MODA
DOTJERIVANJE
HRANA I VINO
KULTURA
DIZAJN
O, Bože! Komu pomažemo ovaj tjedan, Bobby?
Naši su junaci ovaj tjedan, i kažem „junaci“...
Radnja se zapliće.
...dečki iz studentskog bratstva Lambda Chi Alpha.
Da, obrađujemo središte bratstva.
Reci drukčije.
Mi...
- Pomažemo. - Bratstvu.
Zakon!
To!
To, buraz!
- Frajeri! - Dečki!
SVEUČILIŠTE
Ako uspijem, Josh, dobit ćeš irokezu.
O, ne!
Dobit ćeš irokezu.
Marco, tvoja pizza?
Čija je to pizza?
Ian i Josh Allen nominirali su sebe i dečke iz kuće.
Žele da ih zdrmamo i usmjerimo u pravom smjeru.
Bratstvo je donekle izgubilo na kvaliteti.
Kuća nam je prava rupa u zadnje vrijeme.
Bratstvo je definitivno...
Koma je.
Većina momaka u Lambda Chiju smatra da nisu za bratstvo.
Mislim da ne izgledamo poput bratstva,
što nije loše.
Nakon što su skupa prošli pandemiju, imaju sustav pomaganja.
- To je lijepo. - Da.
Za mnoge od njih Lambda Chi Alpha odabrana je obitelj.
Super je što to imaju i heterići.
Puno je uspomena u ovoj kući.
Život s najboljim prijateljima
sjajna je stvar.
Jelo je gotovo.
Brižni su.
Žele promijeniti stvari.
Iznimno su aktivni u smislu onoga što čine za zajednicu
svojom filantropijom.
Volim to. Bratstva takva trebaju biti.
- Lokalne organizacije. - Da.
Nakon dvije godine pandemije,
većina ljudi na kampusu nema pojma da Lambda Chi uopće postoji.
Nismo mogli primati puno ljudi pa nismo narasli kao organizacija.
Nemamo stalni priljev novca.
Moramo organizirati događaje koji donose novac.
Trebali bismo ventilator.
Pravi ventilator?
Imamo puno važnijih stvari od toga.
Većina dolazi iz slabostojećih obitelji. Zato teže pokrivaju troškove.
Zato im je teže kupovati stvari koje trebaju.
Ne možemo svi biti bogatuni.
Financijsko stanje bratstva nije dobro.
Nije dobro kako je bilo.
U 80-ima naše je bratstvo bilo toliko veliko
da su kupili ovu kuću jer su imali novca.
Ove godine moramo dati sve od sebe
da privučemo nove članove,
prije nego što nas dvojica diplomiramo.
Bratstvo organizira zabavu za alumnuse.
To je važan događaj
na kojemu će tražiti donacije koje bratstvo očajnički treba
da bi mogli organizirati druženja.
Još imamo neke alumnuse koji su spremni pomoći,
ali neki od njih će početi odustajati ako...
Trebaju motivaciju.
Trebaju motivaciju da dođu i pomognu.
Da vide da se trudimo i da želimo poboljšati bratstvo.
Želimo impresionirati alumnuse. Oprostite.
Da. Želimo ih impresionirati.
Naša je misija
ove odrpane tipove pretvoriti u prave frajere.
To!
PRVI DAN
DOBRO DOŠLI NA ORIJENTACIJSKI TJEDAN!
Jako je tiho.
Vidim plastične čaše.
- Ne otvara se. - Šifra.
Pokušaj lozinkom „sise”. Probaj 8-0-0. Slovkaj...
- Jedan, dva, tri, četiri. - Ne, „sise“.
- Imam dva starija brata! - 0-0-0-0.
- Pokušaj „sisa“. - Sisa?
- Dodaj „S“. - 8-0-0...
- O, Bože. - Pametna mala!
Znamo da su svi hetero!
Premda i gejevi vole sise.
To je uobičajena zabluda.
- Buraz! - Opak smrad.
O, Bože. Ovdje grozno smrdi.
Spavaju li?
12.49
O, Bože. Netko je na sofi.
Život te brzo napada! Ustani i suoči se sa svijetom!
Hajde, dušo!
Idemo!
To je tvoj poziv za buđenje!
- Hajde! - Tko si ti, mali?
- Josh. - Najljepše trepavice.
- Drago mi je, dušo! - Ustani, Josh!
Idemo naći ostale.
Koliko je sati?
- Zašto ne bismo lupali? - Da.
Vrijeme je za buđenje!
- Gospodar zavjeta je tu. - Još jedan!
Još jedan! Probudi se!
Ustao sam.
Ovdje opako smrdi.
To nije moja soba.
To nije tvoja soba?
Probudi se!
Sve je puno izgubljenih momaka.
Probudi se!
Svaki je spavao u nekoj prljavoj rupi.
Zdravo, mali uspavani anđele!
Buđenje!
- Dobro jutro! - Tu se jela pizza!
Ustani!
Jesmo li te probudili?
Tako je prljavo!
Fuj!
Što je sve ovo? Ovo je opasno po zdravlje.
Sudoper i štednjak upućuju na to da je to kuhinja.
O, Bože.
Ovo su goleme voćne muhe.
Ova je kuća odurna.
Zašto je ovo kuća u kojoj želite živjeti?
Dok traje faks, ovo je sjedište.
Ljudi se stalno muvaju.
Uvijek se nešto događa.
Dobro.
Moji žive u Bay St. Louisu u Mississippiju.
Sat vremena odavde.
Ovdje sam deset minuta od kampusa.
- Mjesto vam je važno? - Itekako.
Ali čini se da nema baš puno poštovanja prema kući.
Prije nego što sam se uselio kao brucoš,
kuća je bila čista.
Našli ste je u relativno dobrom stanju
pa ste je uništili?
- Pa ja... - Uništavana je tijekom godina...
Ovisi o tome tko živi u kući.
Ovo je bratstvo, tulumarite,
ali čiji je posao druge tjerati da se više trude oko čistoće?
Vjerojatno moja. To je stvar motivacije.
Kažem da treba napraviti ovo ili ono,
a to traje nekoliko dana.
Krenemo i čim netko vidi da se netko drugi ne trudi,
počne zabušavati i to ide dalje.
To je poput snježne grude.
Ne mogu,
ali moram.
Kuhinja je mješavina jabučnog octa i...
stare tekile.
Šalim se.
I taj miris koji naranče poprime
kad postanu gnjecave, zelene i pljesnive izvana.
Ne!
Posvuda su muhe!
Ne želim ovo.
Sve ću dezinficirati.
Mame i tate ove djece
sramit će se što im djeca žive ovako.
To kod mene ne bi prošlo.
Nema šanse da moji sinovi žive ovako.
Napravio bih pravi darmar.
Što to imamo ovdje?
Dokaz o umjetnim trepavicama.
Koja mlada žena može boraviti u ovom ludilu?
Dobit će infekciju oka.
Puno spužvi.
Želim sredstvo za čišćenje koje se rabi u bolnicama.
Ovdje vrebaju boleštine.
To moram reći za ovo mjesto.
Tanny!
Čekaj. Tanny.
Vrati se, Tanny. Vrati se.
Ova kuhinja...
Kao da ste u nevolji.
Izgrdit ćeš nas?
Pa ne moram vas grditi jer ova kuhinja
govori sama za sebe.
Još niste doručkovali jer smo vas probudili.
Obično se ne budim do dva popodne.
- I ja. - Dva popodne je prosjek.
Inače ne doručkujem.
- Kasno liježeš? - Radim navečer. Kuhar sam.
- Želim otvoriti restoran. - Zadužen si za hranu?
- Donekle. I on je. - Shvaćam.
Jedino znam ispeći jaje.
Dobro. Kupujete li svoju hranu i dijelite sve?
Ili označavate što je čije.
- Dijelimo hranu. - Poput obitelji.
- Što imate na kraju tjedna? - Stižu nam nekadašnji članovi.
Prikupljate novac?
Tražimo donacije
jer malo smo na knap s novcem.
Jer ste studenti. Na što ide novac?
Na zajedničke izlete, filantropiju
i druge događaje.
Kanite li prikupljati novac, morat ćete ih nekako šarmirati
da vam pomognu.
Ovo je sigurno.
To je zapravo krasna cipela.
Da je čista, nosio bih je.
S ovog donjeg ispada mačja dlaka. Fuj.
Znam. Smrad je šokantan.
Najsmrdljiviji pijesak za mačku ikada.
Smrdi kao sisa mrtve vještice.
Ne možeš to reći. Jadne vještice.
Uvreda je za vještice to reći.
Nakon svega što su prošle, a nisu bile vještice.
To je bilo mizogino ludo vrijeme.
Stavi mi u ruku. Ne želim da dodiruje pod.
Nisu prošle ni pola ovoga što sam ja prošao u ovoj kući.
Moraš promijeniti pijesak za mačke. Jako zaudara.
Odvratno je.
Ovaj put ne bih imao ništa protiv umjetnih mirisa za osvježenje doma.
Zašto je kuhinja ovdje dolje, a ne gore?
To me najmanje brine.
Ovdje imaju kalendar
u kojem piše kad se plaća stanarina, ali ne kad se čisti.
Imaju popis „pokvarenih sranja“.
Ograda, prozori, stražnja soba, zahod koji curi.
- Dodaj kuhinju. - Napisali su što je pokvareno gore.
Slažem se.
Reći ću da tu postoje tri različite boje sranja
razmazanog po školjci.
Tu su sranja više ljudi.
Gledao sam dovoljno Zakona i reda
da znam da su u školjci tragovi triju različitih govana.
Dobra je vijest što ste svi prekrasni.
Pogledaj se. Vidio sam umjetne trepavice.
- Čija je djevojka bila tu? - Moja.
Mora da te zbilja voli jer...
Trpi to.
Bit će sretna ako nestanu tragovi govana u školjci.
I ovo me uznemiruje.
- Moje. - A kad pustiš vodu na zahodu?
Kad je nešto vani, a ljudi tu kakaju,
čestice izmeta lete okolo kad puste vodu
i padaju ti na četkicu.
Moramo to pokriti. Ne želim vas posramiti.
Ne želim da dobivate uši iz zahodske školjke.
Ne znam prenose li se tako, ali morate biti oprezni.
Da.
Kuća je totalna katastrofa.
Trudim se ne zvati vas djecom, ali mogli biste mi biti djeca.
Spavao si tu, ali ovo nije tvoja soba.
- Nevjerojatno je gostoljubiv. - Divno.
- Tvoja odjeća? - Aha.
- Sve je ovo moje. - Tvoje?
- Da. - Moramo razgovarati o tome.
Koji k****?
Marcova spavaća soba.
Tu je krevet, ali ne znam može li se nazvati spavaćom sobom.
Ništa nije organizirano.
Kako to rade s 19, 20, 21-om?
Ovo je tvoja odjeća ovdje?
- Izgleda vintage i rabljeno. - Da.
Imaš neke stvari koje su skroz dobre.
- Hlače su sjajne. - Hlače su fora.
- Da. - Imate druženje na kraju tjedna.
Imaš li išta da se malo dotjeraš?
Kakvu vibru volite? Kako želite izgledati?
Obući ću košulju i kratke hlače jer bit će vruće.
Ako trebam izgledati profesionalnije,
obučem košulju i hlače.
Dobro.
Široke hlače s ovom majicom.
- Divno. - Ove cipele.
- Super su mi. - Moje omiljene cipele.
- Nosio bih ih. - Omiljene.
Vidio sam ih. Nisam htio dirati jer puno je prljavštine.
Očistiš ih i bit će lijepe.
Mislim da je ovo nešto važno, a samo je bačeno sa strane.
Super mi je da imaju ovu sobu
u kojoj je izložena povijest nagrada, fotografija, albuma, slika
i filantropije,
ali zašto se oni ne brinu o tome?
To je samo bačeno na police prekrivene prljavštinom.
Imajte ponos, dečki.
- Hitna! - Štikle!
Dobro...
- Guraj me. - To, Jackie!
Ne u govna!
Što vam znači to da vam je ovo obitelj?
Lijepo je imati tu zajednicu.
Svi pomažu jedni drugima.
Ne živim ovdje. Često sam tu.
- To su tvoja braća. - Smatram ih obitelji.
Često se oslanjam na njih i obrnuto.
Ne mogu poželjeti bolje prijatelje.
To bi trebala biti kultura bratstva, odnosno bratstvo.
Ali obojica ste mladići.
Pitam se, kad ste zajedno,
koliko učite o sljedećoj fazi onoga što znači biti muškarac?
To je jedan od razloga zbog kojih sam u bratstvu,
da bih naučio biti muškarac.
Da. I kako ide?
To je proces.
Podsjećate me na mene kao mladog.
Možda vam sada djelujem stabilno, ali i ja sam bio u bratstvu.
Bilo mi je lijepo.
Ali rano sam shvatio da kao mladić
ne znaš uvijek kako dalje.
- Da. - I nitko ne govori o tome.
Nastavlja se isti obrazac, zar ne?
Da, mislim da se događa upravo to.
Sve se ponavlja.
Stigli smo u zadnji trenutak.
Jasno mi je da su ti dečki izgubljeni.
Nemaju pojma što rade i kako postati muškarci.
Već smo shvatili da ste prljavci, ali i...
Ali i vrlo ste dragi, ranjivi i otvoreni, a to mi se sviđa.
Mislim da je naša malena obitelj,
naše bratstvo, stiglo u savršeno vrijeme.
Ako ste spremni za početak, mi smo spremni za početak.
Jeste li spremni na sve?
Da. Osim ćelave glave, da.
Dobro.
Dakle, na tri, dva, jedan.
Lambda Chi Alpha!
SJEDIŠTE FAMOZNE PETORKE U NEW ORLEANSU
Ovi dečki znaju složiti look,
ali želim im pokazati kako to može biti bolje.
Izgledaju kao studenti
i ne izgledaju prikladno za druženje s alumnusima
pa ću im pomoći.
Ako Lambda Chi Alpha želi poštovanje bivših članova,
dovest ću ih u našu kuhinju
da vide kako izgleda čista kuhinja
i da nauče spremiti nešto savršeno
da mogu tražiti novac.
Ovdje baš nema brige o sebi.
Netko te mladiće mora naučiti osnovama njege.
Moraju biti bolji.
Ne razgovaraju o osjećajima
i onome što prolaze pa ih želim odvesti negdje
gdje se možemo okupiti, opustiti i povezati.
To što su dopustili da im kuća propada
ne pokazuje da se ponose time gdje žive
ili bratstvom.
Zato ti dečki moraju strugati, brisati prašinu i ribati,
moraju mesti, usisavati i brisati
sve što dosad nisu činili u ovoj kući
jer je odvratna!
Odvratna je.
DRUGI DAN
UVOD U ČIŠĆENJE
POŠTUJ KUĆU
Pomirišite taj ne baš svjež zrak.
Obično ja dođem i sredim kuću
da sve opet bude lijepo.
Ovaj tjedan neću.
Riješit ću kat,
ali nema šanse da stignem srediti i ovo.
Prvo smeće.
Želim da se sjaji!
O, Bože.
Trake za muhe pune su muha,
uglovi su puni prljavštine,
sofe su pune skorenih čarapa.
Odvratno.
Sve mora van.
Mokro je. Zašto je mokro?
Želim da vide koliko je lako popravljati.
Držim.
Nadam se da će im to dati osjećaj odgovornosti
i da će se ponositi prostorom u kojem žive.
Tko mi želi pomoći s rupom na stropu?
Ja ću.
Zamalo.
Da, to je dobro. To, Demario.
Počneš s malo.
Da, tako s rubom.
Vidim da su im se lica ozarila.
Vidim da im postaje jasno da je lijepo
imati dom koji nije odvratan.
Mogu živjeti ovako.
Osjećam se uspješno.
I mjesto za koje će bivši članovi bratstva reći: „Hej!
Dat ćemo im nešto novca da kuća ostane lijepa!“
Josh, na podu u kupaonici su dvije kile stidnih dlaka
koje treba usisati.
Dva kilograma.
Posvuda su, buraz.
O, Bože.
Ryan je ovdje vođa.
Preuzeo je ulogu voditelja, ali ne vodi ništa.
Što te privuklo bratstvu?
Podsjetilo me na prijatelje od doma,
ali još zrelije.
Dečki koji mi mogu biti uzor
jer imamo mnogo bivših članova koji su nakon faksa postali uspješni.
- Što studiraš? - Ekonomiju.
Želim biti direktor, glavna faca, predsjednik organizacije.
Ovo ti je praksa za vođenje ljudi.
- Preuzeo si ulogu voditelja, zar ne? - Da.
Što bi u budućnosti mogao učiniti drukčije
da ne bude ovako i da se održava?
Tražiti da ljudi budu odgovorni.
Dobro jer nije toliko važno
hoće li osobni prostor nekad biti neuredan.
Jedan drugome dugujete da zajednički prostori budu čisti.
- Da. - Ovo izgleda skroz drukčije.
Brinite se za svoj prostor. Nije stvar samo u čistoći.
Ovu su životne lekcije za budućnost.
Može?
Dajte ruke.
Bravo!
Ponosim se vama!
- Možemo mi to! - Tako je.
UVOD U STIL
KONSTRUKTIVNA KRITIKA
Brže malo!
Zašto ste ovako spori? Moramo obaviti šoping.
Jasno je da ti dečki žele uspjeh
pa ih želim naučiti kako da savjetuju jedni druge
i kako mogu izgledati zrelije.
Čini da ovaj tjedan imate obično druženje.
Ti su muškarci zaposleni. Ovo je velika prilika za umrežavanje.
Želim da ne misle da ste samo djeca.
Da se niste snašli. Neka znaju da ste spremni.
Da ste ozbiljni i tražite potporu za budućnost.
Kad se nalazite s ljudima koji vam mogu promijeniti život,
trebate se primjereno obući.
- Da? - Da.
Dobro. Igrat ćemo igru u kojoj možete pretresati trgovinu.
Odabrat ćete ono što smatrate prikladnim za događaj.
Express ima puno opcija koje će vam odgovarati.
Potražite poslovno i ležerno.
Primjerice, inače nosite majice.
Možeš li nositi polo-majice? Ili košulje?
Ako inače nosite tenisice, možete li ih zamijeniti cipelama?
Kupovat ćete pet minuta.
Birajte bilo što od ovoga što sam rekao.
Također, ocijenit ćemo najboljega.
- O, ne. - Dobro.
Dobro.
Pet minuta. Idemo!
Vuku se kao da nemaju samo pet minuta.
Mičite se! Pokrenite guzice!
Ružičasta je fora.
One hlače nisu loše.
Ali ne znam slažu li se.
- Daltonist sam. - Pomoći ću ti.
Kakvu će to poruku poslati?
- Ostavit ćeš dobar dojam? - Da.
Dobro pitanje.
Je li ovo zeleno?
To je... Sivo je, ali ima malo zelene boje.
- Srednje? - Evo ga.
Izbor je velik.
Sviđa mi se što tražiš dodatke na ženskom dijelu. To!
I ženske hlače su bolje.
Itekako.
U redu, djeco! Deset, devet,
osam, sedam, šest, pet,
četiri, tri, dva, gotovo!
Dečki, spremni?
- Da. - Da.
Ideš!
Opa!
Svi imate ploču za pisanje.
Stat ćete ovdje.
Zapisat ćemo ocjenu između jedan i pet.
Može?
To.
- Odvažno! - Ovako ćete zaraditi peticu.
Ocjene!
Petica.
Pet.
- Sljedeći. - Petica.
- Pet plus. - To znači to?
Da.
Dečki. Ocijenite ga.
Nisam znao da ste tako bliski.
Košulja vuče na tatinu vibru
ili na čečensko-gangstersku vibru.
Jako konkretno.
Vidi se da su bliski, da se znaju.
Sljedeći.
Nadam se da će im to omogućiti da budu iskreniji.
Ne želim biti ni prestrog.
Budi kakav želiš biti.
Ako je zlobno, zlobno je.
- Oprosti! - O, ne!
Ali lanac je predebeo za tvoj vrat.
Kao da si bio u Soul Trainu.
Dat ću ti peticu jer ovo je skroz u tvom stilu.
Dajem peticu jer nisam ništa očekivao.
Jer si šokiran što je tako dobro složio?
Da.
- Marco. - Četiri.
Izgledaš bolje kad nosiš nešto što se ističe.
Pet.
Zašto pet?
I ja volim neutralne boje.
Zaprepašten sam.
Očekivao sam da ću se razočarati njihovim izborom.
Sljedeći.
Međutim, gotovo su svi tako blizu sjajnom odabiru odjevne kombinacije.
Mogu li malo prilagoditi?
- Naravno, izvoli. - Dobro.
- Ovratnik. - Samo da izgleda malo elegantnije.
Naočale ti ne trebaju. Ogrlica ti ne treba.
Ovo je 3,5.
- Četvorka. - Bolje.
Boje dobro funkcioniraju.
Imaš točkasto i prugasto.
Dva klasična uzorka. Uvijek dobro. Dalje!
Košulja je prevelika za hlače.
Smeđe cipele previše u elegantne su za ovaj look.
Da si odabrao druge cipele i šire hlače, super.
- Znaš što ću učiniti. - Remen?
- Da. - Da.
Ne volim remen iste boje kao i cipele, ali čini se da si ih htio uskladiti.
Ponosim se njima.
To mi daje nadu da stvarno razumiju
kako to djeluje na samopouzdanje, potencijalno na umrežavanje
i na percepciju.
Jako mi se sviđa, Marco.
Dat ću ti „Rasturio!“ Petica.
Je***** se svi!
Da! Je***** se svi. Ne.
TREĆI DAN
SENDVIČOLOGIJA
SPREMITE SAMI
Napravit ćemo najpoznatiji sendvič.
Najviše volim taj sendvič nastao ovdje u New Orleansu.
- Pogađate? - Muffuletta.
- Jeli ste muffulettu? - Najbolji sendvič.
- Najdraži? - Da.
- Jesi li ga pravio? - Ne. Bit će fora.
Ovo će sad biti simbol vašeg bratstva,
što ste se udružili, pomiješali sastojke
i napravili muffulettu.
Muffulambdu.
Tu ide salama, sir,
lijepo ukiseljeno povrće
između jedne od ovih prekrasnih štruca sa sezamom.
Uzmite krpe i stavite ih preko ramena.
Imamo dug put da mladiće do kraja tjedna izvedemo na pravi put,
ali nadahnjuje me osjećaj bratstva.
Kao bratstvo, odgovorni su pomagati jedni drugima da budu što bolji.
A ovo su studenti. Tko ne voli sendviče?
Imamo crne masline kalamata.
Zelene otkoštene masline.
Kiselo povrće, hrskavo i kiselkasto.
Josh, imaš najviše posla jer doslovno si kuhar.
Imaš ljutiku i svježi češnjak.
Imam pečenu crvenu papriku, mljeveni čili
i peršin koji se inače ne dodaje.
Volim ga dodavati jer je svjež i daje oštrinu.
Iako pršut ne ide u salatu od maslina, treba mi sitno sjeckan.
Jer nema goreg do kad zagrizeš veliki komad pršuta
i sendvič se pretvori u nered.
- Čuo sam. - Zar ne?
Koliko si vješt s nožem?
Saznat ćemo!
Ja ću jaja i slaninu i to je doslovno to.
Svij prste dok režeš.
Tako nećeš odsjeći vrhove prstiju.
Pogledaj Josha.
- Ovako. - Odlično.
Što će vam nedostajati kad ovo prođe i krenete dalje?
Nedostajat će mi posebna nagrada koju smo nazvali Freeman.
Nagradu Freeman dobiva onaj
tko je u prošlom tjednu napravio najveću glupost.
Kao kad uđeš kroz prozor dok držiš pladanj lubenice
i padneš na lubenicu?
- Takva sranja. - Ili pojedeš cigaretu!
- Ili se u baru usereš u gaće! - Da.
Jedan od vas spomenuo je koncept odabrane obitelji,
a uvijek sam mislio da je to koncept koji postoji u zajednici LGBTQIA+,
da je to nešto naše, ali vidim da to ne postoji samo kod nas.
A to što ste odlučili u tome biti zajedno,
ovo čini još važnijim
jer to ste slobodno odabrali.
- Naš drugi dom. - Da.
Kad završite sa sjeckanjem, možete dodati sastojke.
Ubaci to.
Dodat ću maslinovo ulje.
Da, usitni taj češnjak.
Dodaš malo salamure, limunov sok i origano.
Hoćemo li složiti?
- Da! - Dobro.
Sad ide malo neuredan dio.
Sav ovaj višak ulja i svi ovi okusi,
slanost i kiselost,
dodat ću na kruh.
Ako padnu komadići, u redu je.
Zatim stražnjim dijelom žlice
nastojiš pokriti što više površine.
Onda slažemo.
Postoji mnogo pravila o sendvičima.
Manje guste, lakše sastojke dodajete na vrh.
Imate izbor. Možemo upotrijebiti Genovu ili soppressatu.
A onda imamo mortadelu.
Mortadela je otmjena salama.
Buržujska.
Sjeckani pršut.
S pršutom ne treba pretjerivati.
Što se tiče sira,
stavit ćemo provolone i malo mozzarelle.
Tri kriške trebale bi biti dovoljne.
Sada, salata od maslina.
Ne želim da previše tekućine curi sa strane.
Pokušajte iscijediti višak ulja.
Bit će neuredno, ali takav je i život.
Uzmemo gornji dio kruha
i pritisnemo ga.
Postoje dvije škole, prepečen kruh ili ne?
Prepečen.
Želimo prepečeno?
- Svaki sendvič tako je bolji. - Dobro.
Ako od ljudi kaniš tražiti donacije i pomoć
i bivšim članovima pokazati da si krasan mladić,
moraš to živjeti.
Moraš se ponositi svime što radiš.
Savršeno miriše!
Ovo je možda najbolje što sam napravio u životu.
Ako to postignu, siguran sam da će se vratiti deseterostruko.
- Živjeli! - Sretno jedenje muffulambde.
O, da.
Ovo je zakon.
Ovo mi je najbolja muffuletta u životu.
- Savršeno. - Zajedno smo to brzo obavili.
Mislite li da ovo možete napraviti potkraj tjedna kada dođu alumnusi?
- Mislim... - Da.
- Tko će voditi? - Josh.
To! A vi ćete ga podržati?
- Naravno. - Naravno.
Imam masline.
Vidi se da im bratstvo puno znači,
ali moraju to pokazati.
Želim sve uljepšati da izgleda profinjeno
poput bratstva kojim se mogu ponositi.
ČETVRTI DAN
ULJEPŠAVANJE
ŽIVOT NIJE SAVRŠEN, ALI TVOJA KOSA I KOŽA MOGU BITI
Uđite, dečki.
Pozdravite sve.
Sjednite, razrede.
Uđi.
Da.
Toksičnu muškost ostavite na vratima.
Uđite, ljudi.
Ti ćeš dobiti uljepšavanje. Ti i ti.
- Imaš krasne oči. - Hvala.
O, Bože.
Brada ti je...
Znam da je jako dugačka.
Da. Kao da poručuješ da si pobjegao od svoje amiške obitelji
prije šest mjeseci i počeo si upotrebljavati struju.
Ne mogu. Znaš, presladak si za ovo.
Definitivno želim...
- Skratiti? - Da.
Vidiš ovo?
Najkraći dio koji raste prirodno diktira najveću dužinu brade.
Mislim i da skrivaš lijepo lice.
Sviđa mi se tvoja brada.
- Spreman si na ovu dužinu? - Da.
Najljepše kovrče na svijetu.
Pričaj mi o sebi. Što želiš u životu?
- Studiram film. - Film!
Poručuješ da si umjetnik,
poručuješ da si osobenjak.
- Kad si se zadnji put šišao? - Prije tri i pol godine.
Volim imati dugu kovrčavu kosu,
ali ljepše je kad samo...
Ideš.
Želim se riješiti brade.
Izgledat ćeš poput Harryja Stylesa.
Napravit ćemo veliku promjenu. Mičemo bradu.
Čak i brkove?
Curo, bok.
Može bojenje? Plavi vrhovi.
Hoćeš pramenove?
- Da. - Dobro. Ima posla.
Dobar osjećaj!
- Iane. - Što ima, maco?
Pretpostavljam da će ovako biti na vjenčanju.
Svi ćete si biti kumovi?
Puno bolje.
- Skinut ćemo ovo. - Idemo.
- Jesi li spreman? - Da!
Dobro.
Tri, dva, jedan.
O, Bože.
To te ja pitam.
Da.
Ne znam kako izgledam, ali malo je neobično.
Osjećam se puno lakše.
- Da? - Da.
Seksi! Svi izgledaju seksi.
Prekrasno, kujo.
To.
Spusti glavu.
To, Jack Harlow!
Baš se zabavljamo.
Cvjetamo. Širimo krila.
Radimo promjene.
- Vidimo se na plaži, Josh. - Hvala.
Spasilačka služba.
Volim kad si dijelite komplimente.
Prijatelji smo.
Super je da mladi istražuju i zabavljaju se, a nitko nije stradao.
Preslatki su.
Evo novoga tebe. Za tri, dva, jedan.
Sviđa mi se.
Montaža filmske ljepote!
- Evo te. - To.
- Hvala na povjerenju. - Trebao sam to.
- Super je. - Vjerujem profesionalcima.
Ideš. Ovo je nešto novo.
- Super mi je. - Je l' da?
Jebote.
- Da, lijepo izgleda. - Zar ne?
Tri, dva, jedan.
Jebote.
Nešto skroz novo.
- Da? - Sviđa mi se. Da, ovo je dobro.
Dečki! Kako izgledamo?
Predivno!
I to nam se sviđa!
NAPREDNA KOMUNIKACIJA
KAKO ZATRAŽITI POMOĆ
Dame s logorske vatre, zapjevajte
- Lijepo je. - Lijepo mjesto.
- Nisam bio tu. - Znate potpaliti vatru?
- Kampirao sam. - Super.
Ne uživam baš u prirodi. Naučit ćete me nečem novom.
Cooper zna što radi.
Jasno mi je da su ti dečki izgubljeni.
Trebaju pomoć.
Moraju shvatiti kako izraziti svoje osjećaje
da bi zajedno napredovali.
Što su vas učili o tome što znači biti muškarac?
Svakako je tu briga o obitelji.
I stabilne financije.
Važna je i pouzdanost.
- Da. - Kao muškarac.
Zanimljivo je da nisi spomenuo sebe.
Da.
Tome učimo muškarce.
Pobrini se za sve drugo. Po tome te vrednuju.
Moglo bi se reći da se pobrineš i za sebe.
Nitko te tomu ne uči.
A biti dobro znači
da trebaš promisliti o tome kao se osjećaš, mentalno zdravlje.
Koliko često nudite pomoć i imate priliku razgovarati?
Mi smo dečki i tako nas uče. Ne govoriš ništa dok te nitko ne pita.
Katkad se teško izraziti,
naći priliku za to.
Čekajte, ne pitate ga?
Ja sam njegov stariji brat.
Želite li ga nešto pitati?
Što ima kod tebe? Što ti svakodnevno prolazi kroz glavu?
Mnogo se toga događa
jer tijekom ljeta odrađujem dva staža
i imam dva ljetna kolegija.
Usto putujem autobusom i...
Mnogo je financijskih problema.
Naprimjer?
Nastavi, Demario. Samo daj.
Pokušavam...
Raditi na sebi.
- To pokušavam. - Puno se toga događa u tvom životu.
- Osjećaš stres. - Pokušavam sve shvatiti.
Misliš da ne uspijevaš shvatiti?
Ima problema.
U jednom sam trenutku dobio auto koji sam sutradan slupao.
Opet nemam auto i vozim se autobusom.
Demario je uvijek nasmijan.
Ne biste ni znali da on to proživljava.
Kad uđe u prostoriju, ispuni je pozitivom.
Volim te, a nisam ni znao da prolaziš kroz to.
I sram me bilo što ne pitam.
Imam potrebu razgovarati o tome s vama.
I činit ću to.
Kao muškarci, naučeni ste sve držati u sebi,
snalaziti se,
ali kad sve držiš u sebi, to te počne izjedati.
Bilo je večeri kad smo sjedili skupa
i slamali se dok su nas drugi pokušavali utješiti.
Nikad ne bismo trebali doći do sloma.
Držite sve u sebi i jednoga dana emocije vas samo slome.
Eksplodiraju.
Ovo me natjeralo da više razmišljam o svom položaju
jer ja sam predsjednik bratstva.
pa se osjećam kao da sam...
Ne kao...
Kao da sam sve iznevjerio jer nisam provjeravao kako su.
Dobar si.
Zašto si tužan?
Ne želim da mojim prijateljima bude ovako.
Ne znam.
Osim toga, i ja ima problema,
a nemam osjećaj da sam se ikom otvorio.
Zašto se nisi htio otvoriti?
Tjeskoban sam kad razmišljam o tome.
Često ne znam ni što osjećam.
Većina ljudi ne prepoznaje emocije.
To sam htio reći.
U glavi ti je kaos pa kako to objasniti?
Ali neugodno mi je time opterećivati druge.
Ne znamo kao im je.
Netko zna biti pod velikim psihičkim pritiskom
pa nije najbolji trenutak zasipati ga svojim problemima.
Usađeno mi je razmišljanje da si pomoći mogu jedino ja sam.
Čak i kad mi netko daje savjet dok ja šizim,
to me ljuti jer ne zna kroz što prolazim.
Ne znaš točnu situaciju. Sve samo ključa.
I onda dođe do toga da se potpuno zatvorim.
Da, potpuno se zatvorim.
Nije tako tamo tebi.
Kao muškarce, uče nas da moramo riješiti probleme.
Ali kod emocija znamo da kad si na sigurnom,
drugi ne mora rješavati tvoje probleme.
U tim trenucima kad se osjećaš da ne znaš ni što bi rekao.
Ne želiš opterećivati druge. Gnjaviti ih.
Trebate se naći.
I trebaš reći da ćeš se malo žaliti, ali da ne očekuješ rješenje.
U redu je da muškarac izražava osjećaje,
a da drugi to ne moraju riješiti.
Sve vas razumijem.
Neprestano ti naviru suze.
Vidim stres u tvojim očima. Cijelo vrijeme premećeš štapiće.
Da.
To znači da držite nešto što želi izaći,
ali vi to ne puštate.
Kad ljudi sjede ovako kao kompić u sredini,
znači da se još više susprežu.
Ali trebaš znati da to moraš pustiti.
I ne znam što je to. Možda to ne znaš ni ti.
Točno. Ne znam što je to.
Morate moći razgovarati o tome.
Puno toga izlazi jer ovoga nije bilo. Morate više slušati jedan drugoga.
Ovo je korak u jačanju bratstva
i vašeg odrastanja u bolje muškarce.
Da mi je ovo netko rekao s 21...
Isuse!
Osjećao sam pritisak, imao sam problema.
Ne bih napravio greške koje jesam.
Ali imate priliku biti jedni uz druge.
To znači biti muškarac. Brinuti se o sebi.
Što se više skuplja iznutra, gore je.
Imaš pravo. Nisam iskusio ovakvo što.
Da. Stvarno.
Nikad nisam pred nekim plakao iznoseći probleme.
Sjajno ste ovo odradili.
Najteže je
muškarcima, posebno mlađima, činiti ovo što činite danas.
Nemate pojma koliko napredujete.
Ustanite i zagrlite se.
Odbacite te.
Moj kompić.
- Stari. - Brate.
- Uz tebe sam. - Razgovarajmo.
Ispričavam se ako se čini...
Dođi, Demario.
Uvijek možeš razgovarati sa mnom.
- Hvala. - Volim te, čovječe.
Prebrodit ćemo ovo.
Ne znam gdje bih bio bez vas.
Ovo je ludo.
Ovo mi je najluđi vikend u životu.
Zar ne?
PETI DAN
ISPITI
KAKO DOBITI DOBRU OCJENU
- Hej! - Bok!
Izgledate sjajno!
Baš ste zgodni.
Jedva ih prepoznajem.
- Jeste li spremni vidjeti svoju kuću? - Da.
Dobro.
Sranje. Koji k****?
O, Bože.
Sine. Molim?
Ovo nije ista kuća.
O, Bože.
Ovo je fora.
Čitateljski klub!
- Ovo je ludo. - Prekrasno.
Potpuno drukčiji svijet.
Nova soba za videoigre ili gledanje filmova.
Ovdje je kao u kinu.
- Stari. - O, Bože.
Buraz, gle stroj za kokice.
Nevjerojatno.
Golem televizor!
Doma će nam biti kao u kinu.
Ryane, jesi li šokiran ili razmišljaš o obvezama?
Šok-sretan.
Sviđa mi se.
- Ovo je sjajno. - Ovo je ludo.
- Spremni za još? - Da.
- Ne želim stati na to. - Zar ne?
Hej.
- Ideš! - Hej.
Ovo je ludo.
Ovo je prostorija u kojoj možete jesti, družiti se.
Ovo je fantastično.
- Stol mi je genijalan. - Super.
Novi uređaji. Aparati za kavu.
Sada možete biti prava gospoda.
Aparat za espresso?
- Ovo je ludo. - Ovo je sjajno. Zbilja je lijepo.
Imamo još jedan prostor za vas.
O, Bože.
- Jebote. - Nema šanse!
Ovdje se možete okupiti i igrati društvene igre.
Možete čitati.
Ovo je mjesto za civiliziranu partiju šaha ili križića-kružića.
Ukusno izvedeno, Bobby.
Nisam ni primijetio rasvjetu.
Sredstva i pribor za čišćenje!
Da!
Imate sve što trebate za čišćenje.
Više nema izgovora.
Optimizam!
Što će pomisliti bivši članovi kad ovo vide?
Usrat će se.
Kuhinja je malo drukčija nego prije.
Da, samo malo.
Sad ima mjesta za sjeckanje.
- Da! - Super je.
Kad smo kod toga, želim da imaš dobar komplet noževa,
za početak.
Sjajno su naoštreni.
Znam koliko su kuharu dragocjeni noževi.
Bože.
Ovo je prilika za vježbu i usavršavanje.
Hvala. Ovo je sjajno.
- Nema na čemu. - Super su mi.
Otopio si mi srce. Mogu te zagrliti?
Naravno!
Dečki, što kažete na večeras?
Ne vidim kako bi moglo poći po zlu.
Imat ćemo super zabavu za potencijalne članove.
- Gotovo nepravedno. - Da, mislim da jest.
Želim da imate fer prednost
pa imam novu garderobu za sve vas
koja će imati smisla za budućnost koju želite izvan ova četiri zida.
- Da? - Da.
Na ovom kauču bih nešto pregrizao.
- Neki slatkiš. - Djeco?
- Da? - Jeste li spremni?
- Da! - I ja!
Dođi pokazati dečkima.
Sviđaju mi se zavrnute nogavice.
Gle ti njega.
Nije li zgodan?
- Da. - Da!
Slatko.
To! Bum!
To!
Jako elegantno.
To!
Volim košulje s uzorkom.
Ovo je jako seksi, dušo.
Super je. Sad će izaći u kupaćima?
Ovo je super.
Tako si sladak, ne mogu to podnijeti.
Pogledaj ti njegovu usku odjeću.
Pun si samopouzdanja.
- To! - Pogledajte ga!
Cooper!
Super izgledaš.
Je li...
Kamo su nestali naši dečki? Ovi su svi manekeni.
Bilo nam je zabavno upoznati vas.
Ne samo da ste sve dobro očistili,
nego ste i puno toga naučili.
Nismo vas učinili samo ponosnima na kuću,
nego smo od vas napravili muškarce.
Da. Skroz ste poboljšani.
Da.
Čeka vas važan događaj večeras. Kako se osjećate? Ima li treme?
Sad sam spremniji.
- Imam manju tremu nego prije... - Da, stvarno.
Trebate se ponositi sobom.
Ako ovako izgleda budućnost muškaraca u našoj zemlji,
jako sam uzbuđen.
Mogu to samo naglasiti.
Jako sam se bojao.
Mladići vaših godina nisu uvijek bili
najbolji prema meni.
Ovo je bilo poput iscjeljenja, nadahnuli ste me
i ponosim se vama.
Prošlih par dana naučio sam
kako se brinuti za sebe, prijatelje
i želim vam zahvaliti odsrca.
Iskreno, ovo mi je promijenilo život.
Ovo je bilo nevjerojatno.
Hvala svima. Bilo je sjajno.
Bilo je stvarno čarobno.
Posebno hvala na jučerašnjem druženju,
što si nam pomogao.
Toliko smo snažni, jer znamo da imamo jedan drugoga.
Pazite jedan drugoga. Kad smo kod toga...
- Mislim da moramo otići da možete... - Falit ćete mi!
...primiti goste u svom novom domu. Sretno.
- Bok! - Bok, dečki.
DRUGO IZDANJE
Svi vi zaduženi za jelo, obavite to brzo.
Ostali, dovedimo ovo u red.
Dolaze bivši članovi. Trebamo obaviti što više razgovora.
Upoznajte što više ljudi. Pozdravite one koje znate.
Upoznajte one koje ne znate. Idemo.
Prekrasno. Ne štedite na maslinama.
Dobro došli. Zdravo.
- Kako smo? - John.
Ja sam Ryan Parker. Drago mi je.
O, Bože.
Dobro došli u novouređenu kuću.
- Da. - Gle ovu sobu!
Zdravo.
- Bok. - Dobro došli u novu kuhinju.
Spremate ovo?
- Sve. - Da.
Ovo nije kuća bratstva.
- Dotjerao sam se. - Vidim i vi.
Zašto se toga nismo sjetili?
Gle ovo.
Ne! Baš je smiješno.
Htio sam pitati poznajete li nekoga
ili biste mogli donirati?
- Apsolutno. - Hvala. Cijenim to.
Ponosim se time koliko su daleko dogurali.
Gledajući ih kako kreću na to putovanje
puna srca,
kako pitaju, podržavaju jedan drugoga,
a istodobno su dobri prema sebi,
To je zbilja divno.
Jer pravi test za muškarca je koliko može biti ranjiv.
Koliko možeš biti pun ljubavi i razumijevanja.
Teško je naći odabranu obitelj, a to je ono što su jedan drugome.
Brižni su, puni ljubavi. Podupiru se.
Mogu se pouzdati jedan u drugoga i dijeliti strahove,
tjeskobe i nadu u budućnost.
Jer prijatelji te mogu naučiti.
To je to. Svaki uči.
Evo ga.
Ciklus se nastavlja.
Živjeli Lambda Alpha!
- To! - Lambda Alfa!
Živjeli!
#QESUPERSAVJET
Imaš samo jednu priliku ostaviti dobar prvi dojam.
Počinje rukovanjem.
Gledaj u oči i stisni ruku.
Ne prejako.
Ne premekano.
Baš kako treba.
To je pozdrav, a ne natjecanje.
Ne želim da itko kaže da dramatiziram.
Ne!
Mrzim j****** prljave nokte!
Ne bismo trebali lagati.
Ne ide sve nabolje.
Tanny!
- Neke stvari idu nagore. - To sam htio reći.
Pravit ćemo muffulette.
Muffulette.
Plačem!
Muffulette.
- Uspio sam! - Da, možeš to.
Koji se k**** događa?
Mufove.
Ne znam bih li se mogao nositi s njima kao protivnicima.
Mislim da imam još pet minuta dok ne izgubim svijest.
Zapravo, šalim se. Sredio bih ih.
Karamo se uvijek činio star.
Nekoć se to zvalo tulumarenje.
Danas se čini starim.
Među nama je šest mjeseci razlike. Nisi toliko mlađi, Bobby! I ti si star!
Koji kreten!
Stani!
U redu je. Sad je sve u redu.
Kao da smo grgljali vodu iz bonga.
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić