UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non posso credere che stai per mangiare due ciambelle glassate.
Che possono farmi? Accorciarmi la vita?
Bon appétit.
Sai che hai un cappuccio sulla schiena?
Sì, va di moda ora.
Sì, se sei Unabomber.
Ehi, ti ricordi quell'amica di Eileen al funerale, Dianne?
La rossa, sì.
Mi manda delle e-mail.
- Davvero? - Sì.
Mi manda delle foto.
Che tipo di foto?
Dovresti vederle. Ha una mangiatoia per uccelli in giardino.
Ha avuto colibrì, una rondine,
e una volta un cardellino che inseguiva un corvo.
Che sgualdrina!
Che mi dici di lei?
Vuole andare a cena fuori.
Che carina. Le piace mangiare alle cinque?
Non importa l'orario, non posso.
Perché no?
Mia moglie è appena morta. Cosa direbbe questo di me?
Perché ti importa?
È irrispettoso nei confronti di Eileen. Non potrei mai farlo.
Odio doverlo dire ma...
...ne hai parlato con Eileen?
No, ho rimandato, e non sono pazzo.
Mi consola.
Non ti sto dando del pazzo.
Hai pensato di fare qualcosa di meno formale con questa Dianne,
tipo un pranzo?
Oh, ottimo.
Il pranzo è sicuro. Nessuno si arrapa dopo pranzo.
Alla tua età, nessuno si arrapa.
Vero, comunque.
Vedi? Mi tengo aggiornato.
CAPITOLO 8.
UNA VEDOVA SI FA AVANTI
No.
Non posso farlo.
Certo che puoi.
No. Te ne sei andata solo un mese fa. Non è giusto.
Perché? Hai pranzato con delle donne prima d'ora.
Sì, ma non c'erano sottintesi. Questo pranzo è pieno di sottintesi.
Tesoro, si sente sola.
Bill è morto da quanto, dieci, 12 anni?
Davvero? Così tanto?
Chissà se anche loro si vedono come noi.
Beh, magari potete parlarne a pranzo.
Sei molto matura al riguardo, Eileen.
Sono sicura che sarebbe lo stesso se i ruoli fossero invertiti,
se tu fossi morto e io fossi viva.
No. È qui che ti sbagli.
Se qualche tipo ci provasse con te, lo perseguiterei per sempre.
Ci sarebbero posate che volano nella sua cucina.
Una mattina, mentre si fa la barba davanti allo specchio del bagno,
alzerà lo sguardo e mi vedrà dietro di lui,
che lo fisso così....
Si bagnerà il pigiama, garantito.
D'accordo, Il prossimo esercizio
vi sembrerà eccentrico, magari un po' imbarazzante,
ma potrebbe essere la cosa più importante che vi mostrerò.
Perciò, iniziamo trovando un compagno.
- Vai da Margaret. - Capito.
Ti dispiace aiutarmi?
Certo che no.
Il nome dell'esercizio è "specchio."
Muovi il tuo corpo e io ti seguirò.
Ok.
Lavoriamo
ad essere presenti.
Significa prestare attenzione, senza giudicare,
all'attore di fronte a voi.
Movimentala un po'.
Ok.
Serve a due cose.
Ti libera dai tuoi pensieri...
...e ti costringe...
...a vivere il momento.
Ci si lega completamente all'altra persona...
...soltanto prestandole attenzione.
Non vi renderà solo attori migliori,
ma esseri umani migliori.
Ok?
Forza, ragazzi, perché non fate un tentativo?
Pensi che lo facciano?
Forse. A mio nonno si drizza ancora.
Pensi che sappiano che lo facciamo?
Sì!
Bentornato, signore.
Grazie, Alex.
No, grazie a lei.
Sembra molto felice di vederti.
Potrei aver creato un precedente con l'ultima mancia.
Quindi...
...Bill è morto dieci, 12 anni fa ormai, vero?
Saranno 11 anni a marzo.
Gli fai visita spesso?
Metto dei fiori sulla sua tomba il giorno del suo compleanno.
Che carina. Io vedo mia moglie due o tre volte a settimana.
Vai così spesso al cimitero?
No, a volte siamo in cucina.
Lascia che ti faccia una domanda.
Dopo che Bill è morto, hai notato
di essere stranamente irascibile con le persone?
Ti succede?
Non ho pazienza con nessuno. Sto diventando burbero.
Penso che sia il tuo modo di elaborare il lutto.
Ma a te è successo?
No.
Anzi,
perdere Bill mi ha reso più dolce...
...e forse un po' più compassionevole.
Beh, che fortunella.
Visto?
Burbero.
Norman,
a volte i nostri cuori devono spezzarsi
perché l'amore possa rientrare passando per le crepe.
Ti è appena venuto in mente?
Penso di sì.
Dovresti scrivere per Hallmark. Vanno pazzi per queste stronzate smielate.
Scusa, non riesco a trattenermi.
Pronto?
Beh, l'ho fatto.
Ho pranzato con un'altra.
Oh, figlio d'un cane!
Di che avete parlato?
Oh, sai, il solito.
Mogli morte, mariti morti, amici morti.
È stato molto piacevole.
Pare di sì.
Ero un po' sconcertato dal suo modo di mangiare.
Il suo modo di mangiare?
Sì, era troppo ragionato, troppo metodico.
Ha cominciato con le verdure, poi è passata alle patate,
e poi quando non c'era nient'altro nel piatto,
ha divorato il pesce.
E questo ti turba?
Significa che ha una mente calcolatrice.
Sai, come la strategia della Germania di avanzare attraverso la Polonia,
poi il Belgio, poi la Francia.
Quindi la graziosa vedova mangia come un nazista?
Purtroppo sì.
Aspetta, un messaggio.
- Ti richiamo. - Non devi riattaccare per...
Quindi cosa ha mangiato per dolce l'Asse del Diavolo?
Che?
Lascia perdere. Chi ti ha scritto?
Oh, Dianne. Ho un grosso problema.
Va alla raccolta fondi per il Parkinson martedì prossimo,
e, cito, "sperava di vedermi lì."
- Quindi? - Quindi è uno degli enti di Eileen.
Avrei partecipato.
Quindi?
Ti richiamo, un altro messaggio.
Norman, puoi...
- Sì. - Oh, è sempre peggio.
Vuole sapere se va bene se sediamo insieme.
Cavolo, va veloce. Farai meglio a portare un preservativo.
Tu scherzi,
ma ne ho ancora uno che mi diede l'esercito mentre ero in Corea.
Mi prendi in giro.
Sono sentimentale.
Ok, ecco che faremo.
Tu verrai a cena come mio accompagnatore e mi farai da mediatore.
Oh, sì. Non penso proprio.
307.000 dollari!
Stronzo.
Che mi dici?
Significa che siamo pari?
Sì, se ti porti dietro 307.000 dollari.
E se mi porto un'accompagnatrice?
Pensavo che Lisa ti avesse dato il benservito.
Pensavo di sì, ma pare che sia di nuovo nelle sue grazie.
Ah, quindi è un bentornato.
È un'ottima notizia.
Dovresti avere almeno una cosa nella vita che funzioni.
Sai, sei diventato davvero un vecchio meschino.
Beh, grazie. Era quello che dicevo a Dianne.
Un altro messaggio.
Ok, basta.
Scicchettoso!
Già.
Ti rendi conto che è il primo posto in cui mi porti
in cui non c'è un cadavere?
La notte è ancora giovane.
Eccolo lì.
Sembra un pollice ben vestito.
Non sembra che gli serva tu per mediare qualcosa.
Sembra felice.
Qualcosa non va.
Quindi il musicista chiama a casa di Budd Rich e dice: "C'è Buddy?"
E la moglie di Buddy risponde
"Oh, mi dispiace tanto. Buddy è morto."
Il musicista risponde: "Oh, non lo sapevo.
Condoglianze."
Il giorno dopo richiama. "Posso parlare con Buddy?"
E la moglie: "Te l'ho detto, Buddy è morto."
E il musicista risponde: "Giusto, chiedo scusa."
Il giorno successivo, richiama. "Posso parlare con Buddy?"
La moglie risponde: "Te l'ho ripetuto mille volte, Buddy è morto!"
E il musicista: "Lo so. È solo che mi piace sentirlo!"
È Buddy Rich, un famoso batterista jazz.
Non era molto simpatico.
Non mento. Cercatelo su Google.
Norman, ti ricordi di Lisa?
- Ciao. Lei è Dianne. - È bello rivederti, Dianne.
Oh, ci siamo già incontrati?
Sì, al funerale.
Non importa.
- È... Wow, che evento delizioso. - Sì, c'è stata molta affluenza.
Questa organizzazione benefica non esisterebbe se non fosse per Eileen.
Grazie.
È vero. Ha iniziato a raccogliere fondi per il Parkinson anni fa.
Molto prima che Michael J. Fox ne facesse una moda.
Era unica.
Una santa.
Il Signore si prende i migliori troppo presto.
Sì, e ci lascia qui i peggiori a romperci le balle.
Cin cin!
È il tuo terzo bicchiere.
- Forse dovresti andarci piano. - Sì, cara.
Voglio dire... ok.
Vado a controllare l'asta silenziosa.
Scusateci.
Sai, quel pazzo bastardo ha un preservativo dal 1951.
Perché?
Non vuole mettere incinta nessuna.
Sai che KC e The Sunshine Band si esibiscono dopo cena?
Bello.
Spero non suonino "Shake Your Booty."
Potrebbe essere di cattivo gusto a una cena per il Parkinson.
Che fai?
Guardo Dianne mentre mangia.
Non hai toccato cibo. Stai bene?
Sì, non ho molta fame.
Dovresti mangiare qualcosa.
Sai, per salvare il tuo stomaco da tutto quell'alcool.
Mi taglierai la carne?
Attaccherai prima i cavolini di Bruxelles e le patate?
Cerco solo di rendermi utile.
Beh, sono un uomo adulto.
- Posso mangiare senza aiuto. - Lo so.
Davvero? Perché mi tratti come un bambino,
e c'è una sola donna che può trattarmi così,
e tu non puoi rimpiazzarla. Non è una gomma termica.
Norman, amico. Calmati.
Tu stanne fuori. È tutta colpa tua!
Che ho fatto?
Quando ti ho detto che era tutta un fuoco, tu mi hai incoraggiato!
Tutta un fuoco?!
Pensavo fossi un buon uomo e mi dispiaceva per te!
Vado da lei.
Non guardarmi, amico, ok?
Con te ho chiuso.
Oh, Gesù!
- Hai ragione, è divertente. - Non sono in vena, Eileen.
Per prima cosa, domani devi chiamare Dianne e scusarti.
Per cosa? Stavo difendendo la tua memoria.
Non ti sei mai preoccupato per la mia memoria.
Ma?
Oh, non è colpa tua, tesoro. È sua.
Shirley, fammi un favore, stanne fuori.
Ne sono stata fuori, e guarda che è successo.
Lo hai trasformato nel tuo poggiapiedi.
Era poco mascolino da molto prima che lo conoscessi.
Togliti le mani dai pantaloni!
Nonna?
Che ti avevo detto sul toccarti il pene?
Vuoi sapere perché sta male?
Ecco la spiegazione. Fine settimana e vacanze.
- Chissà che è successo a casa sua. - Ok.
- Smettetela di parlare! - E perché era lì?
Perché tu eri fuori tutte le sere a folleggiare!
- Basta! - Ero una giovane vedova.
Meritavo di avere una vita!
E di fotterti gli italiani? Che vita!
Smettetela!
Ecco cosa succederà.
Tu torni lì... e tu torni...
Silenzio!
Merito di avere una vita!
Lo hai trasformato nel tuo poggiapiedi.
È colpa sua!
E di fotterti gli italiani?
Vuoi sapere perché sta male?
Ehi, Lisa, possiamo parlare di una cosa?
Sembra minaccioso.
Ho un dilemma etico e ho bisogno del tuo aiuto.
Ok.
Sai che ho sempre avuto una politica ferrea sull'uscire con gli studenti.
E ho pensato che dato che era tuo l'invito potevo infrangere quella regola.
Ora ci stai ripensando?
Beh...
Dopo aver appena fatto sesso?
Capisco che il mio tempismo non è il massimo.
Ma è solo che gli altri studenti parlano...
...e sta diventando un problema.
Capisco.
Quindi cosa dovremmo fare?
Penso che dobbiamo fare una scelta.
Non posso essere sia il tuo insegnante che il tuo...
Oh, dillo e basta.
Il tuo amante.
Quindi è una scelta tua o mia?
Beh, è di entrambi.
Certo, non posso smettere di insegnare.
Ok.
Beh, non voglio metterti a disagio,
quindi scelgo di essere una tua studentessa.
- Oh. - Sì.
- Cioè, non c'è molto da pensare. - Ok.
Sai, perché sei davvero un bravo insegnante di recitazione.
- Grazie. - Già.
Il migliore che io abbia mai avuto.
E che mi dici di tutto questo...
...questo qui?
Oh, va bene.
Solo che sei davvero un bravo insegnante.
Ok. D'accordo.
Immagino...
- ...che la questione sia chiusa? - Sì!
- Pronto? - Hai una chiamata addebitata da...
- Norman. - Per accettare, dica sì.
Sì.
- Norman? - Sandy?
Norman, perché mi stai facendo l'addebito?
Sono a un distributore. C'è un minimarket ma è chiuso.
Che ci fai a un distributore?
C'era troppa gente in casa mia.
- Ora? Chi? - È colpa mia.
Parli con un fantasma, e all'improvviso sei nella versione ebraica del Macbeth.
Non ha senso, Norman. Sei ubriaco?
Vattene, Ma! Torna da Tony!
Mamma? Di chi parli?
Norman?
Pronto?
Norman?
Cerchi il tuo cane?
No il mio agente.
Norman?
Va tutto bene signore?
No.
Non va niente bene.
Ho visto morire mia moglie.
Non faceva parte del piano.
Dovevo morire prima io!
Ehi, hai visto un vecchio che passava di qui?
Portava una vestaglia e un pigiama?
Non lo so, forse.
I poliziotti lo hanno preso sulla Vine.
Oh, grazie.
Ehi, vuoi un pompino?
Già fatto!
Ha baciato un collega?
Eh?
Lo chiedo perché sa di dopobarba.
Vada a casa.
Grazie, agente.
Stai bene?
Sto bene.
Oh, sono contenta che l'abbia trovato!
Vuoi dirmi che succede?
Non succede niente.
Ho bevuto troppo e ho fatto una passeggiata per schiarirmi le idee.
Va bene, non dirmelo.
Penso di star impazzendo.
Non stai impazzendo.
Come se potessi saperlo.
Stai passando solo un periodo difficile. Tua moglie è morta.
Tua figlia è in riabilitazione per l'ennesima volta, e...
Non so se ci sia bisogno di dirlo,
ma hai anche tipo cent'anni.
Pensavo di essere arrabbiato...
...ma la verità e che...
...ho paura.
Ho sempre paura.
Ascoltami.
Tutti abbiamo paura, e sai perché?
Perché questo mondo del cazzo fa paura.
Ma la superiamo perché non siamo soli. Non sei solo.
Cosa ho?
Me, coglione!
Mi vedi?
Sono qui davanti a te.
Ciao.
C'è nessuno?
Io ti vedo.
Tu mi vedi?
Sai tenere un segreto?
Certo.
Questo è il metodo Kominsky.
Ho deciso che se voglio continuare questa storia del vivere,
- devo avere delle risposte. - Che intendi?
Risposte a cosa?
Le grandi domande. Chi sono?
Perché sono qui?
Oh, cavolo.
Ci deve essere un significato più profondo. Non importano più i soldi.
O il sesso.
Penso di non essere d'accordo con te su quest'ultima.
Oh, per favore. A questo punto schizzerai segatura.
Prendo il Flomax, non schizzo.
Quindi dove pensi di trovare queste risposte?
Diventerai religioso?
Ci ho pensato.
Mi piacciono le tradizioni,
le lingue antiche, i rituali.
- Ma? - L'intera storia di Dio mi scoraggia.
Ok. Aiutare le persone? Non è un buon motivo per andare avanti?
Forse.
Solo che è difficile farsi piacere gli altri.
La famiglia?
Idem.
Ok. Beh, non dobbiamo capirlo stasera. Hai tempo.
Davvero?
Cerco di essere gentile, Norman.
Gentile.
Forse la vita non ha senso, possiamo solo sperare...
...nella gentilezza.
In tal caso, il tuo lavoro è fatto apposta per te.
Vai a casa?
Perché? Vuoi che rimanga?
A meno che tu non debba tornare da Lisa.
No.
Sta bene.
Sono contento tu l'abbia trovata.
Non è naturale che un uomo della tua età rimanga solo.
Ne abbiamo già parlato. Non sono da solo. Ho te.
Tesoro.
- Ti ricordi quella canzone? - Certo, Sonny & Cher.
Strana coppia.
Mi chiedo come lui l'abbia conquistata.
Buonanotte, Norman,
Buonanotte, Gracie.
I've got you to hold my hand
I've got you to understand
I've got you to walk with me
I've got you to talk with me
I've got you to kiss goodnight
I've got you to hold me tight
I've got you
I won't let go
I've got you to love me so
I've got you, babe
Sottotitoli: Laura Mastracci