MÓDA TAN
PÉČE O ZEVNĚJŠEK JONATHAN
JÍDLO A VÍNO ANTONI
KULTURA KARAMO
ÚŽO PĚTKA
Panebože! Koho děláme tento týden, Bobby?
Naši hrdinové tento týden a fakt myslím „hrdinové“...
Zápletka!
...jsou bratři z bratrstva Lambda Chí Alfa.
Přesně tak, děláme bratrstvo.
Řekni to jinak.
My...
- Pomáháme. - Pomáháme bratrstvu.
Super!
Sakra, jo!
Jo, brácho!
- Bráchové! - Lambáči!
UNIVERZITA NEW ORLEANS
Jestli se trefím, uděláme Joshovi číro.
Ale ne!
Budeš mít číro.
Marco, to je tvoje pizza?
Čí je to pizza?
Čtvrťáci Ian a Josh Allenovi nominovali sebe a své bratry.
Chtějí, aby je Úžo Pětka probudila
a posunula je správným směrem.
Kvalita z našeho bratrstva vymizela.
Náš dům na tom poslední dobou není nejlíp.
Bratrstvo je rozhodně...
No, je to tam binec.
Většina chlapců v Lambda Chí si nepřipadala, že se do bratrstva hodí.
Většinu času nevypadáme jako bratrstvo,
což podle mě není špatné.
Poté, co spolu zažili pandemii,
vytvořili bratrstvo a podporovali se.
- To je hezké. - Jo.
Pro mnoho z nich je Lambda Chí Alfa vyvolená rodina.
Líbí se mi, že si heteráci vybírají rodinu.
V tomhle domě je tolik vzpomínek.
Být schopen žít se svými nejbližšími přáteli a bratry
je úžasná věc.
Jídlo je hotové.
Jsou starostliví.
Chtějí vidět změnu.
Je to asi nejaktivnější kapitola z hlediska toho, co dělají pro komunitu
svým filantropickým úsilím.
To je skvělé. Taková by bratrstva měla být.
- Komunitní organizace. - Ano.
Po dvou letech rušených událostí kvůli pandemii
většina lidí v kampusu UNO netuší, že Lambda Chí vůbec existuje.
To, že nemůžeme mít v domě velké skupiny lidí,
rozhodně zastavilo náš růst.
Nemáme nekonečný příliv peněz.
Musíme pracovat na událostech, které nám vydělávají.
Bylo by lepší, kdyby tu byl větrák.
Jako opravdu dobrý větrák?
Než se k tomu dostaneme, máme seznam věcí, co chceme.
Hodně jich pochází z domácností s nízkým příjmem.
O to je těžší platit odvody.
To jim ztěžuje nákup potřebných věcí.
Ne všichni můžeme být z golfového klubu.
Bratrstvo na tom není finančně dobře.
Není to tak dobré jako dřív.
V 80. letech bylo naše bratrstvo tak velké,
že koupili tenhle dům, protože měli peníze.
V letošním roce se budeme opravdu snažit
získat spoustu nových členů,
a to hlavně předtím, než odpromujeme.
Na konci týdne bratrstvo pořádá setkání absolventů.
Je to pro ně důležitá událost,
kde žádají absolventy o dary, které bratrstvo tak zoufale potřebuje,
aby mohlo v příštím semestru pořádat události.
Pořád máme absolventy, kteří jsou vážně dobří a chtějí pomoct,
ale někteří z nich se přestanou účastnit, pokud jim...
Nedáme důvod.
...nedáme důvod, aby se vrátili a chtěli nám pomoct.
Aby viděli, že se aktivně snažíme, aby bylo tohle bratrstvo lepší.
Chceme zapůsobit na absolventy. Promiň.
Jo. Chceme zapůsobit na absolventy.
Tento týden musíme
proměnit tyhle nepořádníky na opravdové profíky.
Jo!
1. DEN
VÍTEJTE NA INSTRUKTÁŽI!
Je tu dost ticho.
Vidím poháry Solo.
- Nejde to otevřít. - Zkus kód.
Zkus heslo „boobs“. Jako 8-0-0. Jako kouzlo...
- Raz, dva, tři, čtyři. - Ne, napiš „boobs“.
- Mám dva starší bratry! - 0-0-0-0.
- Zkus „boob“. - „Boob“?
- Přidej S. - 8-0-0...
- Panebože! - Chytrá holčička!
Víme, že jsou heteráci!
I když i gayové mají rádi prsa.
Je to běžná mylná představa.
- Brácho! - To je puch.
Bože. Strašně to tu smrdí.
Oni spí?
Panebože. Někdo je tu na pohovce.
Život na nikoho nečeká! Musíš vstát a postavit se světu!
No tak, zlato!
Jdeme!
Tohle je tvůj budíček!
- No tak! - Kdo jsi, hochu?
- Josh. - Máš ty nejhezčí řasy.
- Těší mě, zlato! - Vstávej, Joshi!
Pomoz nám najít ostatní.
Viděli jste, kolik je?
- Co začít na něco bubnovat? - Jo.
Je čas vstávat.
Je tu mistr přísahy.
Ha, našli jsme dalšího!
Tady je další! Vstávat!
Jsem vzhůru.
Jo, hrozně to tu smrdí.
Tohle není můj pokoj.
Není to tvůj pokoj?
Vstávej!
Všude jsou ztracení kluci.
Vstávat!
Každý kluk spí v nějaké špinavé štěrbině.
Ahoj, spící andílku.
Probuď se, brouku!
- Dobré ráno! - Ranní pizza párty!
Vstávat!
Panebože. Probudili jsme tě?
Je tu tolik špíny!
Fuj!
Co to všechno je?
Je to zdravotní riziko.
Podle dřezu a sporáku to je kuchyně.
Panebože.
To jsou pořádný octomilky.
Tenhle dům je sakra nechutný.
Řekněte mi, proč chcete bydlet tady.
Během školního roku je to jako centrum.
Vždycky tu někdo projíždí
a vždycky se tu něco děje.
Tak jo.
Naši se přestěhovali do zálivu Mississippi a zátoky St. Louis,
což je asi hodina odsud,
takže jsem tu deset minut od kampusu.
- Je to tu pro tebe důležité. - To teda.
Ale nezdá se, že byste dům respektovali.
Než jsem se sem nastěhoval, když jsem byl v prváku a přidal se,
dům byl celkem čistý.
Takže to tu bylo celkem pěkný,
ale vy konkrétně jste to tu zničili?
- No, já a... - Zničilo se to tu za ty roky a tak...
Záleží na skupině, která tu žije.
Je to dům bratrstva, paříte tady,
ale ta čistota, kdo má na starosti ostatní popohánět?
To jsem asi já.
Myslím, že je to motivace.
Povídám: „Musíme udělat tohle a tamto.“
A pár dní to vydrží.
Začneme s tím,
ale jakmile někdo vidí, jak se někdo fláká,
začne se taky flákat a rozšíří se to.
Je to jako efekt sněhové koule.
Nemůžu,
ale musím.
V kuchyni je směs jablečného octa a...
Staré tequily.
Dělám si legraci.
A ten zápach, co mají pomeranče,
když jsou zvenčí chlupaté, zelené a plesnivé.
Ne!
Všude jsou mouchy!
Já to nechci dělat.
Prostě všechno vydezinfikuj.
Mámy a táty těchhle kluků
se budou stydět, že tu takhle žijí.
U mě doma by to být nemohlo.
Mí synové takhle žít nemůžou.
Přišel bych sem a rozmlátil to tu.
Copak to tu máme?
Důkaz falešných řas.
Která mladá žena musí v tomto šílenství fungovat?
Dostane oční infekci.
Spousta luf, co se dotýkají.
Chci nemocniční dezinfekci
na záda.
Syfa-herpa-fialovice.
Jinak se to říct nedá.
Tanny!
Počkej. Tanny.
Vrať se, Tanny. Vrať se.
Takže tahle kuchyně...
Vypadáte, že máte potíže.
Budeš nám nadávat?
Nemusím vám nadávat, protože jen ten stav téhle kuchyně
mluví sám za sebe.
Ještě jste nesnídali, protože jsme vás vzbudili.
Já se obvykle budím až ve dvě odpoledne.
- Já taky. - Dvě odpoledne jsou průměr.
Takže normálně nesnídám.
- Chodíte spát pozdě? - Pracuju v noci. Jsem kuchař.
- Chci mít svou restauraci. - Máš tady na starosti jídlo?
- Tak nějak. On taky. - Jasně.
Já umím tak maximálně osmažit vejce.
Dobře. Kupujete si jídlo a chodíte se sem o něj podělit?
Značíte si věci? Jak to tu chodí?
- Dělíme se o jídlo. - Dobře, takže jako rodina.
A co se děje na konci týdne?
Přijedou nám sem absolventi.
Jde o získávání peněz?
Potřebovali bychom nějaké dary,
protože jsme na tom s penězi špatně.
Protože jste studenti. Na co ty peníze jsou?
Na výlety bratrstva, velké filantropické události a tak,
různé další akce.
Jestli chcete získat peníze, musíte je nějak ohromit,
aby vám chtěli pomoct.
To je bezpečný.
To není škaredá bota.
Kdyby byly čisté, nosil bych je.
Z těch spoďárů padají kočičí chlupy. Hnus.
Já vím. Ten smrad je fakt šokující.
V životě jsem necítil takový kočičinec.
Smrdí to jako koza mrtvý čarodějnice.
Je to... To nemůžu říct. Chudák čarodějnice.
Je to urážlivé pro mrtvé čarodějnice. No...
Všechno, co zažily, a ani nebyly čarodějnice.
Byly to šílený misogynní časy.
Dej mi to do ruky. Nechci, aby se to dotýkalo podlahy.
Neviděli ani půlku věcí, který jsem viděl, co tady jsem.
Musíš vyměnit podestýlku v kočičím záchodě. Je to hrůza.
Je to fakt nechutný.
Asi jen tady by mi nevadily vůně do zásuvky.
Proč je kuchyně tady dole, a ne nahoře?
To mi starosti nedělá.
Mají tady kalendář,
kde se píše, kdy musí zaplatit nájem, ale nic o uklízení.
Mají seznam zlomených věcí.
Plot, okna na střeše, zadní pokoj, záchod teče.
- Přidej kuchyň. - Vrchní patro berou jako nefunkční.
S tím souhlasím.
Řeknu jedno. Je vidět, že v záchodě jsou rozmazané
tři barvy hoven.
Kadilo tam víc lidí.
Viděl jsem dost Kriminálky Miami na to,
abych věděl, že jsou v záchodě tři různý stříkance od hovínek.
Dobrá zpráva je, že jsou tu všichni naprosto úchvatní.
Podívejte se na sebe. Viděl jsem tam umělé řasy.
- Čí přítelkyně sem občas chodí? - Moje.
Musí tě fakt milovat, protože je...
Snáší to.
Tvojí holce se bude záchod bez hovínek strašně zamlouvat.
A z tohohle mám taky nervy.
- To je moje. - Slyšeli jste o částicích hoven?
Když zůstane něco neuložené a někdo sem přijde na velkou,
jejich částice hoven létají vzduchem, když spláchnou
a dostanou se vám na kartáček.
Musíme to zakrýt. Nepřišel jsem vám nadávat.
Spíš bych nechtěl,
abyste z toho prkýnka dostali filcky.
Nevím, jestli je tak můžete dostat, ale musíte si dát bacha.
Jo.
Tenhle dům je mezinárodní katastrofa.
Chtěl jsem vás oslovit děti.
Opravdu se snažím, ale mohli byste být moje děti.
Spal jsi tady, ale není to tvůj pokoj.
- Je neuvěřitelně pohostinný. - Úžasné.
- To je tvoje oblečení? - Jo.
- Všechno je to moje. - Tvoje.
- Jo. - Nejdřív si o tom promluvíme.
Co to kurva je?
Marcova ložnice.
Je tam postel, ale nevím, jestli by se to dalo popsat jako ložnice.
Nic není organizované.
Jak to můžou dělat v 19, 20, 21?
Tohle tady na tom je všechno tvoje oblečení?
- Vypadá to jako ze sekáče. - Jo.
Máš tu pár věcí, které mi vůbec nevadí.
- Tyhle kalhoty jsou dobrý. - Jo, jsou to fajn kalhoty.
- Jo. - Tenhle týden máte setkání.
Ukázal bys mi něco trochu elegantnějšího?
Jak byste chtěli působit? Jak chcete vypadat?
Nejspíš jen košili s límečkem a šortky, protože je pořád teplo.
Když potřebuju vypadat profesionálněji,
obvykle mám košili s límečkem a kalhoty, já nevím.
Tak jo.
Kalhoty z Dickie s touhle košilí.
- To je hezké. - Tyhle boty.
- Ty boty miluju. - Jsou to moje oblíbené boty.
- Nosil bych je. - Moje oblíbený.
Viděl jsem je. Nechtěl jsem se jich dotknout, protože je tam špína.
Starej se o ně. Jsou to fajn boty.
Tohle je něco velmi důležitého, co je prostě pohozené na lince.
Víte co? Líbí se mi, že mají tenhle pokoj,
který dokumentuje jejich historii cen a jsou tu fotoalba a obrázky
a věci o jejich filantropii,
ale proč se o to nestarají?
Tyhle věci jsou prostě naházené do polic a zakryté špínou.
Mějte trochu hrdosti, hoši.
- Medik! - Zkus s podpatky.
Dobře...
- Strč mě. - Jeď, Jackie!
Ne do toho hnusu!
Co pro vás znamená mít tuhle rodinu?
Je hezké mít tuhle komunitu.
Všichni jsou tu jeden pro druhého.
Já tady nežiju. Jen tu často jsem.
- Ale to jsou tví bratři. - Jsou moje rodina.
Spoléhám na ně v mnoha věcech a oni zas na mě.
Ale upřímně si nemůžu přát lepší skupinu kluků.
O tom má být kultura bratrství.
Ale všichni jste mladí muži.
Zajímalo by mě, když jste spolu,
jak moc se učíte, jak se stát tou další fází
a co pro vás znamená být mužem?
Přišel jsem to sem hledat. Proto jsem se chtěl přidat,
abych dospěl, je to pro mě jako tutoriál.
Jo, a jak to jde?
Je to proces.
Připomínáš mi mě ve tvých letech.
Možná ti teď připadám vyrovnaný, ale taky jsem byl v bratrstvu.
Bavil jsem se.
Ale brzo mi došlo, že někdy jako mladí muži
nevíte, jak se posunout dál.
- Jasně. - A nikdo o tom nemluví.
Pokračuje to stejně, ne?
Jo, přesně to se děje.
Opakuje se to.
Přijeli jsme v pravý čas.
Je mi jasné, že jsou ti hoši ztracení.
Nemají tušení, co dělají, ani jak se stát muži.
Dozvěděli jsem se o vás, že jste bordeláři, ale taky...
Ale jste taky velmi laskaví a zranitelní a otevření, a to se mi líbí.
A myslím, že jsme tu s naší rodinkou
a bratrstvem právě včas.
Takže pokud jste připraveni začít, my jsme připraveni začít.
Jste PKŠ? Pro každou špatnost?
Jo. Jen ne holou hlavu, jinak jo.
Tak jo.
Takže za tři, dva, jedna.
Lambda Chí Alfa!
VELITELSTVÍ ÚŽO PĚTKY NEW ORLEANS, LA
Tihle kluci umí dát dohromady outfit,
ale chci jim ukázat, jak to můžou posunout dál.
Teď vypadají jako vysokoškoláci
a ani nevypadají vhodně pro tu událost na konci týdne,
takže jim s tím pomůžu.
Jestli chce Lambda Chí Alfa respekt a uznání od absolventů,
vezmu je do naší kuchyně,
abych jim ukázal, jak vypadá čistá kuchyně,
a vymyslím něco dokonalého, co můžou připravit,
aby mohli žádat o ty peníze.
Oni se o sebe moc nestarají.
Někdo musí tyhle mladíky naučit základy péče o zevnějšek.
Musí se v tom zlepšit.
Nedáváme jim dostatek prostoru, aby mluvili o pocitech
a o tom, co zažívají, tak je chci vzít někam,
kde se můžeme sejít, odpočinout si a porozumět si.
To, že nechali svůj dům naprosto zchátrat,
mi ukazuje, že nejsou pyšní na to, kde bydlí,
nebo čeho jsou součástí,
takže tihle kluci musí škrábat, utírat prach, drhnout,
zametat, vysávat, utírat,
všechno, co v tomto domě ještě nikdy nedělali,
protože je to hnus!
Je to hnus.
2. DEN
SANITACE PRO ZAČÁTEČNÍKY
RESPEKTUJTE DŮM
Nadechněte se toho zatuchlého vzduchu.
Vy víte, že jsem ten, co vám doma uklidí,
abyste to měli zase hezký.
Tento týden to neudělám.
Nahoře se o to postarám,
ale rozhodně nemám čas i na tohle.
Nejdřív odpadky.
Ať to tu září!
Bože.
Mucholapky plné much,
kouty plné špíny,
pohovky plné ponožek.
To je hnus.
Všechno to musí pryč.
Je to mokré. Proč je to mokré?
Chci, aby viděli, jak jednoduché je opravovat věci.
Pomůžu ti.
Doufám, že získají pocit zodpovědnosti
a budou hrdí na prostor, ve kterém žijí.
Kdo mi chce pomoct s tou dírou ve stropě?
Jdu na to.
Skoro.
Jo, to je dobrý. Do toho, Demario.
Začni s malým množstvím.
Jo, až do kraje.
Vidím, jak se jim rozzářily tváře.
Vidím, že se jim začíná líbit
mít dům, který není nechutný.
Takhle bych mohl žít.
Mám z toho dobrý pocit.
A místo, kam přijdou absolventi a budou chtít říct: „Hej!“
„Dám jim nějaké peníze, aby to tady vypadalo hezky!“
Joshi, v koupelně jsou na podlaze asi čtyři kila chlupů,
které je třeba vysát.
Čtyři kila.
Je to úplně všude, brácho.
Panebože.
Ryan je tady vůdce,
ale i když se ujal této vůdčí role, moc toho vedení nedělá.
Co tě na bratrstvu zaujalo?
Připomnělo mi to skupinu přátel z domova,
ale ještě vyspělejší.
Jako kluci, ke kterým můžu vzhlížet,
protože máme spoustu absolventů hned po vysoké,
kterým se začalo opravdu dařit.
- Co je tvůj obor? - Podnikání.
Chci být generální ředitel, velký zvíře, pan prezident organizace.
Trochu si tu trénuju řízení lidí.
- Přijal jsi vedoucí roli, že? - Jo.
Co si myslíš, že bys mohl do budoucna dělat jinak,
aby to zase nedopadlo takhle a udrželi jste si to?
Zařídil bych, aby lidi měli svoje zodpovědnosti.
Dobře. Nejsem zrovna puntičkář
o tom, že je tvůj osobní prostor občas zaneřáděný.
Ale jsou to společné prostory, kde musíte společně udržovat pořádek.
- Jo. - Vypadá to tu úplně jinak.
Chci, abyste se o svůj prostor starali. Nejde jen o uklízení.
Jsou to životní lekce pro všechno, co budete dělat v budoucnu.
Tak sem s tím?
Placáka? Placáka!
Dobrá práce!
Jsem na vás hrdý!
- Dokážeme to! - To je ono.
ÚVOD DO STYLU
KONSTRUKTIVNÍ KRITIKA
Přidejte do kroku!
- Moje chyba! - Co vám tak trvá?
Čeká nás nakupování.
Je jasné, že tito hoši si přejí navzájem úspěch,
tak je chci naučit, jak si můžou navzájem poradit
a vypadat vyspělejší.
Vím, že na konci týdne to je jen setkání.
Ti muži jsou hlavně profesionálové, že? Je to obrovská šance pro networking.
Nechci, aby si říkali: „Jsou to děti.“
„Ještě se nenašli.“ Chci, aby věděli, že jste připraveni.
Že se berete vážně
a hledáte do budoucna podporu.
Když se chcete spojit s lidmi, kteří vám můžou změnit život,
musíte se vhodně obléct.
- Ano? - Ano.
Dobře. Zahrajeme si hru, při které můžete prohrabat celý obchod.
Vyberete si, co si myslíte, že je na tuto akci vhodné.
Express má spoustu možností, které jsou pro vás dobré.
Chci, abyste vybrali business casual.
Třeba byste si normálně vzali tričko.
Co kdybyste si vzali polo? Nebo košili?
Když jste chtěli tenisky, mohli byste si vybrat elegantnější boty?
Budete nakupovat pět minut.
Vyberte si, co chcete, podle toho, co jsem řekl.
Budeme také hodnotit, kdo odvedl nejlepší práci.
- Ale ne. - Tak jo.
Tak jo.
Pět minut. Jdeme na to!
Oni se loudají, jako by neměli pět minut.
Pohyb, chlape! Hni se!
Růžová by vynikla, jo.
Ty kalhoty se mi líbí. To není špatné.
Ale nevím, jestli se to k sobě hodí.
- Jsem barvoslepý. - Dobře, pomůžu ti.
Jak myslíš, že to bude působit?
- Zapamatují si tě? - Ano.
Dobrá otázka.
Je to zelená?
Je to spíš šedá, ale je v tom trochu zelené.
- Emko? - A je to.
Bože, tolik možností.
Líbí se mi, že hledáte doplňky v dámské sekci. Ano!
Dámské kalhoty jsou taky lepší.
To rozhodně jsou.
Tak jo, děti! Zbývá deset, devět,
osm, sedm, šest, pět,
čtyři, tři, dva, jedna!
Hoši, můžeme?
- Jo. - Jo.
Páni!
No teda!
Tak jo, máme tu pro vás tabulky.
Jeden po druhém tu budete stát.
Napíšeme skóre od jedné do pěti.
Může být?
Tak jo.
- Odvážný! - Takhle získáte pět bodů, lidi.
Do toho!
Máme tu pětku.
Pět.
- Další. - Dal jsem mu pět.
- Stupnice nestačí. - Tohle to znamená?
Jo.
Hoši. Ohodnoťte ho.
Nevěděl jsem, že jste si tak blízcí.
V tý košili vypadáš buď jako taťka
nebo jako čečenský gangster.
To je velmi konkrétní!
Vidíte, že jsou bratři, dobře se znají.
Dobře, další.
Snad jim to umožní být upřímnější.
Nechci být moc milý ani moc zlý.
Buď takový, jaký chceš.
Když je to zlý, tak zlý. Když hezký, tak hezký.
- Promiň! - Ale ne!
Ale ten řetěz je na tvůj krk moc tlustý.
Vypadáš jako ze Soul Train.
Dám ti pět, protože jsi jasnej Cooper.
Páni!
Taky jsem dal pět, protože jsem to upřímně vůbec nečekal.
Dal jsi mu pět, protože jsi v šoku, že mu to tak šlo?
Jo.
- Marco. - Čtyři.
Mám pocit, že vypadáš líp, když máš na sobě něco výraznějšího.
Pět.
Proč pět?
Taky mám rád neutrální barvy.
Jsem úplně v šoku.
Čekal jsem, že budu hrozně zklamaný z toho, co si vyberou.
Další, prosím.
Ale všichni mají skoro úžasné outfity.
Můžu udělat pár vylepšení?
- Jasně, jak myslíš. - Dobře.
- Límeček. - Jen aby to vypadalo elegantně.
Ty brýle nepotřebuješ. Ten náhrdelník nepotřebuješ.
Ze dvou je teď 3,5.
- To je čtyřka. - Dobrý.
Ty barvy k sobě opravdu dobře ladí.
Máš puntíky a proužky.
Smíchal jsi klasické vzory. To je vždycky super. Další!
Ta košile je k těm kalhotám extrémně velká.
A ten hnědý tón bot je pro tenhle look příliš formální.
Kdybys měl jiné boty a volnější kalhoty, bylo by to boží.
- Víš, co udělám. - Pásek?
- Jo. - Jo.
Nemám rád pásek sladěný s botami,
vypadá to, že ses snažil, ale ty barvy neladí.
Jsem na ně hrdý.
Dává mi to naději, že opravdu chápou,
co to dělá pro jejich sebeúctu,
co to může udělat pro jejich networking, kariéru
a to, jak je lidé vnímají.
Moc se mi to líbí, Marco.
Dám ti „Machr!“ Pět z pěti.
Naserte si!
Jo! Naserte si všichni. Ne.
3. DEN
SENDVIČOLOGIE
UDĚLEJ SI SÁM
Uděláme ten nejznámější sendvič.
Je to můj oblíbený a pochází odsud z New Orleans.
- Uhodnete, který to je? - Muffuletta.
- Už jsi někdy měl muffulettu? - Je to můj oblíbený.
- Je tvůj oblíbený? - Ano.
Už jsi ho někdy dělal? Ne. Tohle bude zábava.
Tohle bude symbol vašeho bratrstva,
že se sejdete, propojíte pár ingrediencí
a uděláte z nich muffuletu.
Muffulambdu.
Takže v podstatě je to různé maso a sýr
a zelenina, která je nakládaná a kyselá,
v krásném sezamovém bochníku.
Vezměte si utěrky, dejte si je přes rameno.
Bude to dlouhá cesta, abychom ty mladíky dostali
tam, kam potřebují,
ale pocit bratrství mě opravdu inspiruje.
Jako bratrstvo mají povinnost
se navzájem podporovat, aby byli co nejlepšími verzemi sebe sama.
A jsou to vysokoškoláci. Kdo nemá rád sendvič?
Takže máme tu černé olivy kalamata.
Zelené olivy bez pecek.
Giardiniera. Jsou nakládané, takže jsou křupavé a kyselé.
Joshi, ty dostaneš nejvíc práce, protože jsi kuchař.
Máte tu šalotku a čerstvý česnek.
Mám tu pečené červené papriky, chilli,
petržel, což tam tradičně není.
Rád to přidávám, protože je to čerstvé a hezky pikantní.
I když prosciutto nejde do olivového salátu,
potřebujeme ho nakrájet,
protože není nic horšího, než si ukousnout velký kus prosciutta,
a pak je to naprostý chaos.
- Jasně. - Že jo?
Dobře. Jak to umíte s noži?
Zjistíme to!
Já udělám vejce a slaninu a to je vše.
Při krájení ohněte prsty.
Tak si neuříznete špičku prstu.
Podívejte se na Joshe.
- Takhle. - To je skvělé.
Co vám na sobě bude chybět, až to tady skončí a posunete se dál?
Bude mi chybět zvláštní cena, kterou máme,
co se jmenuje Freeman.
A cenu Freemana dostane ten,
kdo za poslední týden udělal nejhloupější věc.
Jako narazit do výlohy, když držíš talíř s melounem
a pak do toho melounu spadneš?
- Takový věci. - Nebo když sníš cigaretu!
- Nebo si posereš kalhoty v baru! - Jo.
Když jsme se potkali, jeden z vás zmínil zvolenou rodinu
a já si vždycky myslel, že když jsem část LGBTQIA+ prostředí,
je to něco, co je naše, ale došlo mi, že to není jen u nás.
A fakt, že jste se rozhodli
být v tom spolu, je důležitější,
protože jste si to vybrali.
- Domov daleko od domova. - Jo. Jasně.
Až to nakrájíte,
můžete tam dát ty přísady.
Udělej to jako Salt Bae.
Vezmu olivový olej.
Ano, nakrájej ten česnek.
Přidej jen trochu nálevu a pak citrónovou šťávu a oregano.
Jsme připraveni to sestavit?
- Jo! - Tak jo.
Teď to bude nepořádek. Já začnu
a všechen ten olej navíc, který má všechny chutě
toho nálevu a kyseliny,
trochu to tím olejem pokropím.
Jestli tam zapadnou kousky, je to v pořádku.
A pak to zadní částí lžíce
rozetřete na co největší možný povrch.
Pak to sestavíme.
Sendviče mají horu pravidel.
Lehčí, méně hutné přísady, ty chcete nahoře.
Máte své možnosti. Můžeme použít Genoa nebo soppressatu.
A pak tu máme Mortadellu.
Mortadella je lepší boloňský salám.
Nóbl boloňák.
Nakrájené prosciutto.
U prosciutta stačí troška.
A pak sýr,
dáme tam provolone a trochu mozzarelly.
Tři plátky by měly stačit.
A teď olivový salát.
Nechci, aby se ta tekutina rozlila do strany.
Zkuste z toho dostat přebytečný olej.
Nebude to dokonalý, ale to nevadí, protože to je život.
Takže vezmeme horní část chleba
a pěkně ji sem přitlačíme.
Existují dva myšlenkové směry, opečené a neopečené.
- Opečené. - Opečené.
Chceme to opečené?
- Každý sendvič je lepší opečený. - Dobře.
Pokud chcete, aby vám lidi darovali peníze a pomohli vám
a chcete ukázat absolventům, že jste výjimeční mladí muži,
musíte se předvést.
Musíte být hrdí na všechno , co děláte.
Do prdele! Krásně to voní!
Tohle je možná to nejlepší, co jsem kdy udělal.
A když to udělají, vím, že se jim to desetkrát vrátí.
- Na zdraví! - Dobrou chuť na muffulambdu.
To teda jo.
To je mazec.
Tohle je ta nejlepší muffuletta, jakou jsem kdy měl.
- Fakt dobrý. - Udělali jsme to my a bylo to rychlý.
Myslíte, že byste to mohli připravit na konci týdne,
až sem přijedou absolventi?
- No... - Jo.
- Kdo tu bude velet? - Josh.
Ano! A vy mu všichni pomůžete?
- Jasně. - Jasně.
Já udělám olivy.
Je na nich znát, že jim na bratrstvu moc záleží,
ale musí to ukázat.
Takže to chci vytunit a zařídit, aby to bylo sofistikovanější,
jako dům bratrstva, na který mohou být hrdí.
4. DEN
VYHURÁKOVÁNÍ
ŽIVOT NENÍ DOKONALÝ, ALE VAŠE VLASY MOHOU BÝT
Pojďte dál, hoši.
Pozdravte všechny.
Posaďte se, třído.
Pojďte dál.
Ano.
Nechte svou toxickou maskulinitu u dveří.
Dobře, teď všichni pojďte sem.
Ty dostaneš proměnu a ty dostaneš proměnu.
- Podívej, jak máš hezké oči. - Díky.
Panebože.
Tvoje vousy jsou...
Vím, že jsou velký.
Ano. Připadáš mi, jako bys před půl rokem
utekl od Amišů a sotva začal používat elektřinu.
Já nemůžu... Jsi na to moc hezký.
Rozhodně chci...
- Zkrátit je? - Jo.
Vidíš tuhle část?
Nejkratší přirozená část
diktuje maximální délku.
Myslím, že pod tím máš moc hezký obličej.
Líbí se mi tvoje vousy.
- Jsi ochotný jít takhle nakrátko? - Jo.
To jsou ty nejkrásnější kudrlinky na planetě.
Pověz mi o sobě. Co chceš v životě?
- Studuju film. - Student filmu!
Vypadáš jako umělec. Vypadáš jako:
„Pochoduju v rytmu svýho bubnu, zlato.“
- Kdy ses naposledy ostříhal? - Před třemi a půl lety.
Líbí se mi mít dlouhé vlasy s vlnami a tak,
ale je to hezčí, když jsou prostě...
Sakra.
Chci se těch vousů zbavit.
Vypadáš trochu jako Harry Styles.
Uděláme tu velkou změnu. Ty vousy musí jít.
I knírek?
Čau, holka.
Můžeme i barvit? Chci blond konečky.
Chceš trochu melír?
- Jo. - Dobře. Tolik práce.
To je fajn pocit!
- Ahoj, Iane. - Jak je, kotě?
Hádám, že takhle budou vypadat vaše svatby.
A všichni si půjdete za svědky?
Mnohem lepší.
- Tady to zkrátíme. - Do toho.
- Můžeme? - Jo!
Tak jo.
Tři, dva, jedna.
Panebože.
Jo, jdeme na to.
Ano.
Nevím, jak vypadám, ale cítím se trochu divně.
Už teď se cítím mnohem lehčí.
- Jo, že jo? - Jo.
Sexy! Všichni vypadají sexy.
Úžasný, mrcho.
Ano.
Ještě zatřes vlasy.
Ano, Jacku Harlowe.
Tolik si to užíváme.
Máme se dobře. Roztáhneme křídla.
Děláme změny.
- Uvidíme se na pláži, Joshi. - Díky.
Můžeš být v Pobřežní hlídce.
Líbí se mi, že si navzájem lichotíte.
Musíš kámoše podporovat.
Podívejte, jak je milé vidět mladé lidi zkoumat a bavit se
a nikomu se nic nestalo.
Jsou rozkošní.
Na vaše nové já za tři, dva, jedna.
To se mi líbí.
Filmová montáž s proměnami!
- A tady jsi. - Jo, kámo.
- Díky, žes nám svěřil své vlasy. - Potřebovaly to.
- Vypadáš skvěle. - Věřím profesionálům.
Sakra. Tohle je nový.
- Jsem hustej. - Že jo?
Do prdele.
- Jo, to vypadá hezky. - Že jo?
Tři, dva, jedna.
Ty kráso.
To je fakt změna.
- Že jo? - Ale líbí se mi to. Jo, to je dobrý.
Kluci! Jak vypadáme?
Nádherně!
A líbí se nám to!
POKROČILÁ KOMUNIKACE
ŽÁDÁNÍ O POMOC
Dámy z tábora, zpívejte...
- Je tu hezky. - Vybrali jste pěkné místo.
- Nikdy jsem tu nebyl. - Umíte založit oheň?
- Jo, od malička tábořím. - Super.
Já moc ven nechodím. Něco mi ukážete.
Cooper ví, co dělá.
Je mi jasné, že jsou ti kluci ztracení.
Potřebují vedení.
Musí pochopit, jak vyjádřit, co cítí,
aby mohli spolu začít růst.
Co vás lidi učili o tom, co to znamená být muž?
Prostě se starat o rodinu, jasně.
A zajistit, že jste finančně stabilní,
protože spolehlivost je opravdu důležitá.
- Jo. - Co se týče mužnosti.
No, je zvláštní, že jsi ani jednou nezmínil sebe.
Jo.
Tohle naše kultura učí muže.
Staráte se o všechno ostatní a to je vaše hodnota.
I když někteří možná říkají: „Hlavně buď dobrý,“
ale nikdo vás nenaučí, jak být dobrý.
A velká část toho, jak být dobrý,
je kontrolovat, jak se cítíte. Tyhle věci ovlivňují vaše duševní zdraví.
Jak často se podporujete
a máte šanci se sejít a promluvit si?
Přijde mi, že obzvlášť u kluků je nám to vštípeno.
Neříkej nic, dokud se někdo nezeptá.
Někdy je těžké se vyjádřit
a mít pro to příležitost.
Počkat, vy se ho na něj ptáte?
Ne dost. Jsem jeho velký bratr.
Chceš se ho na něco zeptat?
Jak se ti daří?
Co se ti každý den honí hlavou?
Je toho tu tolik,
protože jsem měl přes léto dvě stáže
a taky jsem měl dva letní kurzy,
a zároveň k tomu jezdit busem a...
Taky spousta věcí o financích.
Jako co?
Pokračuj, Demario. Pokračuj.
Snažím se...
Je to o sebezdokonalování.
- O to se snažím. - Máš toho v životě hodně.
- Cítíš stres celýho světa. - Snažím se všechno vyřešit.
Máš pocit, že ty věci nedokážeš vyřešit?
Jsou tu překážky.
Třeba jsem si koupil auto a hned druhý den jsem s ním naboural.
Takže jsem zase bez auta a jezdím všude autobusem.
Pokaždé, když vidíme Demaria, usmívá se.
Ani byste netušili, že něco takového zažívá.
Přijde a rozjasní místnost a já to miluju.
Mám tě rád
a ani jsem nevěděl, že tohle zažíváš.
A je moje vina, že jsem se neptal.
Rozhodně vidím, že o tom musíme mluvit víc.
A taky to udělám.
Jako muže vás učí nést tu váhu na ramenou
a všechno vyřešit,
ale když si to všechno držíte uvnitř, začne vás to žrát.
Všichni jsme zažili noci, kdy jsme byli spolu
a prostě jsme se sesypali, zatímco se nás ostatní snažili utěšit.
Musím vám říct, nemělo by to zajít tak daleko, že se sesypete.
Prostě to držíte uvnitř
a pak vás jednoho dne emoce totálně dostanou
a vy vybuchnete.
Tenhle rozhovor mě rozhodně přiměl víc se zamyslet nad svou pozicí,
protože moje pozice je doslova předseda bratrstva,
takže mám pocit, že jsem tak trochu...
Ne, jako...
Že jsem všechny zklamal,
že jsem je neřešil a tak.
V pohodě.
Co ty emoce vyvolává?
Prostě nechci vidět svý kámoše v tomhle stavu.
Já nevím.
Navíc musím řešit ještě svý problémy,
takže mám pocit, že jsem se nikomu nikdy neotevřel.
Proč ses nechtěl nikomu otevřít?
Jsem v háji už jen z myšlenky, jak s tím začít.
Půlku času nevím, jak se cítím.
Většina lidí nezná emoce, které zažívá.
To jsem chtěl říct.
V hlavě to je blábol a máš to vysvětlit?
Ale taky není zrovna příjemné
otravovat svými problémy ostatní.
Nevím, jak na tom jsou.
A když to má někdo psychicky těžký,
není dobrý jim nakládat ještě to svoje.
A já mám zakořeněný pocit, že mi nepomůže nikdo jiný než já sám.
I když mi někdo radí nebo si stěžuju,
štve mě to, protože nevíte, co zažívám.
Prostě tu situaci neznáte. Celé to ve mně vře
a pak se to dostane do bodu, kdy...
Buď se úplně uzavřu, nebo...
Jo, prostě se úplně uzavřu.
Takový pocit nemáš jen ty.
Jako muže nás učili, že musíme problém vyřešit.
Ale o emocích víme to, že když jste na bezpečném místě,
někdo nemusí řešit vaše problémy.
V těch chvílích, kdy máte pocit, že: „Ani nevím, co říct.“,
„Nechci nikoho zatěžovat. Nechci ho obtěžovat.“
jde o to: „Hej, nemůžeme se sejít?“
„A možná budu chvíli plácat, ale nemusíte to vyřešit.“
Je v pořádku, aby muži mohli vyjádřit své emoce,
aniž by měl jiný člověk pocit, že to musí vyřešit.
Protože vás všechny vidím.
Pořád máte slzy v očích.
Vidím vám na očích stres. Ty si tu hraješ s klacíky.
Jo.
Tohle jsou ty potlačené emoce, které chtějí vyplavat na povrch,
ale vy jim to nedovolíte.
A můj brácha tady uprostřed, když lidi sedí takhle...
je to protože to v sobě drží ještě víc.
Ale musíte vědět, že to v sobě nesmíte držet,
i když nevím, co to je, a možná ani vy sami to nevíte.
Přesně tak. Nevím, co to je.
Musíte o tom umět mluvit.
Teď toho je hodně, protože jste to nikdy nedělali.
Musíte si navzájem naslouchat.
Tenhle krok v bratrství je o tom se sejít
a růst a stávat se lepšími muži.
Kdyby mi to někdo řekl v 21?
Bože!
Tlak, který jsem cítil, věci, co jsem zažíval,
možná bych neudělal některé chyby.
Ale vy máte příležitost tu pro sebe být.
Tohle znamená být muž. Je to starat se o sebe.
Čím víc to uvnitř kvasí, tím horší to je.
Máš pravdu. Nikdy jsem nic takového nezažil.
Jo. Fakt.
Nikdy jsem kvůli svým problémům před nikým nebrečel.
Odvedli jste skvělou práci.
Pro muže,
a hlavně mladé muže, je to, co jste dnes udělali, nejtěžší.
Nemáte tušení, jak velký máte náskok.
Chci, abyste vstali a byli tu jeden pro druhého.
Dostaňte to ze sebe.
Kámo, Coope.
- Brácho. - Bratře.
- Mám tě, šéfe. - Mluv se mnou.
Omlouvám se, jestli vám přišlo...
Pojď sem, Demario.
Kdyby něco, brácho, mluv se mnou.
- Děkuju. - Mám tě rád, kámo.
Jste mí nejlepší kámoši.
Nevím, co bych bez vás dělal.
Tohle je šílený.
Tohle byl nejdivočejší víkend mého života.
Že jo?
5. DEN
ZÁVĚREČNÁ ZKOUŠKA
ZNÁMKOVÁNÍ
- Ahoj! - Ahoj!
Vypadáte skvěle!
Jsou to fakt fešáci.
Skoro bych je nepoznal.
- Jste připraveni vidět váš dům? - Ano.
Tak jo.
Do prdele. Cože?
Panebože.
Kámo. Cože?
Tohle není ten samý dům.
Panebože.
Tohle je fakt super.
Knižní klub!
- Tohle je šílený. - To je nádhera.
Tohle je úplně jiný svět.
Nová herna nebo kino.
Je to sezení jak v kině.
- Kámo. - Panebože.
Brácho, je tu stroj na popcorn.
Tohle je úžasný.
Obří telka!
Budeme mít filmový večery.
Ryane, jsi v šoku a šťastný, nebo myslíš na všechny úkoly, co rozdáš?
V šoku a šťastný.
Je to paráda.
- To je skvělý. - Je to šílený.
- Chcete vidět víc? - Ano.
- Ani na to nechci šlápnout. - Že jo?
Hej.
- Ty kráso! - Hej.
To je na palici.
Tohle je místo, kde můžete jíst a trávit čas.
To je fakt fantastický.
- Ten stůl se mi moc líbí. - Paráda.
Různé nové spotřebiče. Kávovary.
Teď můžete být gentlemani.
Stroj na espresso?
- To je šílený. - To je úžasný. Je to moc fajn.
Je tu ještě jedno místo, co musíte vidět.
Panebože.
- Kurva. - Nekecej!
Tohle je místo, kam můžete jít a hrát různé hry.
Nebo si číst.
Je to místo, kde si můžete zahrát šachy nebo piškvorky.
Je to opravdu vkusné, Bobby.
Málem jsem si nevšiml osvětlení.
A to nejlepší? Máte tu prostředky na uklízení!
Ano! Jo.
Máte tu celou úklidovou stanici.
Už nemáte výmluvy.
Optimismus!
Co myslíte, že absolventi řeknou, až to uvidí?
Poserou se z toho.
Kuchyň je trochu jiná, než si pamatujete.
Jo, jen trošičku.
Máte prostor na krájení věcí.
- Jo! - Je to úžasné.
Když mluvíme o krájení, mám tu pro tebe opravdu dobrý set nožů
do začátku.
Jsou krásně nabroušené.
Vím, jak jsou pro kuchaře nože důležité.
Páni.
Můžeš s nimi trénovat a zlepšovat své umění.
Díky moc. Tohle je paráda.
- Nemáš zač. - Jsou úžasné.
Úplně jsi mě dojal. Můžu tě obejmout?
Jasně!
Hoši, jak vidíte dnešek?
Upřímně, nevím, co by se mohlo pokazit.
Letos rozbijeme strukturu události.
- Je to skoro nefér. - Jo, to je.
Chci, abyste měli nefér výhodu,
takže mám pro vás všechny nové oblečení,
které bude dávat smysl budoucnosti, kterou chcete mít, až odsud odejdete.
- Ano? - Ano.
Z tohohle gauče mám chuť na sladké.
- Jako kyselé rybičky. - Děcka?
- Jo? - Připraveni?
- Jo! - Já taky!
Pojďte se ukázat klukům.
Líbí se mi ta manžeta tam dole.
No páni!
Není to krasavec?
- Jo. - Jo!
Roztomilé!
Ano! Bum!
Ano!
Stylovka.
Jo!
Miluju vzory s oblekem.
Dobře, cítím z tebe sex, zlato.
Je to super. Budou pak předvádět plavky?
Nádhera.
Jsi tak roztomilý, že nemůžu.
A ten tvůj roztomilej outfit.
Cítím z tebe mega sebevědomí.
- Jo! - Jo! Podívejte na něj!
Cooper!
Sekne ti to!
Co...
Kam zmizeli hoši z bratrstva? Tihle všichni jsou modelové.
Moc rádi jsme vás poznali, hoši,
a nejen, že jsme vás uhladili,
ale myslím, že jste se i dost naučili.
Nejen o tom, jak být hrdí na svůj domov,
ale pomohli jsme vám, aby se z vás stali muži.
Ano. Důkladně jsme vás vyhurákovali.
Ano.
Dnes večer je velká akce. Jak se cítíte? Jste nervózní?
Jsem teď připravenější.
- Méně nervózní než předtím, takže... - Jo, fakt.
Měli byste na sebe být hrdí.
Jestli takhle vypadá budoucnost mužů našeho národa,
těším se, jak se to vyvine.
S tím musím souhlasit.
Měl jsem z toho strach.
Často, a obzvlášť ve vašem věku, jsem nezažil moc mladíků,
kteří by ke mně byli milí.
A tohle byl velmi léčivý zážitek a opravdu jste mě inspirovali
a jsem na vás hrdý.
Za posledních pár dní jsem si uvědomil,
jak se mám starat o sebe a o své přátele
a chci vám z celého srdce poděkovat.
Tohle mi změnilo život. Upřímně, změnilo mi to život.
Bylo to úžasné.
Děkuji vám všem. Bylo to skvělé.
Bylo to opravdu kouzelné.
Zvlášť děkuji za ten okamžik, který jsme zažili včera,
a za to, jak jste nám pomohli.
Jsme tak silní i proto, že víme, že máme jeden druhého.
Prostě tu pro sebe buďte. A teď...
- Musíme odsud vypadnout, abyste mohli... - Budete nám chybět!
...mít ve svém novém domě hosty. Hodně štěstí večer!
- Ahoj! - Ahoj, lidi.
LAMBA CHÍ ALFA
DRUHÉ VYDÁNÍ
Všichni, kdo budete vařit, pospěšte si.
Všichni ostatní to tady uklidíme.
Přivedeme sem absolventy. Bavte se s co nejvíce lidmi.
Seznamte se s co nejvíc klukama. Když je znáte, pozdravte je.
Běžte za těmi, které neznáte. Jdeme na to.
To vypadá nádherně. Nešetři olivami.
Zdravím. Vítejte.
- Jak to jde? - John Person.
Johne, jsem Ryan Parker. Těší mě.
Panebože.
Vítejte v nově navrženém domě.
- Jo. - Sledujte ten pokoj!
Zdravím.
- Zdravím. - Vítejte v nové kuchyni.
Vy je chystáte?
- Všechny. - Jo.
Tohle není dům bratrstva.
Musel jsem se hezky obléct. Vidím, že vy taky.
Proč nás to nenapadlo?
Podívejte se sem.
Ne! To je fakt vtipný.
Chtěl jsem se zeptat, jestli neznáte někoho,
nebo jestli byste vy byl ochotný přispět nějakým darem?
- Rozhodně. - Děkuju. Vážím si toho.
Jsem tak hrdý na to, jak moc se ti hoši zlepšili.
Dívat se, jak se do toho ti hoši pustili
z celého srdce,
kladli otázky, podporovali se
a zároveň k sobě byli laskaví,
opravdu mě to potěšilo.
Protože skutečnou zkouškou pro muže je to, jak zranitelní můžete být,
jak umíte být milující a jak jste chápaví.
Je těžké najít svou vybranou rodinu a oni tím pro sebe navzájem jsou.
Jsou starostliví, milující. Podporují se.
Mohou se na sebe spolehnout, aby se mohli podělit o své obavy,
úzkosti a naděje do budoucnosti.
Protože se od bratrů můžete učit.
Tak to je. Každý učeň musí býti.
A je to tady.
Cyklus pokračuje.
Na Lambda Alfa, lidi!
- No tak! Jo! - Lambda Alfa!
Na zdraví!
Máte jen jednu šanci udělat dobrý dojem.
A to začíná podáním ruky.
Podívejte se do očí, stiskněte ruku a dvakrát, třikrát jí potřeste.
Ne moc silně.
Ne moc slabě.
Tak akorát.
Je to pozdrav, ne soutěž.
Nechci, aby někdo říkal, že jsem dramatický.
Ne!
Kurva nesnáším špinavé nehty!
Neměli bychom tu lhát.
Ne vždy se všechno zlepšuje.
Tanny!
- Některé věci se postupně zhoršují! - To jsem chtěl říct.
Uděláme muffuletty.
Muffuletty.
Já brečím!
Muffuletty.
- Mám to! - Jo, zvládáš to.
Co se to kurva děje?
Muffy.
Nevím, jestli bych byl ochotný se s těmi sedmi hochy poprat.
Asi bych byl do pěti minut na zemi.
Ne, dělám si srandu. Porval bych se s nimi.
Karamo odjakživa působí staře.
Tehdy se tomu říkalo dýchánek. Hej!
Dneska působí extra staře.
Jsme půl roku od sebe!
Nejsi o tolik mladší, Bobby! Taky jsi starej!
Jsi čurák!
Dost!
Končím. To nic. Je mi fajn.
Myslím, že jsme všichni kloktali vodu z bongu.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková