‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫هيا.‬
‫كيف الحال عندك؟‬
‫لماذا؟ هل وجدت مكاناً ما؟‬
‫لا، أنت فقط... أنت بالداخل منذ وقت طويل.‬
‫ماذا بإمكاني إخباره لك؟‬ ‫أنا أعاني أثناء تبوّلي.‬
‫بولي متقطّع.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- أهلاً. أنا فقط أطمئن عليكما.‬
‫لا، نحن بخير.‬
‫أعطيته بعض الحساء،‬ ‫وأحاول أن أجعله يخلد للنوم.‬
‫ربما يجدر بك أن تقضي الليلة معه.‬
‫لا، سيكون على ما يُرام.‬
‫- أبي!‬ ‫- دعيني أتولّى الأمر يا "ميندي".‬
‫- مهلاً، هل قمت بتوصيل "ليسا" بعد؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫ليس لديّ سبب. حاولي أن تتحدّثي عنّي بشكل جيد‬ ‫حين ترينها مرة أخرى.‬
‫أريد أن تُعجب بي.‬
‫أتريد أن تُعجب بك؟‬
‫هل أنت في الصفّ الـ9؟‬
‫بحقّك، ساعديني قليلاً.‬
‫هل تخشى أن أخبرها‬
‫كيف حاولت أمي أن تصدمك بالسيارة‬ ‫في موقف سيارات "غيلسون"؟‬
‫صحيح. لماذا؟‬
‫استرخ. سأتأكّد من أن أجعلها تعرف‬ ‫كم أنت شخص رائع؟‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، دعيني أنهي بعض الأمور هنا،‬ ‫وسأتحدّث إليك غداً.‬
‫حسناً. وداعاً.‬
‫لماذا؟‬
‫لم يكن متواجداً كثيراً أثناء طفولتي.‬ ‫هذا انتقام.‬
‫ألا تعتقد أنه يجدر بنا الاتّصال بـ"فيبي"؟‬
‫إنها الساعة الـ1 صباحاً في "نيويورك".‬ ‫الاتّصال الـ1 صباحاً يعني فقط خبر سيئ.‬
‫حسناً، إنه خبر سيئ يا "نورمان".‬
‫دعها تنام. سأتّصل بها في الصباح.‬
‫هل أنت متأكّد؟ إنها أمها.‬
‫أعلم أنها أمها!‬ ‫ألا تعتقد أنني أعرف أنها أمها؟‬
‫حسناً، اهدأ.‬
‫هل تريد أن تخمّن كم مرّة أتت "فيبي" لزيارتنا‬ ‫حين كانت "أيلين" مريضة؟‬
‫لا، لا أريد.‬
‫صفر! ولا مرة!‬
‫ولا حتى... ذلك الشيء.‬
‫الـ... ماذا يُدعى؟‬
‫عمّ تسأل؟‬
‫برنامج الحاسوب ذلك حيث ترى الشخص.‬
‫"فيس تايم"؟‬
‫- لا. ذلك البرنامج الآخر. الكلمة المختلقة.‬ ‫- "سكايب".‬
‫"سكايب". نعم، إنه هو.‬ ‫لم تحدّثها مرة حتى عبر "سكايب".‬
‫يا لها من كلمة غبيّة.‬
‫حسناً، أنا آسف.‬ ‫أتدري، لم أكن أعرف ذلك. أنا...‬
‫بالطبع لم تكن تعرف.‬
‫نحن أشخاص متحضّرون. لا يعرف أحد‬ ‫خزينا ومعاناتنا سوانا.‬
‫هذا مكانها الصحيح، بالطبع.‬
‫أما زلت تعتقد أنه يجدر بي إيقاظ ابنتي‬
‫من غيبوبتها بسبب تناولها قرص منوّم‬ ‫وأشاركها بخبر وفاة أمّها.‬
‫ربما أشتري لها تذكرة طائرة‬ ‫حتى نجتمع ونتعزّى معاً؟‬
‫حسناً، أشعر أنك تريد أن أقول لك، "لا".‬
‫إنها غلطتي. لقد دلّلتها.‬
‫والآن هي أنانية،‬ ‫تتعاطى الأقراص بدون مسؤولية.‬
‫أذكى شيء فعلته كان أنك لم تشتر لابنتك‬ ‫حصاناً عربياً.‬
‫هذا... لطف شديد منك.‬
‫أتدري، لقد اجتزت بعض الأعوام الصعبة‬ ‫مع "ميندي".‬
‫أتدري، نحن الآن قريبان أكثر من أي وقت مضى.‬
‫وماذا يُفترض أن أفهم من ذلك؟‬
‫لا تبال. فقط اخلد إلى الفراش.‬
‫سأغطّيك.‬
‫ستغطّيني؟‬
‫اخلد إلى فراشك اللعين.‬
‫التكلّم بألفاظ بذيئة هو سمة الأغبياء.‬
‫أنا آسف.‬
‫رجاءً اخلد إلى الفراش.‬
‫هذا أفضل.‬
‫أيها البائس اللعين.‬
‫غبي.‬
‫هل أنت ذاهب إلى المنزل؟‬
‫لكن مهلاً! أي ضوء هذا‬ ‫الذي ينبعث من النافذة هناك؟‬
‫إنه الشرق، و"جولييت" هي الشمس.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، كنت ذاهباً إلى المنزل، لماذا؟‬
‫لا شيء. أنا أسأل فحسب.‬
‫أتريد منّي البقاء؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫إذا أردت منّي البقاء، سيسعدني ذلك.‬
‫أنت سعيد.‬
‫ألست رجلاً محظوظاً؟‬
‫"نورمان"!‬
‫أخفض صوتك! لديّ جيران.‬
‫لم لا أنام هنا الليلة،‬ ‫في حال احتجت إلى شيء؟‬
‫لن أحتاج إلى شيء، لكن شكراً لك.‬
‫أقدّر لك ذلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا محبوس بالخارج!‬
‫جرّب الباب الخلفي.‬
‫"الفصل الثاني‬ ‫حزن الوكيل"‬
‫"ساندي"!‬
‫علينا ترتيب الجنازة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعليمات جنازة "أيلين".‬
‫- يجب أن نبدأ، هيا.‬ ‫- كم الساعة؟‬
‫إنها الـ4:30.‬
‫تريد "جاي لينو" أن يقوم بالتقديم.‬
‫وأن تغنّي "باتي لابيل"‬ ‫"ليدي مارماليد".‬
‫"ليدي مارماليد"؟‬
‫أجل. كانت أغنيّتها المفضّلة.‬ ‫"فويل فو كوشيا أفيك موا سي سوا؟"‬
‫ألا يمكننا فعل هذا في الصباح؟‬ ‫وتعود إلى فراشك؟‬
‫لا، لقد كانت محدّدة جداً.‬
‫لا، أنا أتفهّم ذلك يا "نورمان".‬ ‫لا، لا تقلق بشأن هذا.‬
‫لقد أرادت أن تُدفن في تابوت بسيط.‬
‫تفضّل جذوع طوّافة أو خشب معاد تدويره‬ ‫من سفينة غارقة.‬
‫هذا مرح. جمع قمامة.‬
‫أنت تتبوّل مثلي.‬
‫والآن، بشأن "جاي لينو".‬
‫إنها تحبّه لكن تقول إنه لا يجب‬ ‫أن يطيل كثيراً.‬
‫4 أو 5 دقائق، سيكون ممتعاً.‬ ‫بعد ذلك، يمكن أن يصبح غير مرحّباً به.‬
‫فهمت.‬
‫كل شيء آخر مكتوب. قائمة الضيوف، المأدبة،‬
‫ترتيبات الزهور، الخدمة.‬
‫حتى خطّ الكتابة، "بالاس سكريبت إم تي".‬ ‫أنيق جداً.‬
‫يمكنني رؤية ذلك.‬
‫أنا جائع.‬
‫اطلب من "سترايساند" أن تغنّي،‬ ‫"ذا واي وي وير."‬
‫"نورمان"، لا أظنّ أن "سترايساند"‬ ‫تغنّي في الجنازات.‬
‫"(فوتو آدس)"‬
‫"(هوليوود ستايج)"‬
‫"استديو (ساندي كومينسكي) للتمثيل"‬
‫اسمع، يجب حقاً أن نبدأ.‬
‫كم يستغرق صفّك؟‬
‫- مرحباً يا "ساندي".‬ ‫- صباح الخير أيتها السيدات.‬
‫إنه ساعة ونصف.‬
‫ساعة ونصف؟ ألديك حقاً كل هذا لتعليم هؤلاء.‬
‫في الحقيقة، نعم.‬
‫يقول "سبينسر ترايسي"، "احفظ دورك‬ ‫ولا تصطدم بالأثاث."‬
‫أنت تجعل أن أكون صديقاً لك أمراً صعباً.‬
‫أعرف "ترايسي". إنه ثمل وقح.‬
‫تقول الشائعات إنه وضع نفس الطعام مرّتين‬ ‫في المأدبة.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا سعيدة أنك قضيت الليلة معه.‬
‫لم لا تتسكّع بالخارج؟‬
‫تعال.‬
‫- مرحباً با عزيزتي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل أنت متماسك؟‬
‫أنا بخير على ما أعتقد.‬
‫- لا تجعليه يغيب عن نظرك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل يهتمّ بك جيداً؟‬
‫أجل.‬
‫سامحوني إذا لم أكن على طبيعتي المعتادة.‬
‫الليلة الماضية...‬
‫الليلة الماضية، ماتت صديقة بالسرطان.‬
‫وكما تعلمون، هذا غريب.‬ ‫حين كنت في غرفة المستشفى و...‬
‫أنظر إلى المرأة التي عرفتها وأحببيتها‬ ‫منذ أكثر من 40 عاماً...‬
‫ووجدت نفسي أفكّر فيكم جميعاً.‬
‫وأنا دائماً أخبركم أن تنتبهوا‬
‫إلى ما يجري في حياتكم، أتعلمون؟‬
‫أن تختبروا المشاعر التي تراودكم...‬
‫لا يهمّ كم هي مؤلمة.‬
‫لأن...‬
‫ذلك الحزن، ذلك...‬
‫ذلك...‬
‫الحزن الذي لا يلين،‬
‫هو المادّة الخام. إنه الذهب...‬
‫منجم الممثّل لخلق أداء مذهل.‬
‫إذن مأساتي هي ذهبكم؟‬
‫هذا واضح تماماً.‬
‫آسفة. لقد أراد أن يشاهدك وأنت تدرّس.‬
‫"نورمان"، أنا أحاول فحسب أن أشرح لصفّي‬
‫أن التمثيل هو حقاً امتداد للحياة.‬
‫إنه الطريقة التي نكتشف بها‬ ‫معنى أن نكون بشراً.‬
‫- هراء!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل تعرف معنى أن تكون إنساناً؟‬
‫أهذا شيء تريدون معرفته؟‬
‫حسناً، سأخبركم.‬
‫من المؤلم أن يكون المرء إنساناً.‬ ‫إنه مؤلم جداً.‬
‫وكل الاكتشافات في العالم‬
‫لا تجعل هذا الألم يختفي.‬
‫لأن كون المرء إنساناً،‬
‫ومتألّماً هما نفس الشيء اللعين!‬
‫انظر إلى هذه الأسعار!‬
‫يا لهذا الإزعاج.‬
‫أجل، هذا فظيع. ألا يمكننا فقط اختيار تابوت‬ ‫ونخرج من هنا؟‬
‫حسناً، أنت لا تتسوّق لشراء جوارب طويلة.‬
‫لا، لسنا كذلك.‬
‫تعلم إنه احتكار، صحيح،‬ ‫إنها تجارة نظّارات شمسيّة.‬
‫شركة واحدة تتحكّم بكل التجارة.‬
‫أنا صدقاً لا أعرف ماذا أقول بشأن ذلك.‬
‫ماذا بوسعك أن تقول؟ إنها مهزلة.‬
‫أتريد تابوتاً مصنوع تماماً من خشب طوّافة؟‬
‫أو خشب سفينة غارقة.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً.‬
‫لا أقول إنه لا يمكن توفيره،‬
‫لكنه سيكون طلباً خاصّاً سيستغرق بعض الوقت.‬
‫هل فكّرت في البرونز أو في النحاس؟‬
‫لا. هذا غير متوافق تماماً،‬ ‫كما أنه غير قابل للتحلّل.‬
‫اسمع... يا "وودي"،‬
‫أعتقد أن ما نريده هنا شيء‬ ‫قابل لإعادة التدوير.‬
‫صديق للبيئة. أفهم ذلك.‬
‫هل اسمك الحقيقي "وودرو"؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن تستخدمه. هذا الاسم جليل جداً‬ ‫لمستشار أشخاص مفجوعين.‬
‫أفترض ذلك، لكنني استخدم اسم "وودي"‬ ‫منذ كنت طفلاً.‬
‫أجل. حسناً، أنت لست طفلاً الآن،‬
‫ولا أقصد أي إهانة، لكن رجل اسمه "وودي"‬ ‫يبيع توابيت؟‬
‫سيكون حرفيّاً بعض الشيء.‬
‫إذن يا "وودي"،‬
‫كنت تقول صديقاً للبيئة.‬
‫أجل.‬
‫لدينا نموذج من الورق المقوّى،‬
‫مصنوع في "إنجلترا"،‬ ‫قابل تماماً لإعادة الدوير.‬
‫لن أدفن "أيلين" في صندوق ورق مقوّى.‬
‫نحن ننظر إلى الخيارات فحسب يا "نورمان".‬
‫ماذا عن غلاف فقّاعات هوائية؟‬ ‫هذا اختيار.‬
‫هذا في الواقع غير قابل للتحلّل.‬
‫"وودي"، ابق بعيداً عن هذا.‬
‫بديلنا الآخر هو طلب خاصّ لأخشاب طوّافة‬ ‫والذي سيستغرق بعض الوقت.‬
‫لا أريد ورق مقوّى!‬
‫حسناً! إذن نريد اختيارات أخرى.‬
‫- لقد قالت أخشاب طوّافة أو أخشاب سفينة!‬ ‫- أعلم ما قالته يا "نورمان".‬
‫لدينا تعليمات محدّدة جداً!‬
‫- يجب أن تهدأ.‬ ‫- لماذا هذه مشكلة؟‬
‫اذهب إلى الشاطئ، اجمع بعض الأخشاب الطائفة،‬ ‫واصنع تابوت خشبي!‬
‫أخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫حسناً، أتريده بسيطاً؟‬
‫وظّف غوّاصاً لتحديد موقع مركب شراعي‬ ‫أو سفينة قراصنة وأحضر بعض الأخشاب!‬
‫هل يمكنك أن تمنحنا دقيقة، رجاءً؟‬
‫- "نورمان".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً. عليك تمالك نفسك.‬
‫ذلك الوغد البائس‬ ‫يقوم بكل ما بوسعه لمساعدتنا،‬
‫- وأنت تتصرّف كشخص مختلّ.‬ ‫- لقد تمالكت نفسي.‬
‫اذهب انتظر في السيّارة. سأتولّى هذا الأمر.‬
‫حقاً؟ أنتظر في السيّارة؟‬ ‫من تخالني، طفل؟‬
‫الآن، أجل. والآن اذهب إلى السيّارة!‬
‫- لدينا تعليمات!‬ ‫- اذهب!‬
‫أنا آسف بشأن ذلك.‬
‫لا بأس. إنه وقت عصيب جداً.‬
‫صناديق الورق المقوّى هي ما تضع فيها‬ ‫النباتات المنزليّة‬
‫حين لا تريدها أن تسرّب الماء في سيّارتك!‬
‫"استديو (ساندي كومينسكي) للتمثيل"‬
‫حسناً، ماذا لدينا؟‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫إنه مشهد تلفزيوني تجريبي كتبته.‬
‫إنه أصلي. حسناً، هذا جيد.‬
‫ماذا يُدعى؟‬
‫"سفّاح المحارم خاصّتكم". إنه كوميدي.‬
‫سفّاح المحارم، هذا شجاع.‬
‫لكن بدون نكات.‬
‫لذا ممنوع الضحك.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫مذهل، حسناً.‬
‫لنر.‬
‫مرحباً.‬
‫هل قالت أمي متى ستعود إلى المنزل؟‬
‫أسدني معروفاً، لا تدعها "أمي" رجاءً.‬
‫أختي، عليك حقاً التوقّف عن ذلك.‬
‫إنها أمي وليست أمك.‬
‫أجل، حين تزوّجت والدنا، صارت أمي.‬
‫هل تستمع إلى ما تقول؟‬ ‫أنت مجرد أحمق.‬
‫وأنت ساقطة!‬
‫ساقطة تلعق قضيبك!‬
‫حسناً!‬
‫حسناً! لا بأس! انتهى الوقت! توقّفا.‬
‫حسناً...‬
‫أولاً يا "دارشاني"، أحيّيك على الكتابة.‬
‫تطلّبت الكثير من العمل،‬
‫وأريد أن أشجّع هذا المجهود.‬
‫لم تكن بهذه الصعوبة. كتبتها أثناء العطلة.‬
‫- حسناً، بغضّ النظر...‬ ‫- وأنت أخبرتنا‬
‫إذا لم تكن الأدوار التي نريد تأديتها‬ ‫موجودة،‬
‫- حينها علينا أن نكتبها بأنفسنا.‬ ‫- لقد قلت ذلك حقاً.‬
‫هذا ما حدث معي حقاً.‬
‫لا أشكّ في ذلك، اصمتي فحسب.‬
‫اصمتي!‬
‫أنا آسف.‬
‫عزيزتي، الأمر وما فيه في هذا العمل‬ ‫هو أن تنقّبي في مشاعرك،‬
‫لتري كيف تترجمينها إلى الأفعال‬ ‫التي نتعلّمها هنا.‬
‫سلوكنا.‬
‫أنا لا أعرف حقاً عن ماذا تتحدّث.‬
‫حسناً، ما أريد أن أراه هو كيف تشعرين‬
‫حيال أن تكوني في أسرة مختلطة.‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا، بهذه البساطة؟ لا بأس فحسب؟‬
‫فيما عدا مضاجعتي لأخي غير الشقيق،‬ ‫الأمر تقليدي جداً.‬
‫نحن هالكون.‬
‫أجل؟‬
‫أنا "ليسا". ألديك دقيقة؟‬
‫أجل، بالطبع. ادخلي.‬
‫مرحباً.‬
‫لقد فقدت صوابي قليلاً، أليس كذلك؟‬
‫قليلاً.‬
‫بعض هؤلاء الطلّاب لا يشعرون بأي خجل.‬
‫حسناً، أعتقد أن وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫هي السبب.‬
‫أعني، إنهم يكبرون وهم يتشاركون كل شيء‬ ‫مع الجميع.‬
‫لا. أعتقد أن الأمر بدأ قبل ذلك.‬
‫أتعلمين من ألوم؟ "بيل كلينتون".‬
‫حقاً؟‬
‫حين توقّفت المداعبة الفمويّة عن كونها جنساً،‬ ‫انهارت حضارتنا.‬
‫هل تريدين شراباً؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫أنا فقط... أردت الاطمئنان عليك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا بخير. متعب قليلاً.‬
‫حسناً، كيف حال "نورمان"؟‬
‫لا بأس. إنه يتشاجر معي كثيراً فحسب.‬
‫"(دكتور بيبر)"‬
‫حسناً، أنا متأكّدة أنه ممتنّ جداً.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫وجدت شخصاً في "سانتا كروز"‬ ‫يصنع توابيت من أخشاب الطوّافات،‬
‫لذا، هذا جيد.‬
‫رائع. أجل.‬
‫ومن المذهل أن ترتيبات الجنازة تسير جيداً،‬
‫لكن السؤال الحقيقي هل ستأتي ابنة "نورمان".‬
‫كيف يكون هذا سؤالاً حتى؟‬
‫هناك الكثير من الضغائن بينها وبين "أيلين".‬
‫أجل. البنات والأمهات.‬
‫هل لديك بعض الخبرة بهذا الشأن؟‬
‫حسناً، لديّ أمّ أكرهها بشدّة،‬
‫لذا، أجل، قليلاً.‬
‫قليلاً بعض الشيء.‬
‫ألا تريدين أن تأتي معي؟‬
‫هل تدعوني إلى جنازة؟‬
‫موعدنا الأول انتهى في مستشفى.‬
‫تبدو هذه الخطوة التالية طبيعية.‬
‫يا إلهي، لا أعلم يا "ساندي".‬
‫هل أنت متأكّدة؟‬
‫ستغنّي "باتي لابيل" أغنية "ليدي مارماليد"،‬ ‫"ليدي مارمادوك"، أو أياً كان بحقّ السماء.‬
‫"جاي لينو"، سيقوم بالتقديم.‬
‫وهذا ليس لتحسين الأمر لأنه جيد بالفعل،‬
‫لكن قد تجلسين في المقدّمة بجوار السيدة‬ ‫"باربرا سترايساند".‬
‫اللعنة!‬
‫"(ديميل)"‬
‫"(جودي غارلاند)‬ ‫سآتي إليك مبتسماً عبر السنوات"‬
‫"(تيرون باور)"‬
‫هل يبدو هذا غير لائق لك؟‬
‫هذا لا يُعدّ شيء.‬ ‫انتظري حتى ترين المتشبّه بالنساء.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫لا تقلق، سوف تصل.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫هل طلبت من "جاي" أن لا يطيل؟‬
‫وداعاً يا عزيزتي.‬
‫سوف أفتقدك.‬
‫و"نورمان"...‬
‫صلاتي‬
‫أن يكون الألم الذي تكابده الآن...‬
‫هو طريقة الله لتغييرك‬
‫إلى شخص أقلّ ازعاجاً.‬
‫لم تكن تحبّني قط.‬
‫كيف تزعج "باتي لابيل"؟‬
‫ادعها "روبيرتا فلاك".‬
‫أتدرون، أحد أسعد أمور حياتي كان وجود‬ ‫"أيلين" كصديقة لي.‬
‫أتذكّر...‬
‫أول مرّة التقينا فيها،‬ ‫كنت كوميدي صغير مكافح.‬
‫كنت قد انتهيت للتوّ من تقديم عرض‬ ‫في "ذا كوميدي ستور". كان...‬
‫لم يكن جيداً.‬
‫جاءت "أيلين" إليّ بعد ذلك‬
‫وقالت إنني كنت مضحكاً جداً،‬ ‫وقالت إنها رأت شيئاً ما فيّ، أتعلمون؟‬
‫لذا قد أرسلتني لأرى زوجها،‬ ‫الوكيل العظيم "نورمان نيولاندر"،‬
‫وحين أقول "عظيم"،‬
‫أتذكّر، هذا الرجل هو من اكتشف‬ ‫"باستر ثورنتون".‬
‫من هو "باستر ثورنتون"؟‬
‫بالضبط.‬
‫على أي حال، لم تمرّ 5 دقائق في مكتبه،‬
‫قال لي، "لديك فكّ كبير، سوف تخيف الأطفال."‬
‫قلت، "أنا لا أؤدّي للأطفال."‬ ‫قال، "لا يهمّ.‬
‫إنه مشتّت. ورأسك...‬ ‫تبدو كفنّان في فرقة حضرية."‬
‫- ماذا حدث لاختصاره؟‬ ‫- تعرفون يا رفاق،‬
‫يمكنني أن أقف هنا وأضرب "نورمان"‬ ‫طوال اليوم حتى يسقط فكّي،‬
‫لكننا هنا من أجل "أيلين"،‬
‫وبناءً على طلبها، كان لديها مؤدّ لمسها،‬
‫أكثر من أي أحد.‬
‫شخص لا يحتاج إلى أي مقدّمة.‬ ‫لذا يا "أيلين"...‬
‫هذا من أجلك.‬
‫يا إلهي، هل أحضرتها؟‬
‫انتظر.‬
‫إنه رجل.‬
‫هذا من استطعنا إحضاره.‬
‫الصفّ الأمامي.‬
‫إنه مذهل.‬
‫أريد أن أشكر الجميع على تواجدكم هنا‬
‫للاحتفال بحياة امرأة عظيمة.‬
‫تربطني أنا و"أيلين" علاقة وثيقة طويلة.‬
‫في الحقيقة، أنا من عرّفتها بـ"نورمان".‬
‫لم أفعل ذلك لأكون لطيفاً.‬
‫لأكون صادقاً، كنت أحاول مواعدتها.‬
‫لقد اصطحبتها إلى مطعم راقي،‬
‫آملاً أن أكون محظوظاً.‬
‫أتذكّر بعد ذلك، سرت معها إلى باب منزلها...‬
‫وشرعت في تقبيلها...‬
‫لكنّها تجنّبتني.‬
‫أعني، تجنّبتني حقاً.‬
‫كسرت سنّي من اصطدامي‬ ‫بلافتة "ميزوزا" على منزلها.‬
‫على أي حال، لم أكن أطيق الانتظار‬ ‫تجاه امرأة نزيهة ومحترمة،‬
‫لذا فقد حدّدت لها موعداً مع "نورمان".‬
‫لم تدعه يضاجعها.‬
‫لقد جعلتني أنتظر لـ8 أشهر.‬
‫وها أنتما.‬
‫وانظروا إلى ما قد حدث.‬
‫منذ ذلك الحين، مررت بـ3 زيجات بائسة فاشلة،‬
‫وأنتما حقّقتما زيجة سعيدة واحدة.‬
‫يبدو أن الوقت الذي كنت تستمني فيه‬ ‫منتظراً كان استثماراً جيداً.‬
‫لكن "أيلين"...‬
‫لم تكن فقط زوجة جيدة لـ"نورمان".‬ ‫بمرور الوقت...‬
‫أصبحت صديقة جيدة أيضاً لي.‬
‫امرأة يمكنني أن أثق بها دائماً...‬
‫أن تخبرني الحقيقة.‬
‫امرأة اهتمّت حقاً لأجلي،‬
‫حتى حين لم أكن أستحقّ الاهتمام.‬
‫قبل وفاتها، طلبت منّي...‬
‫أن أهتم بهذا الراجل الموجود هنا.‬
‫في البداية، ظننت أنها كانت تمزح،‬ ‫ثم أدركت أنها لم تكن كذلك.‬
‫لأنني اعتقدت...‬
‫يا له من أمر فظيع تطلب منّي فعله.‬ ‫أعني، جميعكم تعرفونه.‬
‫إنه وغد.‬
‫لكنني سأفعل ذلك.‬
‫سأقدّر أمانيها...‬
‫لأنه لا يمكن للمرء‬ ‫أن يرفض طلب امرأة عظيمة.‬
‫و"أيلين نيولاندر"...‬
‫كانت...‬
‫وستظلّ دائماً امرأة عظيمة.‬
‫شكراً لك يا "ساندي".‬
‫تعرفون، صديق لي درس التمثيل لـ10 سنوات‬ ‫تحت قيادة "ساندي". 10 سنوات!‬
‫وبعد عقد من الدراسة المكثّفة،‬ ‫أفخر اليوم أن أقول...‬
‫إنه رئيس النادلين في "سباغو".‬
‫الآن، كان ذلك مضحكاً.‬
‫يعرفها العالم بأفلامها التاريخية‬
‫مثل "سينغينغ إن ذا رين"،‬ ‫و"ذا آنثينكابل مولي براون"،‬
‫لكن بالنسبة إليّ، كانت أكثر من ذلك بكثير.‬
‫انتظروا. هذا كان خطاب تأبيني‬ ‫لـ"دبيي رينولدز". انتظروا.‬
‫آسف.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫كانت هذه فكرة "أيلين".‬
‫إنها نكتة لطيفة.‬
‫عزيزتي "أيلين".‬
‫لقد كنّا زوجاً وزوجة لـ46 عاماً.‬
‫طوال كل هذا الوقت، لم أتوقّف لحظة عن حبّك.‬
‫كنت غاضباً منك،‬
‫مرتبكاً بسببك، ومجروحاً أيضاً منك،‬ ‫لكن لم أتوقّف قط عن حبّك.‬
‫كنت المرأة التي كنت أبحث عنها‬ ‫منذ بدأت أن أبحث.‬
‫جميلة، ذكيّة، مرحة، قويّة،‬
‫لديك الرغبة في النوم معي... أخيراً.‬
‫إذا كان هناك شيء جيد حدث لي في عملي،‬ ‫لم يكن حقيقياً حتى شاركته معك.‬
‫إذا حدث شيء سيئ،‬
‫كان يُحتمل فقط لأنك كنت معي لأشتكي إليك.‬
‫إن كنت سمعت نكتة مضحكة،‬
‫كان أول ما يراودني هو أنني لا يمكنني‬ ‫الانتظار حتى أخبرك بها يا "أيلين".‬
‫ثم أسمعك تضحكين،‬
‫أو تغمضي عينيك وتخبريني أن النكتة‬ ‫كانت سيئة،‬
‫وكنّا نضحك كلانا.‬
‫لا أعرف بصدق كيف سأواصل بدونك،‬
‫لكنني سأفعل لأنك طلبت منّي ذلك، بكل وضوح.‬
‫بئساً!‬
‫أنا آسفة يا أبي.‬
‫استمر.‬
‫شكراً على دعوتك لي.‬
‫أنا أحظى بأفضل وقت.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi