‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫قبل أن نبدأ ورشة تمثيل الليلة،‬
‫أريد أن أتحدّث قليلاً عن مهنتنا.‬
‫التمثيل.‬
‫إذن ما هو التمثيل؟‬
‫أعني، حين يمثّل الممثّل،‬ ‫ماذا يكون هو أو هي...‬
‫أو هم...‬
‫يفعلون في الواقع؟‬
‫حسناً، الإجابة بسيطة على أحد المستويات.‬ ‫إنهم يدّعون.‬
‫إنهم يتظاهرون.‬
‫لكن على مستوى أعمق، يجب أن نسأل أنفسنا...‬
‫ماذا يحدث حقاً؟‬
‫حسناً، عليكم أن تسألوني‬
‫لأنني أظنّ أنني الوحيد هنا‬ ‫الذي ليس لديه زميل سكن.‬
‫ما يحدث حقاً،‬ ‫وأريد منكم أن تنصتوا جيداً...‬
‫ما يحدث حقاً هو أن الممثّل يؤدّي دور...‬
‫الله.‬
‫لأن في النهاية، ماذا يفعل الله؟‬
‫الله يخلق.‬
‫قال الله، "ليكن عالم"، وفجأة!‬
‫وُجد هذا العالم.‬
‫قال الله، "لتكن حياة"، وفجأة مجدداً!‬
‫وُجدت الحياة.‬
‫قال الله، "ليكن موت"، وفجأة!‬
‫ظلام.‬
‫عاد الظلام.‬
‫إذن ماذا يعني هذا لنا؟‬
‫كيف نستقي هذه المعلومات،‬
‫ونستفيد بها في عملنا؟‬
‫إجابتي أيها الزملاء الأعزّاء هي، مثل الله،‬
‫يجب أن نحبّ ما نخلقه.‬
‫يجب أن نصبغه بالحياة،‬
‫بالطابع الشخصي، بالأمل، الأحلام،‬ ‫والعيوب القاتلة، ثم بعد ذلك...‬
‫بعد ذلك...‬
‫يجب أن نطلقهم.‬
‫لأنه في النهاية...‬
‫الحبّ الحقيقي...‬
‫محبّة الله...‬
‫تطلق.‬
‫سؤال يا "ساندي".‬
‫لديّ تجربة أداء غداً لإعلان تجاري‬ ‫لغسول شعر.‬
‫كيف أحبّ ذلك؟‬
‫اغسل شعرك قبل أن تذهب.‬
‫حسناً، محبّة الشخصية،‬ ‫وليس السعي نحو المال أو الشهرة،‬
‫هي ما تميّز الممثّل العظيم،‬ ‫الفنّان الحقيقي...‬
‫أجل يا "ساندي"، سؤال آخر.‬ ‫إنه لشركة "بانتين".‬
‫لا يهمّ ما هو نوع غسول الشعر، اتّفقنا؟‬
‫- اغسل شعرك فحسب.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لهذا هو "ساندي كومينسكي" ونحن لسنا مثله.‬
‫دعكم من هذا. لنبدأ.‬
‫" الفصل الأول.‬ ‫الممثّل يتجنّب"‬
‫تهانئي.‬
‫"(ماسو) و(فرانك)‬ ‫(ذا غريل): المكان الذي تأكل فيه"‬
‫آسف لتأخّري.‬
‫أعتقد أنك واجهت وقتاً صعباً لخلع لفاحك.‬
‫حقاً؟ على الفور، تريد مضايقتي.‬
‫أنت من يسهل مضايقتك.‬
‫مرحباً يا "أليكس".‬
‫سأشرب "جاك دانيلز" مع مكعّبات ثلج،‬
‫و"دكتور بيبر" بدون سكّر ومصّاص شرب.‬
‫أنا أحتقر حقاً ذوقك في الشرب.‬
‫يمنعني شراب "جاك" من قتل نفسي،‬ ‫ويبقيني شراب "بيبر" طبيعياً.‬
‫كيف حال المسلسل الكوميدي؟‬
‫انس بشأنه. لا يجب عليك التمثيل فيه.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫أولئك الأوغاد في مسلسل "بيغ بانغ"،‬ ‫يربحون مليون دولار في الأسبوع.‬
‫إنه سيئ يا "ساندي". إنه هراء.‬
‫أنت من أفضل مدرّبي التمثيل على مرّ التاريخ.‬
‫كيف سيبدو الأمر إذا مثّلت‬ ‫في مسلسل كوميدي على الإنترنت؟‬
‫إذن لم أحصل على الدور؟‬
‫لا.‬
‫تريد شبكة "سي بي إس" شخصاً أكثر عرقيّة.‬
‫انظر إلى هذا الوجه.‬ ‫هل هناك من هم أكثر عرقيّة منّي؟‬
‫السود.‬
‫انتظر دقيقة. هل اعتقلوا شخصاً أسود‬ ‫لتأديته دور جد "جوش جاد"؟‬
‫لقد تخلّصوا من "جوش".‬ ‫لقد جلبوا مغني راب، "لوداكريس".‬
‫"مضحك"، يا للهول. هذا هراء.‬
‫لا، إنه اسمه. "لوداكريس".‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "لوداكريس".‬
‫- قلت "مضحك".‬ ‫- لا، مغنّي الراب.‬
‫ماذا عن مغنّي الراب؟‬
‫يا إلهي! لم تحصل على الدور‬ ‫في المسلسل الكوميدي.‬
‫سحقاً.‬
‫أجل.‬
‫انظر إلى هذا. إنه يركض من أجلك.‬
‫شكراً يا "أليكس".‬
‫قالوا إنهم يفكّرون فيك لتأدية دور يظهر‬ ‫في أكثر من حلقة أو ربما ضيف شرف.‬
‫رجاءً لا تحاول تجميل الأمر. أنا رجل ناضج.‬
‫لا أحاول تجميل الأمر. أنا...‬
‫أنا أكذب.‬
‫كيف حال "ميندي"؟‬
‫إنها في أفضل حال. أتدري، إنها...‬
‫إنها فتاة رائعة.‬ ‫لا أدري كيف كنت سأدير تلك المدرسة بدونها.‬
‫أجل. لقد قامت أمها بأمر رائع‬ ‫حيال تربيتها لها.‬
‫لا تنس يا "نورمان" أنني قمت بتربيتها أيضاً.‬
‫هل تعلم ذلك؟‬
‫كيف حال "أيلين"؟‬
‫إنها...‬
‫ليست في أفضل حال.‬
‫إذن آخر دورة علاجية...‬
‫لم تكن مؤثّرة حقاً.‬
‫أنا آسف جداً يا "نورمان".‬
‫"ساندي"، إنها...‬
‫ستحبّ رؤيتك حقاً.‬
‫حسناً، أحبّ أن أراها إذا تمكّنت من ذلك،‬ ‫إذا كان لا بأس بذلك، أتدري؟‬
‫بالطبع يمكنك. في أي وقت. أنت تعلم ذلك.‬
‫- حسناً، سأفعل.‬ ‫- متى؟‬
‫لا أدري. سأتدبّر الأمر.‬
‫لا يُوجد ما يجب تدبّره.‬
‫هناك بعض الأمور. أعني، سأخبرك.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا ما قلته.‬
‫لا. لقد قلتها بسلبية. قلت، "لا بأس".‬
‫أنا آسف. لا بأس.‬
‫يا إلهي، لنطلب الطعام فحسب.‬
‫لا بأس.‬
‫إذاً كيف حال حياتك العاطفية؟‬ ‫هل ما زلت ترى...‬
‫ماذا تُدعى؟ "تريسكيت"؟‬
‫"تريستن". والإجابة لا.‬
‫هذا سيئ جداً. لقد كانت جميلة.‬
‫حسناً، لم يكن لدينا الكثير لنتحدّث بشأنه.‬ ‫تعلم أنها في نصف عمري.‬
‫اسمع، نصف عمرك لكن لا تزال امرأة كبيرة.‬
‫تباً لك يا "نورمان".‬
‫احسبها.‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"استديو (ساندي كومينسكي) للتمثيل"‬
‫بعض الإعلانات السريعة قبل أن نبدأ الليلة.‬
‫للمرة المئة، أنا ممثّل. أنا لست سبّاكاً.‬
‫لذا أرجو منكن ألّا تلقين‬ ‫أي منتجات نسائية صحّيّة في المرحاض.‬
‫بحقّكن. رجاءً ساعدنني.‬
‫غبي.‬
‫تم حلّ اللغز.‬
‫الأمر الثاني...‬
‫سألغي ورشتي للتمثيل الكوميدي يوم الثلاثاء.‬
‫أنتم لا تتلقّوا تدريبات التمثيل لتصبحوا‬ ‫قوّادين، أو مهرّجين بأجر عالي‬
‫يلقون نكاتاً قديمة مملّة‬ ‫ويحصلون على "جوائز خيار الشعب" اللعينة.‬
‫أحبّ "جوائز خيار الشعب".‬
‫حسناً، لنبدأ التمثيل،‬
‫لنر إن كان بإمكاننا أن نثبت خطأ والديكم.‬
‫لم لا نبدأ بأحد طلابنا الجدد الليلة؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "تيريسا".‬ ‫- "تيريسا". تعالي.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫كنت أتدرّب على خطاب التأبين‬ ‫في فيلم "ستيل ماغنولياس".‬
‫رائع.‬
‫تفضّلي رجاءً.‬
‫هل لا بأس بالوقوف؟‬
‫هل رأيت أحداً من قبل جالساً‬ ‫أثناء إلقاء خطاب تأبيني؟‬
‫لم أذهب إلى جنازة من قبل.‬
‫إنهم يقفون.‬
‫حسناً.‬
‫- إذن عليّ الوقوف؟‬ ‫- عليك الوقوف.‬
‫حسناً.‬
‫سأستخدم المقعد كشاهد القبر.‬
‫لم لا؟‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫ابدئي حين تكونين مستعدّة.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا بخير!‬
‫يمكنني الركض حتّى "تكساس" ذهاباً وإياباً...‬
‫لكن ابنتي لا تستطيع.‬
‫لا، لن تتمكّن من ذلك أبداً.‬
‫يا إلهي، أنا غاضبة جداً،‬ ‫لا أعلم ما عليّ فعله!‬
‫أريد أن أعرف لماذا.‬
‫لا أعرف لم انتهت حياة "شيلبي".‬
‫أريد أن أعرف كيف سيعرف ذلك الطفل‬ ‫كم كانت أمه رائعة.‬
‫هل سيعرف يوماً ما قد كابدته من أجله؟‬
‫يا إلهي. أريد أن أعرف لماذا!‬
‫لماذا؟‬
‫مذهل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫قامت "سالي فيلد" بذلك في الفيلم، صحيح؟‬
‫وإن أسعفتني ذاكرتي...‬
‫هذا بالضبط ما قد فعلته.‬
‫خمّنوا من كان مدرّب تمثيلها.‬
‫يا إلهي. حقاً؟‬
‫مذهل.‬
‫إذن... ما أريد منك فعله‬ ‫هو أن تحاولي مجدّداً،‬
‫لكن هذه المرّة...‬
‫أريني كيف كنت ستقومين أنت بذلك.‬
‫لا أفهم.‬
‫لقد قامت "سالي" بدورها، والآن قومي بدورك.‬
‫لقد فقدت ابنتك بعد أن أنجبت طفلاً.‬
‫بنفس الكلمات.‬
‫حسناً.‬
‫"تيريسا"...‬
‫ثقي.‬
‫أنا بخير.‬
‫يمكنني الركض حتّى "تكساس" ذهاباً وإياباً...‬
‫لكن ابنتي لا تستطيع.‬
‫لا، لن تتمكّن من ذلك أبداً.‬
‫يا إلهي، أنا غاضبة جداً،‬ ‫لا أعلم ما عليّ فعله.‬
‫أريد أن أعرف لماذا.‬
‫أريد أن أعرف لم انتهت حياة "شيلبي".‬
‫أريد أن أعرف كيف سيعرف ذلك الطفل‬ ‫كم كانت أمه رائعة.‬
‫هل سيعرف يوماً ما قد كابدته من أجله؟‬
‫يا إلهي. أريد أن أعرف لماذا.‬
‫لماذا؟‬
‫كيف شعرت؟‬
‫لا أدري. أكثر صدقاً، أظنّ ذلك.‬
‫صدق؟ حسناً، نحن نحاول تجتّب ذلك في الواقع.‬
‫أي أفكار أو آراء؟‬
‫هيا، لا تخجلوا. لا تُوجد إجابات خطأ هنا.‬
‫أعجبني الأمر أكثر حين بكت.‬
‫أجل، هذا خطأ.‬
‫- أعتقد أن المرة الثانية كانت أفضل؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد قلت لها ملحوظة.‬
‫كانت أفضل لأنني قلت لها ملحوظة؟‬
‫لا، ليس فقط الملحوظة. لقد أردت بوضوح أن...‬
‫هل يمكنك اختيار شخص آخر؟‬
‫هيا، لا تقولوا لي ما أريد سماعه.‬ ‫أخبروني بشعوركم.‬
‫ما تظنّونه.‬
‫أي شخص. هيا.‬
‫نعم.‬
‫أعتقد أن ثاني مرة كانت أكثر تشويقاً.‬
‫حسناً. لماذا؟‬
‫حسناً، البكاء هو طريقة مقبولة اجتماعياً‬ ‫للتعبير عن الحزن.‬
‫إنه المتوقّع فعله.‬
‫لكن يراود الناس جميع أنواع المشاعر‬ ‫حين يفقدون أعزّ من لديهم.‬
‫ليس من الجيد إظهارها أمامهم.‬
‫لذا التنفيس عن غضبها كان أكثر تشويقاً.‬
‫أجل، وقد عرف الكاتب هذا.‬ ‫إنه موجود بكل وضوح في الخطاب.‬
‫تقول إنها غاضبة.‬
‫شكراً لك يا...‬
‫"ليسا".‬
‫شكراً لك يا "ليسا".‬
‫على الرحب يا "ساندي".‬
‫إذن قد أبليت حسناً؟‬
‫أجل، بدون شكّ. أجل.‬
‫إذن، من الممثّلات العظيمات الأخريات‬ ‫اللاتي درّبتهن؟‬
‫لا أريد التحدّث عن الأمر.‬ ‫تعلمين، يبدو كأنه ذكر أسماء للتفاخر.‬
‫بحقّك!‬
‫"فاي دوناوي"...‬
‫"دايان كيتون"، "جيسيكا لانغ".‬
‫مذهل.‬
‫إنها قائمة رائعة.‬
‫هل ضاجعت إحداهن؟‬
‫لا، لم أخلط أبداً بين العمل والمتعة.‬
‫مذهل.‬
‫أنت ممثّل جيد.‬
‫ماذا؟ أنا جاد.‬
‫لم أفعل!‬
‫لا تنظري إليّ هكذا. أنا أقول لك الحقيقة.‬
‫بحقّك.‬
‫صدّقني، تقديري لك ما كان سيقلّ إذا فعلت.‬
‫لا، هذا فخّ. هذا فخّ، صحيح؟‬
‫لنتحدّث عنك فحسب.‬ ‫ما الذي جعلك ترغبين بدراسة التمثيل؟‬
‫لنر.‬
‫لقد كنت ممثّلة ثانوية في المسرح‬ ‫أثناء الكلّيّة ولقد أحببت ذلك تماماً.‬
‫ربما كان ذلك أسعد وقت في حياتي.‬
‫في الحقيقة، لا أعلم لم توقّفت عن الأمر.‬
‫أنا أعرف.‬
‫الخوف من الفشل.‬
‫تقول الحقيقة بشأني؟‬
‫على أي حال، قصّتي الطويلة باختصار،‬ ‫حين قرّر زوجي لسنوات كثيرة‬
‫الانغماس جنسيّاً في وظيفته‬ ‫كأخصّائي صحّة الأسنان...‬
‫آسفة، ما زلت أحمل بعض المرارة.‬
‫قرّرت إنفاق بعض أموال تسوية الطلاق‬ ‫على دروس التمثيل.‬
‫و"بورش كايين".‬
‫إنها سيارة جميلة.‬
‫آسف بشأن زواجك.‬
‫كان الأمر جيداً تماماً. أعني، حصلت‬ ‫على المنزل، وهو حصل على حماة من "ساموا".‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا بخير. أنا فقط...‬
‫29 عاماً.‬
‫أنا...‬
‫اعتقدت أننا سنكبر معاً.‬
‫نتقاعد...‬
‫نجول أرجاء البلد بسيارة معيشة...‬
‫نجالس الأحفاد.‬
‫كل هذا الخيال اللعين.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا "ليسا". سترين.‬
‫ستُفتح أبواب جديدة، تحدّيات جديدة،‬
‫أشخاص جدد.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- أنا آسفة حقاً.‬ ‫- لا، ليس هناك ما تتأسّفي بشأنه.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام هنا؟‬
‫أجل، نحن فقط... الأمور على ما يُرام.‬ ‫نريد الحساب رجاءً.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا ممثّلة جيدة أيضاً.‬
‫حقاً، لم فعلت ذلك؟‬
‫"مطعم (زاكرمان)"‬
‫هيا أيها اللعين!‬
‫قمت بالتنبيه، وأنت وضعت لافتة.‬ ‫ماذا أفعل أيضاً بحقّ السماء؟‬
‫لا أعلم يا أبي. ربما نحضر سبّاكاً لعيناً.‬
‫- أجل!‬ ‫- أترين ذلك؟ من يحتاج إلى سبّاك؟‬
‫آسفة لتغيّبي عن الفصل الليلة الماضية.‬ ‫كيف كان؟‬
‫جيد. بعض الطلّاب الجدد جيّدون. أين كنت؟‬
‫ذهبت لرؤية "أيلين".‬
‫سحقاً. يا لوقاحتي‬ ‫أنني نسيت الذهاب إلى هناك.‬
‫كيف حالها؟‬
‫حالتها سيّئة. بالكاد تنهض من على الفراش.‬
‫سأتّصل بـ"نورمان" وأرتّب موعداً.‬
‫لا، لن تفعل.‬
‫- ماذا يُفترض أن يعني هذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- لا تبال.‬ ‫- لا، أخبريني.‬
‫حين كان العمّ "جيمي" في المستشفى لم تتمكّن‬ ‫من المجيّء لأنك كنت مصاباً ببرد.‬
‫وصديقك "باري"... ما اسمه؟‬
‫"ميلمان"، أجل.‬
‫حين كان "باري ميلمان" في المستشفى‬ ‫كنت مصاباً ببرد.‬
‫كنت كذلك في المرّتين.‬ ‫لم أرد أن أصيبهما بعدوى.‬
‫كنت قلقاً من أن تصيب شخصاً‬ ‫مصاب بسرطان الدماغ ببعض الزكام؟‬
‫نعم. هذا يُدعى آداب عامة.‬
‫حسناً، لا بأس. أياً كان ما تريد اعتقاده.‬
‫لا!‬
‫ماذا تعتقدين؟‬
‫أنت خائف.‬
‫- خائف؟...‬ ‫-أعني، هذا يمكن تفهّمه.‬
‫أنت تكبر في السن. لا تريد ما...‬
‫- يذكّرك.‬ ‫- يذكّرني بماذا؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل ستجعلني أقولها؟‬ ‫- أجل. هيا، قوليها.‬
‫- الموت.‬ ‫- خطأ.‬
‫- هذا خطأ جداً.‬ ‫- سأبتعد عنك.‬
‫أجل، أعترف أنني أخاف من موت عنيف،‬ ‫إرهاب، أمواج "تسونامي" عاتية، إلى آخره،‬
‫لكن وفاة طبيعية نتيجة الشيخوخة؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫أرى الأمر كمغامرتي الرائعة القادمة.‬
‫أمواج "تسونامي" عاتية؟ حقاً؟‬
‫لم أكن قط سبّاحاً قويّاً.‬
‫حسناً. أتدري؟ أنا مخطئة. أنت محقّ.‬ ‫لذا، آسفة لأنني أثرت هذا الموضوع.‬
‫أراك لاحقاً يا أبي.‬
‫ودعينا لا ننسى أنني سأظلّ حيّاً في عملي...‬ ‫في طلّابي.‬
‫هكذا سأخدع الموت.‬
‫مرحباً.‬
‫خبر سارّ. حصلت على إعلان غسول الشعر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل. فعلت تماماً كما أخبرتني‬
‫- واجتزت تجربة الأداء.‬ ‫- رائع. تهانئي.‬
‫سأصرف الشيك، أشتري "بت كوين".‬ ‫إنه مال المستقبل.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫اللعنة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- راهنت "أيلين" على مئة دولار أنك لن تأتي.‬
‫رائع جداً. إهانة ضيف.‬
‫هل تريد ترحيباً حاراً؟‬
‫أعطني مئة دولار.‬
‫ما نوع هذه الزهور؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫إذن هل أحضرتها ابنتك؟‬
‫أجل.‬
‫لديك زائر.‬
‫"ساندي"!‬
‫رائع.‬
‫ادفع لي.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أسوأ ما يكون. تعال.‬
‫"ساندي".‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫هذه لأجلك.‬
‫زهور النرجس. أحبّ زهور النرجس.‬
‫زهور النرجس.‬
‫إذن...‬
‫هذا رائع ومريح، أتعلمين؟‬
‫- من ينام هناك؟‬ ‫- أنا.‬
‫أطلب منه دائماً النوم بالأعلى،‬ ‫لكنه لا يستمع لي.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬ ‫أحبّ النوم في نفس غرفة زوجتي.‬
‫بعد كل هذه الأعوام، انظر إلى حالك‬ ‫يا سيد "رومانسي".‬
‫"عاطفي"، سحقاً. إنه فقط يتطلّع‬ ‫إلى مضاجعة متأخّرة ليلاً.‬
‫أو صباحاً. لا بأس بالصباح.‬
‫أنتما تمزحان، صحيح؟‬
‫إذن، اسمع...‬
‫اجلس.‬
‫- أريد منك أن تسديني معروفاً.‬ ‫- بالطبع. اطلبي أي شيء.‬
‫- حين أموت...‬ ‫- لا.‬
‫- لا تقولي ذلك...‬ ‫- لا، اسمع.‬
‫اسمع. لا تتكلّم.‬
‫آسف.‬
‫حين أموت،‬
‫أريد منك أن تعتني بـ"نورمان".‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل، أنت.‬
‫أنت صديقه المقرّب، صحيح؟‬
‫لا أدري. هل أنا كذلك؟‬
‫لا، لكن لا تجادلها.‬
‫كما تشائين.‬
‫شكراً لك.‬
‫الآن، ماذا عنك؟‬
‫هل تقوم بالمواعدة؟‬
‫لا، في الواقع لا.‬
‫لقد تناولت قهوة مؤخّراً مع إحدى طالباتي.‬
‫"ساندي". ليس مغازلة أخرى من "نبراسكا"‬ ‫في الـ25 من عمرها.‬
‫لا. هذه المرأة عمرها مناسب أكثر.‬
‫مناسب لأي درجة؟‬
‫في العقد الخامس؟‬
‫حقاً؟ مذهل.‬
‫- ثديان طبيعيّان؟‬ ‫- "أيلين"، كانت مجرد قهوة.‬
‫- أرملة؟ مطلّقة؟‬ ‫- مطلّقة.‬
‫- لديها أبناء؟‬ ‫- بالغون.‬
‫- أموال؟‬ ‫- لا تريد أموالي.‬
‫- كأن لديك مالاً كثيراً.‬ ‫- لا.‬
‫حسناً.‬
‫- أوافق.‬ ‫- توافقين؟‬
‫متى كان عليك الموافقة؟‬
‫- أريد مقابلتها.‬ ‫- لقد تناولنا قهوة فحسب...‬
‫لديّ شعور جيد نحو تلك المرأة. رتّب لقاءً.‬
‫حسناً. يا إلهي. كيف تحتمل تلك المرأة؟‬
‫- الجنس بدون توقّف.‬ ‫- حسناً.‬
‫يكفي. اخرج.‬
‫- يكفي؟‬ ‫- يكفي. انتهت الزيارة.‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫- كوني بخير.‬ ‫- أنت مضحك.‬
‫وداعاً.‬
‫"ساندي".‬
‫لم أشكرك قط.‬
‫لماذا؟‬
‫منذ 47 عاماً عرّفتني بهذا الرجل.‬
‫أجل. فعلت ذلك، صحيح؟‬
‫نعم، لقد فعلت ذلك.‬
‫اشكر "ساندي" يا "نورمان".‬
‫هل عليّ ذلك؟‬
‫هل تريد المضاجعة؟‬
‫شكراً يا "ساندي".‬
‫شكراً لمجيئك.‬
‫"استديو (ساندي كومينسكي) للتمثيل"‬
‫جيد!‬
‫أطلقوا العنان.‬
‫الأمر برمّته يتعلّق بالاسترخاء.‬
‫لا يمكنكم التفاعل مع ما يحدث على المسرح‬
‫إذا لم تكونوا مسترخين.‬
‫التوتّر...‬
‫هو قاتل الأداء.‬
‫توقّف.‬
‫- هل أقوم بالأمر بشكل خاطئ؟‬ ‫- تبدو كأنك متشنّج.‬
‫آسف. الاسترخاء أمر يصعب عليّ القيام به.‬
‫تعرّضت لطفولة مهينة عاطفياً.‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- 28.‬
‫انتهت الطفولة. استرخ.‬
‫لا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫هذا هراء. أريد استعادة مالي.‬
‫- آسف. المال لا يُسترد.‬ ‫- حسناً، إذن اصطحبني إلى العشاء.‬
‫هل تطلبين منّي مواعدتك؟‬
‫نعم.‬
‫أتعلمين أن تناول القهوة والفطيرة في المطعم‬ ‫كان مجرّد لقاء بين مدرّس وطالبة؟‬
‫حسناً. كما تريد.‬
‫أجل. إنه عالم جديد بالخارج.‬
‫لا يمكنني استغلال منصبي كمدرّس، كمدرّب...‬
‫بحقّك، إنه مجرد عشاء!‬
‫سيشرّفني ذلك.‬
‫لقد شهدتم جميعاً. هي من طلبت منّي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، كيف حالك؟‬
‫والدتك.‬
‫أمي، إنه هنا.‬
‫ادعه للدخول.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫ما الرائع؟‬
‫منزلك، إنه رائع.‬
‫"ساندي".‬
‫وأنت؟‬
‫- "ماثيو".‬ ‫- "ماثيو". إنه اسم رائع.‬
‫- هل يدعونك الناس "مات"؟‬ ‫- لا.‬
‫ولم قد يفعلون ذلك؟‬
‫سآتي في الحال يا "ساندي".‬
‫لا داعي للعجلة.‬
‫أنا أتعرّف بـ"ماثيو".‬
‫أجل، أصنع صداقات أينما ذهبت.‬
‫- آسفة.‬ ‫- مذهل. تبدين رائعة.‬
‫شكراً. وأنت أيضاً.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫أتدري، لم يكن عليك قطع كل هذه المسافة.‬ ‫كان يمكننا أن نلتقي.‬
‫لا، أنا قديم الطراز.‬
‫تمرّ بمنزل السيدة لاصطحابها للعشاء‬ ‫وتعيدها بأمان لمنزلها.‬
‫هذا قديم الطراز بشكل رائع.‬
‫حسناً، هذا اسم الراب خاصّتي،‬ ‫" قديم الطراز الرائع".‬
‫أراك لاحقاً يا "ماثيو".‬
‫إذن لقد التقيت بابني.‬
‫أجل.‬
‫إنه وغد. أليس كذلك؟‬
‫حسناً. إنه صغير. أمه تخرج لتناول العشاء‬ ‫بصحبة رجل غريب.‬
‫من المؤكّد أن هذا عكّر صفوه قليلاً.‬
‫أنت رجل لطيف جداً.‬
‫بعد 60 متراً، استدر يميناً‬ ‫باتّجاه شارع "أوكديل".‬
‫إنها سيارة "مرسيدس" كلاسيكية أصلية، صحيح؟‬
‫نعم. لقد اشتريتها من "هاينريك هيملر".‬
‫كان يقودها فقط للذهاب إلى العمل.‬
‫بعد 150 متراً،‬ ‫استدر يميناً نحو جادة "فينتورا".‬
‫أعلم! توقّفي عن مطاردتي!‬
‫أتعلمين، اشتاق إلى أن أضلّ طريقي.‬
‫أتذكر "توماس غايد"؟‬
‫أجل. اعتدت أن أتنقّل دائماً.‬
‫لم يستطع أحد معرفة منزلي قط.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫- أيمكنك أن تري من يتّصل؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ميندي".‬
‫إنها ابنتي.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحباً يا عزيزتي. كل شيء على ما يُرام؟‬
‫متى؟‬
‫يا إلهي. لا، لا بأس. سألتقي بك هناك.‬
‫قلت إنني قادم يا "ميندي". أنا قادم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لقد نقلوا صديقة لي إلى المستشفى للتو.‬
‫هل الأمر خطير؟‬
‫أعتقد ذلك، أجل.‬
‫يجب أن أذهب إلى هناك.‬
‫- هل يمكنني أن أقوم بزيارة سريعة فحسب؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أنا آسف حقاً.‬ ‫- لا. لا تكن سخيفاً.‬
‫سنفعل هذا في وقت لاحق.‬
‫شكراً لك.‬
‫سيبدو الأمر غريباً،‬
‫لكنني أخبرتها بشأنك، وهي تريد أن تلتقي بك.‬
‫من؟‬
‫صديقتي المريضة.‬
‫هل أخبرتها بشأني؟‬
‫أجل. كنا نتحدّث معاً وتطرّقنا إلى الأمر.‬
‫لنذهب.‬
‫هل أنت متأكّدة؟‬
‫أنا أيضاً أريد مقابلتها.‬
‫شكراً لك.‬
‫"ميندي"!‬
‫هل هي بخير؟‬
‫يجب أن تتحدّث إليه. لن يتركها.‬
‫حسناً.‬
‫أبي!‬
‫سأذهب.‬
‫"ليسا"، هذه ابنتي، "ميندي".‬
‫"ميندي"، هذه رفيقة أواعدها، "ليسا".‬
‫هل كنت في مواعدة؟‬
‫"نورمان"...‬
‫نعم.‬
‫أرادت أن تموت في المنزل. أُصبت بنوبة هلع.‬ ‫اتّصلت بسيارة إسعاف.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫لقد كانت...‬
‫غاضبة جداً مني.‬
‫لقد كانت متألّمة جداً. ماذا أمكنني أن أفعل؟‬
‫لا بأس. لنذهب يا "نورمان".‬
‫لا. سأبقى هنا. لا أريد أن أتركها.‬
‫أنت لن تتركها.‬
‫ستظلّ دائماً هنا.‬
‫ستتذكّرها دائماً هنا.‬
‫هنا تماماً.‬
‫شكراً.‬
‫أعرف.‬
‫إنها بادرة جميلة. أقدّر ذلك. شكراً لك.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫هل كان ذلك من تأليفك، أم سمعته في فيلم ما؟‬
‫لست متأكّداً تماماً.‬
‫من...؟‬
‫إنها "ليسا".‬
‫لقد أخبرت "أيلين" عنها،‬
‫وأرادت "أيلين" أن تلتقي بها.‬
‫لا أفهم. "أيلين"...‬
‫حسناً، لم نكن نعلم قبل أن نأتي إلى هنا.‬
‫أجل.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫شكراً لك.‬
‫يمكنك التعرّف بشخص أفضل منه.‬
‫هل يمكنك توصيل "ليسا" إلى منزلها‬ ‫يا "ميندي"، وأنا سأقوم بتوصيل "نورمان"؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫متى كانت آخر مرة أكلت فيها؟‬
‫لا أدري.‬
‫ما رأيك أن نذهب لتناول وجبة سريعة؟‬
‫كيف ستخرج من هنا؟‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi