‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫د. "ويكسلر".‬
‫أرجو أن لا أكون أيقظتك.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫لديّ خبر جيّد وخبر ليس جيداً تماماً.‬
‫حسناً.‬
‫لنبدأ بالخبر الذي ليس جيداً تماماً.‬
‫اختر مرة أخرى.‬
‫الخبر الجيد.‬
‫الخبر الجيد هو أنه ليس عليك القلق‬ ‫بشأن السرطان.‬
‫رائع!‬
‫هذا رائع!‬
‫شكراً يا دكتور.‬
‫والخبر الذي ليس جيداً تماماً؟‬
‫وجدنا خليّتين سرطانيتين بطيئتين في الخزعة.‬
‫مهلاً. إذن لديّ سرطان بروستاتا؟‬
‫عملياً، نعم.‬
‫لكن ليس عليك أن تقلق بشأنه.‬
‫أعني، علينا أن نراقبه دائماً،‬ ‫لكن بصراحة شديدة، في سنك،‬
‫هناك شيء آخر في جسدك‬ ‫سيقتلك قبل البروستاتا.‬
‫أنا مرتبك.‬
‫هل هذا يدعو للاحتفال؟‬
‫حسناً، إن الوقت مبكّر قليلاً صباحاً،‬
‫لكن بالطبع، ربما ميموزا.‬
‫أجل يا عزيزي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتظر يا دكتور.‬
‫- "نورمان" هل يمكنني معاودة الاتّصال بك؟‬ ‫- أظنّ أنني ارتكبت خطأً بطرد "فيبي".‬
‫لا، لم تفعل. اسمع، أنا أتحدّث أخيراً‬ ‫مع طبيب المسالك البولية على الخط الآخر.‬
‫"ويكسلر"؟ أخبره أنني أرجو أن يُقطع‬ ‫إصبع اختباره بمنشار خشبي.‬
‫سأفعل.‬
‫اسمع، أنا... قلق حقاً.‬
‫انتظر فحسب.‬
‫آسف. إذن ماذا عليّ أن أفعل‬ ‫حيال التبوّل المتقطّع؟‬
‫ما زلت أنا.‬
‫تباً.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل حيال التبوّل المتقطّع؟‬
‫حسناً، سأكتب لك وصفة علاجية‬
‫لدواء يحتوي على "ألفا بلوكر" سيسرع البول.‬
‫هذا يبدو جيداً. الأعراض الجانبيّة؟‬
‫العرض الذي يشتكي منه معظم الرجال‬ ‫يُدعى القذف الارتجاعي.‬
‫ماذا يعني؟‬
‫حين تقذف، بدلاً من أن يخرج السائل المنوي‬ ‫من قصيبك،‬
‫سيرجع إلى مثانتك.‬
‫أنت تمزح معي.‬
‫لا أمزح معك.‬
‫هذا ليس بالأمر الجلل.‬
‫إنه نافع للاستمناء الجيد والمرتّب.‬
‫يا إلهي، لا أعلم. أعني،‬ ‫الفوضى هي نصف المتعة.‬
‫هذا رأيك.‬
‫- اللعنة. أرسله لصيدليتي.‬ ‫- أجل.‬
‫سأرسله لأجلك. احظ بيوم جيد.‬
‫"احظ بيوم جيد"؟‬ ‫لقد أخبرتني للتو أنني مصاب بالسرطان.‬
‫أجل، لكنه من النوع اللطيف. وداعاً!‬
‫"الفصل الخامس‬ ‫إزعاج الوكيل"‬
‫حسناً، لا يمكنك الجلوس هنا قلقاً.‬
‫بالطبع يمكنني.‬ ‫في الحقيقة أنا بارع جداً في ذلك.‬
‫ربما عليك التفكير في العودة إلى العمل.‬
‫من الأفضل أن أبقى قلقاً هنا؟‬
‫أتعلم، لقد جلست ممسكاً بالهاتف‬ ‫لمدة 20 دقيقة.‬
‫- أنا آسف. لقد نسيت.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، هذا يحدث في مثل سنك.‬
‫ماذا قال لك "ويكسلر"؟‬
‫قال إنني بخير.‬
‫خالي من أي أمراض.‬
‫لكن الأهمّ، ماذا تريد أن تفعل بشأن "فيبي"؟‬
‫تقترح "أيلين" الآن أن أمنح الأمر‬ ‫بعض الوقت. ربما أعود إلى العمل.‬
‫"أيلين"؟‬
‫"نورمان"، أنت فقط... أنت تخيفني.‬
‫أفضّل أن أعتقد أنها ما زالت تعتني بي.‬
‫ما الضرر في ذلك؟‬
‫- لا أظنّ أن هناك أي ضرر.‬ ‫- أخبرتني ابنتك‬
‫أنها سمعتك في المرحاض‬ ‫تتحدّث إلى أعضائك التناسليّة.‬
‫إذن من فينا المجنون؟‬
‫حسناً! لا بأس! أنا لا أحكم عليك!‬
‫متى كانت آخر مرة كنت فيها في المكتب؟‬
‫كان ذلك... منذ عامين.‬
‫عامان؟‬
‫لا عجب أنني لم أحصل على أي تجارب أداء.‬
‫مهلاً، ما زلت أرشّحك لكل شيء.‬
‫أنت لا تعمل لأنك مدرّب تمثيل مشهور‬
‫وأنت مصدر تهديد للممثّلين الآخرين.‬
‫هذا مجرّد هراء.‬
‫أقول الصدق.‬
‫أسمع ذلك من مديري اختيار الأدوار‬ ‫طوال الوقت.‬
‫حقاً؟‬
‫لم قد أكذب بشأن أمر كهذا؟‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫على الرحب. هل ما زلنا سنتقابل‬ ‫على العشاء الليلة؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسناً.‬
‫وداعاً.‬
‫ليباركه الرب، أعتقد أنه صدّق ذلك.‬
‫كاذب أصلع لعين.‬
‫سرطان بطيء؟‬
‫أروني رجلاً مصاب بسرطان بطيء،‬
‫وسأريكم رجلاً مصاب بالسرطان.‬
‫انظر إلى هؤلاء.‬
‫سعداء، أبرياء.‬
‫يعتبرون حياتهم أمراً مفروغاً منه.‬
‫ها هو مستقبلي.‬
‫فيما عدا أنني سأكون وحيداً وعليّ الدفع‬ ‫لسيدة من "هايتي" لتدفع كرسيّ المدولب‬
‫وتغيّر حفاضي.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا "مين".‬
‫مرحباً، لديك صفّ بعد 5 دقائق. أين أنت؟‬
‫تباً. لقد نسيت تماماً.‬
‫أيمكنك أن تتولّي مكاني؟‬
‫- أعتقد بالتأكيد. هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫لقد فقدت إحساسي بالوقت فحسب.‬
‫هل حصلت على نتائج الخزعة؟‬
‫أجل. كل شيء...‬
‫على ما يُرام. ليس هناك ما يقلق.‬
‫حقاً؟‬
‫إنه يحدّق إلينا.‬
‫حقاً.‬
‫- بحقّ السماء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه المرأة في المتنزّه،‬ ‫تظنّ أنني مهووس بالأطفال.‬
‫ماذا؟‬
‫عليّ الذهاب. شكراً على تولّي مكاني.‬
‫المعذرة أيتها السيدات.‬
‫أنا لست منحرفاً.‬
‫أنا ممثّل.‬
‫"وكالة (نيولاندر)"‬
‫سيد "نيولاندر"!‬
‫- مرحباً يا "كارول".‬ ‫- لم أكن أعلم أنك قادم.‬
‫أجل، ولا أنا.‬
‫أنا آسفة حقاً لمصابك.‬
‫شكراً لك يا عزيزتي.‬
‫إنه هنا.‬
‫- سيد "نيولاندر".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً يا سيد "نيولاندر".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير يا سيد "نيولاندر".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا سيد "نيولاندر".‬
‫- من الرائع عودتك يا "نورمان".‬ ‫- شكراً لك.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫"نورمان"! من الرائع رؤيتك.‬ ‫أنا آسفة جداً لمصابك.‬
‫من الرائع رؤيتك.‬
‫- مرحباً يا سيد "نيولاندر".‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً يا سيد "نيولاندر".‬
‫- سيّداتي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"نورمان"!‬
‫- مرحباً يا "جينين".‬ ‫- اقترب.‬
‫نحن نتعانق!‬
‫لم أتوقّع رؤيتك قريباً هكذا.‬ ‫ظننت أنك ستستغرق مزيداً من الوقت.‬
‫لا، من الأفضل العودة إلى العمل.‬
‫بالطبع. أتفهّم ذلك. يبقي ذهنك نشطاً.‬
‫بالضبط.‬
‫يحلّ جدّي الكلمات المتقاطعة‬ ‫في جريدة "نيويورك تايمز" كل يوم.‬
‫يبدو شخصاً مذهلاً.‬
‫كما أنه يحضر دروس رقص السالسا.‬
‫رائع. أسديني معروفاً.‬
‫- اطلب أي شيء.‬ ‫- لنطلب من كل الوكلاء الكبار‬
‫أن يلتقوا بي في غرفة الاجتماعات‬ ‫بعد 10 دقائق.‬
‫حسناً.‬
‫- شاي "إيرل غراي" يا عزيزي؟‬ ‫- أجل، رجاءً.‬
‫أنا سعيدة جداً لعودتك.‬
‫امنحي الأمر وقتاً. سيزول هذا الشعور.‬
‫أول مرة رأيت فيها فرج أمي كان في مجلّة.‬
‫كان سيئاً جداً. كان عليه دبّوس.‬
‫كانت "شيرلين" حائزة على لقب‬ ‫"بيت أوف ذا مانث"،‬
‫ومدمنة مخدّرات.‬
‫أراد أبي أن أقول لها "أمي".‬
‫هل يمكن أن تصدّقي...‬
‫أتذكّر أنه كان عيد ميلادي الـ9.‬
‫لقد أخذنا إلى "يونيفيرسال ستوديوز".‬
‫كان يوماً رائعاً.‬
‫لعبنا "وايلد ويست"، و"إيه تيم".‬
‫تناولنا البيتزا والمثلّجات.‬
‫لكن أهمّ ما في اليوم‬
‫هو حين لعبنا الترام‬
‫والقرش الذي في فيلم "جاوس"‬ ‫أتى مندفعاً من المياه!‬
‫صرخت "شيرلين"...‬
‫وأفرغت مثانتها‬ ‫على دميتي "(وودي) نقّار الخشب".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"ساندي" غير متواجد. تقوم بعرضها الفردي.‬
‫الآن، تعتقدون أن ذلك كان نهاية رحلتنا،‬
‫لكن كانت "شيرلين" من ذلك النوع من النساء‬
‫اللاتي يحتفظن بسروال داخلي احتياطي‬ ‫أينما ذهبن.‬
‫الآن، أدرجوا هذا تحت المعلومات‬ ‫التي لا تريدونها أو لستم بحاجة لها،‬
‫لكنها باعت المتّسخ لرجل أعمال ياباني.‬
‫لهذا لدى "ساندي كومينسكي"‬
‫رخصة تصدير للمخلّفات الطبّيّة الحيوية.‬
‫مذهل، إنها رائعة.‬
‫شكراً لك.‬
‫أجل. امرأة مكسيكية صغير كانت تبيعها‬ ‫على الطريق السريع.‬
‫كما أحضرت لك حقيبة برتقال في السيارة.‬
‫هذا لطيف للغاية. شكراً لك.‬ ‫أتريد بعض القهوة؟‬
‫لا، شكراً. عليّ العودة كل تلك المسافة،‬ ‫وتعلمين، أنا مصاب بهذا...‬
‫أجل، أعلم.‬
‫كيف الحال، بالمناسبة؟‬
‫رائع. يقول الطبيب إنني سأكون بخير.‬ ‫بدون جراحة. ربما بعض الأدوية.‬
‫- ليس هناك ما يدعو للقلق.‬ ‫- هذا رائع. هذا مطمئن يا "ساندي". رائع.‬
‫أجل، أتّفق معك تماماً.‬
‫إذن...‬
‫قلت إنك كنت تريد التحدّث.‬ ‫لقد قطعت كل تلك المسافة بالسيارة.‬
‫حان دورك يا صاح.‬
‫حسناً، صحيح. دوري.‬
‫حسناً، إليك الأمر.‬
‫أعتقد أننا مناسبان تماماً معاً.‬
‫وأنه يجدر بنا أن ننتقل بهذه العلاقة‬
‫لمستوى آخر.‬
‫فهمت.‬
‫إذن علينا أن ننتقل من كوننا صديقين‬ ‫إلى ماذا؟‬
‫صديقين بامتيازات؟‬
‫لا، أكره هذا المصطلح.‬
‫لنقل حبيبين.‬
‫- لا! رجاءً لا، دعنا لا نقولها.‬ ‫- لماذا؟ ما المشكلة في "حبيبين"؟‬
‫لا أدري. تبدو أنها من عقد آخر أو قرن آخر.‬
‫أجدها كلمة جيدة.‬
‫حسناً، لا بأس. لننس للحظة ما ندعوه...‬
‫هل يمكنني أن أسألك لم غيّرت رأيك؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لا تكن خجولاً.‬
‫بحقّك. كنت تؤدّي دور المعلّم بشكل رائع،‬
‫والآن، فجأة، أحصل على زهور وبرتقال‬ ‫من "حبيبي".‬
‫- حسناً. أسمعها الآن.‬ ‫- حقاً؟ حسناً، جيد.‬
‫اسمعي، الأمر بسيط جداً.‬
‫بين وفاة "أيلين" وحالتي الصحّية مؤخّراً،‬
‫تغيّرت وجهة نظري تجاه مشاعري نحوك.‬
‫مذهل.‬
‫لقد اكتسبت جرأة كبيرة.‬
‫- بشكل جيد؟‬ ‫- لا.‬
‫لا. أنت لست هنا لأنك مولع بي.‬
‫أنت هنا لأنك لا تريد أن تسير‬ ‫الميل الأخضر الأخير لك بمفردك.‬
‫الميل الأخضر؟‬
‫أجل. تعلم، "توم هانكس"،‬ ‫الرجل الضخم والفأر. تعلم ما أعني.‬
‫لحظة. لقد قلت إننا كنّا مناسبين معاً.‬
‫- هذا مثير، أجل.‬ ‫- وأنا وأنت نعلم‬
‫أن الولع بشخص لا يدوم.‬
‫إنه فقط مجرد نزوة تخدع المرء أن لا يتزوّج.‬ ‫مرّتين.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫أعني، هل أنت مولعة بي؟‬
‫أنت تمتعني.‬
‫سأصدّق هذا.‬
‫اسمعي...‬
‫أنا أقوم بالكثير من الأمور الجنونية،‬ ‫لكن في نهاية المطاف،‬
‫أريد أن أكون مع شخص أحبّه بصدق حقاً.‬
‫اللعنة.‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫هيا.‬
‫ربما سأندم على هذا.‬
‫هناك احتمالية 50 بالمئة أن لا يحدث شيء.‬ ‫لذا ربما لن تندمي.‬
‫إذا اتّصلت ابنتي، أخرجيني من الاجتماع،‬
‫أخرجيني من المرحاض،‬
‫- أخرجيني من أي مكان.‬ ‫- فهمت. كيف حالها بالمناسبة؟‬
‫هل رأيتها في الجنازة؟‬
‫نعم. آسفة. سؤال غبي.‬
‫انظري إلى ذلك.‬
‫لم يعد أحد يتكلّم إلى أحد.‬
‫إنهم يتكلّمون.‬
‫لكن إلى أشخاص في أماكن أخرى.‬
‫هذا ليس كلام. الكلام هو بصوتك،‬
‫تتواصلين بالعين، لغة الجسد،‬ ‫ربما بالإشارة، اللمس.‬
‫لا يُوجد لمس هذه الأيام. لا تلمس أحداً.‬
‫حسناً.‬
‫مذهل.‬
‫انظروا إلى كل الذين يرتدون الأسود.‬ ‫تبدو كجنازة أخرى.‬
‫قريباً جداً؟‬
‫حسناً.‬
‫قبل أن نبدأ، أريد أن أشكركم جميعاً‬ ‫على رسائلكم الإلكترونية لتمنّي الشفاء،‬
‫ورسائل تعزيتكم الإلكترونية.‬
‫هذا لطيف للغاية،‬ ‫وأفترض أنه كان سهلاً للغاية.‬
‫أحصلت زوجتك على سلّة الكعك النباتي‬ ‫التي أرسلتها إليها يا "نورمان"؟‬
‫أجل يا "أندرو"، أعتقد أنها فعلت. شكراً لك.‬
‫من المفترض إنه صحّي جداً.‬
‫لقد تُوفّيت زوجتي يا "أندرو".‬
‫ليس بسبب الكعك.‬
‫كما كنت أتابع الأرقام الربع سنوية‬
‫وأريد أن أهنّئكم على عملكم الجيد.‬
‫هنيئاً لك يا "نورمان".‬
‫لقد أسّست فريقاً رائعاً.‬
‫الجميع هنا يعمل بجدّ.‬
‫من الجيد معرفة ذلك.‬
‫إنهم فقط يريدون القليل من الإرشاد.‬
‫بالطبع، وشكراً لأجل ذلك.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫واجبي هو أن أخفّف حملك.‬
‫أقدّر هذا كثيراً.‬
‫لديك ما يكفيك من المشغولية، صحيح؟‬
‫لا أدري، أفترض ذلك.‬
‫في الواقع، أنت بحاجة إلى المزيد من الوقت،‬ ‫للعزاء أو الشفاء، قل فحسب الكلمات...‬
‫بحق السماء يا "ريتشارد"،‬
‫لا تضايقه حتى نستطيع أن نكمل الاجتماع!‬
‫أنا لا أضايقه.‬
‫في الواقع يا "ريتشارد"، أنت تزعجني.‬
‫أنت مسرور جداً بنفسك...‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أنا كذلك نوع ما.‬
‫أنا...‬
‫لا أريد أن أحطّ من قدر مجهوداتك، لكن...‬
‫هل ما حدث للتو تطلّب أي...‬
‫مساعدة طبّيّة؟‬
‫لا.‬
‫إلا إذا اعتبرت 20 ملليغرام من "كريستور"،‬ ‫10 ملليغرام من "كلاريتين"، نصف "فلوماكس"،‬
‫3 جرامات من الأسيتامينوفين،‬ ‫وقرص أسبرين أطفال،‬
‫ومسحة من دهان هيدروكورتيزون‬ ‫على عظام ساقي اليمنى واليسرى.‬
‫- إنها قائمة كبيرة.‬ ‫- لا، أنا لم أنته.‬
‫- تباً.‬ ‫- وتناولت أحماض دهنية أوميغا 3، كالسيوم،‬
‫فيتامينات أ، ج، د، ه، وب 12،‬
‫ميلاتونين، مرافق إنزيم "كيو 10"،‬ ‫ماغنيسيوم، بوتاسيوم، و"جلوكوزامين" سائل.‬
‫يا إلهي، كل هذا؟‬
‫أجل.‬
‫وأيضاً "سياليس".‬
‫أيها اللعين!‬
‫وأكثر الأخبار تشويقاً،‬
‫كنا قادرين على التفاوض لباقات‬ ‫لـ"كراكل"، "تويتش"، "فيفو"، "بلاي ستايشن"،‬
‫و"هولو بلاس".‬
‫هذا مثير.‬
‫- ستخبرينني لاحقاً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسناً، قبل أن ننهي هذا،‬ ‫أريد أن أطلب معروفاً.‬
‫صديقي "ساندي كومينسكي"، لم يعمل منذ فترة،‬
‫وأريد أن أصوّب ذلك.‬
‫بدور صغير في مسلسل كوميدي، إعلان،‬ ‫أياً كان ما يمكنكم إيجاده.‬
‫- مدرّب التمثيل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ستخبرينني لاحقاً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"(ماسو) و(فرانك)‬ ‫(غريل)"‬
‫يجني "ليام نيسون" ثروة طائلة‬ ‫من أفلام الرجل المسنّ الانتقامية تلك.‬
‫لم لا أفعل أنا؟‬
‫أعني، إنه ليس كبير جداً حتّى.‬
‫بينما أنت...‬
‫اقتربت جداً من الموت.‬ ‫مما جعلني أصل إلى... هذا...‬
‫"وان فوت إن ذا غرايف" لـ"إيليوت غولد".‬
‫اسم خاطف، صحيح؟‬
‫إليك معلومات عنه...‬
‫عميل مباحث فدرالية متقاعد يصطحب أحفاده‬ ‫إلى "ديزني لاند".‬
‫حيث، ينتظره أعداؤه السابقون بدون علمه.‬
‫لا تخبرني. يختطفون أحفاده.‬
‫وأستعيدهم بكل فخر.‬
‫حسناً، حتى يكون الأمر واضحاً لي،‬ ‫هدفك أن تصبح نجم حركي؟‬
‫أجل، لم لا؟‬
‫أعني، جميعنا نلجأ إلى مؤدّي للمشاهد الخطرة،‬ ‫للضرب، الركل، الركض،‬
‫السلالم.‬
‫ذكي.‬
‫هناك ما هو أفضل.‬
‫سنبيع المشروع لـ"ديزني".‬
‫سنصوّر الأمر برمّته في المتنزّه،‬ ‫نستخدم الألعاب.‬
‫ربما نستخدم "ميكي" و"غوفي" بشكل ما،‬ ‫نهزم بعض الأشرار.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- أعجبني.‬ ‫ حقاً؟‬
‫- أودّ أن أذهب لأرى هذا الفيلم.‬ ‫- لهذا أنا أحبّك.‬
‫بالطبع، إذا وافقت "ديزني"،‬ ‫سنصوّره في "ماجيك ماونتين"‬
‫وحينها سيمتدحوننا أثناء توزيع الجوائز.‬
‫أتعتقد إذن أنه فيلم يمكن أن يفوز بجوائز؟‬
‫هل أخبرتك أن شخصيّتي تعاني من الخرف؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫إنه ينسى كل شيء تقريباً...‬
‫ما عدا العدالة.‬
‫مرحباً، آسف لتأخّري.‬
‫تعرف "إيليوت" يا "ساندي"، صحيح؟‬
‫- بالطبع. مرحباً.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- آمل أن لا تمانع. دعوته للانضمام إلينا.‬
‫ماذا، هل تمزح؟ هذا شرف.‬
‫مرحباً يا "أليكس". هل يمكنك أن تحضر لي‬ ‫مشروبي المعتاد "جاك" مع "دكتور بيبر"‬
‫إذن...‬
‫كيف تعرفان بعضكم البعض؟‬
‫لنر. متى بدأنا بالعمل معاً؟‬
‫أنا عملت. وأنت حصلت على 10 بالمئة.‬
‫بعد أن رُشّحت لجائزة "أوسكار"، عن فيلم‬ ‫"(بوب) آند (كارول) آند (تيد) آند (أليس)"‬
‫بعد قمّة نجاحه.‬
‫بالمناسبة، أعتقد أنني حصلت لك‬ ‫على إعلان محلّي.‬
‫هذا رائع؟ لأي شركة؟‬
‫هل هذا مهمّ لك؟‬
‫أنت محقّ. هذا لا يهمّ.‬
‫أنا أحظى بيوم رائع.‬
‫لن تقتلني البروستاتا، ما زال قضيبي يعمل،‬ ‫وحصلت على وظيفة!‬
‫هذه ثلاثية يحرزها عجوز.‬
‫لم لم تحصل لي أبداً على إعلان تجاري محلّي؟‬
‫لأنك أسطورة، أنت رمز.‬ ‫لا أريد أن أهينها.‬
‫إنه مليء بالسخافات.‬
‫أعتقد أنها تشكّل 90 بالمئة من وزنه.‬
‫ماذا "وان فوت إن ذا غرايف"؟‬
‫نسخة مطبوعة لفيلم يجلب الملايين.‬
‫هل هناك دور لشخص في مثل سنّي؟‬
‫لا.‬
‫يا إلهي، الأمور تزداد صعوبة هذه الأيام.‬
‫كل هذه الخطط التي لديكم لتقاعدكم‬
‫تجعلكم تفكّرون كثيراً في الأماني.‬
‫مرحباً، أنا "ساندي كومينسكي"،‬
‫وأنا هنا لأخبركم أن الأمر لا يجب أن يسير‬ ‫على هذا المنوال.‬
‫إذا كنتم في الـ62 أو أكبر،‬ ‫يمكنكم المكوث في منازلكم‬
‫وتستعيدوا الإمساك بزمام أمور حياتكم مجدداً.‬
‫ستظلّون تمتلكون منازلكم،‬ ‫لكن لن يكون لديكم أقساط رهن عقاري‬
‫ولديكم الكثير من المال الجاهز للقيام‬ ‫بكل ما حلمتم به.‬
‫الآن، أعلم ما تفكّرون فيه.‬
‫تفكّرون أن هذا أفضل من أن يكون حقيقة.‬
‫إنها مجرّد طريقة أخرى للاحتيال،‬
‫طريقة لاحتجاز ممتلكات المسنّين‬ ‫والاستيلاء على منازلهم.‬
‫حسناً، دعوني أريح أذهانكم.‬
‫لا، أنا آسف. أنا فقط...‬
‫أنا غير مرتاح قليلاً تجاه هذا الإعلان.‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا تُوجد مشكلة، حقاً،‬
‫فيما عدا أنني قمت بالقليل من البحث...‬
‫وهذا ليس صحيح تماماً، كما تعلمين.‬
‫يمكنك احتجاز ممتلكات الناس‬ ‫لأسباب عدة.‬
‫أعني، حتى أصغر الأسباب‬ ‫مثل عدم جزّ حديقتك اللعينة.‬
‫لا أعلم ماذا أخبرك يا "ساندي".‬ ‫هذا هو الإعلان.‬
‫- لا أمتلك الصلاحية لتغيير شيء، لذا...‬ ‫- هل أنت متأكّدة؟ ألا يمكنك إجراء اتّصال؟‬
‫ربما نضيف نوعاً من التحذير‬
‫مثل إعلانات الأدوية تلك، أتعلمين؟‬
‫"الرهن العقاري العكسي‬ ‫قد يؤول إلى أن تعيش مع أولادك."‬
‫تباً. لحظة. دعيني فقط...‬
‫مرحباً يا "نورمان"، أيمكنني الاتّصال‬ ‫بك لاحقاً؟ أقوم بتصوير...‬
‫يا إلهي. هل ستكون على ما يُرام؟‬
‫حسناً. أي مستشفى؟ أنا في الطريق إليك.‬
‫أجل، أنا أغادر الآن.‬
‫أنا آسف، عليّ الذهاب. ابنة صديقي‬ ‫تعاطت جرعة زائدة.‬
‫هذا مروّع. لم ننته من المشهد بعد.‬
‫أتعلمين؟ أنا أنسحب.‬
‫لا يمكنني فعل هذا‬ ‫وأنظر إلى نفسي في المرآة.‬
‫- هل ستغادر حقاً؟ هل تمزح معي؟‬ ‫- مطعم "جيريز ديلي" في الشارع بجواركم.‬
‫أنا متأكّد أن بإمكانك إيجاد‬ ‫ممثّل كبير يائس هناك‬
‫سيكون سعيداً جداً للقيام بذلك.‬
‫"نورمان"؟‬
‫لا يمكن أن يظلّ هذا يحدث.‬
‫لنشكر الله أنهم وجدوها قبل فوات الأوان.‬
‫أتعلم أين وجدوها؟‬
‫فاقدة للوعي في بركة سباحة "كوربن بيرنسن".‬
‫يا إلهي.‬
‫وكانت هي و"كوربن"...؟‬
‫لا. على ما يبدو أنها كانت تلاحقه.‬
‫لا أعلم لماذا، لكنني أشعر بالراحة.‬
‫أتريد أن تخمّن كم مرّة‬ ‫ذهبت إلى المستشفى لغسيل المعدة؟‬
‫- لا، لا أريد.‬ ‫- ستكون هذه المرة الثالثة.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. ستكون هذه المرة الأروع.‬
‫يا إلهي، الأمور تزداد صعوبة هذه الأيام.‬
‫كل هذه الخطط التي لديكم لتقاعدكم‬
‫تجعلكم تفكّرون كثيراً في الأماني.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "إيليوت غولد" وأنا هنا لأخبركم‬ ‫أن الأمر لا يجب أن يسير على هذا المنوال.‬
‫إذا كنتم في الـ62 أو أكبر،‬
‫يمكنكم المكوث في منازلكم‬ ‫وتستعيدوا الإمساك بزمام أمور حياتكم مجدداً.‬
‫ستظلّون تمتلكون منازلكم،‬ ‫لكن لن يكون لديكم أقساط رهن عقاري‬
‫ولديكم الكثير من المال الجاهز للقيام‬ ‫بكل ما حلمتم به.‬
‫الآن، أعلم ما تفكّرون فيه.‬
‫تفكّرون أن هذا أفضل من أن يكون حقيقة،‬
‫إنها مجرّد طريقة أخرى للاحتيال،‬
‫طريقة لاحتجاز ممتلكات المسنّين‬ ‫والاستيلاء على منازلهم.‬
‫حسناً، دعوني أريح أذهانكم.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi