‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫أنت صديق جيد يا "ساندي".‬ ‫شكراً لك على ما فعلته.‬
‫رجاءً. تسعدني مساعدتك.‬
‫لم أذهب إلى هذا الطريق‬ ‫منذ أن اصطحبت "تريستن" للـ"كوتشيلا".‬
‫"تريستن"؟‬
‫أجل الفتاة التي كنت أواعدها...‬
‫التي كنت تدعوها "تريسكيت".‬
‫أجل، صحيح.‬
‫"كوتشيلا"؟‬
‫حفل موسيقى الروك.‬
‫هل استمتعت به؟‬
‫الموسيقى، أجل.‬
‫كان الناس يظنّون أنني جدّ "تريستن"،‬ ‫ليس أكثر.‬
‫الإهانة لا تزعجك، صحيح؟‬
‫أنا ممثّل.‬
‫أين نحن؟‬
‫انظروا من قرّر أن ينضمّ لأرض الأحياء.‬
‫خارج "آناهايم".‬
‫حلقي يؤلمني.‬
‫لأنهم وضعوا فيه أنبوب ليغسلوا معدتك‬
‫من المخدّرات التي كدت أن تقتلي نفسك بها.‬
‫صحيح.‬
‫حسناً، على الأقل لست مصابة بشيء.‬
‫سمعت أخباراً جيدة‬ ‫بشأن مركز إعادة التأهيل هذا يا "فيبي".‬
‫فقط أفضل مزارع مضحكة لابنتي.‬
‫- لا تكن وقحاً يا أبي.‬ ‫- أجل أيها الأب، لا تكن وقحاً.‬
‫ما اسم ذلك المكان الذي ذهبت إليه‬ ‫بالقرب من "يوسيميتي"؟‬
‫"آنسرز آت ذا ريدوودز".‬
‫صحيح.‬
‫"آنسرز آت ذا ريدوودز".‬
‫لقد كنت مدمنة لمسكّنات الألم،‬
‫وكانت أمك قلقة أن تكوني مصابة بداء "لايم".‬
‫مهلاً، أتعلم من ماذا الناس قلقون‬ ‫في "فلوريدا"؟‬
‫داء "الليمون".‬
‫لا شيء؟‬
‫حسناً.‬
‫كرهت ذلك المكان.‬
‫يجعلونك تقوم بالتخييم والتسلّق.‬
‫كان علينا بناء هذه الخيام...‬
‫الغريبة. ماذا يدعونها؟‬
‫مهاجع.‬
‫كم مركز إعادة تأهيل ذهبت إليه؟‬
‫لا أدري.‬
‫7. لديّ الفواتير لإثبات ذلك.‬
‫- لا تكن وقحاً أيها الأب!‬ ‫- شكراً لك.‬
‫مهاجع.‬
‫كلمة غريبة جداً.‬
‫"المهاجع جميلة جداً‬
‫هيا يا عزيزتي، اجعلي المهجع جميلاً جداً"‬
‫حسناً، أنا أحظى بوقت جيد.‬
‫"الفصل السادس‬ ‫علاج إدمان الابنة"‬
‫لا!‬
‫يا لجرأتك!‬
‫- أتريدان تبديل المكان؟‬ ‫- لنطلب الطعام فحسب.‬
‫إنها ابنتي.‬
‫المعذرة.‬
‫ابنة رائعة. أحبّها بجنون.‬
‫مرحباً يا "مين". كيف الحال؟‬
‫أقرأ خطاباً من "دائرة الإيرادات الداخلية".‬
‫رجاءً أخبرني أن هذا خطأ.‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫أنت مدين بـ3 سنوات للضرائب.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا ما يقوله الخطاب يا أبي.‬
‫هل تريد الشرح؟‬
‫الأمر ليس معقّداً في الحقيقة.‬ ‫حين مات "ميكي"...‬
‫تتذكّرين محاسبي، "ميكي ليفين"؟‬
‫شخص عزيز. مات صغيراً جداً.‬
‫أُصيب بأزمة قلبيّة وهو يلعب التنس‬ ‫في حدث للهواة المحترفين.‬
‫زوجي مختلط.‬
‫حاولت "سيرينا ويليامز" إنعاشه‬ ‫فكسرت 2 من ضلوعه.‬
‫- أبي!‬ ‫- على أي حال، حين مات "ميكي"،‬
‫كنت مصدوماً جداً، يمكنك أن تتخيّلي،‬ ‫ثم نسيت الأمر للعام التالي‬
‫أو العامين التاليين،‬ ‫الأمور المتعلّقة بالضرائب.‬
‫إنها 3 أعوام!‬
‫لا، إنها أعوام مالية يا عزيزتي.‬ ‫إنها مختلفة عن الأعوام العاديّة.‬
‫هل تدرك ما فعلته؟ نحن في ورطة.‬
‫مكتوب أننا مدينون بـ285 ألف دولار.‬
‫هذا يبدو كثيراً جداً.‬
‫بالإضافة إلى الفوائد والغرامات!‬
‫لا أستطيع أن أصدّقك.‬
‫هذا لا يُصدّق تماماً!‬
‫"ميندي"، أنا...‬
‫مرحباً؟ "ميندي"؟‬
‫عندما قاموا بغسل معدتي، وجدوا قطعة معدنية.‬
‫يمكنك أن تدفعي البقشيش.‬
‫أنت الأفضل يا "ميندي". لا، أنا أحبّك أيضاً.‬
‫حسناً، وداعاً يا عزيزتي.‬
‫هل يمكنك تصديق ذلك؟‬ ‫لقد اتّصلت فقط لتخبرني أنها تحبّني.‬
‫إذن هل قمنا بطلب الطعام بعد؟‬
‫لا بدّ أنك جائعة.‬
‫عزيزي، لقد عدت للمنزل.‬
‫رجاءً، لا تتكلّمي.‬
‫- ظننت أن ذلك مضحكاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫مرحباً.‬
‫تسجيل وصول "فيبي شوماكر".‬
‫لم أعد أستخدم هذا الاسم.‬
‫تباً له. إنه لعين.‬
‫إنه زوجك.‬
‫إنه سبب شكل حياتي الفوضويّة.‬
‫حسناً، ظننت أن ذلك كان خطأي أنا وأمك.‬
‫هناك الكثير من الملامين.‬
‫حسناً. تسجيل وصول "فيبي" أياً كانت.‬
‫"نيولاندر". "فيبي نيولاندر".‬
‫أجل. لقد كنّا نتوقّع وصولك. "شيبرد"،‬
‫هلا تدخل السيدة "نيولاندر"‬ ‫لإجراء فحصها الطبي.‬
‫من هذا الطريق مباشرة.‬
‫لحظة.‬
‫أريد فقط أن أقول...‬
‫إن هذه المرة، سأنجح.‬
‫سوف أزيل كل السموم من جسدي.‬
‫وسأصبح ابنة يمكنك أن تفتخر بها.‬
‫شكراً لك.‬
‫لنقم بالأمر.‬
‫إذن يا "شيبرد"، هل تواعد أي امرأة؟‬
‫هل تريد أن تدفع ببطاقتك الائتمانية؟‬
‫ما كنت أريده هو أن أكون قد قمت بعملية‬ ‫استئصال للقناة المنويّة منذ 46 عاماً.‬
‫- هذا مكلّف.‬ ‫- أنا مدرك جيداً.‬
‫كان يمكنها قضاء 28 يوماً في فندق "بيل إير"‬ ‫بذلك المبلغ.‬
‫ما هو العلاج الخيلي؟‬
‫الأحصنة حيوانات روحية جداً،‬
‫وهي تساعد مرضانا في رحلتهم العلاجية.‬
‫حمّام مليء بروث الخيول.‬
‫"(نوفو بيغينينس)"‬
‫انتهينا؟ ألن نودّع "فيبي"؟‬
‫إنهم لا يفضّلون ذلك. إنه مثل توصيل طفلك‬ ‫في المرحلة التمهيدية.‬
‫لكن بتفاهات الكبار.‬
‫يبدو منطقياً.إنهم يريدون تقليل المأساة.‬
‫أبي!‬
‫"نورمان"؟‬
‫أبي!‬
‫لا أريد أن أكون هنا!‬
‫سأكون بخير!‬
‫ابتعد!‬
‫استمر في القيادة!‬
‫سأشرب الجعّة فقط!‬
‫هل ما زلت تريد إيجاد مكاناً تقضي فيه الليل‬ ‫ثم تعود إلى المنزل في الصباح؟‬
‫بالطبع، لم نتوقّف الآن عن المرح؟‬
‫أتريد الاستماع لبعض الموسيقى؟‬
‫لا، أحبّ الهدوء. يساعدني على التفكير.‬
‫فيم تفكّر؟‬
‫في الواقع، الانتحار.‬
‫من؟‬
‫أنا.‬
‫رجاءً. لن تقتل نفسك.‬
‫هل تعرض عليّ أن تقتلني؟‬ ‫لأن ذلك سيكون لطيفاً منك جداً.‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫على الإطلاق. إذا نظرت إلى الأمر بموضوعيّة،‬ ‫استمرار وجودي...‬
‫بلا معنى.‬
‫بحقّك يا "نورمان".‬
‫أنت محبط فحسب، اتّفقنا؟ سيمرّ الأمر.‬
‫سيمرّ الأمر.‬
‫زوجتي، المرأة التي أعطت لحياتي معنى، ميّتة،‬
‫وظيفتي لم تعد تشبعني،‬
‫ولقد وضعت للتوّ ابنتي المدمنة التي في الـ46‬ ‫من عمرها في مركز إعادة تأهيل لثامن مرة.‬
‫لديك حفيد.‬
‫وهو منضمّ للـ"ساينتولوجي"، ولن يتكلّم معي‬ ‫لأنني "قمعي".‬
‫قمعي؟ هذا ليس عادلاً.‬
‫ربما ثقيل.‬
‫أنا آسف، أظنّ أن ما زال أمامك الكثير‬ ‫لتعيش لأجله.‬
‫هل أنت لديك؟ أسمعني أيها المتفائل.‬
‫لم يجب أن أعيش؟‬
‫لقد جاوبت على السؤال.‬
‫لا! فقط أمهلني دقيقة.‬
‫أنت محبوب.‬
‫الكثير من الناس سيحزنون.‬
‫أنا لست "توم هانكس". سوف يتجاوزون الأمر.‬
‫حسناً، ماذا عن الآتي؟‬
‫أنا أحتاج إليك.‬
‫أنت؟‬
‫نعم. أنت صديقي المقرّب،‬
‫ودعمك وإرشادك‬
‫ضروريان لاستمرار ازدهاري.‬
‫وكيلك هو أعزّ أصدقاءك.‬
‫هذا محزن.‬
‫أنا جاد!‬
‫أعني، هل تظنّ حتى أنني كنت سأقطع‬ ‫كل تلك المسافة إذا لم أكن أهتمّ لأمرك؟‬
‫شكراً لك. انس أنني قلت أي شيء.‬
‫رائع.‬
‫إذن، لن تقوم بـ...‬
‫لا، لن أفعل ذلك.‬
‫- ربما هذا.‬ ‫- "نورمان"!‬
‫أنا أمزح.‬
‫سأملأ جيوبي بالسالمون المدخّن‬
‫وأذهب إلى الغابات باحثاً عن دبّ جائع.‬
‫هل أنت متأكّد أنك لا تريد المحاولة؟‬
‫لا، لا أحبّ القيادة ليلاً.‬
‫أنا على وشك ارتكاب حادث.‬
‫سيكون هذا جيداً لي. سأنزع حزام أماني.‬
‫صدّقني. هذا أفضل بكثير من "ماريوت"‬ ‫أو أي مكان آخر.‬
‫سنتناول عشاءً جيداً،‬ ‫سنحظى باستراحة ليليّة جيدة،‬
‫وننطلق عائدين بكامل طاقتنا في الصباح.‬
‫أفترض ذلك.‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫لم أذهب من قبل إلى أي ملهى هندي.‬
‫إنه يشبه ملهى في "فيغاس"،‬
‫فيما عدا أنهم‬ ‫ليسوا مهتمّين كثيراً بالحجوزات.‬
‫فهمت؟‬
‫ما خطبك؟ هل عدت لتعاطي الكوكايين؟‬
‫تباً لك. هذا مرح.‬
‫- غرفة أم 2؟‬ ‫- غرفة.‬
‫2. أريد أن يكون لديّ حمّام خاص.‬
‫أنا متأكّد من ذلك. غرفة واحدة.‬
‫هل تحاول توفير المال؟ سيسرّني أن أدفع.‬
‫لا. هذا يجعلني أطمئن عليك‬
‫حتى لا ترتكب أي حماقة.‬
‫لن أنتحر في ملهى هندي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا. إنه يمزح.‬
‫فقط أعطها بطاقتك الائتمانية.‬
‫حسناً. غرفة واحدة لي ولابن أخي المجنون.‬
‫أترى؟‬
‫وجبة رائعة.‬
‫كأس خمر جيدة.‬
‫إنه سبب للعيش.‬
‫لا أحظى بأي متعة من هذا.‬
‫أنا أحاول أنا أُصاب بأزمة قلبية.‬
‫يا إلهي.‬
‫ربما سأبدأ التدخين مجدّداً.‬
‫هل ما زالوا يصنّعون "شيسترفيلدس"؟‬
‫هل كنت تدخّن "شيسترفيلدس"؟‬
‫أجل. ماذا كنت تدخّن؟‬
‫"نيوبورتس".‬
‫لماذا؟ هل كنت عازف جاز؟‬
‫"(فريدي ماني)"‬
‫أتعلم، لست أنت الوحيد هنا الذي لديه مشاكل.‬
‫ما هي مشاكلك؟‬
‫لقد تفاديت مشكلة قضيبك، صحيح؟‬
‫مهلاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫كانت البروستاتا. قضيبي فريد من نوعه.‬
‫ماذا إذن؟ لديك عمل مزدهر،‬ ‫ابنة رائعة ومحبّة.‬
‫تواعد تلك المرأة الرائعة "ليسا"‬
‫والتي لا تعرف ما هي متورّطة فيه.‬
‫أتدري؟‬
‫لا تبال. أنت الوحيد هنا الذي لديه مشكلات.‬
‫العالم فيه 7 مليار شخص سعيد،‬
‫ما عدا أنت البائس الفقير.‬
‫سخريتك تسمعها الآذان الصمّاء، خاصة هذه.‬
‫"انتظرت طويلاً..."‬
‫هذا جيد. تبدو مثله.‬
‫"لديّ تذكرتان للنعيم‬
‫ألن..."‬
‫أنا أريد واحدة فقط!‬
‫بحقّك. لنذهب لنتبوّل.‬
‫شراب ما قبل النوم.‬
‫"لديّ تذكرتين للنعيم"‬
‫لا أصدّقك! لقد اكتفيت يا أبي!‬
‫"دائرة الإيرادات الداخلية"!‬
‫نحن في ورطة!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي.‬
‫تباً!‬
‫كان يجب أن أتبوّل أولاً.‬
‫"رجال"‬
‫يجدر أن يكون ميتاً.‬
‫"نورمان"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي. لقد كنت قلقاً!‬
‫ليس هناك ما يقلق.‬
‫لم أتمكّن من النوم فحسب. رحّب بـ"إيدي ماني".‬
‫كيف حالك؟‬
‫انتظر، أنت حقاً هو.‬
‫أخفض صوتك، هلا تفعل رجاءً؟‬
‫لا أفهم. لم تعمل باسم فرقة مستعار؟‬
‫لدى "إيدي ماني" مشاكل في الضرائب.‬
‫"فريدي ماني" ليس لديه أي مشاكل.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬ ‫ربما بإمكاني تغيير اسمي.‬
‫لماذا؟‬
‫لا تبال.‬
‫هل يمكنك أن تبقى معه؟‬ ‫أنا بحاجة ماسّة للتبوّل.‬
‫حافي القدمين في حمّام رجال في ملهى؟‬
‫إنه رجل شجاع.‬
‫مرحباً يا "ليسا".‬
‫أنا "ساندي".‬
‫مرحباً يا "ساندي".‬
‫آمل أنني لا أتّصل بك باكراً جداً.‬
‫لا، أنا مستيقظة. ما الأخبار؟‬
‫أنا في الطريق مع "نورمان".‬
‫لقد أدخلنا ابنته لمركز إعادة تأهيل‬ ‫وفكّرت في القيام بمكالمة قصيرة.‬
‫فكّرت في القيام بمكالمة قصيرة؟‬
‫أجل. كيف حالك؟‬
‫باعتبار أننا قد تضاجعنا منذ أسبوع‬
‫ولم تتّصل بي منذ ذلك الحين،‬ ‫لست في أفضل حال.‬
‫حقاً؟ لقد مرّ أسبوع؟‬
‫ذاكرتك قويّة جداً!‬
‫مذهل.‬
‫عليّ أن أقول "تباً لك" بصوت عال على هذا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا فقط كنت منهمكاً مع "نورمان" وابنته،‬
‫وتعلمين جسدي..‬
‫أودّ أن أقول في مأزق،‬
‫لكن، ما زال قضيبي في مكانه تماماً.‬
‫أنت مضحك.‬
‫أتعلم، أعلم بالضبط لم أتيت مسرعاً لي.‬
‫كنت تشعر بالأسف على نفسك،‬
‫وأردت أن تثبت أن لديك ما هو جيد.‬
‫لا، انتظري لدقيقة.‬
‫اصمت! اسمع، لديّ حياتي الخاصّة.‬
‫لا أحتاج إلى العظيم "ساندي كومينسكي"‬ ‫يحتاج لإرضاء قليل لذاته.‬
‫"ليسا"، أنا آسف حقاً.‬
‫كل ما كان عليك فعله هو الاتّصال. فقط...‬
‫اطمئن على حالي.‬
‫تظاهر بالاهتمام.‬
‫لا أعلم ماذا أقول.‬
‫أنا أعلم. وداعاً.‬
‫سأقول شيئاً واحداً لأولئك الهنود.‬ ‫لديهم اندفاع مياه قوي.‬
‫انتظر دقيقة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لحظة.‬
‫لا! لم تبدّد مالك؟‬
‫ماذا إذا انتحرنا معاً؟‬
‫لقد خسرت 5 دولارات فقط.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫حين كنت تغتسل، اتّصلت بـ"ليسا"،‬
‫ولقد انفصلت عنّي.‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا تعني ماذا فعلت؟‬
‫حسناً، أفترض أنه خطؤك. هل أنا مخطئ؟‬
‫لا.‬
‫قالت إنني اعتبرتها أمراً مفروغاً منه.‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫ربما، أجل.‬
‫هل يمكنني أن أنصحك؟‬
‫نصيحة عن المواعدة؟‬
‫آخر مرة كنت في موعد غرامي،‬
‫كان "ريتشارد نيكسون" رئيساً وكان بخير.‬
‫سرّ العلاقة السعيدة‬
‫هو أن تشعر المرأة أنها أولويّة دائماً.‬
‫لكن ماذا حين لا تكن كذلك؟‬
‫حين تكون هناك أشياء أخرى تجري،‬ ‫ولا يكون لديك الوقت؟‬
‫لا. لقد قلت تشعر أنها أولويّة.‬
‫أكذب إذن؟‬
‫لا، هذا ليس كذباً. هذا تمثيل.‬
‫يجب أن تجرّب هذا لاحقاً.‬
‫هذا مضحك جداً.‬
‫ربما عليك أن تدرس.‬
‫هذه السيارة رائعة.‬
‫يسرّني أنها أعجبتك.‬
‫هل أخبرتك من قبل ممن اشتريتها؟‬
‫أجل، "هاينريك هيملر"، حوالي 15 مرّة.‬
‫لكن ما زالت نكتة جيدة.‬
‫هل رأيت فيلم "(ثيلما) آند (لويس)" من قبل؟‬
‫بالطبع.‬
‫كان فيلماً رائعاً.‬
‫ما الذي ذكّرك به؟‬
‫أنا فقط كنت أفكّر في النهاية،‬
‫حيث قادا السيارة باتّجاه الجرف‬ ‫نحو الـ"غراند كانيون".‬
‫حقاً؟‬
‫لقد كانوا هالكين.‬
‫لم يكن لديهما مفرّ، واختارا أن يخرجا‬ ‫بمحض إرادتهما بكرامة.‬
‫أي كرامة؟‬ ‫لقد كانا مهشّمين جراء تصادم مروّع.‬
‫أجل، لكنهم أنهوا المشهد قبل أن يحدث ذلك.‬
‫آخر صورة كانت لهما يحلّقان منتصرين.‬
‫- هل أنت متعب؟ أتريد أن أقود؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫أتدري، كان لديهما سيارة يمكن كشف سقفها...‬ ‫نحن لدينا سيّارة يمكن كشف سقفها.‬
‫- أنت تخيفني يا "نورمان".‬ ‫- استرخ. أنا أتأمّل فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫أجل، توقّف عن الحديث.‬
‫- ما زلت تتأمّل.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا تفعل يا "نورمان"؟‬
‫أنا آسف يا "ساندي"!‬
‫ماذا تعني بأنك آسف؟‬
‫كلانا نعلم ما نريده في قرارة أنفسنا!‬
‫أبطئ يا "نورمان"!‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫خذ.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أحضرت لك حلوى "تشورو".‬
‫أين نحن بحقّ السماء؟‬
‫على الرحب. كان عليّ التبوّل،‬ ‫وكانت هناك استراحة.‬
‫ظننت...‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫هناك شخص يبيع شجيرات "بونساي".‬
‫قبل أن نغادر، أريد أن ألقي نظرة.‬
‫حسناً.‬
‫يا لها من صفقة.‬
‫ستكون مجنوناً إذا لم تشتر واحدة.‬
‫لا أريد.‬
‫حلوى الـ"تشورو" لذيذة.‬
‫لهذا ليس علينا أن نبني ذلك الجدار.‬
‫بالطبع.‬
‫يعدّ المهاجرون حلوى‬ ‫لا يستطيع الأمريكان إعدادها.‬
‫جميل.‬
‫ربما يستحقّ الانتظار لبرهة.‬
‫ربما.‬
‫أريد أن أقول شيئاً.‬
‫- ألا يمكنني الاستمتاع بالحلوى فحسب؟‬ ‫- لا، يجب أن تسمع هذا.‬
‫أنا ممتنّ جداً لصداقتنا يا "ساندي"،‬
‫وأريد أن تعرف كم أنا سعيد بوجودك في حياتي.‬
‫حسناً، هذا رقيق جداً منك يا "نورمان". شكراً.‬
‫أعني هذا،‬ ‫لا يمكنني أن أقدّر ما تعنيه لي بمال.‬
‫أنا يمكنني.‬
‫ماذا؟‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi