gel buraya.

241
00:25:08,833 --> 00:25:11,208
Oğlum sen bekle arabada
ben iki dakikaya geliyorum, tamam mı?

242
00:25:28,458 --> 00:25:31,083
[fısıltılar]

243
00:25:36,458 --> 00:25:37,458
[demirler tangırdar]

244
00:26:03,000 --> 00:26:03,875
[nefes alır]

245
00:26:05,291 --> 00:26:06,625
[Arapça konuşur]

246
00:26:09,625 --> 00:26:10,750
[Arapça konuşur]

247
00:26:12,166 --> 00:26:14,416
[Arapça konuşur]

248
00:26:22,916 --> 00:26:24,083
[Arapça konuşur]

249
00:26:29,625 --> 00:26:30,625
Sıkıldın mı oğlum?

250
00:26:32,083 --> 00:26:34,375
Hadi şimdi gidip
sana istediğin oyuncağı alalım.

251
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
[motor çalışır]

252
00:26:47,208 --> 00:26:48,291
[Hilal] Teyze.

253
00:26:48,375 --> 00:26:49,208
[Kübra] Kuzum.

254
00:26:50,000 --> 00:26:52,958
Abla ne diyeceğim,
Hilal'i de alıp dışarı çıkalım, hadi.

255
00:26:53,083 --> 00:26:54,041
Açılırsın biraz.

256
00:26:54,125 --> 00:26:56,375
Evet, hadi anne, lütfen çıkalım.

257
00:26:57,166 --> 00:26:58,875
Kızım yemek hazırlamam lazım.

258
00:26:59,166 --> 00:27:02,791
E, hadi siz teyzenle çıkın.
Hem kitaplarını da alırsınız belki.

259
00:27:04,166 --> 00:27:07,541
Tamam tatlım hadi biz çıkıp eğlenelim.
Annen de burada kalıp çalışsın.

260
00:27:07,833 --> 00:27:08,833
Hadi hazırlan.

261
00:27:11,708 --> 00:27:12,541
Bana bak.

262
00:27:12,625 --> 00:27:13,458
[fincan sesi]

263
00:27:13,541 --> 00:27:16,833
O getirdiğin paradan al tamam mı?
Sakın cebinden harcama.

264
00:27:16,958 --> 00:27:18,416
Aman abla sen de.

265
00:27:22,000 --> 00:27:24,791
[Arapça konuşur]

266
00:27:24,875 --> 00:27:27,875
[Orhan] Sabi olanlardan
kapısı açık olanlar vardır.

267
00:27:28,708 --> 00:27:33,833
Onlar hiçbir şey yapmadan da karanlıktan
ve diğer alemden haber alabilirler.

268
00:27:34,333 --> 00:27:39,375
Ama onlar için büyük tehlike,
o karanlık âlemde güçsüzdürler.

269
00:27:39,541 --> 00:27:41,833
Ve çabuk etki altına alınabilirler.

270
00:27:42,416 --> 00:27:45,375
Bu sabileri gözlerinden tanıyabilirsin.

271
00:27:51,666 --> 00:27:54,708
[cırcır böcekleri ötüyor]

272
00:27:57,708 --> 00:27:59,333
[iç çeker]

273
00:28:01,250 --> 00:28:02,416
[öğürme]

274
00:28:07,250 --> 00:28:08,791
[öksürükler]

275
00:28:09,041 --> 00:28:10,166
Rahime Hanım?

276
00:28:11,500 --> 00:28:12,375
[öksürükler]

277
00:28:12,708 --> 00:28:13,875
Rahime Hanım?

278
00:28:21,250 --> 00:28:22,833
[öksürükler devam ediyor]

279
00:28:29,833 --> 00:28:30,875
Anne?

280
00:28:31,166 --> 00:28:32,375
[kusma sesleri]

281
00:28:33,958 --> 00:28:35,000
Rahime Hanım!

282
00:28:36,125 --> 00:28:37,333
Rahime Hanım!

283
00:28:55,250 --> 00:28:56,625
Rahime Hanım?

284
00:28:58,750 --> 00:29:00,791
Rahime Hanım, neredesiniz?

285
00:29:09,541 --> 00:29:10,708
Rahime Hanım?

286
00:29:50,083 --> 00:29:51,583
[uzaktan sesler geliyor]

287
00:30:40,250 --> 00:30:41,500
Rahime Hanım?

288
00:30:43,625 --> 00:30:44,458
[sesli nefesler]

289
00:30:47,958 --> 00:30:49,250
Rahime Hanım?

290
00:30:52,791 --> 00:30:54,083
[uzaktan çığlık sesi]

291
00:30:58,166 --> 00:30:59,375
[nefes nefese]

292
00:31:06,625 --> 00:31:08,375
[cam silme sesi, çığlıklar]

293
00:31:11,458 --> 00:31:12,583
[sinek vızıltısı]

294
00:31:12,708 --> 00:31:13,750
[kapını kilidini zorluyor]

295
00:31:15,708 --> 00:31:17,208
[Feyza acıyla bağırıyor]

296
00:31:29,375 --> 00:31:30,583
[acıyla inliyor]

297
00:31:41,083 --> 00:31:42,416
[acıyla inliyor]

298
00:31:46,083 --> 00:31:47,708
[çığlık atıyor]

299
00:31:57,791 --> 00:31:58,625
[nefes nefese]

300
00:32:00,791 --> 00:32:02,041
Feyza Hanım?

301
00:32:03,666 --> 00:32:05,791
-Ne oldu?
-Neredesin sen, Rahime Hanım?

302
00:32:05,875 --> 00:32:07,250
Seni arıyorum her yerde.

303
00:32:07,625 --> 00:32:10,250
Yukarıdaydım. Saadet Hanım'ın yanında.

304
00:32:11,125 --> 00:32:13,041
Yukarı gelip baktım, yoktunuz.

305
00:32:13,875 --> 00:32:17,166
Annem kustu, ne yapacağımı bilemedim.

306
00:32:18,208 --> 00:32:19,833
Ben görmedim geldiğinizi.

307
00:32:20,208 --> 00:32:22,791
Ben hep yanındaydım. Saadet Hanım uyuyor.

308
00:32:34,125 --> 00:32:35,541
[musluk açılır, su akar]

309
00:32:42,916 --> 00:32:43,750
[su kapanıyor]

310
00:32:50,208 --> 00:32:52,541
Bunu boşaltmazsam kızıyor bana.

311
00:33:04,416 --> 00:33:05,625
[sıvı boşaltma sesi]

312
00:33:13,125 --> 00:33:14,500
[kapı gıcırdıyor]

313
00:33:15,500 --> 00:33:16,333
[kapı kapanıyor]

314
00:33:16,458 --> 00:33:20,666
Ah, babaannen yine saçlarını
kesmiş bak burada.

315
00:33:24,208 --> 00:33:25,583
[su akıyor]

316
00:33:37,625 --> 00:33:38,791
[Feyza] Halil.

317
00:33:40,333 --> 00:33:42,666
Kübra geldi bugün, para getirdi.

318
00:33:43,125 --> 00:33:44,708
Bileziklerini bozdurmuş.

319
00:33:45,208 --> 00:33:47,541
Elimize geçince öderiz artık.

320
00:33:48,875 --> 00:33:49,791
Sağ olsun.

321
00:33:52,416 --> 00:33:54,250
Çekmeceye koydum al oradan.

322
00:33:54,666 --> 00:33:56,166
Lazım olur sana şimdi.

323
00:34:03,666 --> 00:34:06,833
Halil, çocuklar burada kalmak istemiyor.

324
00:34:06,916 --> 00:34:10,000
Biliyorum, biliyorum da
ne yaparız, ne ederiz, nereye gideriz?

325
00:34:13,000 --> 00:34:15,500
Bugün aldığım para,
maaşları ödemeye bile yetmedi.

326
00:34:16,541 --> 00:34:17,375
Bakalım.

327
00:34:17,916 --> 00:34:19,166
Avukatla görüşeceğim.

328
00:34:21,333 --> 00:34:23,458
Annem sağken belki evi satabiliriz.

329
00:34:24,208 --> 00:34:27,125
Çok iyi olur. Hepimiz kurtuluruz.

330
00:34:28,000 --> 00:34:30,166
De babamın mezarı buradayken
evi nasıl satarız?

331
00:34:30,916 --> 00:34:31,916
Kim alır ki?

332
00:34:34,791 --> 00:34:36,083
[Halil nefes verir]

333
00:34:38,250 --> 00:34:40,208
Halil aşağıdaki oda niye kilitli?

334
00:34:40,875 --> 00:34:41,708
Hangi oda?

335
00:35:04,458 --> 00:35:05,375
Rahime Abla.

336
00:35:06,375 --> 00:35:08,208
Kazan dairesinin kapısı niye kilitli?

337
00:35:11,333 --> 00:35:12,666
Dokunmayın oraya, oğlum.

338
00:35:13,125 --> 00:35:14,583
Annen kilitledi orayı.

339
00:35:14,958 --> 00:35:16,083
Niye, ne var içeride?

340
00:35:17,208 --> 00:35:21,166
Baban hastalığının son zamanlarında
hep orada kalıyordu da o yüzden, oğlum.

341
00:35:22,583 --> 00:35:24,083
Hiç böyle bir şeyden haberim yok.

342
00:35:39,250 --> 00:35:40,708
[eşya karıştırma sesleri]

343
00:35:55,416 --> 00:35:59,041
Oğlum girmeyin oraya.
Annen istemez oraya girmenizi.

344
00:36:00,458 --> 00:36:01,750
Orayı açmayacağım, anne.

345
00:36:02,458 --> 00:36:03,791
Evin anahtarlarını aldım.

346
00:36:12,375 --> 00:36:14,958
[musluktan su akar, kesilir]

347
00:36:16,208 --> 00:36:18,000
[su damlıyor]

348
00:36:18,666 --> 00:36:21,916
[musluktan su akar, kesilir]

349
00:36:25,541 --> 00:36:26,958
[musluktan su akar]

350
00:36:29,625 --> 00:36:30,541
[kilit zorlanıyor]

351
00:36:33,500 --> 00:36:35,375
[anahtarlar şıngırdıyor]

352
00:36:49,708 --> 00:36:50,750
Anahtarı yok kapının.

353
00:36:51,750 --> 00:36:53,041
Çocuklar uyuyor şimdi.

354
00:36:54,541 --> 00:36:56,791
Gürültü olur kapıyı kırarsam,
yarın sabah bakarım.

355
00:37:03,541 --> 00:37:06,750
Halil. Annem ayağa kalkabiliyor mu?

356
00:37:07,416 --> 00:37:10,416
Feyza'cığım yat şimdi,
yarın sabah konuşuruz.

357
00:37:32,458 --> 00:37:33,750
[tabağa çatal vurma sesi]

358
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
[Ömer ağlıyor]

359
00:37:36,750 --> 00:37:37,916
[tabağa çatal vurma sesi]

360
00:37:38,000 --> 00:37:39,166
[Ömer ağlıyor]

361
00:37:39,583 --> 00:37:40,416
Ömer?

362
00:37:40,500 --> 00:37:41,750
[Ömer ağlıyor]

363
00:37:41,833 --> 00:37:42,916
[tabağa çatal vurma sesi]

364
00:37:46,208 --> 00:37:47,375
[Ömer ağlıyor]

365
00:37:50,416 --> 00:37:52,041
[tabağa çatal vurma sesi]

366
00:37:56,333 --> 00:37:57,333
Ömer?

367
00:38:02,333 --> 00:38:04,583
[tabağa çatal vurma sesi]

368
00:38:07,833 --> 00:38:09,500
[Ömer ağlıyor]

369
00:38:17,166 --> 00:38:18,625
[tabağa çatal vurma sesi]

370
00:38:20,583 --> 00:38:21,583
[Ömer ağlıyor]

371
00:38:23,791 --> 00:38:25,291
[tabağa çatal vurma sesi]

372
00:38:27,916 --> 00:38:31,583
Ömer? Niye dolaba girdin
ablacığım korktun mu?

373
00:38:32,166 --> 00:38:36,333
[tabağa çatal vurma sesi]
Abla. Acıyor. Acı...

374
00:38:36,583 --> 00:38:38,291
Acıyor. Abla.

375
00:38:38,458 --> 00:38:42,000
Aç. Abla.

376
00:38:42,083 --> 00:38:43,708
Acıyor.

377
00:38:43,791 --> 00:38:45,125
Çıkart.

378
00:38:45,708 --> 00:38:46,541
Abla.

379
00:38:47,750 --> 00:38:49,375
[Hilal bağırır]

380
00:39:01,750 --> 00:39:02,791
Ömer?

381
00:39:09,166 --> 00:39:11,875
[Hilal] Dün gece yaşadıklarımı
kimseye anlatamadım.

382
00:39:12,125 --> 00:39:14,541
Annem zaten Ömer'e üzülüyor
ve ilaç içiyor.

383
00:39:15,125 --> 00:39:17,708
Benim de kötü olduğumu öğrenirse
daha çok üzülür.

384
00:39:18,708 --> 00:39:21,666
Ömer bana bu sabah
hiç tanımadığım bir adamdan bahsetti.

385
00:39:22,166 --> 00:39:23,416
Adı Orhan'mış.

386
00:39:23,916 --> 00:39:25,958
Ve geceleri onunla konuşuyorlarmış.

387
00:39:27,833 --> 00:39:30,125
[Orhan] Böyle bir şey mümkün müdür,
hocam?

388
00:39:30,541 --> 00:39:33,875
[Hoca]
İki farklı zihnin, veya ruhun arasında

389
00:39:34,916 --> 00:39:39,458
iman, fikir, yardım alışverişi mümkündür.

390
00:39:41,291 --> 00:39:45,083
Eski büyük alimlerin eskimez ifadesiyle:

391
00:39:45,750 --> 00:39:49,000
[Arapça konuşur]

392
00:39:49,750 --> 00:39:53,375
Yani kalpten kalbe giden bir hattır bu.

393
00:39:54,583 --> 00:39:57,541
Bu da bir nevi ferasetin kerametidir.

394
00:39:58,916 --> 00:40:01,583
Hz. Ömer'in halifelik yıllarıydı.

395
00:40:03,208 --> 00:40:08,500
Takvimler de
hicretin 23'üncü yılını göstermekteydi.

396
00:40:09,958 --> 00:40:13,791
Hz. Ömer, Nihavend bölgesine
bir ordu göndermiş,

397
00:40:15,000 --> 00:40:18,666
başına da Sariye isminde
bir zatı geçirmişti.

398
00:40:19,833 --> 00:40:25,208
Halife, her cuma olduğu gibi
o cuma da Medine'de

399
00:40:25,666 --> 00:40:28,750
Mescid-i Nebevî mimbirinde hutbedeydi.

400
00:40:30,958 --> 00:40:36,916
Hutbeyi okurken, üç defa,
"Ya Sariye dağ" diye seslendi.

401
00:40:37,833 --> 00:40:40,166
Daha sonra ordunun habercisi geldi.

402
00:40:40,791 --> 00:40:44,416
Hz. Ömer sordu, o da şöyle anlattı:

403
00:40:45,833 --> 00:40:48,458
"Ey müminlerin emîri, malum olmuştur.

404
00:40:49,750 --> 00:40:52,875
Biz bu vaziyetteyken, bir sesin üç defa,

405
00:40:53,250 --> 00:40:57,708
'Ya Sariye dağ' diye nida ettiğini duyduk.

406
00:40:59,083 --> 00:41:02,458
Bunun üzerine sırtımızı dağa verdik.

407
00:41:02,541 --> 00:41:07,041
Ve böylece Allah,
düşmanlarımızı hezimete uğrattı.

408
00:41:09,666 --> 00:41:13,625
Tabiat kanunlarının yaratıcısı
Allah olduğuna göre

409
00:41:14,416 --> 00:41:18,541
onların hükmünü değiştirmek de
onun kudretindedir.

410
00:41:19,875 --> 00:41:22,750
Göklerin hükümdarlığı Allah'ındır.

411
00:41:23,625 --> 00:41:26,125
Allah her şeye kadirdir.

412
00:41:27,041 --> 00:41:30,833
Onun nezdinde mümkün olmayan
bir şey yoktur."

413
00:41:32,541 --> 00:41:34,083
Elhamdülillah, hocam.

414
00:41:54,375 --> 00:41:56,583
[çekiç sesleri devam ediyor]

415
00:41:56,791 --> 00:41:58,250
Duyuyor musun sesleri?

416
00:41:59,000 --> 00:42:00,833
Oğlun da belasını arıyor.

417
00:42:01,791 --> 00:42:03,958
Senin, parayı oraya sakladığını sanıyor.

418
00:42:09,875 --> 00:42:11,166
[kapıyı sertçe açar]

419
00:42:25,875 --> 00:42:26,708
Siktir.

420
00:42:34,166 --> 00:42:35,666
[su sesi]

421
00:42:37,958 --> 00:42:39,291
Bismillahirmanirahim...

422
00:42:48,375 --> 00:42:49,791
Bismillahirmanirahim.

423
00:42:58,208 --> 00:42:59,041
[naylon hışırtısı]

424
00:43:01,583 --> 00:43:02,708
Hasiktir!

425
00:43:03,166 --> 00:43:04,041
Bismillahirmanirahim.

426
00:43:04,916 --> 00:43:06,041
Bismillahirmanirahim.

427
00:43:09,166 --> 00:43:10,416
[kapıyı zorluyor]

428
00:43:14,000 --> 00:43:15,291
[çığlık sesi]

429
00:43:16,958 --> 00:43:18,500
Bismillahirmanirahim.

430
00:43:19,791 --> 00:43:21,041
[çığlık sesi]

431
00:43:21,500 --> 00:43:23,791
[Halil nefes nefese]

432
00:43:25,208 --> 00:43:26,333
Bismillahirmanirahim.

433
00:43:28,208 --> 00:43:29,708
[Halil hızlı hızlı nefes alıyor]

434
00:43:36,166 --> 00:43:37,833
[Halil hızlı hızlı nefes alıyor]

435
00:43:39,541 --> 00:43:41,875
Bismillahirmanirahim.

436
00:43:42,250 --> 00:43:44,291
Bismillahirmanirahim.

437
00:43:48,041 --> 00:43:49,958
Bismillahirmanirahim.

438
00:43:51,125 --> 00:43:53,875
Bismillahirmanirahim.

439
00:44:02,833 --> 00:44:03,958
Bismillahirmanirahim.

440
00:44:09,083 --> 00:44:10,208
Bismillahirmanirahim.

441
00:44:10,500 --> 00:44:12,541
Bismillahirmanirahim.

442
00:44:15,666 --> 00:44:17,291
[Halil şaşırır, sevinir]

443
00:44:28,958 --> 00:44:30,791
Ah, bismillahirmanirahim.

444
00:44:30,875 --> 00:44:32,875
Bismillahirmanirahim.

445
00:44:33,500 --> 00:44:36,166
Bismillahirmanirahim.

446
00:44:36,500 --> 00:44:37,541
[çığlıklar]

447
00:44:41,458 --> 00:44:42,750
[çığlıklar, gürültüler]

448
00:44:44,083 --> 00:44:45,666
Bismillahirmanirahim.

449
00:44:52,208 --> 00:44:53,166
[kadın] Evi satma!

450
00:44:55,791 --> 00:44:56,833
Evi satma!

451
00:44:56,916 --> 00:44:58,041
Evi satma!

452
00:44:58,125 --> 00:44:59,125
Evi satma!

453
00:44:59,208 --> 00:45:00,541
[Halil bağırır]

454
00:45:00,625 --> 00:45:01,625
Evi satma!

455
00:45:14,000 --> 00:45:15,166
[cırcır böcekleri ötüyor]

456
00:45:40,750 --> 00:45:41,916
Kapat gözlerini.

457
00:45:54,083 --> 00:45:54,916
Tamam, aç.

458
00:46:08,791 --> 00:46:10,875
Ömer sen nereden biliyorsun ya?

459
00:46:11,583 --> 00:46:13,000
Bakıyor musun yoksa?

460
00:46:17,083 --> 00:46:18,375
[telefon çalıyor, titreşiyor]

461
00:46:22,125 --> 00:46:23,333
Alo?

462
00:46:23,416 --> 00:46:25,083
Abla sana bir şey söylemem lazım.

463
00:46:25,458 --> 00:46:27,958
Dün prizden çıkan kâğıtların
birkaçını almıştım.

464
00:46:28,500 --> 00:46:29,958
Bugün bir hocaya gösterdim.

465
00:46:31,416 --> 00:46:32,916
Kapı açmak içinmiş onlar.

466
00:46:33,208 --> 00:46:34,333
Abla, hoca hemen yakın dedi.

467
00:46:35,083 --> 00:46:36,291
Evde bulundurmamalıymışsın.

468
00:46:37,500 --> 00:46:39,000
İfritlere kapı açıyormuş.

469
00:46:39,541 --> 00:46:40,916
Büyü gibi bir şey dedi.

470
00:46:41,583 --> 00:46:43,291
Tamam, tamam, Kübra, yakarım.

471
00:46:43,458 --> 00:46:44,458
Hadi, iyi akşamlar.

472
00:46:48,375 --> 00:46:49,625
[ezme sesleri]

473
00:47:38,500 --> 00:47:39,833
[derin nefes verir]

474
00:48:55,125 --> 00:48:56,708
[Feyza çığlık atar]

475
00:49:02,291 --> 00:49:04,708
[Feyza nefes nefese]

476
00:49:19,458 --> 00:49:20,291
[Halil] Feyza?

477
00:49:22,208 --> 00:49:23,583
[çığlık]

478
00:49:26,666 --> 00:49:29,000
[Arapça konuşuyor]

479
00:49:29,083 --> 00:49:30,291
[Feyza bağırıyor]

480
00:49:31,083 --> 00:49:33,791
Feyza. Feyza iyi misin? Ne oluyor?

481
00:49:34,041 --> 00:49:35,416
Şşt. Ne oluyor?

482
00:49:38,166 --> 00:49:39,958
Hiç iyi değilim ben!

483
00:49:40,041 --> 00:49:41,416
Tamam, tamam.

484
00:49:41,875 --> 00:49:44,083
Sşt. Tamam.

485
00:49:44,166 --> 00:49:45,125
[Feyza ağlıyor]

486
00:49:45,208 --> 00:49:46,166
Tamam.

487
00:49:46,541 --> 00:49:49,833
[Halil] Şşt. Tamam. Tamam. Sakin. Sakin.

488
00:49:55,958 --> 00:49:57,583
[Arapça selam veriyor]

489
00:50:43,708 --> 00:50:46,208
[Orhan]
Kötülüklerden kurtulmak için dua ediyorum.

490
00:50:46,333 --> 00:50:49,250
[Ömer]
Kötülüklerden kurtulmak için dua ediyorum.

491
00:50:49,333 --> 00:50:51,666
[Orhan]
Karanlıktan çıkmak için ona sığınıyorum.

492
00:50:51,750 --> 00:50:54,041
[Ömer]
Karanlıktan çıkmak için ona sığınıyorum.

493
00:50:54,125 --> 00:50:56,833
[Orhan] Bizi cinli şeytanların
acımasızlığından koru.

494
00:50:57,041 --> 00:51:00,125
[Ömer] Bizi cinli şeytanların
acımasızlığından koru.

495
00:51:00,291 --> 00:51:04,208
[Orhan] Allah'ım, olmasını hükmettiğin
şeylerin şerrinden bizi koru.

496
00:51:04,291 --> 00:51:08,208
[Ömer] Allah'ım, olmasını hükmettiğin
şeylerin şerrinden bizi koru.

497
00:51:08,708 --> 00:51:11,458
[Orhan]
Kötülüklerden kurtulmak için dua ediyorum.

498
00:51:11,541 --> 00:51:14,375
[Ömer]
Karanlıktan çıkmak için ona sığınıyorum.

499
00:51:20,625 --> 00:51:22,291
[Salih]
Senin bu paraya ihtiyacın var, abi.

500
00:51:22,416 --> 00:51:24,416
[Halil] Annemin yıllardır biriktirdiği
parası vardı.

501
00:51:24,541 --> 00:51:25,750
Nereye koyuyordu biliyor musun?

502
00:51:25,875 --> 00:51:28,291
[Rahime] Nereden bileyim,
hiç paradan bahsetmedi bana.

503
00:51:29,500 --> 00:51:32,583
[Saadet]
Para yok evde. Hepsini kadına verdim.

504
00:51:47,041 --> 00:51:48,833
Rahime Abla, sen odana git.

505
00:51:49,500 --> 00:51:51,416
Ben annemin yanında kalacağım bu gece.

506
00:51:51,958 --> 00:51:54,458
-Oğlum sen bakamazsın.
-Bakarım. Sen git yat.

507
00:52:01,541 --> 00:52:05,250
[kapı gıcırdayarak açılır, kapanır]

508
00:52:23,625 --> 00:52:24,583
[Halil bağırıyor]

509
00:52:44,333 --> 00:52:46,416
[kapı gıcırdayarak açılır]

510
00:52:53,791 --> 00:52:54,958
Rahime Abla.

511
00:52:55,583 --> 00:52:57,250
Ben ne zaman geldim annemin odasına?

512
00:52:57,333 --> 00:52:58,750
Demin geldin ya, oğlum.

513
00:52:58,958 --> 00:53:01,750
"Annemin yanında kalacağım,
sen git." dedin.

514
00:53:04,875 --> 00:53:06,333
Tamam sen geç annemin yanına.

515
00:53:09,791 --> 00:53:10,708
[kapı açılır]

516
00:53:13,083 --> 00:53:14,166
[kapı kapanır]

517
00:53:19,666 --> 00:53:20,666
[cırcır böcekleri ötüyor]

518
00:53:20,791 --> 00:53:22,166
[uzaktan haykırmalar]

519
00:53:34,208 --> 00:53:35,291
[Feyza] Hilal?

520
00:53:37,750 --> 00:53:39,083
[Feyza] Hilal, kızım!

521
00:53:43,125 --> 00:53:43,958
[Hilal] Ömer?

522
00:53:44,208 --> 00:53:45,375
-[Feyza] Hilal.
-[Ömer] Abla.

523
00:53:46,083 --> 00:53:47,833
-Abla, aşağı gel.
-Hilal, gel yavrum.

524
00:53:47,916 --> 00:53:49,791
[Feyza] Bak kimler var burada.

525
00:53:51,833 --> 00:53:52,916
[kadın gülüyor]

526
00:53:53,000 --> 00:53:54,166
[Ömer] Abla, aşağı gel.

527
00:53:55,791 --> 00:53:57,750
[Feyza] Hadi kızım aşağıdayız.

528
00:53:57,833 --> 00:53:59,375
[kadın gülmeye devam ediyor]

529
00:54:03,666 --> 00:54:06,333
-[kadın gülmeye devam ediyor]
-[Ömer] Abla, aşağı gel.

530
00:54:06,791 --> 00:54:10,083
[kadın gülmeye devam ediyor]

531
00:54:11,125 --> 00:54:11,958
Anne?

532
00:54:12,333 --> 00:54:14,500
Abla, aşağı gel.

533
00:54:16,625 --> 00:54:17,458
Ömer?

534
00:54:19,500 --> 00:54:20,625
Abla, aşağı gel.

535
00:54:20,833 --> 00:54:22,583
[Feyza] Hadi kızım, aşağıdayız.

536
00:54:25,166 --> 00:54:27,500
-[Ömer] Abla hadi.
-[Feyza] Bak kimler burada.

537
00:54:27,750 --> 00:54:29,250
[kadın gülmeye devam ediyor]

538
00:54:30,791 --> 00:54:33,708
[anlaşılmaz konuşmalar, gülüşmeler]

539
00:54:34,541 --> 00:54:36,875
[Ömer] Hadi abla, aşağı gel.

540
00:54:37,750 --> 00:54:39,791
[Feyza] Hadi in, hepimiz aşağıdayız.

541
00:54:40,083 --> 00:54:41,708
[gülüşmeler]

542
00:54:49,666 --> 00:54:51,416
[Ömer] Abla! Gel!

543
00:54:54,625 --> 00:54:55,666
Anne.

544
00:54:57,916 --> 00:54:58,875
[Ömer] Baba.

545
00:54:59,083 --> 00:55:01,333
[Feyza] Hilal bak, koş koş.

546
00:55:02,583 --> 00:55:04,583
[kadın gülmeye devam ediyor]

547
00:55:14,291 --> 00:55:16,916
[Feyza] Bak. Ömer yemeğini de yiyor.

548
00:55:18,833 --> 00:55:21,375
Gel sen de ye kızım gel. Hadi Hilal.

549
00:55:23,958 --> 00:55:25,750
[Ömer] Abla, kediyi öldürdüm.

550
00:55:42,166 --> 00:55:43,666
[Ömer] Abla, kediyi öldürdüm.

551
00:55:43,791 --> 00:55:45,125
[Halil gülüyor]

552
00:55:45,625 --> 00:55:46,500
[Rahime gülüyor]

553
00:55:46,583 --> 00:55:48,083
[Ömer] Abla, kediyi öldürdüm.

554
00:55:54,625 --> 00:55:55,958
[gülüşmeler devam ediyor]

555
00:55:57,541 --> 00:55:59,666
[Ömer gülüyor]

556
00:56:12,291 --> 00:56:15,333
Babanın bahçedeki mezarı
korkutuyormuş Ömer'i.

557
00:56:16,958 --> 00:56:18,333
Ama o, orada yaşıyor.

558
00:56:19,125 --> 00:56:20,875
Yemekten sonra hep oraya gider.

559
00:56:27,458 --> 00:56:28,291
[herkes gülüyor]

560
00:56:29,541 --> 00:56:30,500
[Feyza] Hilal!

561
00:56:34,583 --> 00:56:36,000
Hilal gel yavrum!

562
00:56:41,375 --> 00:56:44,583
Babacığım, gidip Hilal'e bir bakar mısın?

563
00:57:00,166 --> 00:57:01,583
[sıvı damlama sesleri]

564
00:57:13,958 --> 00:57:16,833
[ıslak zeminde yürüyor gibi ses çıkıyor]

565
00:57:53,750 --> 00:57:54,791
[Hilal] Ömer?

566
00:58:05,416 --> 00:58:08,708
[Ömer, kekeleyerek] Korkma, abla.

567
00:58:12,625 --> 00:58:13,791
[Hilal ağlamaklı oluyor]

568
00:58:18,083 --> 00:58:21,708
[Hilal] Ömer'in durumuna çok üzüldüğüm
için bu kâbusları görüyorum belki.

569
00:58:22,833 --> 00:58:25,375
Küçükken de annemle babamın
bir gün öleceğini öğrendiğimde

570
00:58:25,458 --> 00:58:27,791
renkli renkli adamlar görürdüm
hep geceleri.

571
00:58:29,708 --> 00:58:33,500
Ben yatağımın altına saklanırken onlar
yatağımın üzerine oturup konuşurlardı.

572
00:58:34,333 --> 00:58:36,333
Ama ne konuştuklarını hiç anlamazdım.

573
00:58:37,541 --> 00:58:38,833
Bu evi hiç sevmedim.

574
00:58:41,375 --> 00:58:43,958
Bana o adamları hatırlatıyor.

575
00:58:47,250 --> 00:58:48,083
[mesaj sesi]

576
00:58:56,958 --> 00:59:00,375
Çocuklar ben çıkıyorum.
Ben yokken annenizi üzmeyin, tamam mı?

577
00:59:01,208 --> 00:59:02,083
Hadi hoşça kalın.

578
00:59:09,000 --> 00:59:10,375
[Halil] Arabaya alıcı çıkmış.

579
00:59:10,791 --> 00:59:12,791
İnşallah iyi para verirler de
satarız arabayı.

580
00:59:13,250 --> 00:59:14,833
Ay Halil hadi inşallah.

581
00:59:17,416 --> 00:59:18,416
[Halil] Hoşça kalın.

582
00:59:18,916 --> 00:59:20,291
[Feyza] Hadi güle güle.

583
00:59:40,416 --> 00:59:41,291
Rahime Abla?

584
00:59:53,625 --> 00:59:54,458
Feyza?

585
00:59:54,875 --> 00:59:56,708
-Efendim?
-Rahime Abla evde mi?

586
00:59:56,791 --> 00:59:58,500
Az önce annemin yanına çıkıyordu.

587
00:59:59,208 --> 01:00:01,083
Şimdi dışarıda gördüm eve bakıyordu.

588
01:00:02,000 --> 01:00:03,500
Ben görmedim çıkarken.

589
01:00:03,875 --> 01:00:06,166
Allah Allah. Tamam canım. Görüşürüz.

590
01:00:06,958 --> 01:00:07,791
[kuş sesleri]

591
01:00:18,791 --> 01:00:19,958
[yılan tıslıyor]

592
01:00:54,250 --> 01:00:55,083
[kapı sertçe kapanır]

593
01:01:03,083 --> 01:01:04,083
Rahime Abla?

594
01:01:14,083 --> 01:01:15,000
Rahime Abla?

595
01:01:32,041 --> 01:01:33,083
Rahime Abla?

596
01:01:35,958 --> 01:01:36,916
Rahime Abla?

597
01:01:47,125 --> 01:01:48,125
[kapı açılıyor]

598
01:01:51,875 --> 01:01:53,291
Rahime Abla niye açmıyorsun kapıyı?

599
01:02:30,833 --> 01:02:32,750
Hadi içeri girelim artık, Ömer.

600
01:02:34,041 --> 01:02:35,125
[anlaşılmaz fısıltılar]

601
01:02:55,375 --> 01:02:57,375
[Rahime]
Biz çok yanlış bir şey yaptık, oğlum.

602
01:02:58,333 --> 01:03:02,583
Şimdi sana anlatacaklarımın
çok tehlikeli olduğunu biliyorum.

603
01:03:04,416 --> 01:03:06,458
Ama artık sonucuna razıyım.

604
01:03:07,833 --> 01:03:09,541
Senin çocukların var.

605
01:03:10,375 --> 01:03:11,416
Günahsız onlar.

606
01:03:12,541 --> 01:03:16,583
Annen eskiden beri fala, büyüye,
muskaya çok meraklıydı.

607
01:03:16,875 --> 01:03:20,208
Ara sıra beni çağırıp falına baktırırdı.

608
01:03:20,291 --> 01:03:21,916
Muskalar yazdırırdı.

609
01:03:22,208 --> 01:03:23,541
Falcısıydım onun ben.

610
01:03:24,375 --> 01:03:28,333
Babanın hastalığının ilerlediği
bir zamanda annen beni arayıp

611
01:03:28,958 --> 01:03:32,666
doktorların babanın derdine
bir çare bulamadığını söyledi.

612
01:03:33,416 --> 01:03:34,875
Bana muskalar yazdırdı.

613
01:03:35,791 --> 01:03:37,333
Onu okumamı istedi.

614
01:03:38,166 --> 01:03:40,833
Günlerce, haftalarca uğraştık.

615
01:03:41,916 --> 01:03:43,416
Muhsin biraz daha iyi.

616
01:03:44,291 --> 01:03:47,083
Ama son günlerde
biraz tuhaf davranmaya başladı.

617
01:03:47,708 --> 01:03:50,333
Annen başlarda
bunu hiç kafasına takmamıştı

618
01:03:50,416 --> 01:03:54,375
ama daha sonra baban
annenle konuşmamaya başlamış.

619
01:03:55,000 --> 01:03:58,166
Baban kazan dairesine girip
saatlerce orada kalıyormuş.

620
01:03:58,666 --> 01:04:00,041
Odadan hiç çıkmıyor.

621
01:04:01,083 --> 01:04:03,500
Dükkândan getirdiği
eski vitrin mankenlerini

622
01:04:03,583 --> 01:04:05,166
kazan dairesine sokmuş.

623
01:04:05,708 --> 01:04:07,208
Onlarla konuşuyor.

624
01:04:08,333 --> 01:04:10,083
Üzerlerine bir şeyler yazıyor.

625
01:04:11,041 --> 01:04:14,625
Annen artık babanın
aklını yitirdiğini düşünmeye başlamış.

626
01:04:15,250 --> 01:04:19,833
Bir akşam, gizlice kazan dairesinin
kapısına gidip içeriyi dinlemiş.

627
01:04:20,791 --> 01:04:22,916
İçeriden tuhaf tuhaf sesler geliyormuş.

628
01:04:23,000 --> 01:04:25,083
[anlaşılmaz fısıltılar]

629
01:04:32,208 --> 01:04:34,125
[Şufyezin anlaşılmaz şeyler söylüyor]

630
01:04:38,041 --> 01:04:40,208
[Şufyezin anlaşılmaz şeyler söylüyor]

631
01:04:58,416 --> 01:05:00,458
Baban, annene cin bir karısı olduğunu

632
01:05:01,000 --> 01:05:03,500
ve ondan bir çocuğu olduğunu söylemiş.

633
01:05:08,500 --> 01:05:12,250
Babanın söylediğine göre
annenin bana yazdırdığı muskalar yüzünden

634
01:05:12,791 --> 01:05:16,666
öteki âlemdekiler babana musallat olmuş.

635
01:05:16,791 --> 01:05:19,458
Annen bunları öğrenince iyice delirdi.

636
01:05:20,375 --> 01:05:24,583
Babanı bu durumdan kurtarmak
için annen benden yine yardım istedi.

637
01:05:24,666 --> 01:05:27,666
Korktum. Eve gitmek istemedim.

638
01:05:28,458 --> 01:05:31,583
Annen, bu duruma birlikte neden olduğumuzu

639
01:05:32,000 --> 01:05:36,250
eğer ona yardım edersem
bütün parasını bana vereceğini söyledi.

640
01:05:37,958 --> 01:05:40,791
[Rahime] Babanın ilacına
kene otu koyup uyuttuk.

641
01:05:41,250 --> 01:05:44,750
Ona musallat olan
öteki âlemdekileri yakmak için

642
01:05:45,583 --> 01:05:47,791
babanı bodrumdaki hamama götürdük.

643
01:05:48,083 --> 01:05:50,958
[Rahime Arapça dua ediyor]

644
01:05:55,541 --> 01:06:01,000
[Rahime Arapça duaya devam ediyor]

645
01:06:01,708 --> 01:06:03,500
[Rahime Arapça duaya devam ediyor]

646
01:06:04,125 --> 01:06:07,916
[Rahime Arapça duaya devam ediyor]

647
01:06:15,875 --> 01:06:19,125
[Rahime Arapça duaya devam ediyor]

648
01:06:22,250 --> 01:06:24,791
[Rahime Arapça duaya devam ediyor]

649
01:06:32,875 --> 01:06:34,833
Onu bir daha uyandıramadık.

650
01:06:39,000 --> 01:06:40,958
Baban bizim yüzümüzden öldü.

651
01:06:43,166 --> 01:06:46,041
[ağlamaklı] O geceden sonra
annene musallat oldular.

652
01:06:47,208 --> 01:06:51,541
Babanın öteki âlemden olan karısı
her gece annenin yanına gelip

653
01:06:51,666 --> 01:06:55,166
"Kocamı öldürdünüz, çocuğumu yaktınız,

654
01:06:55,250 --> 01:06:57,000
beni sakat bıraktınız." deyip

655
01:06:57,875 --> 01:07:01,583
sen de yaşadığın sürece acılar çekeceksin
diyormuş annene.

656
01:07:06,000 --> 01:07:08,333
Annenin kötü bir amacı yoktu, oğlum.

657
01:07:11,500 --> 01:07:14,750
İyilik yapacağız diye
bulaştığımız bu musibet

658
01:07:14,875 --> 01:07:17,500
annenin de benim de hayatımızı kararttı.

659
01:07:19,125 --> 01:07:21,041
Yaptığımız o yanlıştan sonra

660
01:07:21,125 --> 01:07:23,333
bana da musallat oldular. Bak.

661
01:07:29,291 --> 01:07:30,875
Büyüler yazdırdılar.

662
01:07:32,000 --> 01:07:34,250
O eve yerleştirmemi istediler.

663
01:07:34,708 --> 01:07:37,375
Benim yardımımla o evi sahiplendiler.

664
01:07:38,375 --> 01:07:42,500
Ondan sonra da benim o eve girmeme
hiç izin vermediler.

665
01:07:42,583 --> 01:07:44,291
Rahime Abla sen ne söylüyorsun?

666
01:07:46,166 --> 01:07:48,458
Sen yıllardır anneme bakıcılık yapıyorsun.

667
01:07:50,083 --> 01:07:51,666
Annemin yanında kalıyorsun.

668
01:07:53,083 --> 01:07:55,750
Ben annene hiç bakıcılık yapmadım, oğlum.

669
01:08:05,000 --> 01:08:06,708
Anneni o evde esir tutuyorlar.

670
01:08:07,916 --> 01:08:11,208
Ona büyük acılar yaşatıyorlar.
Her gün, intikam almak için.

671
01:08:12,041 --> 01:08:15,833
Babanın evin bahçesine gömülmesini
isteyen de onlardı.

672
01:08:21,125 --> 01:08:23,625
Annenin yaptıklarını unutmaması için

673
01:08:23,708 --> 01:08:27,166
her gün babanı mezardan çıkartıp
annene gösteriyorlar.

674
01:08:27,875 --> 01:08:30,625
Sizin de o evde kalmanıza izin vermezler.

675
01:08:31,541 --> 01:08:34,500
Anneni de ölene kadar
rahat bırakmayacaklar.

676
01:08:44,333 --> 01:08:45,166
Halil?

677
01:08:45,666 --> 01:08:46,500
Geliyorum.

678
01:09:02,875 --> 01:09:04,000
Anne sen ne yaptın?

679
01:09:06,583 --> 01:09:07,916
[Rahime çığlık atıyor]

680
01:09:08,000 --> 01:09:09,250
[görünmeyen cinler bağırıyor]

681
01:09:14,916 --> 01:09:16,125
[darbe sesleri]

682
01:09:36,041 --> 01:09:37,041
Halil.

683
01:09:38,458 --> 01:09:40,000
Ne oldu, iyi misin?

684
01:09:41,458 --> 01:09:42,625
Bu evden gidiyoruz.

685
01:09:43,583 --> 01:09:44,625
Gidiyor muyuz?

686
01:09:45,375 --> 01:09:46,541
Nereye gidiyoruz?

687
01:09:48,666 --> 01:09:49,500
Bilmiyorum.

688
01:09:51,291 --> 01:09:52,250
Yarın bakarız.

689
01:09:54,416 --> 01:09:57,583
Ya da bir yer bulana kadar
annenlere gidersiniz.

690
01:09:58,875 --> 01:10:00,958
Halil ne oldu böyle birdenbire?

691
01:10:03,125 --> 01:10:04,375
Arabayı sattın mı?

692
01:10:15,833 --> 01:10:17,666
Rahime hanımdan da haber yok hâlâ.

693
01:10:18,041 --> 01:10:19,375
O artık gelmeyecek.

694
01:10:25,750 --> 01:10:27,375
[yılan tıslıyor]

695
01:10:33,208 --> 01:10:35,416
[uzaktan gelen haykırma sesleri]

696
01:10:39,041 --> 01:10:39,916
[ağlama sesleri]

697
01:10:42,375 --> 01:10:44,416
[Feyza] Anlatmayacak mısın ne olduğunu?

698
01:10:48,958 --> 01:10:50,625
Bu evden çıkmamız lazım, Feyza.

699
01:10:54,208 --> 01:10:55,625
Annemi de yanımıza alacağız.

700
01:10:56,833 --> 01:10:58,458
Onu bu evde yalnız bırakamayız.

701
01:11:06,833 --> 01:11:08,416
[Şufyezin] Seni götüremeyecekler.

702
01:11:08,833 --> 01:11:11,083
Ölene kadar buradasın. Bırakmam!

703
01:11:12,541 --> 01:11:14,083
[Şufyezin bağırıyor]

704
01:11:21,125 --> 01:11:22,958
[Saadet hızlı hızlı nefes alıyor]

705
01:11:34,250 --> 01:11:37,375
Korkma anne. Gidiyoruz buradan.

706
01:12:03,083 --> 01:12:04,541
[anlaşılmaz konuşmalar]

707
01:12:41,333 --> 01:12:43,458
[anlaşılmaz konuşmalar devam ediyor]

708
01:12:55,333 --> 01:12:59,541
[kapı gıcırdayarak açılıyor, kapanıyor]

709
01:13:53,416 --> 01:13:54,458
[Yankılı] Ömer.

710
01:13:55,166 --> 01:13:56,250
[Yankılı] Kalk oğlum.

711
01:13:57,125 --> 01:13:58,625
[Yankılı] Gidiyoruz buradan.

712
01:14:03,541 --> 01:14:09,041
[Arapça konuşuyor]

713
01:14:17,041 --> 01:14:18,416
[Yankılı] Hilal.

714
01:14:20,750 --> 01:14:22,083
[Yankılı] Hilal.

715
01:14:24,375 --> 01:14:26,875
[Yankılı] Kalk kızım, aşağı iniyoruz.

716
01:14:28,208 --> 01:14:29,333
Hadi.

717
01:14:29,666 --> 01:14:31,083
Ömer nerede, baba?

718
01:14:31,750 --> 01:14:33,083
Aşağıda bizi bekliyor.

719
01:14:33,208 --> 01:14:36,375
-Neden aşağı indi ki Ömer?
-Şşt. Sessiz ol.

720
01:14:37,041 --> 01:14:38,625
Anneni uyandırmayalım, olur mu?

721
01:14:38,875 --> 01:14:40,208
Hadi, gel benimle.

722
01:14:54,000 --> 01:14:55,208
[Halil] Gel, sessiz ol.

723
01:14:57,291 --> 01:15:00,958
-Ne oluyor, baba? Ne var içeride?
-Şşt! Gidiyoruz buradan.

724
01:15:01,291 --> 01:15:02,125
Gel.

725
01:15:05,333 --> 01:15:07,083
[Hilal çığlık atıyor]

726
01:15:21,458 --> 01:15:22,291
Feyza.

727
01:15:22,833 --> 01:15:23,666
Feyza.

728
01:15:24,375 --> 01:15:27,541
Hadi kalk gidiyoruz.
Çocuklar bizi bekliyor.

729
01:15:28,083 --> 01:15:29,833
Ne diyorsun, Halil? Nereye gidiyoruz?

730
01:15:29,916 --> 01:15:31,458
Kalk. Çocuklar bizi bekliyor.

731
01:15:31,750 --> 01:15:32,750
Hadi konuşma.

732
01:15:34,583 --> 01:15:36,208
Çocukları bekletmeyelim bodrumda.

733
01:15:36,625 --> 01:15:39,291
Delirdin mi, Halil?
Ne işi var çocukların bodrumda?

734
01:15:43,875 --> 01:15:44,833
[Feyza] Ömer?

735
01:15:45,083 --> 01:15:46,000
Hilal?

736
01:15:48,583 --> 01:15:49,708
Aşağıdalar dedim ya.

737
01:15:58,166 --> 01:16:00,166
-Halil...
-Gel benimle.

738
01:16:03,791 --> 01:16:04,791
Halil.

739
01:16:05,333 --> 01:16:06,166
Gel.

740
01:16:09,916 --> 01:16:11,583
Halil çocuklar nerede?

741
01:16:13,000 --> 01:16:14,333
[Feyza] Çocuklar nerede?

742
01:16:20,000 --> 01:16:22,833
Nereye... Halil, nereye gidiyoruz?

743
01:16:35,625 --> 01:16:37,416
-Halil?
-Şşt.

744
01:16:37,791 --> 01:16:39,208
Ömer'le Hilal bizi bekliyor.

745
01:16:41,083 --> 01:16:42,000
Ne diyorsun sen, Halil?

746
01:16:43,000 --> 01:16:44,000
[Hilal ağzı bağlı bağırır]

747
01:16:46,875 --> 01:16:49,000
[Feyza] Ne yaptın Halil sen?

748
01:17:02,333 --> 01:17:06,583
[Arapça konuşuyor]

749
01:17:06,666 --> 01:17:08,041
[hepsi bağırıyorlar]

750
01:17:10,583 --> 01:17:13,500
[bağırmaya devam ediyorlar]

751
01:17:20,791 --> 01:17:22,416
Bizi burada istemiyorlar.

752
01:17:22,500 --> 01:17:24,250
Baba lütfen!

753
01:17:26,625 --> 01:17:29,208
[Hilal] Anne!

754
01:17:29,583 --> 01:17:31,291
Annemi de alacaktım ama...

755
01:17:31,625 --> 01:17:33,625
[bağırmaya devam ediyorlar]

756
01:17:33,750 --> 01:17:35,041
...izin vermediler.

757
01:17:37,208 --> 01:17:38,958
[bağırmaya devam ediyorlar]

758
01:17:39,958 --> 01:17:41,041
Ne yapalım?

759
01:17:45,250 --> 01:17:46,333
Annemsiz gideriz.

760
01:18:01,333 --> 01:18:02,708
[Hilal anlaşılmaz sesler çıkarıyor]

761
01:18:05,666 --> 01:18:07,250
[çığlık atıyorlar]

762
01:18:08,791 --> 01:18:10,750
[çığlık atıyorlar]

763
01:18:19,500 --> 01:18:21,708
[Hilal bağırıyor]

764
01:18:31,333 --> 01:18:33,833
[bağırmaya devam ediyorlar]

765
01:18:54,833 --> 01:18:56,375
[Arapça konuşuyor]

766
01:18:57,750 --> 01:18:59,291
[Arapça konuşuyor]

767
01:19:00,666 --> 01:19:02,333
[Arapça konuşuyor]

768
01:19:02,625 --> 01:19:03,833
[Arapça konuşuyor]

769
01:19:05,791 --> 01:19:06,916
[Arapça konuşuyor]

770
01:19:10,291 --> 01:19:12,833
[Arapça konuşuyor]

771
01:19:14,458 --> 01:19:16,125
[Arapça konuşuyor]

772
01:19:17,208 --> 01:19:19,375
[Arapça konuşuyor]

773
01:19:20,291 --> 01:19:22,125
[bağrışmalar devam ediyor]

774
01:19:23,083 --> 01:19:24,000
Tamam.

775
01:19:25,041 --> 01:19:26,000
Gidiyoruz işte.

776
01:19:26,083 --> 01:19:28,875
[Hilal bağırıyor, ağlıyor]

777
01:19:30,333 --> 01:19:33,166
[Hilal ve Feyza bağırıyor]

778
01:19:33,250 --> 01:19:37,166
[bağrışmalar devam ediyor]

779
01:19:49,833 --> 01:19:51,791
[Hilal] Baba lütfen!

780
01:19:56,500 --> 01:19:57,625
[Feyza bağırıyor]

781
01:20:01,833 --> 01:20:04,708
[Hilal] Anne! Anne!

782
01:20:07,041 --> 01:20:09,291
[Arapça konuşuyor]

783
01:20:11,625 --> 01:20:13,416
[Arapça konuşuyor]

784
01:20:13,916 --> 01:20:15,500
[Arapça konuşuyor]

785
01:20:16,666 --> 01:20:17,875
[Arapça konuşuyor]

786
01:20:20,916 --> 01:20:22,833
[Arapça konuşuyor]

787
01:20:23,666 --> 01:20:24,916
[Arapça konuşuyor]

788
01:20:27,083 --> 01:20:28,666
[Arapça konuşuyor]

789
01:20:28,750 --> 01:20:31,666
[Çığlıklar]

790
01:20:33,583 --> 01:20:35,458
[bağrışmalar]

791
01:20:38,875 --> 01:20:40,083
[Arapça konuşuyor]

792
01:20:53,833 --> 01:20:54,750
[bağrışmalar]

793
01:20:54,833 --> 01:20:57,791
[Arapça konuşuyor]

794
01:21:15,333 --> 01:21:16,458
Sakin olun.

795
01:21:16,708 --> 01:21:18,125
Sakin olun.

796
01:21:27,875 --> 01:21:30,791
[Arapça konuşuyor]

797
01:21:43,083 --> 01:21:44,833
Keşke annemi de alabilseydik.

798
01:21:45,375 --> 01:21:46,416
Ama izin vermediler.

799
01:21:53,333 --> 01:21:54,666
Annemsiz gideceğiz.

800
01:21:57,166 --> 01:21:59,083
[bağırıyorlar, ağlıyorlar]

801
01:22:08,875 --> 01:22:10,083
Baba!

802
01:22:19,416 --> 01:22:22,291
[Arapça konuşuyor]

803
01:22:23,250 --> 01:22:24,541
[Arapça konuşuyor]

804
01:22:26,625 --> 01:22:29,750
[Arapça konuşuyor]

805
01:22:34,375 --> 01:22:35,416
[Arapça konuşuyor]

806
01:22:36,625 --> 01:22:37,500
[Arapça konuşuyor]

807
01:22:41,458 --> 01:22:43,041
[Arapça konuşuyor]

808
01:22:46,333 --> 01:22:47,625
[Arapça konuşuyor]

809
01:22:50,833 --> 01:22:51,875
[Arapça konuşuyor]

810
01:22:53,958 --> 01:22:55,166
[Arapça bağırıyor]

811
01:22:58,166 --> 01:23:01,708
[Arapça konuşuyor]

812
01:23:04,166 --> 01:23:05,250
[Arapça konuşuyor]

813
01:23:08,083 --> 01:23:10,416
[Arapça bağırıyor]

814
01:23:12,333 --> 01:23:14,000
Baba!

815
01:23:14,916 --> 01:23:16,875
[Hilal] Baba lütfen! [ağlıyor]

816
01:23:17,291 --> 01:23:18,416
[Hilal bağırıyor]

817
01:23:26,791 --> 01:23:28,291
[Arapça konuşuyor]

818
01:23:31,625 --> 01:23:33,458
[Arapça konuşuyor]

819
01:23:34,833 --> 01:23:36,500
[Arapça konuşuyor]

820
01:23:38,708 --> 01:23:42,666
[Arapça konuşuyor]

821
01:23:47,083 --> 01:23:51,125
[Arapça konuşuyor]

822
01:23:52,583 --> 01:23:54,750
[Arapça konuşuyor]

823
01:23:57,708 --> 01:23:59,041
[Arapça konuşuyor]

824
01:24:00,833 --> 01:24:02,166
[Arapça konuşuyor]

825
01:24:06,041 --> 01:24:07,083
[Arapça konuşuyor]

826
01:24:08,833 --> 01:24:10,291
[Arapça konuşuyor]

827
01:24:12,541 --> 01:24:14,041
[Arapça konuşuyor]

828
01:24:16,583 --> 01:24:17,708
[Arapça konuşuyor]

829
01:24:19,333 --> 01:24:20,416
[Arapça bağırıyor]

830
01:24:24,166 --> 01:24:26,000
[Hilal ağlıyor]

831
01:24:40,333 --> 01:24:41,458
[Arapça konuşuyor]

832
01:24:42,208 --> 01:24:43,375
[Arapça bağırıyor]

833
01:24:43,458 --> 01:24:46,500
[Arapça bağırıyor]

834
01:24:55,375 --> 01:24:56,291
[Arapça konuşuyor]

835
01:24:56,375 --> 01:25:00,458
[Arapça konuşuyor]

836
01:25:00,541 --> 01:25:03,583
[Arapça konuşuyor]

837
01:25:03,666 --> 01:25:06,958
[Arapça konuşuyor]

838
01:25:07,541 --> 01:25:10,291
[Arapça konuşuyor]

839
01:25:11,000 --> 01:25:12,416
[Arapça konuşuyor]

840
01:25:12,958 --> 01:25:15,208
[Arapça konuşuyor]

841
01:25:15,291 --> 01:25:16,375
[Arapça bağırıyor]

842
01:25:16,916 --> 01:25:21,083
[Arapça konuşuyor]

843
01:25:21,875 --> 01:25:23,916
[Arapça konuşuyor]

844
01:25:24,708 --> 01:25:30,708
[Arapça konuşuyor]

845
01:25:34,166 --> 01:25:35,625
[Hilal hafif ağlıyor]

846
01:25:43,625 --> 01:25:44,916
[Arapça konuşuyor]

847
01:25:45,833 --> 01:25:49,333
[Arapça konuşuyor]

848
01:26:03,666 --> 01:26:07,208
[Şufyezin Arapça konuşuyor]

849
01:26:08,625 --> 01:26:10,416
[Şufyezin Arapça konuşuyor]

850
01:26:12,333 --> 01:26:13,958
[Arapça konuşuyor]

851
01:26:14,708 --> 01:26:18,208
[Arapça konuşuyor]

852
01:26:18,750 --> 01:26:22,583
[Arapça konuşuyor]

853
01:26:23,541 --> 01:26:24,708
[Arapça konuşuyor]

854
01:26:24,958 --> 01:26:25,916
[Arapça konuşuyor]

855
01:26:26,250 --> 01:26:27,291
[Arapça konuşuyor]

856
01:26:27,791 --> 01:26:29,416
[Arapça konuşuyor]

857
01:26:29,500 --> 01:26:30,541
[Arapça konuşuyor]

858
01:26:32,041 --> 01:26:34,291
[Şufyezin Arapça konuşuyor]

859
01:26:34,666 --> 01:26:38,208
[Şufyezin Arapça konuşuyor]

860
01:26:39,000 --> 01:26:41,000
[Şufyezin Arapça konuşuyor]

861
01:26:42,041 --> 01:26:43,250
[Şufyezin Arapça konuşuyor]

862
01:26:43,333 --> 01:26:47,875
[Şufyezin Arapça konuşuyor]

863
01:26:48,458 --> 01:26:52,000
[Şufyezin Arapça konuşuyor]

864
01:26:52,708 --> 01:26:54,750
[Şufyezin Arapça konuşuyor]

865
01:26:58,458 --> 01:27:00,375
[Şufyezin Arapça konuşuyor]

866
01:27:00,875 --> 01:27:04,625
[Arapça konuşuyor]

867
01:27:05,000 --> 01:27:06,583
[Arapça konuşuyor]

868
01:27:10,916 --> 01:27:13,958
[Şufyezin Arapça konuşuyor]

869
01:27:17,500 --> 01:27:19,666
[Arapça konuşuyor]

870
01:27:20,166 --> 01:27:22,083
[Şufyezin Arapça konuşuyor]

871
01:27:22,750 --> 01:27:25,041
[Arapça bağırıyor]

872
01:27:25,125 --> 01:27:27,875
[Arapça konuşuyor]

873
01:27:28,875 --> 01:27:32,416
[Arapça konuşuyor]

874
01:27:32,708 --> 01:27:34,916
[Arapça konuşuyor]

875
01:27:35,458 --> 01:27:40,250
[Arapça bağırıyor]

876
01:27:40,333 --> 01:27:42,708
[Arapça bağırıyor]

877
01:28:25,750 --> 01:28:26,708
[Ömer kendine gelir]

878
01:28:27,625 --> 01:28:28,625
[öksürür]

879
01:28:33,208 --> 01:28:34,458
[kuş sesleri]

880
01:28:38,750 --> 01:28:42,875
[Hilal] O kötü geceden aylar sonra
bugün ilk defa yazıyorum.

881
01:28:44,375 --> 01:28:46,250
O geceden sonra o evden ayrıldık.

882
01:28:49,416 --> 01:28:51,541
Babaannem iki ay sonra aramızdan ayrıldı.

883
01:28:54,166 --> 01:28:55,833
Babam, babaannemin evini sattı.

884
01:28:56,875 --> 01:28:59,416
Dedemin mezarını da
evin bahçesinden taşıdılar.

885
01:29:01,875 --> 01:29:03,625
Şu anda her şey güzel görünüyor.

886
01:29:04,458 --> 01:29:05,916
Annemle babam daha mutlu.

887
01:29:07,791 --> 01:29:09,333
Babamın işleri düzeldi.

888
01:29:12,041 --> 01:29:15,333
Ama ona bakarken bazen hâlâ
o geceyi hatırlayıp korkuyorum.

889
01:30:06,708 --> 01:30:07,916
Abla...

890
01:30:08,250 --> 01:30:09,291
Ablacığım.

891
01:32:34,500 --> 01:32:36,500
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher