1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:22,689 --> 00:00:26,234
Non posso credere che stai per mangiare
due ciambelle glassate.

3
00:00:26,401 --> 00:00:28,153
Che possono farmi?
Accorciarmi la vita?

4
00:00:28,903 --> 00:00:30,155
Bon appétit.

5
00:00:31,823 --> 00:00:33,700
Sai che hai un cappuccio sulla schiena?

6
00:00:34,325 --> 00:00:35,410
Sì, va di moda ora.

7
00:00:36,077 --> 00:00:37,579
Sì, se sei Unabomber.

8
00:00:38,538 --> 00:00:42,542
Ehi, ti ricordi quell'amica di Eileen
al funerale, Dianne?

9
00:00:42,959 --> 00:00:44,210
La rossa, sì.

10
00:00:44,836 --> 00:00:46,046
Mi manda delle e-mail.

11
00:00:46,671 --> 00:00:47,922
- Davvero?
- Sì.

12
00:00:48,173 --> 00:00:49,299
Mi manda delle foto.

13
00:00:50,550 --> 00:00:51,926
Che tipo di foto?

14
00:00:52,010 --> 00:00:54,763
Dovresti vederle.
Ha una mangiatoia per uccelli in giardino.

15
00:00:55,096 --> 00:00:57,015
Ha avuto colibrì, una rondine,

16
00:00:57,098 --> 00:00:59,726
e una volta un cardellino
che inseguiva un corvo.

17
00:00:59,809 --> 00:01:01,102
Che sgualdrina!

18
00:01:01,728 --> 00:01:02,645
Che mi dici di lei?

19
00:01:03,104 --> 00:01:04,314
Vuole andare a cena fuori.

20
00:01:04,856 --> 00:01:07,275
Che carina.
Le piace mangiare alle cinque?

21
00:01:07,525 --> 00:01:09,402
Non importa l'orario, non posso.

22
00:01:09,819 --> 00:01:10,653
Perché no?

23
00:01:11,237 --> 00:01:13,823
Mia moglie è appena morta.
Cosa direbbe questo di me?

24
00:01:14,032 --> 00:01:15,492
Perché ti importa?

25
00:01:15,575 --> 00:01:18,995
È irrispettoso nei confronti di Eileen.
Non potrei mai farlo.

26
00:01:19,788 --> 00:01:21,831
Odio doverlo dire ma...

27
00:01:22,665 --> 00:01:24,375
...ne hai parlato con Eileen?

28
00:01:24,459 --> 00:01:26,961
No, ho rimandato, e non sono pazzo.

29
00:01:27,712 --> 00:01:28,755
Mi consola.

30
00:01:28,922 --> 00:01:30,757
Non ti sto dando del pazzo.

31
00:01:34,427 --> 00:01:38,264
Hai pensato di fare qualcosa
di meno formale con questa Dianne,

32
00:01:38,348 --> 00:01:39,682
tipo un pranzo?

33
00:01:40,058 --> 00:01:41,267
Oh, ottimo.

34
00:01:41,351 --> 00:01:43,770
Il pranzo è sicuro.
Nessuno si arrapa dopo pranzo.

35
00:01:44,395 --> 00:01:46,356
Alla tua età, nessuno si arrapa.

36
00:01:46,773 --> 00:01:47,690
Vero, comunque.

37
00:01:49,067 --> 00:01:50,860
Vedi? Mi tengo aggiornato.

38
00:01:52,946 --> 00:01:54,614
CAPITOLO 8.

39
00:01:54,697 --> 00:01:56,866
UNA VEDOVA SI FA AVANTI

40
00:02:02,288 --> 00:02:03,123
No.

41
00:02:04,249 --> 00:02:05,250
Non posso farlo.

42
00:02:05,333 --> 00:02:06,626
Certo che puoi.

43
00:02:06,876 --> 00:02:09,879
No. Te ne sei andata solo un mese fa.
Non è giusto.

44
00:02:09,963 --> 00:02:13,049
Perché?
Hai pranzato con delle donne prima d'ora.

45
00:02:13,341 --> 00:02:17,470
Sì, ma non c'erano sottintesi.
Questo pranzo è pieno di sottintesi.

46
00:02:17,887 --> 00:02:20,140
Tesoro, si sente sola.

47
00:02:20,223 --> 00:02:22,934
Bill è morto da quanto, dieci,
12 anni?

48
00:02:23,017 --> 00:02:24,144
Davvero? Così tanto?

49
00:02:25,854 --> 00:02:28,022
Chissà se anche loro si vedono come noi.

50
00:02:28,439 --> 00:02:31,359
Beh, magari potete parlarne a pranzo.

51
00:02:32,235 --> 00:02:34,612
Sei molto matura al riguardo, Eileen.

52
00:02:35,071 --> 00:02:37,907
Sono sicura che sarebbe lo stesso
se i ruoli fossero invertiti,

53
00:02:37,991 --> 00:02:39,868
se tu fossi morto e io fossi viva.

54
00:02:39,951 --> 00:02:41,494
No. È qui che ti sbagli.

55
00:02:41,578 --> 00:02:44,581
Se qualche tipo ci provasse con te,
lo perseguiterei per sempre.

56
00:02:44,664 --> 00:02:47,500
Ci sarebbero posate
che volano nella sua cucina.

57
00:02:47,625 --> 00:02:50,795
Una mattina, mentre si fa la barba
davanti allo specchio del bagno,

58
00:02:50,879 --> 00:02:52,964
alzerà lo sguardo e mi vedrà
dietro di lui,

59
00:02:53,047 --> 00:02:54,757
che lo fisso così....

60
00:02:56,259 --> 00:02:59,512
Si bagnerà il pigiama, garantito.

61
00:03:03,725 --> 00:03:05,643
D'accordo, Il prossimo esercizio

62
00:03:05,727 --> 00:03:09,606
vi sembrerà eccentrico,
magari un po' imbarazzante,

63
00:03:10,356 --> 00:03:13,735
ma potrebbe essere la cosa
più importante che vi mostrerò.

64
00:03:14,485 --> 00:03:16,988
Perciò, iniziamo trovando un compagno.

65
00:03:17,447 --> 00:03:19,115
- Vai da Margaret.
- Capito.

66
00:03:19,949 --> 00:03:21,242
Ti dispiace aiutarmi?

67
00:03:21,326 --> 00:03:22,160
Certo che no.

68
00:03:24,037 --> 00:03:26,414
Il nome dell'esercizio è "specchio."

69
00:03:29,042 --> 00:03:32,086
Muovi il tuo corpo e io ti seguirò.

70
00:03:32,754 --> 00:03:33,588
Ok.

71
00:03:36,549 --> 00:03:38,218
Lavoriamo

72
00:03:38,426 --> 00:03:40,678
ad essere presenti.

73
00:03:41,638 --> 00:03:45,099
Significa prestare attenzione,
senza giudicare,

74
00:03:46,100 --> 00:03:48,144
all'attore di fronte a voi.

75
00:03:53,775 --> 00:03:54,859
Movimentala un po'.

76
00:03:54,943 --> 00:03:55,818
Ok.

77
00:04:00,031 --> 00:04:01,783
Serve a due cose.

78
00:04:02,158 --> 00:04:04,077
Ti libera dai tuoi pensieri...

79
00:04:05,119 --> 00:04:06,871
...e ti costringe...

80
00:04:07,455 --> 00:04:09,290
...a vivere il momento.

81
00:04:10,375 --> 00:04:13,628
Ci si lega completamente
all'altra persona...

82
00:04:14,796 --> 00:04:18,549
...soltanto prestandole attenzione.

83
00:04:19,550 --> 00:04:21,678
Non vi renderà solo attori migliori,

84
00:04:22,720 --> 00:04:24,472
ma esseri umani migliori.

85
00:04:25,640 --> 00:04:26,474
Ok?

86
00:04:27,183 --> 00:04:29,560
Forza, ragazzi,
perché non fate un tentativo?

87
00:04:38,403 --> 00:04:39,779
Pensi che lo facciano?

88
00:04:42,282 --> 00:04:44,909
Forse. A mio nonno si drizza ancora.

89
00:04:46,119 --> 00:04:47,662
Pensi che sappiano
che lo facciamo?

90
00:04:47,745 --> 00:04:48,997
Sì!

91
00:04:57,588 --> 00:04:58,798
Bentornato, signore.

92
00:04:59,215 --> 00:05:00,216
Grazie, Alex.

93
00:05:00,633 --> 00:05:01,884
No, grazie a lei.

94
00:05:04,846 --> 00:05:07,140
Sembra molto felice di vederti.

95
00:05:07,515 --> 00:05:09,892
Potrei aver creato un precedente
con l'ultima mancia.

96
00:05:12,937 --> 00:05:14,022
Quindi...

97
00:05:14,105 --> 00:05:17,108
...Bill è morto dieci,
12 anni fa ormai, vero?

98
00:05:18,443 --> 00:05:21,321
Saranno 11 anni a marzo.

99
00:05:22,238 --> 00:05:23,531
Gli fai visita spesso?

100
00:05:24,073 --> 00:05:27,618
Metto dei fiori sulla sua tomba
il giorno del suo compleanno.

101
00:05:28,411 --> 00:05:31,289
Che carina. Io vedo mia moglie
due o tre volte a settimana.

102
00:05:31,664 --> 00:05:33,499
Vai così spesso al cimitero?

103
00:05:34,250 --> 00:05:36,294
No, a volte siamo in cucina.

104
00:05:40,340 --> 00:05:42,467
Lascia che ti faccia una domanda.

105
00:05:44,510 --> 00:05:46,596
Dopo che Bill è morto, hai notato

106
00:05:46,679 --> 00:05:49,223
di essere stranamente irascibile
con le persone?

107
00:05:50,391 --> 00:05:51,309
Ti succede?

108
00:05:52,477 --> 00:05:55,772
Non ho pazienza con nessuno.
Sto diventando burbero.

109
00:05:56,689 --> 00:05:59,734
Penso che sia il tuo modo
di elaborare il lutto.

110
00:06:00,276 --> 00:06:01,527
Ma a te è successo?

111
00:06:01,944 --> 00:06:03,237
No.

112
00:06:03,863 --> 00:06:05,073
Anzi,

113
00:06:05,615 --> 00:06:07,658
perdere Bill mi ha reso più dolce...

114
00:06:08,576 --> 00:06:10,620
...e forse un po' più compassionevole.

115
00:06:11,037 --> 00:06:12,622
Beh, che fortunella.

116
00:06:14,165 --> 00:06:14,999
Visto?

117
00:06:15,416 --> 00:06:16,292
Burbero.

118
00:06:17,460 --> 00:06:18,294
Norman,

119
00:06:18,711 --> 00:06:22,632
a volte i nostri cuori devono spezzarsi

120
00:06:23,091 --> 00:06:26,803
perché l'amore possa rientrare
passando per le crepe.

121
00:06:27,261 --> 00:06:28,638
Ti è appena venuto in mente?

122
00:06:29,639 --> 00:06:31,140
Penso di sì.

123
00:06:31,432 --> 00:06:35,019
Dovresti scrivere per Hallmark.
Vanno pazzi per queste stronzate smielate.

124
00:06:36,979 --> 00:06:39,232
Scusa, non riesco a trattenermi.

125
00:06:47,698 --> 00:06:48,741
Pronto?

126
00:06:48,825 --> 00:06:50,451
Beh, l'ho fatto.

127
00:06:51,327 --> 00:06:52,912
Ho pranzato con un'altra.

128
00:06:53,162 --> 00:06:54,539
Oh, figlio d'un cane!

129
00:06:54,831 --> 00:06:56,165
Di che avete parlato?

130
00:06:56,582 --> 00:06:58,793
Oh, sai, il solito.

131
00:06:58,876 --> 00:07:02,672
Mogli morte, mariti morti, amici morti.

132
00:07:02,839 --> 00:07:04,215
È stato molto piacevole.

133
00:07:04,590 --> 00:07:05,716
Pare di sì.

134
00:07:05,800 --> 00:07:08,177
Ero un po' sconcertato
dal suo modo di mangiare.

135
00:07:08,845 --> 00:07:09,971
Il suo modo di mangiare?

136
00:07:10,346 --> 00:07:13,724
Sì, era troppo ragionato, troppo metodico.

137
00:07:14,058 --> 00:07:17,311
Ha cominciato con le verdure,
poi è passata alle patate,

138
00:07:17,395 --> 00:07:20,148
e poi quando non c'era
nient'altro nel piatto,

139
00:07:20,231 --> 00:07:21,899
ha divorato il pesce.

140
00:07:22,650 --> 00:07:23,860
E questo ti turba?

141
00:07:24,110 --> 00:07:27,113
Significa che ha una mente calcolatrice.

142
00:07:27,196 --> 00:07:30,450
Sai, come la strategia della Germania
di avanzare attraverso la Polonia,

143
00:07:30,533 --> 00:07:32,535
poi il Belgio, poi la Francia.

144
00:07:32,869 --> 00:07:35,663
Quindi la graziosa vedova
mangia come un nazista?

145
00:07:36,497 --> 00:07:37,707
Purtroppo sì.

146
00:07:38,207 --> 00:07:39,667
Aspetta, un messaggio.

147
00:07:39,750 --> 00:07:41,961
- Ti richiamo.
- Non devi riattaccare per...

148
00:07:53,347 --> 00:07:55,725
Quindi cosa ha mangiato per dolce
l'Asse del Diavolo?

149
00:07:55,850 --> 00:07:56,684
Che?

150
00:07:57,101 --> 00:07:59,228
Lascia perdere. Chi ti ha scritto?

151
00:07:59,312 --> 00:08:01,856
Oh, Dianne. Ho un grosso problema.

152
00:08:01,939 --> 00:08:05,151
Va alla raccolta fondi per il Parkinson
martedì prossimo,

153
00:08:05,234 --> 00:08:07,778
e, cito, "sperava di vedermi lì."

154
00:08:08,529 --> 00:08:11,032
- Quindi?
- Quindi è uno degli enti di Eileen.

155
00:08:11,115 --> 00:08:12,533
Avrei partecipato.

156
00:08:13,242 --> 00:08:14,076
Quindi?

157
00:08:14,619 --> 00:08:16,579
Ti richiamo, un altro messaggio.

158
00:08:16,704 --> 00:08:17,538
Norman, puoi...

159
00:08:27,215 --> 00:08:29,342
- Sì.
- Oh, è sempre peggio.

160
00:08:29,425 --> 00:08:31,385
Vuole sapere se va bene
se sediamo insieme.

161
00:08:31,469 --> 00:08:34,639
Cavolo, va veloce.
Farai meglio a portare un preservativo.

162
00:08:35,640 --> 00:08:36,557
Tu scherzi,

163
00:08:36,641 --> 00:08:39,769
ma ne ho ancora uno che mi diede
l'esercito mentre ero in Corea.

164
00:08:40,436 --> 00:08:41,354
Mi prendi in giro.

165
00:08:41,437 --> 00:08:42,647
Sono sentimentale.

166
00:08:43,397 --> 00:08:45,149
Ok, ecco che faremo.

167
00:08:45,233 --> 00:08:48,694
Tu verrai a cena come mio accompagnatore
e mi farai da mediatore.

168
00:08:48,778 --> 00:08:51,197
Oh, sì. Non penso proprio.

169
00:08:51,280 --> 00:08:53,449
307.000 dollari!

170
00:08:54,617 --> 00:08:55,576
Stronzo.

171
00:08:55,993 --> 00:08:56,994
Che mi dici?

172
00:08:58,287 --> 00:08:59,664
Significa che siamo pari?

173
00:09:00,081 --> 00:09:03,084
Sì, se ti porti dietro 307.000 dollari.

174
00:09:03,167 --> 00:09:05,044
E se mi porto un'accompagnatrice?

175
00:09:05,461 --> 00:09:07,505
Pensavo che Lisa
ti avesse dato il benservito.

176
00:09:08,256 --> 00:09:11,968
Pensavo di sì, ma pare che sia
di nuovo nelle sue grazie.

177
00:09:13,094 --> 00:09:14,720
Ah, quindi è un bentornato.

178
00:09:14,845 --> 00:09:15,805
È un'ottima notizia.

179
00:09:15,888 --> 00:09:18,558
Dovresti avere almeno
una cosa nella vita che funzioni.

180
00:09:19,642 --> 00:09:23,145
Sai, sei diventato davvero
un vecchio meschino.

181
00:09:23,521 --> 00:09:26,190
Beh, grazie.
Era quello che dicevo a Dianne.

182
00:09:27,441 --> 00:09:28,568
Un altro messaggio.

183
00:09:38,744 --> 00:09:39,745
Ok, basta.

184
00:09:52,300 --> 00:09:53,759
Scicchettoso!

185
00:09:54,260 --> 00:09:55,094
Già.

186
00:09:56,429 --> 00:09:58,764
Ti rendi conto che è
il primo posto in cui mi porti

187
00:09:58,848 --> 00:10:00,266
in cui non c'è un cadavere?

188
00:10:00,349 --> 00:10:01,892
La notte è ancora giovane.

189
00:10:04,228 --> 00:10:05,229
Eccolo lì.

190
00:10:08,274 --> 00:10:10,526
Sembra un pollice ben vestito.

191
00:10:11,527 --> 00:10:14,405
Non sembra che gli serva tu
per mediare qualcosa.

192
00:10:14,655 --> 00:10:16,032
Sembra felice.

193
00:10:16,824 --> 00:10:17,950
Qualcosa non va.

194
00:10:18,242 --> 00:10:22,288
Quindi il musicista chiama a casa
di Budd Rich e dice: "C'è Buddy?"

195
00:10:22,371 --> 00:10:23,706
E la moglie di Buddy risponde

196
00:10:23,789 --> 00:10:27,043
"Oh, mi dispiace tanto. Buddy è morto."

197
00:10:27,126 --> 00:10:29,545
Il musicista risponde: "Oh, non lo sapevo.

198
00:10:29,670 --> 00:10:30,671
Condoglianze."

199
00:10:31,130 --> 00:10:34,175
Il giorno dopo richiama.
"Posso parlare con Buddy?"

200
00:10:34,717 --> 00:10:37,261
E la moglie: "Te l'ho detto,
Buddy è morto."

201
00:10:37,428 --> 00:10:39,555
E il musicista risponde:
"Giusto, chiedo scusa."

202
00:10:39,889 --> 00:10:42,850
Il giorno successivo, richiama.
"Posso parlare con Buddy?"

203
00:10:42,933 --> 00:10:46,854
La moglie risponde: "Te l'ho ripetuto
mille volte, Buddy è morto!"

204
00:10:46,937 --> 00:10:50,691
E il musicista:
"Lo so. È solo che mi piace sentirlo!"

205
00:10:53,319 --> 00:10:55,404
È Buddy Rich,
un famoso batterista jazz.

206
00:10:55,988 --> 00:10:57,698
Non era molto simpatico.

207
00:10:58,699 --> 00:11:00,785
Non mento.
Cercatelo su Google.

208
00:11:01,786 --> 00:11:03,412
Norman, ti ricordi di Lisa?

209
00:11:03,913 --> 00:11:06,832
- Ciao. Lei è Dianne.
- È bello rivederti, Dianne.

210
00:11:06,916 --> 00:11:08,918
Oh, ci siamo già incontrati?

211
00:11:09,001 --> 00:11:11,170
Sì, al funerale.

212
00:11:11,253 --> 00:11:12,338
Non importa.

213
00:11:12,421 --> 00:11:16,384
- È... Wow, che evento delizioso.
- Sì, c'è stata molta affluenza.

214
00:11:16,759 --> 00:11:19,929
Questa organizzazione benefica
non esisterebbe se non fosse per Eileen.

215
00:11:21,639 --> 00:11:22,473
Grazie.

216
00:11:23,015 --> 00:11:27,186
È vero. Ha iniziato a raccogliere
fondi per il Parkinson anni fa.

217
00:11:27,269 --> 00:11:30,356
Molto prima che Michael J. Fox
ne facesse una moda.

218
00:11:32,441 --> 00:11:34,735
Era unica.

219
00:11:35,236 --> 00:11:36,070
Una santa.

220
00:11:37,321 --> 00:11:39,532
Il Signore si prende i migliori
troppo presto.

221
00:11:39,615 --> 00:11:42,493
Sì, e ci lascia qui i peggiori
a romperci le balle.

222
00:11:43,160 --> 00:11:44,120
Cin cin!

223
00:11:44,870 --> 00:11:46,497
È il tuo terzo bicchiere.

224
00:11:46,580 --> 00:11:49,041
- Forse dovresti andarci piano.
- Sì, cara.

225
00:11:51,836 --> 00:11:54,130
Voglio dire... ok.

226
00:11:58,843 --> 00:12:00,678
Vado a controllare l'asta silenziosa.

227
00:12:00,761 --> 00:12:02,138
Scusateci.

228
00:12:03,848 --> 00:12:07,935
Sai, quel pazzo bastardo
ha un preservativo dal 1951.

229
00:12:08,018 --> 00:12:08,853
Perché?

230
00:12:09,812 --> 00:12:11,522
Non vuole mettere incinta nessuna.

231
00:12:23,743 --> 00:12:27,037
Sai che KC e The Sunshine Band
si esibiscono dopo cena?

232
00:12:27,747 --> 00:12:28,581
Bello.

233
00:12:28,664 --> 00:12:30,958
Spero non suonino "Shake Your Booty."

234
00:12:31,041 --> 00:12:34,462
Potrebbe essere di cattivo gusto
a una cena per il Parkinson.

235
00:12:40,634 --> 00:12:41,635
Che fai?

236
00:12:42,928 --> 00:12:44,722
Guardo Dianne mentre mangia.

237
00:12:50,728 --> 00:12:53,022
Non hai toccato cibo. Stai bene?

238
00:12:53,522 --> 00:12:55,483
Sì, non ho molta fame.

239
00:12:58,903 --> 00:13:00,613
Dovresti mangiare qualcosa.

240
00:13:00,738 --> 00:13:04,200
Sai, per salvare il tuo stomaco
da tutto quell'alcool.

241
00:13:05,409 --> 00:13:06,911
Mi taglierai la carne?

242
00:13:06,994 --> 00:13:10,456
Attaccherai prima
i cavolini di Bruxelles e le patate?

243
00:13:11,165 --> 00:13:13,292
Cerco solo di rendermi utile.

244
00:13:13,375 --> 00:13:14,710
Beh, sono un uomo adulto.

245
00:13:14,794 --> 00:13:17,463
- Posso mangiare senza aiuto.
- Lo so.

246
00:13:18,839 --> 00:13:21,258
Davvero? Perché mi tratti come un bambino,

247
00:13:21,342 --> 00:13:24,094
e c'è una sola donna
che può trattarmi così,

248
00:13:24,386 --> 00:13:27,473
e tu non puoi rimpiazzarla.
Non è una gomma termica.

249
00:13:27,556 --> 00:13:30,142
Norman, amico. Calmati.

250
00:13:30,226 --> 00:13:32,186
Tu stanne fuori. È tutta colpa tua!

251
00:13:32,603 --> 00:13:33,479
Che ho fatto?

252
00:13:34,063 --> 00:13:38,150
Quando ti ho detto che era
tutta un fuoco, tu mi hai incoraggiato!

253
00:13:39,109 --> 00:13:40,653
Tutta un fuoco?!

254
00:13:43,072 --> 00:13:47,451
Pensavo fossi un buon uomo
e mi dispiaceva per te!

255
00:13:52,832 --> 00:13:54,291
Vado da lei.

256
00:13:58,712 --> 00:14:01,048
Non guardarmi, amico, ok?

257
00:14:01,131 --> 00:14:02,550
Con te ho chiuso.

258
00:14:15,020 --> 00:14:16,021
Oh, Gesù!

259
00:14:16,480 --> 00:14:19,775
- Hai ragione, è divertente.
- Non sono in vena, Eileen.

260
00:14:20,359 --> 00:14:22,862
Per prima cosa, domani
devi chiamare Dianne e scusarti.

261
00:14:23,320 --> 00:14:25,406
Per cosa? Stavo difendendo la tua memoria.

262
00:14:25,489 --> 00:14:27,533
Non ti sei mai preoccupato
per la mia memoria.

263
00:14:27,867 --> 00:14:28,701
Ma?

264
00:14:28,784 --> 00:14:31,495
Oh, non è colpa tua, tesoro.
È sua.

265
00:14:31,579 --> 00:14:33,372
Shirley, fammi un favore, stanne fuori.

266
00:14:33,455 --> 00:14:35,457
Ne sono stata fuori,
e guarda che è successo.

267
00:14:35,541 --> 00:14:37,626
Lo hai trasformato nel tuo poggiapiedi.

268
00:14:37,710 --> 00:14:40,504
Era poco mascolino
da molto prima che lo conoscessi.

269
00:14:40,588 --> 00:14:44,842
Togliti le mani dai pantaloni!

270
00:14:45,885 --> 00:14:46,719
Nonna?

271
00:14:46,802 --> 00:14:51,056
Che ti avevo detto sul toccarti il pene?

272
00:14:51,140 --> 00:14:52,474
Vuoi sapere perché sta male?

273
00:14:52,558 --> 00:14:54,643
Ecco la spiegazione.
Fine settimana e vacanze.

274
00:14:54,727 --> 00:14:56,854
- Chissà che è successo a casa sua.
- Ok.

275
00:14:56,937 --> 00:14:58,939
- Smettetela di parlare!
- E perché era lì?

276
00:14:59,023 --> 00:15:01,650
Perché tu eri fuori
tutte le sere a folleggiare!

277
00:15:01,734 --> 00:15:03,360
- Basta!
- Ero una giovane vedova.

278
00:15:03,444 --> 00:15:04,862
Meritavo di avere una vita!

279
00:15:04,945 --> 00:15:07,448
E di fotterti gli italiani? Che vita!

280
00:15:07,531 --> 00:15:08,365
Smettetela!

281
00:15:09,325 --> 00:15:10,367
Ecco cosa succederà.

282
00:15:10,451 --> 00:15:14,038
Tu torni lì... e tu torni...

283
00:15:14,121 --> 00:15:15,205
Silenzio!

284
00:15:17,541 --> 00:15:19,335
Merito di avere una vita!

285
00:15:19,418 --> 00:15:21,670
Lo hai trasformato nel tuo poggiapiedi.

286
00:15:21,754 --> 00:15:22,588
È colpa sua!

287
00:15:22,671 --> 00:15:25,049
E di fotterti gli italiani?

288
00:15:25,132 --> 00:15:27,259
Vuoi sapere perché sta male?

289
00:15:28,844 --> 00:15:31,221
Ehi, Lisa, possiamo parlare di una cosa?

290
00:15:32,306 --> 00:15:33,557
Sembra minaccioso.

291
00:15:33,933 --> 00:15:37,519
Ho un dilemma etico
e ho bisogno del tuo aiuto.

292
00:15:37,603 --> 00:15:38,437
Ok.

293
00:15:41,148 --> 00:15:45,402
Sai che ho sempre avuto una politica
ferrea sull'uscire con gli studenti.

294
00:15:45,736 --> 00:15:50,449
E ho pensato che dato che era tuo l'invito
potevo infrangere quella regola.

295
00:15:51,533 --> 00:15:53,285
Ora ci stai ripensando?

296
00:15:54,286 --> 00:15:55,120
Beh...

297
00:15:55,204 --> 00:15:56,664
Dopo aver appena fatto sesso?

298
00:15:57,164 --> 00:15:59,291
Capisco che il mio tempismo
non è il massimo.

299
00:16:00,459 --> 00:16:03,045
Ma è solo che
gli altri studenti parlano...

300
00:16:03,963 --> 00:16:06,131
...e sta diventando un problema.

301
00:16:06,215 --> 00:16:07,383
Capisco.

302
00:16:08,467 --> 00:16:10,010
Quindi cosa dovremmo fare?

303
00:16:11,595 --> 00:16:14,056
Penso che dobbiamo fare una scelta.

304
00:16:14,890 --> 00:16:19,186
Non posso essere
sia il tuo insegnante che il tuo...

305
00:16:20,312 --> 00:16:21,605
Oh, dillo e basta.

306
00:16:21,689 --> 00:16:22,982
Il tuo amante.

307
00:16:25,067 --> 00:16:28,153
Quindi è una scelta tua o mia?

308
00:16:28,529 --> 00:16:30,990
Beh, è di entrambi.

309
00:16:31,240 --> 00:16:33,617
Certo, non posso smettere di insegnare.

310
00:16:34,076 --> 00:16:34,910
Ok.

311
00:16:35,995 --> 00:16:39,289
Beh, non voglio metterti a disagio,

312
00:16:39,373 --> 00:16:43,544
quindi scelgo di essere
una tua studentessa.

313
00:16:45,421 --> 00:16:46,463
- Oh.
- Sì.

314
00:16:46,547 --> 00:16:48,841
- Cioè, non c'è molto da pensare.
- Ok.

315
00:16:49,341 --> 00:16:54,388
Sai, perché sei davvero
un bravo insegnante di recitazione.

316
00:16:55,556 --> 00:16:57,057
- Grazie.
- Già.

317
00:16:57,141 --> 00:16:59,768
Il migliore che io abbia mai avuto.

318
00:17:02,938 --> 00:17:05,107
E che mi dici di tutto questo...

319
00:17:05,607 --> 00:17:07,109
...questo qui?

320
00:17:08,444 --> 00:17:09,528
Oh, va bene.

321
00:17:10,320 --> 00:17:13,282
Solo che sei davvero un bravo insegnante.

322
00:17:17,786 --> 00:17:20,080
Ok. D'accordo.

323
00:17:20,164 --> 00:17:21,415
Immagino...

324
00:17:21,707 --> 00:17:24,501
- ...che la questione sia chiusa?
- Sì!

325
00:17:37,014 --> 00:17:39,058
- Pronto?
- Hai una chiamata addebitata da...

326
00:17:39,141 --> 00:17:41,351
- Norman.
- Per accettare, dica sì.

327
00:17:41,435 --> 00:17:42,436
Sì.

328
00:17:43,187 --> 00:17:44,646
- Norman?
- Sandy?

329
00:17:45,773 --> 00:17:47,649
Norman,
perché mi stai facendo l'addebito?

330
00:17:48,025 --> 00:17:51,528
Sono a un distributore.
C'è un minimarket ma è chiuso.

331
00:17:51,945 --> 00:17:53,739
Che ci fai a un distributore?

332
00:17:54,198 --> 00:17:56,158
C'era troppa gente in casa mia.

333
00:17:56,408 --> 00:17:58,452
- Ora? Chi?
- È colpa mia.

334
00:17:58,535 --> 00:18:02,081
Parli con un fantasma, e all'improvviso
sei nella versione ebraica del  Macbeth.

335
00:18:03,123 --> 00:18:05,834
Non ha senso, Norman. Sei ubriaco?

336
00:18:05,918 --> 00:18:08,295
Vattene, Ma! Torna da Tony!

337
00:18:08,378 --> 00:18:11,423
Mamma? Di chi parli?

338
00:18:12,424 --> 00:18:13,258
Norman?

339
00:18:13,717 --> 00:18:14,551
Pronto?

340
00:18:20,641 --> 00:18:21,683
Norman?

341
00:18:23,102 --> 00:18:24,061
Norman?

342
00:18:24,561 --> 00:18:25,938
Cerchi il tuo cane?

343
00:18:26,730 --> 00:18:28,774
No il mio agente.

344
00:18:29,608 --> 00:18:30,442
Norman?

345
00:18:31,735 --> 00:18:32,778
Norman?

346
00:18:42,579 --> 00:18:43,914
Va tutto bene signore?

347
00:18:46,917 --> 00:18:47,751
No.

348
00:18:48,085 --> 00:18:49,628
Non va niente bene.

349
00:18:51,713 --> 00:18:53,382
Ho visto morire mia moglie.

350
00:18:54,216 --> 00:18:55,926
Non faceva parte del piano.

351
00:18:56,969 --> 00:18:58,720
Dovevo morire prima io!

352
00:19:08,689 --> 00:19:11,233
Ehi, hai visto un vecchio
che passava di qui?

353
00:19:11,316 --> 00:19:12,985
Portava una vestaglia e un pigiama?

354
00:19:13,569 --> 00:19:15,195
Non lo so, forse.

355
00:19:15,279 --> 00:19:17,239
I poliziotti lo hanno preso sulla Vine.

356
00:19:17,573 --> 00:19:18,490
Oh, grazie.

357
00:19:18,782 --> 00:19:19,908
Ehi, vuoi un pompino?

358
00:19:20,492 --> 00:19:21,451
Già fatto!

359
00:19:31,837 --> 00:19:33,672
Ha baciato un collega?

360
00:19:33,755 --> 00:19:34,756
Eh?

361
00:19:34,965 --> 00:19:37,801
Lo chiedo perché sa di dopobarba.

362
00:19:37,885 --> 00:19:38,886
Vada a casa.

363
00:19:43,140 --> 00:19:44,558
Grazie, agente.

364
00:19:44,641 --> 00:19:45,851
Stai bene?

365
00:19:45,934 --> 00:19:47,060
Sto bene.

366
00:19:48,353 --> 00:19:50,564
Oh, sono contenta che l'abbia trovato!

367
00:19:55,736 --> 00:19:57,487
Vuoi dirmi che succede?

368
00:19:58,280 --> 00:19:59,489
Non succede niente.

369
00:19:59,781 --> 00:20:02,784
Ho bevuto troppo e ho fatto
una passeggiata per schiarirmi le idee.

370
00:20:04,203 --> 00:20:05,913
Va bene, non dirmelo.

371
00:20:08,415 --> 00:20:10,709
Penso di star impazzendo.

372
00:20:11,084 --> 00:20:12,836
Non stai impazzendo.

373
00:20:13,337 --> 00:20:14,796
Come se potessi saperlo.

374
00:20:15,923 --> 00:20:19,468
Stai passando solo un periodo difficile.
Tua moglie è morta.

375
00:20:19,927 --> 00:20:23,263
Tua figlia è in riabilitazione
per l'ennesima volta, e...

376
00:20:23,847 --> 00:20:26,350
Non so se ci sia bisogno di dirlo,

377
00:20:26,433 --> 00:20:29,436
ma hai anche tipo cent'anni.

378
00:20:30,229 --> 00:20:32,105
Pensavo di essere arrabbiato...

379
00:20:32,689 --> 00:20:34,191
...ma la verità e che...

380
00:20:34,691 --> 00:20:36,443
...ho paura.

381
00:20:37,611 --> 00:20:39,363
Ho sempre paura.

382
00:20:46,453 --> 00:20:47,454
Ascoltami.

383
00:20:48,247 --> 00:20:50,874
Tutti abbiamo paura, e sai perché?

384
00:20:51,166 --> 00:20:53,502
Perché questo mondo del cazzo fa paura.

385
00:20:54,044 --> 00:20:58,131
Ma la superiamo perché non siamo soli.
Non sei solo.

386
00:20:59,299 --> 00:21:00,300
Cosa ho?

387
00:21:00,884 --> 00:21:02,469
Me, coglione!

388
00:21:03,804 --> 00:21:04,930
Mi vedi?

389
00:21:05,764 --> 00:21:07,516
Sono qui davanti a te.

390
00:21:12,646 --> 00:21:13,480
Ciao.

391
00:21:14,648 --> 00:21:15,524
C'è nessuno?

392
00:21:16,858 --> 00:21:17,901
Io ti vedo.

393
00:21:18,944 --> 00:21:19,945
Tu mi vedi?

394
00:21:26,868 --> 00:21:28,287
Sai tenere un segreto?

395
00:21:28,578 --> 00:21:29,413
Certo.

396
00:21:32,749 --> 00:21:35,002
Questo è il metodo Kominsky.

397
00:21:42,342 --> 00:21:45,929
Ho deciso che se voglio continuare
questa storia del vivere,

398
00:21:46,179 --> 00:21:48,640
- devo avere delle risposte.
- Che intendi?

399
00:21:48,724 --> 00:21:50,100
Risposte a cosa?

400
00:21:50,183 --> 00:21:52,311
Le grandi domande. Chi sono?

401
00:21:52,686 --> 00:21:54,104
Perché sono qui?

402
00:21:54,396 --> 00:21:55,480
Oh, cavolo.

403
00:21:55,564 --> 00:21:59,026
Ci deve essere un significato
più profondo. Non importano più i soldi.

404
00:21:59,526 --> 00:22:00,944
O il sesso.

405
00:22:01,945 --> 00:22:04,865
Penso di non essere d'accordo
con te su quest'ultima.

406
00:22:04,948 --> 00:22:08,243
Oh, per favore. A questo punto
schizzerai segatura.

407
00:22:08,785 --> 00:22:10,746
Prendo il Flomax, non schizzo.

408
00:22:12,622 --> 00:22:15,792
Quindi dove pensi
di trovare queste risposte?

409
00:22:15,876 --> 00:22:18,045
Diventerai religioso?

410
00:22:18,795 --> 00:22:19,921
Ci ho pensato.

411
00:22:20,630 --> 00:22:22,257
Mi piacciono le tradizioni,

412
00:22:22,424 --> 00:22:25,010
le lingue antiche, i rituali.

413
00:22:25,969 --> 00:22:28,889
- Ma?
- L'intera storia di Dio mi scoraggia.

414
00:22:29,473 --> 00:22:33,727
Ok. Aiutare le persone?
Non è un buon motivo per andare avanti?

415
00:22:35,937 --> 00:22:36,772
Forse.

416
00:22:37,439 --> 00:22:39,775
Solo che è difficile
farsi piacere gli altri.

417
00:22:40,901 --> 00:22:41,735
La famiglia?

418
00:22:42,235 --> 00:22:43,070
Idem.

419
00:22:44,654 --> 00:22:48,408
Ok. Beh, non dobbiamo capirlo stasera.
Hai tempo.

420
00:22:48,909 --> 00:22:49,785
Davvero?

421
00:22:50,702 --> 00:22:52,204
Cerco di essere gentile,
Norman.

422
00:22:52,746 --> 00:22:53,580
Gentile.

423
00:22:54,873 --> 00:22:57,876
Forse la vita non ha senso,
possiamo solo sperare...

424
00:22:58,460 --> 00:22:59,920
...nella gentilezza.

425
00:23:00,003 --> 00:23:03,006
In tal caso, il tuo lavoro
è fatto apposta per te.

426
00:23:05,092 --> 00:23:06,051
Vai a casa?

427
00:23:06,760 --> 00:23:08,345
Perché? Vuoi che rimanga?

428
00:23:09,054 --> 00:23:11,056
A meno che tu non debba tornare da Lisa.

429
00:23:12,140 --> 00:23:13,350
No.

430
00:23:13,433 --> 00:23:14,518
Sta bene.

431
00:23:14,851 --> 00:23:16,478
Sono contento tu l'abbia trovata.

432
00:23:16,561 --> 00:23:19,022
Non è naturale
che un uomo della tua età rimanga solo.

433
00:23:19,439 --> 00:23:22,359
Ne abbiamo già parlato.
Non sono da solo. Ho te.

434
00:23:22,818 --> 00:23:23,652
Tesoro.

435
00:23:24,444 --> 00:23:27,280
- Ti ricordi quella canzone?
- Certo, Sonny & Cher.

436
00:23:27,697 --> 00:23:28,824
Strana coppia.

437
00:23:29,908 --> 00:23:32,202
Mi chiedo come lui
l'abbia conquistata.

438
00:23:33,954 --> 00:23:35,163
Buonanotte, Norman,

439
00:23:35,831 --> 00:23:36,957
Buonanotte, Gracie.

440
00:23:45,549 --> 00:23:48,260
I've got you to hold my hand

441
00:23:48,343 --> 00:23:51,847
I've got you to understand

442
00:23:51,930 --> 00:23:54,724
I've got you to walk with me

443
00:23:54,808 --> 00:23:58,061
I've got you to talk with me

444
00:23:58,145 --> 00:24:01,314
I've got you to kiss goodnight

445
00:24:01,398 --> 00:24:04,901
I've got you to hold me tight

446
00:24:04,985 --> 00:24:06,236
I've got you

447
00:24:06,319 --> 00:24:07,779
I won't let go

448
00:24:07,863 --> 00:24:11,158
I've got you to love me so

449
00:24:17,080 --> 00:24:22,085
I've got you, babe

450
00:24:25,630 --> 00:24:27,299
I've got you, babe

451
00:24:28,216 --> 00:24:29,634
Sottotitoli: Laura Mastracci