1
00:00:11,637 --> 00:00:14,015
NOWY ORLEAN
2
00:00:17,894 --> 00:00:19,687
{\an8}MODA
3
00:00:20,271 --> 00:00:21,898
{\an8}PIELĘGNACJA
4
00:00:23,399 --> 00:00:24,567
{\an8}SZTUKA KULINARNA
5
00:00:25,151 --> 00:00:26,569
{\an8}KULTURA
6
00:00:27,612 --> 00:00:29,072
{\an8}ARCHITEKTURA WNĘTRZ
7
00:00:51,052 --> 00:00:52,386
PORADY RÓŻOWEJ BRYGADY
8
00:01:00,353 --> 00:01:02,855
Kogo mamy w tym tygodniu, Bobby?
9
00:01:02,855 --> 00:01:06,609
Nasi bohaterowie w tym tygodniu...
Podkreślam: bohaterowie.
10
00:01:06,609 --> 00:01:07,819
Ale zwrot akcji!
11
00:01:07,819 --> 00:01:11,322
To członkowie bractwa Lambda Chi Alpha.
12
00:01:11,864 --> 00:01:14,575
Zgadza się, zaliczymy bractwo.
13
00:01:15,576 --> 00:01:18,412
- Użyj innego słowa.
- My...
14
00:01:18,412 --> 00:01:19,997
- Pomożemy bractwu.
- Tak.
15
00:01:19,997 --> 00:01:21,207
Super!
16
00:01:21,207 --> 00:01:22,792
Za***iście!
17
00:01:22,792 --> 00:01:23,793
O stary!
18
00:01:23,793 --> 00:01:25,253
- Ziomy!
- Lambdy!
19
00:01:25,253 --> 00:01:26,587
{\an8}UNIWERSYTET
20
00:01:31,300 --> 00:01:33,511
Jak trafię, Josh zrobi sobie irokeza.
21
00:01:34,303 --> 00:01:36,973
- O nie!
- Musisz zrobić sobie irokeza.
22
00:01:36,973 --> 00:01:38,391
Marco, to twoja pizza?
23
00:01:39,225 --> 00:01:40,643
Czyja to pizza?
24
00:01:40,643 --> 00:01:44,647
Ian i Josh Allen
nominowali siebie i swoich braci.
25
00:01:44,647 --> 00:01:48,693
Chcą, żeby Różowa Brygada
nakierowała ich na dobrą drogę.
26
00:01:48,693 --> 00:01:52,822
{\an8}Nasze bractwo trochę straciło na jakości.
27
00:01:52,822 --> 00:01:55,867
{\an8}Nasz dom wygląda ostatnio słabo.
28
00:01:55,867 --> 00:01:58,536
{\an8}Bractwo jest zdecydowanie...
29
00:02:00,079 --> 00:02:02,081
{\an8}Jest w rozsypce.
30
00:02:03,207 --> 00:02:07,295
{\an8}Chłopcy z Lambda Chi
nie są typowymi członkami bractwa.
31
00:02:07,295 --> 00:02:09,881
{\an8}Nie wyglądamy jak stereotypowe bractwo.
32
00:02:09,881 --> 00:02:11,591
Nie uważam, że to źle.
33
00:02:11,591 --> 00:02:15,261
Przetrwali razem pandemię
i stali się dla siebie wsparciem.
34
00:02:15,261 --> 00:02:16,554
- Miło.
- Tak.
35
00:02:16,554 --> 00:02:19,974
Dla wielu z nich
bractwo to ich rodzina z wyboru.
36
00:02:19,974 --> 00:02:22,935
Super, że heterycy
też mają rodziny z wyboru.
37
00:02:22,935 --> 00:02:24,937
Mamy stąd tyle wspomnień.
38
00:02:24,937 --> 00:02:28,482
Możemy mieszkać
z najbliższymi przyjaciółmi i braćmi.
39
00:02:28,482 --> 00:02:30,193
To wspaniałe.
40
00:02:30,193 --> 00:02:31,652
Jedzenie jest gotowe.
41
00:02:31,652 --> 00:02:33,154
Są troskliwi.
42
00:02:33,154 --> 00:02:35,489
Chcą coś zmienić.
43
00:02:35,489 --> 00:02:38,576
To chyba najbardziej aktywne bractwo,
44
00:02:38,576 --> 00:02:42,330
jeśli chodzi o działalność dobroczynną.
45
00:02:42,330 --> 00:02:46,667
- Bractwo miało być organizacją społeczną.
- Tak.
46
00:02:46,667 --> 00:02:49,253
Przez odwoływanie wydarzeń w pandemii
47
00:02:49,253 --> 00:02:53,883
większość osób na uniwersytecie
nawet nie wie, że Lambda Chi istnieje.
48
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
Nie mogliśmy zapraszać ludzi
do naszego domu,
49
00:02:56,594 --> 00:02:58,304
co zahamowało nasz rozwój.
50
00:02:58,304 --> 00:03:00,890
Nie mamy stałego napływu pieniędzy.
51
00:03:00,890 --> 00:03:03,935
Musimy organizować wydarzenia,
żeby zarobić.
52
00:03:03,935 --> 00:03:05,686
Wiatrak by się tu przydał.
53
00:03:05,686 --> 00:03:07,688
Działający wiatrak?
54
00:03:07,688 --> 00:03:10,358
Mamy całą listę
innych rzeczy do ogarnięcia.
55
00:03:10,358 --> 00:03:13,319
Większość z nich
nie pochodzi z zamożnych rodzin.
56
00:03:13,319 --> 00:03:18,199
Jest im ciężej opłacać studia
i kupować rzeczy, których potrzebują.
57
00:03:18,199 --> 00:03:20,368
Nie wszyscy mogą być bogaci.
58
00:03:20,368 --> 00:03:25,206
Bractwo nie ma dobrej sytuacji finansowej.
59
00:03:25,206 --> 00:03:26,707
Kiedyś była lepsza.
60
00:03:26,707 --> 00:03:29,710
W latach 80. nasze bractwo było tak duże,
61
00:03:29,710 --> 00:03:32,630
że stać ich było na zakup tego domu.
62
00:03:32,630 --> 00:03:35,716
W tym roku
będziemy się jak najmocniej starali
63
00:03:35,716 --> 00:03:37,635
pozyskać nowych członków,
64
00:03:37,635 --> 00:03:40,096
zwłaszcza że niedługo skończymy studia.
65
00:03:40,096 --> 00:03:43,140
Pod koniec tygodnia
organizują spotkanie absolwentów.
66
00:03:43,140 --> 00:03:45,017
To dla nich ważne wydarzenie.
67
00:03:45,017 --> 00:03:49,188
Będą prosić absolwentów o darowizny,
których bractwo potrzebuje,
68
00:03:49,188 --> 00:03:51,232
żeby móc organizować wydarzenia.
69
00:03:51,232 --> 00:03:54,193
Nadal mamy absolwentów, którzy chcą pomóc,
70
00:03:54,193 --> 00:03:57,655
ale niektórzy z nich
zaczną się wycofywać, jeśli...
71
00:03:57,655 --> 00:03:58,864
Ich nie przekonamy.
72
00:03:58,864 --> 00:04:01,325
...nie przekonamy ich do pomocy.
73
00:04:01,325 --> 00:04:05,162
Muszą zobaczyć, że staramy się zadbać
o przyszłość bractwa.
74
00:04:05,162 --> 00:04:07,623
Chcemy zrobić wrażenie... Sorry.
75
00:04:08,791 --> 00:04:10,293
Chcemy zrobić wrażenie.
76
00:04:10,293 --> 00:04:14,463
Zamienimy tych niechlujnych gości
w porządnych jegomości.
77
00:04:14,463 --> 00:04:16,257
Tak!
78
00:04:16,257 --> 00:04:18,217
DZIEŃ PIERWSZY
79
00:04:18,217 --> 00:04:21,345
SPOTKANIE ORIENTACYJNE
80
00:04:25,891 --> 00:04:27,184
Jest bardzo cicho.
81
00:04:28,352 --> 00:04:30,187
Widzę plastikowe kubki.
82
00:04:30,980 --> 00:04:32,523
- Zamknięte.
- Wpisz kod.
83
00:04:32,523 --> 00:04:36,110
Spróbuj 80085.
Wygląda jak boobs, czyli cycki.
84
00:04:36,110 --> 00:04:38,487
- Może 1234.
- Nie, wpisz cycki!
85
00:04:38,487 --> 00:04:40,656
- Mam dwóch starszych braci!
- 0000.
86
00:04:40,656 --> 00:04:42,116
- Wpisz 8008.
- 8008?
87
00:04:42,116 --> 00:04:43,868
- I 5.
- 800...
88
00:04:44,618 --> 00:04:48,247
- O mój Boże!
- Sprytna dziewczynka!
89
00:04:48,247 --> 00:04:49,540
Wiemy, że są hetero!
90
00:04:50,916 --> 00:04:54,211
Chociaż geje też lubią cycki.
Ludzie zakładają, że nie.
91
00:04:55,838 --> 00:04:58,132
- Stary!
- Ale tu wali.
92
00:04:58,132 --> 00:05:01,302
O Boże. Strasznie tu śmierdzi.
93
00:05:01,802 --> 00:05:02,720
Śpią?
94
00:05:12,605 --> 00:05:14,523
O Boże. Ktoś jest na kanapie.
95
00:05:18,319 --> 00:05:22,990
Życie nie czeka!
Wstawaj i staw mu czoła! Dawaj, złotko!
96
00:05:22,990 --> 00:05:24,533
Wstawaj!
97
00:05:24,533 --> 00:05:26,744
Pobudka!
98
00:05:26,744 --> 00:05:28,996
- Dawaj!
- Jak się nazywasz?
99
00:05:28,996 --> 00:05:31,916
{\an8}- Josh.
- Masz ładne rzęsy. Miło cię poznać!
100
00:05:31,916 --> 00:05:34,502
{\an8}- Wstawaj!
- Pomóż nam znaleźć resztę.
101
00:05:34,502 --> 00:05:35,920
Wiecie, która godzina?
102
00:05:35,920 --> 00:05:38,506
- Może będziemy w coś uderzać?
- Tak.
103
00:05:38,506 --> 00:05:41,175
Czas się obudzić.
104
00:05:41,759 --> 00:05:44,595
- Przyszedł mistrz ceremonii.
- Mamy kolejnego!
105
00:05:44,595 --> 00:05:46,430
{\an8}Tu jest kolejny! Wstawaj!
106
00:05:46,430 --> 00:05:47,973
{\an8}Wstałem.
107
00:05:47,973 --> 00:05:50,726
{\an8}Ale tu śmierdzi!
108
00:05:51,310 --> 00:05:53,270
{\an8}To nie mój pokój.
109
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
{\an8}To nie twój pokój?
110
00:05:54,688 --> 00:05:56,148
Pobudka!
111
00:05:56,148 --> 00:05:59,985
Wszędzie są zagubieni chłopcy.
112
00:05:59,985 --> 00:06:02,321
Pobudka!
113
00:06:02,321 --> 00:06:06,700
Wszyscy śpią
w jakichś brudnych zakamarkach.
114
00:06:06,700 --> 00:06:08,828
{\an8}Cześć, śpiący aniołku.
115
00:06:10,913 --> 00:06:14,333
- Pobudka!
- Dzień dobry!
116
00:06:14,333 --> 00:06:16,544
Pizza na śniadanie!
117
00:06:17,378 --> 00:06:19,130
Wstawaj!
118
00:06:20,297 --> 00:06:21,924
{\an8}O rety, obudziliśmy cię?
119
00:06:24,343 --> 00:06:25,302
Ale tu brudno!
120
00:06:25,302 --> 00:06:27,471
Fuj!
121
00:06:27,471 --> 00:06:28,931
Co to jest?
122
00:06:28,931 --> 00:06:30,474
Zagrożenie dla zdrowia.
123
00:06:30,474 --> 00:06:33,269
Wnioskuję, że to kuchnia,
po zlewie i kuchence.
124
00:06:34,186 --> 00:06:35,479
O mój Boże.
125
00:06:36,063 --> 00:06:38,482
Ogromne muchy.
126
00:06:39,108 --> 00:06:41,902
Ten dom jest, k***a, obrzydliwy.
127
00:06:42,403 --> 00:06:45,156
{\an8}Powiedzcie mi,
dlaczego chcecie tu mieszkać.
128
00:06:45,156 --> 00:06:47,199
{\an8}W trakcie roku szkolnego
129
00:06:47,199 --> 00:06:50,786
{\an8}zawsze kręcą się tu ludzie
i ciągle się coś dzieje.
130
00:06:50,786 --> 00:06:51,704
{\an8}Rozumiem.
131
00:06:51,704 --> 00:06:54,957
{\an8}Moi rodzice przeprowadzili się
do Bay Saint Louis.
132
00:06:54,957 --> 00:06:59,211
{\an8}Dojazd stamtąd zajmuje godzinę,
a tutaj mam dziesięć minut na kampus.
133
00:06:59,211 --> 00:07:01,255
- To dla was ważne miejsce.
- Tak.
134
00:07:01,255 --> 00:07:05,259
Ale nie wygląda, jakbyście je szanowali.
135
00:07:05,259 --> 00:07:08,804
{\an8}Zanim się tu wprowadziłem,
jak dołączyłem do bractwa,
136
00:07:08,804 --> 00:07:10,097
{\an8}było całkiem czysto.
137
00:07:10,097 --> 00:07:15,269
Czyli było tu w miarę ładnie,
ale przyszliście i wszystko zepsuliście?
138
00:07:15,269 --> 00:07:18,105
- Znaczy...
- Przez lata wiele rzeczy się psuło.
139
00:07:18,105 --> 00:07:22,193
- Zależy, kto tu mieszkał.
- Wiem, że to dom bractwa, miejsce imprez.
140
00:07:22,193 --> 00:07:26,280
Ale kto jest odpowiedzialny
za mobilizowanie do sprzątania?
141
00:07:26,280 --> 00:07:28,991
Pewnie ja. Chodzi o motywację.
142
00:07:28,991 --> 00:07:33,370
Powiem: „Musimy zrobić to i to”.
To działa przez kilka dni.
143
00:07:33,370 --> 00:07:37,625
Sprzątamy, ale jak ktoś zobaczy,
że jakaś osoba się obija,
144
00:07:37,625 --> 00:07:39,960
to też zaczyna się obijać.
145
00:07:39,960 --> 00:07:41,795
To taki efekt domina.
146
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
Nie mogę.
147
00:07:42,796 --> 00:07:44,465
Nie mogę, ale muszę.
148
00:07:51,263 --> 00:07:56,977
Zapach w kuchni
to mieszanka octu jabłkowego
149
00:07:57,520 --> 00:07:58,979
i starej tequili.
150
00:08:00,022 --> 00:08:00,856
Żartowałem.
151
00:08:00,856 --> 00:08:02,900
I ten zapach pomarańczy,
152
00:08:02,900 --> 00:08:07,154
jak robią się włochate,
zielone i spleśniałe.
153
00:08:09,114 --> 00:08:10,199
Nie!
154
00:08:11,659 --> 00:08:14,370
Nie!
155
00:08:14,370 --> 00:08:16,413
Wszędzie są muchy!
156
00:08:16,413 --> 00:08:18,916
Nie chcę tego robić.
157
00:08:19,833 --> 00:08:21,377
Dezynfekuję wszystko.
158
00:08:24,255 --> 00:08:28,676
Mamusie i tatusiowie tych dzieci
będą się wstydzić, że ich dzieci tak żyją.
159
00:08:29,176 --> 00:08:30,886
U mnie by to nie przeszło.
160
00:08:31,804 --> 00:08:34,431
Moi synowie by tak nie żyli.
161
00:08:34,932 --> 00:08:36,475
Zrobiłbym spustoszenie.
162
00:08:39,687 --> 00:08:41,063
Co my tu mamy?
163
00:08:41,689 --> 00:08:43,941
Dowód w postaci sztucznych rzęs.
164
00:08:43,941 --> 00:08:48,112
Jakaś młoda kobieta
musi funkcjonować w tym szaleństwie.
165
00:08:48,112 --> 00:08:50,030
Grozi jej zakażenie oka.
166
00:08:50,030 --> 00:08:53,117
Dużo stykających się gąbek.
167
00:08:53,117 --> 00:08:56,870
Potrzebuję tutaj
profesjonalnych szpitalnych sprzątaczy.
168
00:08:56,870 --> 00:09:00,833
Syf, kiła i mogiła. Tak to mogę określić.
169
00:09:01,333 --> 00:09:03,377
Tanny!
170
00:09:03,377 --> 00:09:06,505
Czekaj. Wracaj, Tanny!
171
00:09:06,505 --> 00:09:07,548
Ta kuchnia...
172
00:09:07,548 --> 00:09:09,174
Spodziewacie się ochrzanu?
173
00:09:09,174 --> 00:09:10,467
{\an8}Będziesz nam cisnął?
174
00:09:10,467 --> 00:09:16,265
{\an8}Nie muszę wam cisnąć,
bo ta kuchnia mówi sama za siebie.
175
00:09:16,265 --> 00:09:19,268
{\an8}Nie jedliście nawet śniadania,
bo was obudziliśmy.
176
00:09:19,268 --> 00:09:22,813
{\an8}- Normalnie nie wstaję przed 14.
- Ja też.
177
00:09:22,813 --> 00:09:25,649
{\an8}- To dla was norma.
- Zwykle nie jem śniadania.
178
00:09:25,649 --> 00:09:28,193
{\an8}- Chodzisz późno spać?
- Pracuję jako kucharz.
179
00:09:28,193 --> 00:09:31,280
- Chcę mieć własną restaurację.
- Ty tu gotujesz?
180
00:09:31,280 --> 00:09:32,865
Trochę tak. On też.
181
00:09:32,865 --> 00:09:35,868
{\an8}- Rozumiem.
- Ja umiem tylko usmażyć jajko.
182
00:09:35,868 --> 00:09:39,538
{\an8}Kupujecie jedzenie,
a potem się nim dzielicie?
183
00:09:39,538 --> 00:09:42,833
- Jecie oddzielnie? Jaki macie system?
- Dzielimy się.
184
00:09:42,833 --> 00:09:44,209
Czyli jak w rodzinie.
185
00:09:44,209 --> 00:09:49,173
- Co będzie pod koniec tygodnia?
- Mamy spotkanie z absolwentami.
186
00:09:49,173 --> 00:09:50,924
Chodzi o zebranie funduszy?
187
00:09:50,924 --> 00:09:55,512
Potrzebujemy darowizn,
bo jest trochę krucho z pieniędzmi.
188
00:09:55,512 --> 00:09:58,057
Jesteście studentami. Na co pójdzie kasa?
189
00:09:58,057 --> 00:10:03,103
Na wyjazdy integracyjne,
wydarzenia charytatywne i inne imprezy.
190
00:10:03,103 --> 00:10:06,690
Jeśli chcecie zebrać pieniądze,
musicie ich jakoś zachęcić,
191
00:10:06,690 --> 00:10:08,442
żeby chcieli wam pomóc.
192
00:10:09,735 --> 00:10:10,986
To bezpieczne.
193
00:10:10,986 --> 00:10:15,783
Ten but jest nawet ładny.
Gdyby był czysty, nosiłbym go.
194
00:10:16,283 --> 00:10:19,161
Na tych gaciach są kocie włosy. Fuj.
195
00:10:20,412 --> 00:10:22,831
Wiem. Szokujący odór.
196
00:10:22,831 --> 00:10:25,334
Nigdy nie czułem tak śmierdzącej kuwety.
197
00:10:26,543 --> 00:10:28,587
Wali jak cycek martwej wiedźmy.
198
00:10:28,587 --> 00:10:31,048
Nie mogę tak mówić. Biedne wiedźmy.
199
00:10:31,048 --> 00:10:33,342
To obraźliwe dla martwych wiedźm.
200
00:10:33,842 --> 00:10:38,722
Tyle przeszły i nawet nie były wiedźmami.
To był po prostu mizoginiczny okres.
201
00:10:38,722 --> 00:10:42,059
Podaj mi do ręki.
Nie chcę, żeby dotykała podłogi.
202
00:10:42,059 --> 00:10:46,063
Ale ja przeżywam gorsze katusze,
przebywając w tym domu.
203
00:10:46,063 --> 00:10:49,358
Musisz sprzątać kuwetę.
Zapach jest powalający.
204
00:10:51,860 --> 00:10:53,195
Ale tu obleśnie.
205
00:10:53,987 --> 00:10:58,325
W tej sytuacji
zaakceptowałbym odświeżacz powietrza.
206
00:10:58,325 --> 00:11:00,869
Dlaczego kuchnia nie jest na górze?
207
00:11:00,869 --> 00:11:02,496
To najmniejszy problem.
208
00:11:02,496 --> 00:11:04,581
Mają tu kalendarz.
209
00:11:04,581 --> 00:11:08,377
Zapisali, kiedy zapłacić czynsz,
ale nie ma nic o sprzątaniu.
210
00:11:08,377 --> 00:11:10,587
Mają listę zepsutych rzeczy.
211
00:11:11,171 --> 00:11:14,383
Ogrodzenie, okna w solarium,
pokój na tyłach, spłuczka.
212
00:11:14,383 --> 00:11:17,594
- Dopisz kuchnię.
- Cała góra jest wpisana na listę.
213
00:11:17,594 --> 00:11:18,637
Zgadzam się.
214
00:11:18,637 --> 00:11:22,015
{\an8}Widziałem trzy różne kolory gówna
215
00:11:22,015 --> 00:11:23,642
w muszli klozetowej.
216
00:11:23,642 --> 00:11:26,186
To gówno więcej niż jednej osoby.
217
00:11:26,687 --> 00:11:29,356
Oglądałem dużo odcinków Prawa i porządku.
218
00:11:29,356 --> 00:11:34,570
Umiem rozpoznać
trzy różne ślady po gównie w sedesie.
219
00:11:34,570 --> 00:11:37,865
Z dobrych wieści:
wszyscy jesteście piękni.
220
00:11:37,865 --> 00:11:39,575
Ty jesteś piękny i ty też.
221
00:11:39,575 --> 00:11:42,911
Widziałem sztuczne rzęsy.
Czyja dziewczyna tu bywa?
222
00:11:42,911 --> 00:11:46,165
- Moja.
- Musi cię naprawdę kochać, bo...
223
00:11:46,165 --> 00:11:47,166
Znosi to.
224
00:11:47,166 --> 00:11:51,044
Będzie zachwycona,
jak znikną ślady po gównie.
225
00:11:51,044 --> 00:11:54,339
Poza tym
ta szczoteczka mnie na maksa stresuje.
226
00:11:54,339 --> 00:11:56,884
- Jest moja.
- Wiecie, co stąd wylatuje?
227
00:11:56,884 --> 00:11:59,511
Jak ludzie robią kupę i spuszczają wodę,
228
00:11:59,511 --> 00:12:04,099
cząsteczki kału latają po łazience
i trafiają na twoją szczoteczkę.
229
00:12:04,099 --> 00:12:05,434
Musisz to zakryć.
230
00:12:05,434 --> 00:12:07,770
Nie chcę was zawstydzać.
231
00:12:07,770 --> 00:12:11,648
Po prostu nie chcę,
żebyście mieli wszy łonowe.
232
00:12:11,648 --> 00:12:14,735
Nie wiem, czy to możliwe,
ale lepiej być ostrożnym.
233
00:12:14,735 --> 00:12:15,819
Tak.
234
00:12:17,696 --> 00:12:20,032
Ten dom to klęska żywiołowa.
235
00:12:20,032 --> 00:12:24,036
{\an8}Chciałem powiedzieć „dzieci”,
bo moglibyście być moimi dziećmi.
236
00:12:24,036 --> 00:12:26,580
{\an8}Spałeś tu, ale to nie twój pokój.
237
00:12:26,580 --> 00:12:28,791
{\an8}- Mój.
- Jest bardzo gościnny.
238
00:12:28,791 --> 00:12:30,417
To twoje ubrania?
239
00:12:30,417 --> 00:12:32,669
- To wszystko moje.
- Twoje.
240
00:12:32,669 --> 00:12:34,838
{\an8}- Tak.
- Musimy zacząć od tego.
241
00:12:34,838 --> 00:12:36,715
Co jest, k***a?
242
00:12:37,341 --> 00:12:38,842
Sypialnia Marca.
243
00:12:39,343 --> 00:12:43,222
Jest w niej łóżko, ale nie wiem,
czy można to nazwać sypialnią.
244
00:12:43,222 --> 00:12:45,182
Nic nie jest uporządkowane.
245
00:12:45,182 --> 00:12:48,977
Jak oni mogą tak żyć
w wieku 19, 20, 21 lat?
246
00:12:48,977 --> 00:12:52,189
To wszystko twoje ubrania?
247
00:12:52,189 --> 00:12:54,316
- Wyglądają na vintage.
- Tak.
248
00:12:54,316 --> 00:12:57,194
Masz tu rzeczy, które są całkiem niezłe.
249
00:12:57,194 --> 00:13:00,781
- Świetne spodnie.
- Te spodnie są odjechane.
250
00:13:00,781 --> 00:13:02,407
Czeka was ważne spotkanie.
251
00:13:02,407 --> 00:13:05,828
Masz coś bardziej eleganckiego,
co możesz mi pokazać?
252
00:13:06,537 --> 00:13:10,541
Jaki styl wam się podoba?
Jak chcecie wyglądać?
253
00:13:10,541 --> 00:13:13,919
Założę koszulę i krótkie spodenki,
bo będzie gorąco.
254
00:13:13,919 --> 00:13:19,216
Jak chcę wyglądać bardziej profesjonalnie,
zakładam po prostu koszulę i spodnie.
255
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
Okej.
256
00:13:20,217 --> 00:13:22,719
Takie spodnie i ta koszula.
257
00:13:22,719 --> 00:13:24,388
- Ładne.
- I te buty.
258
00:13:24,888 --> 00:13:28,809
- Podobają mi się. Nosiłbym je.
- To moje ulubione buty.
259
00:13:28,809 --> 00:13:32,354
Widziałem je. Nie chciałem ich dotykać,
bo jest tam brudno.
260
00:13:32,354 --> 00:13:34,106
Dbaj o nie. To ładne buty.
261
00:13:35,816 --> 00:13:39,903
Tu jest coś ważnego,
co po prostu rzucili na blat.
262
00:13:40,404 --> 00:13:45,450
Podoba mi się, że mają pokój pełen nagród,
263
00:13:45,450 --> 00:13:49,079
albumów, zdjęć
i rzeczy związanych z pracą charytatywną.
264
00:13:49,079 --> 00:13:51,540
Ale dlaczego o to nie dbają?
265
00:13:51,540 --> 00:13:56,712
Wszystko jest porozrzucane
po półkach uwalonych brudem.
266
00:13:56,712 --> 00:14:00,090
Trochę dumy, chłopcy.
267
00:14:00,090 --> 00:14:02,342
- Spróbuj na obcasach.
- Okej.
268
00:14:02,843 --> 00:14:06,471
- Popchnij mnie.
- Dawaj, Jackie!
269
00:14:06,471 --> 00:14:07,639
Nie w gówno!
270
00:14:08,640 --> 00:14:11,476
{\an8}Bractwo to wasza rodzina.
Co to dla was znaczy?
271
00:14:11,977 --> 00:14:16,064
{\an8}Miło być częścią wspólnoty.
Wszyscy się wspierają.
272
00:14:16,064 --> 00:14:19,026
- Ja tu nie mieszkam.
- Ale jesteście braćmi.
273
00:14:19,026 --> 00:14:20,527
Są dla mnie rodziną.
274
00:14:20,527 --> 00:14:23,488
Polegam na nich
w wielu sprawach, a oni na mnie.
275
00:14:25,157 --> 00:14:28,243
Nie ma lepszej grupy chłopaków.
276
00:14:28,243 --> 00:14:31,580
O to miało chodzić
w kulturze bractw. O braterstwo.
277
00:14:31,580 --> 00:14:33,498
Jesteście młodymi mężczyznami.
278
00:14:33,498 --> 00:14:37,502
Gdy przebywacie razem, uczycie się,
279
00:14:37,502 --> 00:14:41,882
jak wejść w kolejny etap tego,
co dla was znaczy bycie mężczyzną?
280
00:14:42,424 --> 00:14:46,094
To jeden z powodów,
dla których dołączyłem do bractwa.
281
00:14:46,094 --> 00:14:49,306
Szukałem instrukcji,
jak wyrosnąć na mężczyznę.
282
00:14:49,932 --> 00:14:51,266
I jak ci idzie?
283
00:14:53,310 --> 00:14:56,521
- To proces.
- Przypominacie mi mnie w młodości.
284
00:14:56,521 --> 00:15:00,567
Teraz jestem ogarnięty,
ale byłem w bractwie.
285
00:15:00,567 --> 00:15:01,777
Dobrze się bawiłem.
286
00:15:01,777 --> 00:15:04,613
Ale zdałem sobie sprawę,
że młodzi mężczyźni
287
00:15:04,613 --> 00:15:06,740
nie umieją wejść w kolejny etap.
288
00:15:06,740 --> 00:15:08,867
- Tak.
- I nikt o tym nie mówi.
289
00:15:09,701 --> 00:15:12,496
Powielamy schematy. Prawda?
290
00:15:12,496 --> 00:15:14,915
Tak właśnie jest.
291
00:15:14,915 --> 00:15:16,041
To się powtarza.
292
00:15:16,750 --> 00:15:18,502
Dotarliśmy tu w samą porę.
293
00:15:18,502 --> 00:15:21,213
To jasne, że ci chłopcy są zagubieni.
294
00:15:21,213 --> 00:15:24,758
Nie mają pojęcia, co robią
ani jak stać się mężczyznami.
295
00:15:25,467 --> 00:15:29,096
Dowiedzieliśmy się,
że jesteście obrzydliwi,
296
00:15:30,222 --> 00:15:35,560
ale też mili, wrażliwi i otwarci,
co jest wspaniałe.
297
00:15:35,560 --> 00:15:38,814
Myślę, że nasza rodzinka,
298
00:15:38,814 --> 00:15:41,858
nasze bractwo pojawiło się
w idealnym momencie.
299
00:15:41,858 --> 00:15:45,821
Jeśli wy jesteście gotowi,
to my też jesteśmy gotowi.
300
00:15:45,821 --> 00:15:47,906
Jesteście gotowi na wszystko?
301
00:15:47,906 --> 00:15:49,992
Tak. Poza ogoleniem na łyso.
302
00:15:50,742 --> 00:15:51,702
W porządku.
303
00:15:51,702 --> 00:15:53,996
Trzy, dwa, jeden.
304
00:15:53,996 --> 00:15:56,498
Lambda Chi Alpha!
305
00:15:58,959 --> 00:16:02,587
{\an8}SIEDZIBA RÓŻOWEJ BRYGADY
306
00:16:02,587 --> 00:16:05,173
{\an8}Ci chłopcy potrafią stworzyć stylówkę,
307
00:16:05,173 --> 00:16:08,093
ale chcę im pokazać,
jak zrobić to z klasą.
308
00:16:08,093 --> 00:16:10,637
Teraz wyglądają jak studenci.
309
00:16:10,637 --> 00:16:14,975
Nie mają stosownych ubrań
na nadchodzące spotkanie. Pomogę im z tym.
310
00:16:14,975 --> 00:16:18,687
Chcą zdobyć szacunek absolwentów.
311
00:16:18,687 --> 00:16:23,066
Przyprowadzę ich do nas
i pokażę im, jak wygląda czysta kuchnia.
312
00:16:23,066 --> 00:16:27,612
Wymyślę coś, co będą mogli przygotować,
żeby zdobyć fundusze.
313
00:16:27,612 --> 00:16:30,032
Ci chłopcy nie dbają o siebie.
314
00:16:30,032 --> 00:16:34,119
Ktoś musi nauczyć tych młodych mężczyzn
podstaw pielęgnacji.
315
00:16:34,119 --> 00:16:35,412
Muszą się postarać.
316
00:16:37,873 --> 00:16:41,960
Nie dajemy im wystarczająco przestrzeni
do rozmowy o uczuciach,
317
00:16:41,960 --> 00:16:46,715
więc zabiorę ich w miejsce,
w którym mogą się odprężyć i otworzyć.
318
00:16:47,883 --> 00:16:52,971
Pozwolili, by ich dom popadł w ruinę,
co tylko pokazuje,
319
00:16:52,971 --> 00:16:57,350
że nie są dumni z tego, gdzie mieszkają,
ani z tego, czego są częścią.
320
00:16:57,350 --> 00:17:01,438
Będą musieli szorować,
wycierać, polerować,
321
00:17:01,438 --> 00:17:05,275
zamiatać, odkurzać, zmywać
322
00:17:05,275 --> 00:17:09,237
i robić wszystko,
czego nigdy nie zrobili w tym domu,
323
00:17:09,237 --> 00:17:11,615
bo jest obrzydliwy!
324
00:17:12,199 --> 00:17:13,283
Jest obrzydliwy.
325
00:17:13,283 --> 00:17:15,535
DZIEŃ DRUGI
326
00:17:15,535 --> 00:17:16,912
PODSTAWY HIGIENY
327
00:17:16,912 --> 00:17:21,666
SZANUJ SWÓJ DOM
328
00:17:29,424 --> 00:17:32,094
Jakie nieświeże powietrze.
329
00:17:32,094 --> 00:17:36,431
Ja jestem tą osobą,
która sprząta domy i sprawia, że są ładne.
330
00:17:37,099 --> 00:17:38,558
Teraz tego nie zrobię.
331
00:17:38,558 --> 00:17:40,477
Pomogę na górze,
332
00:17:40,477 --> 00:17:43,939
ale nie mam czasu, żeby ogarnąć też to.
333
00:17:43,939 --> 00:17:46,399
Najpierw śmieci. Dom ma błyszczeć!
334
00:17:46,983 --> 00:17:47,859
O Boże.
335
00:17:47,859 --> 00:17:50,737
Lep na muchy pełen much,
336
00:17:50,737 --> 00:17:53,240
kąty pełne brudu,
337
00:17:53,240 --> 00:17:56,034
kanapy pełne sztywnych skarpet.
338
00:17:56,034 --> 00:17:57,160
Obleśne.
339
00:17:57,160 --> 00:17:59,412
To wszystko trzeba posprzątać.
340
00:17:59,412 --> 00:18:01,248
{\an8}Dlaczego to jest mokre?
341
00:18:02,290 --> 00:18:07,045
Chcę, żeby zobaczyli,
jak łatwo jest coś naprawić.
342
00:18:07,045 --> 00:18:07,963
Trzymam.
343
00:18:09,381 --> 00:18:14,052
Mam nadzieję, że obudzę w nich
poczucie odpowiedzialności
344
00:18:14,052 --> 00:18:16,763
i dumy z przestrzeni, w której żyją.
345
00:18:16,763 --> 00:18:19,099
Kto mi pomoże z dziurą w suficie?
346
00:18:19,099 --> 00:18:20,016
Ja.
347
00:18:20,809 --> 00:18:21,643
Prawie.
348
00:18:21,643 --> 00:18:23,770
- Dobrze.
- Dawaj, Demario.
349
00:18:23,770 --> 00:18:26,648
Zacznij od małej ilości. Nałóż na krawędź.
350
00:18:27,357 --> 00:18:29,317
Twarze im się rozjaśniły.
351
00:18:29,317 --> 00:18:31,736
Zaczyna do nich docierać,
352
00:18:31,736 --> 00:18:35,073
że miło jest mieć dom,
który nie jest obleśny.
353
00:18:35,073 --> 00:18:37,784
- Mogę tak żyć.
- Czuję, że coś osiągnąłem.
354
00:18:37,784 --> 00:18:41,538
Dom, do którego absolwenci
mogą wejść i powiedzieć:
355
00:18:41,538 --> 00:18:45,000
„Dam im trochę pieniędzy,
żeby dalej było tak ładnie”.
356
00:18:45,792 --> 00:18:48,920
Na podłodze w łazience
leżą ze dwa kilogramy łoniaków.
357
00:18:48,920 --> 00:18:51,214
{\an8}- Trzeba to odkurzyć.
- Dwa kilogramy.
358
00:18:52,549 --> 00:18:54,259
Są wszędzie.
359
00:18:55,218 --> 00:18:56,303
O mój Boże.
360
00:18:58,555 --> 00:18:59,931
Ryan jest liderem.
361
00:18:59,931 --> 00:19:03,393
{\an8}Przyjął tę rolę, ale jej nie wykorzystuje.
362
00:19:03,393 --> 00:19:05,937
{\an8}Co przyciągnęło cię do bractwa?
363
00:19:05,937 --> 00:19:09,482
Przypominało mi
grupę przyjaciół z rodzinnego miasta,
364
00:19:09,482 --> 00:19:10,567
ale dojrzalszą.
365
00:19:10,567 --> 00:19:12,444
To faceci, których podziwiam.
366
00:19:12,444 --> 00:19:15,405
Wielu absolwentów zaraz po studiach
367
00:19:15,405 --> 00:19:17,616
zrobiło dla siebie coś dobrego.
368
00:19:17,616 --> 00:19:19,618
- Co studiujesz?
- Zarządzanie.
369
00:19:19,618 --> 00:19:23,622
Chcę być dyrektorem,
szefem, prezesem jakiejś organizacji.
370
00:19:23,622 --> 00:19:27,042
Tu możesz się uczyć, jak zarządzać ludźmi.
371
00:19:27,042 --> 00:19:29,794
- Sam chciałeś zostać przewodniczącym?
- Tak.
372
00:19:29,794 --> 00:19:33,381
Co mógłbyś robić inaczej w przyszłości,
373
00:19:33,381 --> 00:19:35,967
żeby nie dopuścić do takiej sytuacji?
374
00:19:35,967 --> 00:19:39,346
- Rozliczać wszystkich z obowiązków.
- Dobrze.
375
00:19:39,346 --> 00:19:43,892
Nie mam problemu
z bałaganem w przestrzeni osobistej.
376
00:19:43,892 --> 00:19:48,563
Ale musicie dbać o to,
by wspólna przestrzeń była czysta.
377
00:19:48,563 --> 00:19:50,357
- Tak.
- Dom wygląda inaczej.
378
00:19:50,357 --> 00:19:53,902
Dbajcie o swoją przestrzeń.
Nie chodzi tylko o czystość.
379
00:19:53,902 --> 00:19:57,155
To umiejętności,
które mają zastosowanie we wszystkim.
380
00:19:57,155 --> 00:19:58,657
To co?
381
00:19:58,657 --> 00:20:00,533
Piona? Piona!
382
00:20:01,076 --> 00:20:03,703
Dobra robota! Jestem z was dumny!
383
00:20:03,703 --> 00:20:05,956
- Damy radę.
- Tak.
384
00:20:07,165 --> 00:20:08,458
WSTĘP DO STYLU
385
00:20:08,458 --> 00:20:14,089
KONSTRUKTYWNA KRYTYKA
386
00:20:20,220 --> 00:20:23,765
Z werwą, kochani!
Co tak wolno? Musimy zrobić zakupy.
387
00:20:26,309 --> 00:20:29,312
Widać, że chcą dla siebie jak najlepiej.
388
00:20:29,312 --> 00:20:33,066
Chcę ich nauczyć, jak dawać sobie rady
389
00:20:33,066 --> 00:20:35,235
i jak wyglądać dojrzalej.
390
00:20:35,235 --> 00:20:38,238
To nie będzie
zwykłe spotkanie z absolwentami.
391
00:20:38,905 --> 00:20:43,243
Wasi goście to profesjonaliści.
To dla was okazja do networkingu.
392
00:20:43,243 --> 00:20:46,955
Chcę się upewnić,
że nie pomyślą: „To tylko dzieciaki”.
393
00:20:46,955 --> 00:20:52,794
Niech wiedzą, że traktujecie to poważnie
i szukacie wsparcia.
394
00:20:52,794 --> 00:20:56,423
By nawiązać kontakt z kimś,
kto może odmienić wasze życie,
395
00:20:56,423 --> 00:20:58,091
ubierzecie się stosownie.
396
00:20:58,091 --> 00:20:59,134
- Tak?
- Tak.
397
00:20:59,134 --> 00:21:00,969
Zagramy w grę.
398
00:21:00,969 --> 00:21:03,263
Możecie splądrować sklep.
399
00:21:03,263 --> 00:21:06,558
Wybierzcie stosowny strój
na wasze spotkanie.
400
00:21:06,558 --> 00:21:10,520
Mają tu mnóstwo rzeczy,
które będą wam pasować.
401
00:21:10,520 --> 00:21:12,731
Ma to być swobodny strój biznesowy.
402
00:21:12,731 --> 00:21:15,650
Na przykład: chcecie włożyć T-shirt.
403
00:21:15,650 --> 00:21:18,278
Może lepsza byłaby polówka? Albo koszula?
404
00:21:18,278 --> 00:21:22,115
Może zamiast adidasów
lepiej włożyć eleganckie buty?
405
00:21:22,115 --> 00:21:26,411
Macie pięć minut na zakupy.
Możecie wybrać, co chcecie.
406
00:21:26,411 --> 00:21:30,498
Później ocenimy, komu poszło najlepiej.
407
00:21:30,498 --> 00:21:31,916
- O nie.
- Okej.
408
00:21:31,916 --> 00:21:32,917
Dobrze.
409
00:21:33,960 --> 00:21:35,628
Pięć minut. Zaczynamy!
410
00:21:39,674 --> 00:21:41,926
Spacerują, jakby mieli mnóstwo czasu.
411
00:21:42,886 --> 00:21:44,679
Ruchy! Rusz tyłek!
412
00:21:45,388 --> 00:21:46,639
Różowy byłby spoko.
413
00:21:46,639 --> 00:21:48,725
{\an8}Podobają mi się te spodnie.
414
00:21:48,725 --> 00:21:51,895
{\an8}Ale nie wiem, czy pasują,
bo nie rozróżniam kolorów.
415
00:21:51,895 --> 00:21:53,021
{\an8}Pomogę ci.
416
00:21:53,021 --> 00:21:55,315
Co będzie przekazywał twój strój?
417
00:21:55,315 --> 00:21:56,983
- Zapadnie w pamięć?
- Tak.
418
00:21:57,942 --> 00:21:58,943
Warto pomyśleć.
419
00:21:58,943 --> 00:22:00,195
To zielony?
420
00:22:00,195 --> 00:22:01,738
To jest...
421
00:22:02,280 --> 00:22:05,408
szary, ale z odrobiną zielonego.
422
00:22:05,408 --> 00:22:07,077
- Rozmiar M?
- Już.
423
00:22:07,077 --> 00:22:08,203
Ale duży wybór.
424
00:22:08,203 --> 00:22:11,539
Super, że szukacie dodatków
w dziale kobiecym.
425
00:22:12,040 --> 00:22:13,583
Mają też lepsze spodnie.
426
00:22:13,583 --> 00:22:14,793
Zgadza się.
427
00:22:15,377 --> 00:22:17,712
Dzieciaki, jeszcze dziesięć, dziewięć,
428
00:22:17,712 --> 00:22:21,508
osiem, siedem, sześć, pięć,
429
00:22:21,508 --> 00:22:25,178
cztery, trzy, dwa, koniec!
430
00:22:25,678 --> 00:22:26,679
Jesteście gotowi?
431
00:22:28,014 --> 00:22:28,848
- Tak.
- Tak.
432
00:22:28,848 --> 00:22:31,017
O kurczę!
433
00:22:34,270 --> 00:22:36,689
Każdy niech weźmie tabliczkę.
434
00:22:36,689 --> 00:22:38,441
Będziecie się prezentować.
435
00:22:38,441 --> 00:22:41,528
Zapiszecie oceny
w skali od jednego do pięciu.
436
00:22:42,237 --> 00:22:43,613
Dobrze?
437
00:22:43,613 --> 00:22:44,906
W porządku.
438
00:22:47,283 --> 00:22:49,744
- Odważnie!
- Tak się pisze „pięć”.
439
00:22:52,705 --> 00:22:53,706
Pokażcie oceny!
440
00:22:53,706 --> 00:22:54,666
Piątka.
441
00:22:55,792 --> 00:22:56,751
Piątka.
442
00:22:57,335 --> 00:22:59,671
{\an8}- Następny.
- Piątka. Rozwaliłeś skalę.
443
00:22:59,671 --> 00:23:01,714
- To znaczy ten skrót?
- Tak.
444
00:23:01,714 --> 00:23:03,133
Oceńcie go, chłopcy.
445
00:23:03,883 --> 00:23:05,260
Jesteście tak blisko?
446
00:23:06,970 --> 00:23:09,264
{\an8}W tej koszuli wyglądasz jak czyjś tata
447
00:23:09,264 --> 00:23:11,558
albo czeczeński gangster.
448
00:23:13,643 --> 00:23:14,769
Konkretnie!
449
00:23:14,769 --> 00:23:17,147
Widać, że są braćmi. Dobrze się znają.
450
00:23:17,147 --> 00:23:18,148
Następny.
451
00:23:18,982 --> 00:23:22,402
Liczę, że dzięki temu
będą bardziej szczerzy.
452
00:23:22,402 --> 00:23:24,863
Nie chcę być zbyt miły ani zbyt wredny.
453
00:23:24,863 --> 00:23:26,906
Bądź taki, jaki chcesz.
454
00:23:26,906 --> 00:23:29,242
Możesz być miły i możesz być wredny.
455
00:23:29,826 --> 00:23:32,745
- Przepraszam!
- O nie!
456
00:23:33,246 --> 00:23:37,792
{\an8}- Ten łańcuch jest dla ciebie za gruby.
- Wyglądasz jak uczestnik Soul Train.
457
00:23:43,465 --> 00:23:46,217
Daję ci piątkę,
bo to bardzo w twoim stylu.
458
00:23:47,469 --> 00:23:50,805
{\an8}Też dałem piątkę,
bo się tego nie spodziewałem.
459
00:23:52,474 --> 00:23:56,102
- Jesteś w szoku, jak dobrze mu poszło?
- Tak.
460
00:23:56,603 --> 00:23:58,897
- Marco.
- Czwórka.
461
00:23:58,897 --> 00:24:02,692
{\an8}Wyglądasz lepiej, jak masz na sobie
coś bardziej wyrazistego.
462
00:24:04,402 --> 00:24:05,487
Piątka.
463
00:24:05,487 --> 00:24:06,529
Dlaczego?
464
00:24:06,529 --> 00:24:08,948
Lubię neutralne kolory.
465
00:24:08,948 --> 00:24:10,992
Jestem zdumiony.
466
00:24:10,992 --> 00:24:14,704
Myślałem, że ich wybory mnie rozczarują.
467
00:24:14,704 --> 00:24:15,622
Następny.
468
00:24:15,622 --> 00:24:21,294
Ale prawie wszyscy
wybrali świetne zestawienia.
469
00:24:21,294 --> 00:24:23,046
Mogę coś zmienić?
470
00:24:23,046 --> 00:24:24,839
- Jasne, co chcesz.
- Okej.
471
00:24:25,840 --> 00:24:29,052
- Kołnierzyk.
- Tak jest bardziej elegancko.
472
00:24:29,969 --> 00:24:31,763
Nie potrzebujesz okularów.
473
00:24:31,763 --> 00:24:32,764
Ani łańcucha.
474
00:24:34,390 --> 00:24:36,059
- Teraz trzy i pół.
- Cztery.
475
00:24:36,059 --> 00:24:38,978
- Tak jest lepiej.
- Te kolory do siebie pasują.
476
00:24:38,978 --> 00:24:42,023
Wybrałeś kropki i paski.
Dwa klasyczne wzory.
477
00:24:42,023 --> 00:24:43,650
To zawsze działa. Następny!
478
00:24:43,650 --> 00:24:47,153
Koszula jest bardzo duża
w porównaniu ze spodniami.
479
00:24:47,153 --> 00:24:51,533
Te buty są trochę zbyt eleganckie
do tego stroju.
480
00:24:51,533 --> 00:24:55,161
Wybierz inne buty
i luźniejsze spodnie i będę zachwycony.
481
00:24:55,161 --> 00:24:57,247
- Wiesz, co zrobię.
- Pasek?
482
00:24:57,247 --> 00:24:58,414
- Tak.
- Tak.
483
00:24:58,414 --> 00:25:03,294
Próbowałeś dopasować pasek do butów,
ale kolory się nie zgadzają.
484
00:25:03,294 --> 00:25:04,712
Jestem z nich dumny.
485
00:25:04,712 --> 00:25:08,841
Mam nadzieję, że rozumieją,
jak to wpływa na ich samoocenę,
486
00:25:08,841 --> 00:25:13,429
nawiązywanie kontaktów,
karierę i na to, jak są postrzegani.
487
00:25:13,429 --> 00:25:15,306
Bardzo mi się podoba.
488
00:25:15,306 --> 00:25:19,269
{\an8}Masz u mnie piątkę. Świetna robota!
489
00:25:19,269 --> 00:25:20,853
Możecie mi naskoczyć!
490
00:25:20,853 --> 00:25:22,814
Tak, możecie mu naskoczyć! Nie.
491
00:25:23,731 --> 00:25:25,066
DZIEŃ TRZECI
492
00:25:25,066 --> 00:25:26,150
KANAPKOLOGIA
493
00:25:26,150 --> 00:25:29,070
ZRÓB TO PO SWOJEMU
494
00:25:40,248 --> 00:25:42,625
Zrobimy kultową kanapkę.
495
00:25:42,625 --> 00:25:46,379
To moja ulubiona kanapka.
Powstała w Nowym Orleanie.
496
00:25:46,963 --> 00:25:49,299
- Co to za kanapka?
- Muffuletta.
497
00:25:49,882 --> 00:25:52,635
- Jedliście ją kiedyś?
- To moja ulubiona.
498
00:25:52,635 --> 00:25:53,886
- Naprawdę?
- Tak.
499
00:25:53,886 --> 00:25:56,180
- Robiłeś ją?
- Nie. Będzie fajnie.
500
00:25:56,180 --> 00:25:58,600
To będzie symbol waszego bractwa.
501
00:25:58,600 --> 00:26:02,687
Połączycie różne składniki
i powstanie z tego muffuletta.
502
00:26:02,687 --> 00:26:03,855
Muffulambda.
503
00:26:04,439 --> 00:26:08,067
Składniki to wędlina, ser,
504
00:26:08,067 --> 00:26:10,778
octowe i marynowane warzywa.
505
00:26:11,362 --> 00:26:14,699
Wkłada się je
do pięknych bochenków chleba z sezamem.
506
00:26:14,699 --> 00:26:17,410
Zarzućcie sobie ręczniki na ramiona.
507
00:26:17,994 --> 00:26:21,706
Czeka nas długa droga,
zanim wyprowadzimy ich na prostą,
508
00:26:21,706 --> 00:26:24,709
ale inspiruje mnie ich braterska więź.
509
00:26:24,709 --> 00:26:30,214
W bractwie mają obowiązek wspierać się
w dążeniu do bycia jak najlepszymi.
510
00:26:30,214 --> 00:26:32,967
No i to studenci.
Na pewno kochają kanapki.
511
00:26:32,967 --> 00:26:36,054
Mamy czarne oliwki kalamata.
512
00:26:36,054 --> 00:26:37,930
Zielone oliwki bez pestek.
513
00:26:37,930 --> 00:26:41,059
Giardiniera. Marynowane warzywa,
chrupkie i kwasowe.
514
00:26:41,059 --> 00:26:44,896
Josh, będziesz miał najwięcej pracy,
bo jesteś kucharzem.
515
00:26:44,896 --> 00:26:47,357
Mamy szalotki i świeży czosnek.
516
00:26:47,357 --> 00:26:50,985
Pieczoną czerwoną paprykę,
płatki chili, natkę pietruszki.
517
00:26:50,985 --> 00:26:56,199
Nie ma jej w przepisie. Lubię ją dodawać,
bo ma w sobie świeżość i pieprzność.
518
00:26:56,199 --> 00:27:00,286
Nie dodamy prosciutto do sałatki,
ale trzeba je pokroić.
519
00:27:00,286 --> 00:27:03,373
Nie ma nic gorszego
niż ciągnące się prosciutto,
520
00:27:03,373 --> 00:27:06,125
bo wtedy cała kanapka się rozpada.
521
00:27:06,125 --> 00:27:07,835
- Tak.
- Co nie?
522
00:27:07,835 --> 00:27:09,420
Jak idzie wam krojenie?
523
00:27:10,546 --> 00:27:11,464
Przekonamy się!
524
00:27:13,216 --> 00:27:15,510
Umiem robić tylko jajka z bekonem.
525
00:27:15,510 --> 00:27:19,681
Chowajcie palce przy krojeniu,
żeby ich sobie nie przyciąć.
526
00:27:19,681 --> 00:27:20,973
Patrzcie na Josha.
527
00:27:20,973 --> 00:27:23,017
- O tak.
- Bardzo dobrze.
528
00:27:24,227 --> 00:27:27,980
Za czym będziecie tęsknić,
gdy skończycie studia?
529
00:27:27,980 --> 00:27:32,443
Ja będę tęsknił
za naszą specjalną nagrodą Freemana.
530
00:27:32,944 --> 00:27:37,782
Nagrodę Freemana dostaje osoba,
która zrobiła najgłupszą rzecz w tygodniu.
531
00:27:37,782 --> 00:27:41,202
W sensie wpadła w okno,
trzymając talerz z arbuzem
532
00:27:41,202 --> 00:27:42,787
i wywaliła się na arbuza?
533
00:27:42,787 --> 00:27:45,039
- Coś takiego.
- Albo zjadła szluga!
534
00:27:45,039 --> 00:27:47,125
- Albo zesrała się w barze!
- Tak.
535
00:27:47,125 --> 00:27:50,920
Jeden z was powiedział na początku
coś o rodzinie z wyboru.
536
00:27:51,421 --> 00:27:56,092
Zawsze zakładałem, że to coś,
co istnieje tylko w środowisku LGBTQIA+,
537
00:27:56,092 --> 00:28:00,763
że to wyłącznie nasze zjawisko,
ale teraz wiem, że nie.
538
00:28:00,763 --> 00:28:04,976
Fakt, że to był wasz wybór,
by stworzyć rodzinę,
539
00:28:04,976 --> 00:28:07,770
nadaje temu większego znaczenia.
540
00:28:07,770 --> 00:28:09,564
- Dom z dala od domu.
- Tak.
541
00:28:10,314 --> 00:28:13,651
Jak skończycie kroić składniki,
możecie je tu wrzucić.
542
00:28:13,651 --> 00:28:15,194
Jak Salt Bae.
543
00:28:17,029 --> 00:28:18,906
Poleję oliwą.
544
00:28:18,906 --> 00:28:20,450
Bierz ten czosnek.
545
00:28:20,950 --> 00:28:25,204
Dodaj trochę solanki,
sok z cytryny i oregano.
546
00:28:25,872 --> 00:28:27,290
Gotowi na składanie?
547
00:28:27,290 --> 00:28:29,459
- Tak!
- Okej. Teraz się pobrudzimy.
548
00:28:29,459 --> 00:28:32,253
Bierzemy nadmiar oliwy,
549
00:28:32,253 --> 00:28:35,465
która nabrała smaku,
słoności i kwasowości,
550
00:28:35,465 --> 00:28:37,383
i polewamy nią chleb.
551
00:28:37,383 --> 00:28:40,011
Jak wpadnie nam jakieś warzywo, to nic.
552
00:28:40,011 --> 00:28:42,764
Potem wypukłą stroną łyżki
553
00:28:42,764 --> 00:28:45,808
próbujemy rozsmarować po całości.
554
00:28:45,808 --> 00:28:47,185
Teraz składamy.
555
00:28:48,394 --> 00:28:50,980
Jest dużo zasad w robieniu kanapek.
556
00:28:50,980 --> 00:28:53,858
Lżejsze składniki daje się na wierzch.
557
00:28:53,858 --> 00:28:58,029
Możecie wybrać.
Mamy salami z Genui albo soppressatę.
558
00:28:58,029 --> 00:29:00,114
Mamy też mortadelę.
559
00:29:00,114 --> 00:29:02,158
To luksusowa kiełbasa bolońska.
560
00:29:02,158 --> 00:29:03,159
Burżujska.
561
00:29:04,202 --> 00:29:05,536
Pokrojone prosciutto.
562
00:29:05,536 --> 00:29:07,997
Wystarczy dodać odrobinę.
563
00:29:07,997 --> 00:29:11,751
Jeśli chodzi o sery,
mamy provolone i mozzarellę.
564
00:29:11,751 --> 00:29:14,587
Wystarczą trzy plasterki.
565
00:29:14,587 --> 00:29:16,172
Teraz sałatka.
566
00:29:16,172 --> 00:29:19,258
Nie chcemy, żeby nam ciekło po bokach.
567
00:29:19,258 --> 00:29:21,511
Spróbujcie odcedzić nadmiar oleju.
568
00:29:21,511 --> 00:29:24,555
Na pewno nasyficie,
ale to nic, takie jest życie.
569
00:29:25,431 --> 00:29:26,974
Bierzemy drugą połówkę,
570
00:29:28,476 --> 00:29:30,061
przyciskamy.
571
00:29:30,061 --> 00:29:33,231
Są dwa warianty: na ciepło i na zimno.
572
00:29:33,231 --> 00:29:34,232
Na ciepło.
573
00:29:34,232 --> 00:29:37,109
- Tak?
- Każda kanapka jest lepsza na ciepło.
574
00:29:37,109 --> 00:29:38,110
Dobrze.
575
00:29:38,611 --> 00:29:41,614
Jeśli chcą prosić ludzi
o darowizny i pomoc
576
00:29:41,614 --> 00:29:46,035
i pokazać absolwentom,
jakimi są wyjątkowymi młodzieńcami,
577
00:29:46,035 --> 00:29:49,372
powinni być dumni
ze wszystkiego, co robią.
578
00:29:49,372 --> 00:29:51,666
Ja pierdzielę, ale pięknie pachnie!
579
00:29:52,834 --> 00:29:55,336
To najlepsza rzecz, jaką zrobiłem w życiu.
580
00:29:56,295 --> 00:29:59,966
Jestem pewien, że im się to zwróci.
581
00:29:59,966 --> 00:30:03,094
- Smacznego!
- Smacznej muffulambdy.
582
00:30:07,431 --> 00:30:08,266
Zarąbista.
583
00:30:09,684 --> 00:30:10,810
To jest sztos.
584
00:30:10,810 --> 00:30:13,646
To najlepsza muffuletta, jaką jadłem.
585
00:30:13,646 --> 00:30:16,065
- Pyszna.
- Zrobiliśmy to. I to szybko.
586
00:30:16,065 --> 00:30:20,486
Możecie coś takiego przygotować
na spotkanie z absolwentami?
587
00:30:20,486 --> 00:30:21,445
Tak.
588
00:30:21,445 --> 00:30:23,990
- Kto będzie zarządzał?
- Josh.
589
00:30:23,990 --> 00:30:26,284
Tak! I będziecie go wspierać?
590
00:30:26,284 --> 00:30:28,411
- Oczywiście.
- Zrobię sałatkę.
591
00:30:31,831 --> 00:30:35,167
Wiem, że to bractwo wiele dla nich znaczy,
592
00:30:35,167 --> 00:30:37,795
ale muszą to jakoś pokazać.
593
00:30:37,795 --> 00:30:41,299
Sprawię, że ich dom
będzie wyglądał ładniej i porządniej,
594
00:30:41,299 --> 00:30:45,136
żeby mogli być z niego dumni.
595
00:30:46,053 --> 00:30:47,305
DZIEŃ CZWARTY
596
00:30:47,305 --> 00:30:48,806
UPIĘKSZENIE
597
00:30:48,806 --> 00:30:53,436
ŻYCIE NIE JEST IDEALNE,
ALE MOŻESZ MIEĆ IDEALNE WŁOSY
598
00:30:53,436 --> 00:30:55,271
Chodźcie, chłopcy.
599
00:30:59,734 --> 00:31:01,485
Przywitajcie się.
600
00:31:01,485 --> 00:31:02,862
Zajmijcie miejsca.
601
00:31:02,862 --> 00:31:03,905
Chodźcie.
602
00:31:03,905 --> 00:31:05,656
Tak.
603
00:31:05,656 --> 00:31:07,992
Toksyczna męskość zostaje za drzwiami.
604
00:31:07,992 --> 00:31:09,702
Zapraszam wszystkich.
605
00:31:10,536 --> 00:31:13,122
Metamorfoza dla ciebie, ciebie i ciebie.
606
00:31:13,122 --> 00:31:15,416
- Ale masz ładne oczy.
- Dziękuję.
607
00:31:15,416 --> 00:31:17,043
O mój Boże.
608
00:31:17,043 --> 00:31:20,838
Twoja broda jest...
609
00:31:20,838 --> 00:31:22,590
Wiem, że jest długa.
610
00:31:22,590 --> 00:31:27,261
Tak, wyglądasz, jakbyś uciekł
z rodziny amiszów pół roku temu
611
00:31:27,261 --> 00:31:29,513
i dopiero zaczął używać prądu.
612
00:31:30,598 --> 00:31:32,433
Jesteś na to za ładny.
613
00:31:32,433 --> 00:31:33,809
Na pewno chciałbym...
614
00:31:34,769 --> 00:31:35,770
- Przyciąć?
- Tak.
615
00:31:35,770 --> 00:31:36,729
Widzisz to?
616
00:31:36,729 --> 00:31:41,901
Tu masz najkrótsze włosy.
To powinna być długość twojej brody.
617
00:31:41,901 --> 00:31:44,487
Masz pod tym bardzo przystojną twarz.
618
00:31:44,487 --> 00:31:46,113
Podoba mi się twoja broda.
619
00:31:46,113 --> 00:31:48,532
- Chcesz tak mocno przyciąć?
- Tak.
620
00:31:49,116 --> 00:31:51,994
Najładniejsze loczki na świecie.
621
00:31:51,994 --> 00:31:54,372
Opowiedz mi o sobie. Co chcesz robić?
622
00:31:54,372 --> 00:31:56,499
- Studiuję filmoznawstwo.
- Okej!
623
00:31:56,499 --> 00:32:01,253
Wyglądasz jak artysta.
Widać, że chodzisz własnymi ścieżkami.
624
00:32:01,253 --> 00:32:04,423
- Kiedy obcinałeś włosy?
- Trzy i pół roku temu.
625
00:32:04,423 --> 00:32:07,259
{\an8}Lubię mieć długie włosy i loki,
626
00:32:07,259 --> 00:32:09,470
{\an8}ale fajniejsze są takie...
627
00:32:09,470 --> 00:32:10,388
O kurde.
628
00:32:10,388 --> 00:32:12,556
Chcę się pozbyć tej brody.
629
00:32:12,556 --> 00:32:14,850
Żebyś był troszkę jak Harry Styles.
630
00:32:18,813 --> 00:32:21,816
To będzie duża zmiana.
Pozbędziemy się zarostu.
631
00:32:21,816 --> 00:32:23,567
Nawet wąsów?
632
00:32:23,567 --> 00:32:24,610
Nara, stara.
633
00:32:26,487 --> 00:32:28,614
Myślałem o blond końcówkach.
634
00:32:28,614 --> 00:32:30,866
- Chcesz je rozjaśnić?
- Tak.
635
00:32:30,866 --> 00:32:32,284
Mamy dużo roboty.
636
00:32:32,952 --> 00:32:34,078
Ale przyjemnie!
637
00:32:35,079 --> 00:32:36,580
- Ian.
- Co tam, mordko?
638
00:32:37,581 --> 00:32:40,251
Tak będziecie się przygotowywać do ślubu.
639
00:32:40,251 --> 00:32:42,044
Będziecie swoimi drużbami?
640
00:32:48,843 --> 00:32:50,302
Znacznie lepiej.
641
00:32:50,302 --> 00:32:53,514
- Obetnę ci teraz włosy. Jesteś gotowy?
- Tak!
642
00:32:53,514 --> 00:32:54,432
Okej.
643
00:32:54,432 --> 00:32:56,142
Trzy, dwa, jeden.
644
00:32:57,226 --> 00:32:58,436
O mój Boże.
645
00:32:58,436 --> 00:33:00,980
Ale jazda.
646
00:33:00,980 --> 00:33:01,981
Tak.
647
00:33:03,024 --> 00:33:05,818
Nie wiem, jak wyglądam,
ale czuję się dziwnie.
648
00:33:18,873 --> 00:33:20,499
Już jest mi lżej.
649
00:33:20,499 --> 00:33:21,792
- Prawda?
- Tak.
650
00:33:22,835 --> 00:33:25,337
Wszyscy wyglądacie seksownie!
651
00:33:27,381 --> 00:33:28,632
Wyglądasz bosko.
652
00:33:28,632 --> 00:33:29,675
Tak.
653
00:33:33,721 --> 00:33:35,056
Pochyl głowę.
654
00:33:36,015 --> 00:33:37,892
Wyglądasz jak Jack Harlow.
655
00:33:37,892 --> 00:33:39,643
Świetnie się bawimy.
656
00:33:39,643 --> 00:33:43,022
Rozwijamy się. Wprowadzamy duże zmiany.
657
00:33:43,022 --> 00:33:45,107
- Widzę cię na plaży.
- Dzięki.
658
00:33:45,107 --> 00:33:49,528
- Jak w Słonecznym patrolu.
- Super, że prawicie sobie komplementy.
659
00:33:49,528 --> 00:33:51,238
Trzeba sobie okazywać miłość.
660
00:33:51,238 --> 00:33:55,659
Jakie to słodkie,
gdy młodzi ludzie eksplorują i bawią się.
661
00:33:56,243 --> 00:33:57,078
Są uroczy.
662
00:33:57,578 --> 00:34:00,998
Zobaczysz nowego siebie
za trzy, dwa, jeden.
663
00:34:00,998 --> 00:34:02,500
Podoba mi się.
664
00:34:02,500 --> 00:34:05,252
Metamorfozowy montaż!
665
00:34:08,089 --> 00:34:10,674
- Proszę bardzo.
- Zarąbiście.
666
00:34:12,384 --> 00:34:14,887
- Dzięki za zaufanie.
- Potrzebowałem tego.
667
00:34:14,887 --> 00:34:17,181
- Wyglądasz super.
- Ufam zawodowcom.
668
00:34:19,683 --> 00:34:21,393
O w mordę, to coś nowego.
669
00:34:24,480 --> 00:34:26,023
- Jest git.
- Co nie?
670
00:34:30,111 --> 00:34:31,028
O kurde.
671
00:34:34,657 --> 00:34:36,367
- Ładnie wygląda.
- Co nie?
672
00:34:36,367 --> 00:34:38,994
Trzy, dwa, jeden.
673
00:34:40,162 --> 00:34:42,164
Ja pierdzielę. Ale inaczej.
674
00:34:42,164 --> 00:34:44,375
- Co nie?
- Podoba mi się.
675
00:34:47,461 --> 00:34:49,630
Chłopcy! Jak wyglądacie?
676
00:34:49,630 --> 00:34:51,298
Bosko!
677
00:34:51,298 --> 00:34:53,342
Wspaniale!
678
00:34:54,760 --> 00:34:56,178
ZAAWANSOWANA KOMUNIKACJA
679
00:34:56,178 --> 00:34:58,639
PROSZENIE O POMOC
680
00:35:03,477 --> 00:35:05,604
O ognisku śpiewajmy
681
00:35:07,606 --> 00:35:09,692
- Ładnie tu.
- Dobra miejscówka.
682
00:35:09,692 --> 00:35:10,985
Nigdy tu nie byłem.
683
00:35:10,985 --> 00:35:13,237
- Umiecie rozpalić ogień?
- Tak.
684
00:35:13,237 --> 00:35:15,489
Świetnie. Nie jestem biwakowiczem.
685
00:35:15,489 --> 00:35:18,993
- Nauczycie mnie czegoś.
- Cooper wie, co robi.
686
00:35:18,993 --> 00:35:21,579
To jasne, że ci chłopcy są zagubieni.
687
00:35:21,579 --> 00:35:23,122
Potrzebują wsparcia.
688
00:35:23,122 --> 00:35:25,749
Muszą nauczyć się wyrażać swoje uczucia,
689
00:35:25,749 --> 00:35:27,835
żeby móc się wspólnie rozwijać.
690
00:35:27,835 --> 00:35:30,838
Czego was uczono,
jeśli chodzi o bycie mężczyzną?
691
00:35:30,838 --> 00:35:33,924
Że trzeba zadbać o rodzinę.
692
00:35:33,924 --> 00:35:36,302
I mieć stabilność finansową.
693
00:35:36,302 --> 00:35:40,681
Bycie niezawodnym
to podstawa bycia mężczyzną.
694
00:35:40,681 --> 00:35:43,350
To ciekawe,
że nie mówisz o dbaniu o siebie.
695
00:35:44,059 --> 00:35:44,894
Tak.
696
00:35:44,894 --> 00:35:47,021
Nasza kultura tego uczy mężczyzn.
697
00:35:47,021 --> 00:35:49,857
Mają dbać o wszystko inne.
To jest ich wartość.
698
00:35:49,857 --> 00:35:54,570
Niektórzy mówią: „Zadbaj też o siebie”,
ale nikt nie uczy, jak to robić.
699
00:35:54,570 --> 00:35:57,031
Dbanie o siebie polega w dużej mierze
700
00:35:57,031 --> 00:36:00,743
na byciu świadomym emocji,
bo to wpływa na zdrowie psychiczne.
701
00:36:00,743 --> 00:36:04,288
Jak często dajecie sobie przestrzeń
na wsparcie i rozmowę?
702
00:36:04,288 --> 00:36:09,793
Myślę, że faceci mają wpojone,
żeby nic nie mówić, chyba że ktoś zapyta.
703
00:36:09,793 --> 00:36:12,129
Czasem ciężko jest się wyrazić
704
00:36:14,006 --> 00:36:15,758
i znaleźć do tego okazję.
705
00:36:15,758 --> 00:36:17,551
Pytacie go, jak się czuje?
706
00:36:17,551 --> 00:36:19,553
Robię to za rzadko. To mój brat.
707
00:36:19,553 --> 00:36:21,263
Chcecie go o coś zapytać?
708
00:36:21,263 --> 00:36:24,642
Co się z tobą dzieje?
Co ci siedzi w głowie na co dzień?
709
00:36:24,642 --> 00:36:26,393
Dużo się dzieje.
710
00:36:26,894 --> 00:36:29,939
W lecie byłem na dwóch stażach
711
00:36:29,939 --> 00:36:32,358
i chodziłem na dwa kursy wakacyjne.
712
00:36:32,358 --> 00:36:34,568
Musiałem jeździć wszędzie autobusem.
713
00:36:35,152 --> 00:36:37,029
Mam różne problemy finansowe.
714
00:36:37,613 --> 00:36:38,447
Jakie?
715
00:36:39,198 --> 00:36:41,033
Mów dalej, Demario.
716
00:36:41,033 --> 00:36:41,951
Próbuję...
717
00:36:42,910 --> 00:36:44,954
Chodzi o samodoskonalenie.
718
00:36:45,579 --> 00:36:48,374
- Próbuję to robić.
- Dużo się u ciebie dzieje.
719
00:36:50,834 --> 00:36:54,046
- Odczuwasz duży stres.
- Próbuję to wszystko ogarnąć.
720
00:36:56,590 --> 00:36:58,884
Czujesz, że ci się to nie udaje?
721
00:36:58,884 --> 00:36:59,927
Nie jest łatwo.
722
00:37:01,011 --> 00:37:04,056
Dostałem samochód,
który rozbiłem następnego dnia.
723
00:37:06,183 --> 00:37:09,103
Znowu jestem bez auta
i jeżdżę wszędzie autobusem.
724
00:37:15,776 --> 00:37:18,821
Demario zawsze jest uśmiechnięty.
725
00:37:18,821 --> 00:37:22,032
Nie wiedziałem,
że przez to wszystko przechodzi.
726
00:37:22,032 --> 00:37:25,244
Jak do nas przychodzi,
poprawia wszystkim humor.
727
00:37:25,244 --> 00:37:29,456
Kocham cię i nie wiedziałem,
że przez to przechodzisz.
728
00:37:30,040 --> 00:37:32,876
Powinienem był cię o to zapytać.
729
00:37:33,669 --> 00:37:36,297
Teraz widzę,
że muszę z wami o tym rozmawiać.
730
00:37:36,297 --> 00:37:37,715
Będę to robił.
731
00:37:40,426 --> 00:37:44,221
Mężczyzn uczy się,
żeby dźwigali wszystko na swoich barkach,
732
00:37:45,180 --> 00:37:48,809
ale gdy trzymamy wszystko w środku,
zaczyna nas to zżerać.
733
00:37:50,019 --> 00:37:52,980
Zdarzały się takie sytuacje,
że siedzieliśmy razem,
734
00:37:52,980 --> 00:37:57,109
coś w nas pękało
i staraliśmy się nawzajem pocieszać.
735
00:37:57,109 --> 00:38:00,863
Nie powinniście dopuszczać do sytuacji,
że coś w was pęka.
736
00:38:00,863 --> 00:38:05,034
Gdy trzymacie to w sobie,
pewnego dnia emocje biorą górę
737
00:38:05,034 --> 00:38:06,785
i wybuchacie.
738
00:38:06,785 --> 00:38:10,080
Przez tę rozmowę
zacząłem myśleć o mojej pozycji.
739
00:38:10,080 --> 00:38:12,583
Jestem przewodniczącym bractwa,
740
00:38:12,583 --> 00:38:15,711
więc czuję, że, poniekąd...
741
00:38:15,711 --> 00:38:18,797
zawiodłem wszystkich,
bo nie pytałem, jak się czują.
742
00:38:21,717 --> 00:38:22,551
Nie zawiodłeś.
743
00:38:22,551 --> 00:38:24,053
Skąd te emocje?
744
00:38:25,804 --> 00:38:29,266
Źle mi z tym,
że widzę przyjaciół w takim stanie.
745
00:38:29,266 --> 00:38:30,392
Sam nie wiem.
746
00:38:33,979 --> 00:38:37,316
Ja też mam swoje problemy
747
00:38:37,316 --> 00:38:40,361
i przed nikim
się tak naprawdę nie otworzyłem.
748
00:38:40,361 --> 00:38:42,988
Dlaczego nie chciałeś tego zrobić?
749
00:38:42,988 --> 00:38:45,657
Na samą myśl czuję niepokój.
750
00:38:46,158 --> 00:38:48,702
Sam nie wiem, co tak naprawdę czuję.
751
00:38:49,787 --> 00:38:51,955
Większość osób nie wie, co czuje.
752
00:38:51,955 --> 00:38:53,457
To chciałem powiedzieć.
753
00:38:53,457 --> 00:38:56,835
W mojej głowie to nie ma sensu,
więc jak mam to wyjaśnić?
754
00:38:56,835 --> 00:39:00,964
Ciężko nie czuć się źle,
że zrzuca się to komuś na głowę.
755
00:39:00,964 --> 00:39:02,841
Nie wiem, co ktoś przeżywa.
756
00:39:02,841 --> 00:39:06,095
Jeśli ktoś jest w bardzo trudnej sytuacji,
757
00:39:06,095 --> 00:39:09,932
może to nie najlepszy czas,
by go obciążać swoimi problemami.
758
00:39:09,932 --> 00:39:13,977
Poza tym mam wpojone,
że tylko ja mogę sobie pomóc.
759
00:39:13,977 --> 00:39:17,398
Nawet jak ktoś mi coś radzi
albo ja mu się żalę,
760
00:39:17,398 --> 00:39:20,275
wkurzam się,
bo ta osoba nie wie, co czuję.
761
00:39:20,275 --> 00:39:21,652
Nie wie, jak to jest.
762
00:39:21,652 --> 00:39:23,946
Wszystko się we mnie gotuje
763
00:39:23,946 --> 00:39:25,572
i dochodzi do momentu,
764
00:39:26,073 --> 00:39:28,075
w którym zamykam się w sobie albo...
765
00:39:28,575 --> 00:39:30,411
Po prostu zamykam się w sobie.
766
00:39:31,870 --> 00:39:33,372
Nie tylko ty tak masz.
767
00:39:33,372 --> 00:39:36,542
Mężczyzn uczy się,
że muszą rozwiązywać problemy.
768
00:39:36,542 --> 00:39:41,255
Ale wiemy, że gdy czujemy się bezpiecznie,
769
00:39:41,255 --> 00:39:43,340
nie potrzebujemy rozwiązań.
770
00:39:43,924 --> 00:39:47,428
Gdy czujecie,
że nie wiecie, co powiedzieć,
771
00:39:47,428 --> 00:39:50,931
nie chcecie innych obciążać
czy zawracać im głowy,
772
00:39:50,931 --> 00:39:53,267
powiedzcie: „Posiedzimy razem?
773
00:39:54,017 --> 00:39:58,480
Pogadam chwilę o swoich problemach,
ale nie musicie ich rozwiązywać”.
774
00:39:58,981 --> 00:40:03,777
Mężczyzna może powiedzieć, co czuje,
drugiemu mężczyźnie bez presji.
775
00:40:04,361 --> 00:40:08,323
Patrzę na was i widzę,
że cały czas ciekną wam łzy z oczu.
776
00:40:09,700 --> 00:40:11,702
Widzę stres w waszych oczach.
777
00:40:11,702 --> 00:40:14,163
- Bawisz się cały czas patykami.
- Tak.
778
00:40:16,373 --> 00:40:20,544
Tłumicie w sobie emocje,
które chcą się uwolnić,
779
00:40:20,544 --> 00:40:22,796
ale wy na to nie pozwalacie.
780
00:40:23,380 --> 00:40:25,132
Wasz kolega pośrodku...
781
00:40:25,132 --> 00:40:26,550
Gdy ludzie robią tak,
782
00:40:27,551 --> 00:40:29,511
to znaczy, że coś w sobie tłumią.
783
00:40:29,511 --> 00:40:31,722
Musicie wypuścić te emocje.
784
00:40:31,722 --> 00:40:35,017
Nie wiem, jakie to emocje,
wy też możecie nie wiedzieć.
785
00:40:35,517 --> 00:40:37,311
Właśnie. Ja nie wiem.
786
00:40:37,311 --> 00:40:39,605
Musicie umieć o tym rozmawiać.
787
00:40:39,605 --> 00:40:42,316
Jest intensywnie,
bo robicie to pierwszy raz.
788
00:40:42,316 --> 00:40:44,443
Musicie umieć się słuchać.
789
00:40:44,443 --> 00:40:46,987
Dzięki temu zbliżycie się do siebie
790
00:40:46,987 --> 00:40:49,281
i staniecie się lepszymi mężczyznami.
791
00:40:51,450 --> 00:40:54,578
Gdyby ktoś mi to powiedział,
jak miałem 21 lat... Jezu!
792
00:40:55,662 --> 00:40:58,207
Czułem wielką presję, miałem problemy...
793
00:40:58,207 --> 00:41:00,584
Nie popełniłbym pewnych błędów.
794
00:41:00,584 --> 00:41:03,462
Ale wy możecie się wspierać.
795
00:41:05,172 --> 00:41:08,091
Na tym polega bycie mężczyzną.
Na dbaniu o siebie.
796
00:41:09,259 --> 00:41:11,678
Nie pozwólcie, by coś się w was jątrzyło.
797
00:41:11,678 --> 00:41:14,932
Masz rację.
Nigdy czegoś takiego nie przeżyłem.
798
00:41:14,932 --> 00:41:16,141
Bez kitu.
799
00:41:16,141 --> 00:41:19,019
Nigdy nie płakałem przy innej osobie.
800
00:41:19,520 --> 00:41:21,688
Świetnie sobie poradziliście.
801
00:41:21,688 --> 00:41:27,236
To, co zrobiliście, jest bardzo trudne
dla mężczyzn, zwłaszcza młodych.
802
00:41:27,236 --> 00:41:29,821
Nawet nie wiecie, jak do przodu jesteście.
803
00:41:30,322 --> 00:41:32,950
A teraz wstańcie i okażcie sobie wsparcie.
804
00:41:32,950 --> 00:41:35,369
- Otrząśnijcie się.
- Mój przyjacielu.
805
00:41:35,369 --> 00:41:36,995
- Stary.
- Bracie.
806
00:41:38,956 --> 00:41:40,582
- Jestem tu.
- Gadaj ze mną.
807
00:41:41,750 --> 00:41:43,835
Przepraszam, jeśli sprawiłem...
808
00:41:44,836 --> 00:41:46,171
Chodź tu.
809
00:41:46,171 --> 00:41:48,632
Zawsze możesz ze mną porozmawiać.
810
00:41:48,632 --> 00:41:50,092
- Dzięki.
- Kocham cię.
811
00:41:52,386 --> 00:41:55,681
Jesteśmy przyjaciółmi.
Nie wiem, co bym bez was zrobił.
812
00:41:56,181 --> 00:41:57,015
Szaleństwo.
813
00:41:57,015 --> 00:42:00,102
To był najbardziej szalony weekend
w moim życiu.
814
00:42:01,270 --> 00:42:02,813
DZIEŃ PIĄTY
815
00:42:02,813 --> 00:42:04,147
EGZAMINY
816
00:42:04,147 --> 00:42:05,774
STAŃ NA WYSOKOŚCI ZADANIA
817
00:42:23,667 --> 00:42:25,168
Cześć!
818
00:42:25,168 --> 00:42:28,130
- Wyglądacie super!
- Bardzo przystojnie.
819
00:42:28,130 --> 00:42:30,007
Prawie ich nie poznaję.
820
00:42:30,007 --> 00:42:33,010
- Gotowi zobaczyć dom?
- Tak.
821
00:42:33,010 --> 00:42:34,469
W porządku.
822
00:42:34,469 --> 00:42:37,055
O k***a, co jest?
823
00:42:37,681 --> 00:42:39,308
O kurczę.
824
00:42:41,268 --> 00:42:42,477
Że co?
825
00:42:44,646 --> 00:42:46,315
To nie jest ten sam dom.
826
00:42:46,315 --> 00:42:48,233
O mój Boże.
827
00:42:48,233 --> 00:42:49,943
Ale super.
828
00:42:50,527 --> 00:42:51,486
Klub książki!
829
00:42:51,486 --> 00:42:53,780
- Szaleństwo.
- Ale pięknie.
830
00:42:54,948 --> 00:42:56,700
To zupełnie inny świat.
831
00:42:57,534 --> 00:43:00,329
Nowa przestrzeń do grania
lub oglądania filmów.
832
00:43:00,329 --> 00:43:02,623
Siedzenia jak w kinie.
833
00:43:02,623 --> 00:43:03,790
- O stary.
- Boże.
834
00:43:03,790 --> 00:43:06,918
- Zobacz maszynę do popcornu.
- Niesamowite.
835
00:43:06,918 --> 00:43:10,255
- Wielki telewizor!
- Możemy robić wieczory filmowe.
836
00:43:10,255 --> 00:43:15,344
Jesteś w szoku
czy myślisz, jak podzielić obowiązki?
837
00:43:15,344 --> 00:43:16,261
W szoku.
838
00:43:17,220 --> 00:43:18,055
Jest super.
839
00:43:18,055 --> 00:43:19,931
- Ekstra.
- Niesamowite.
840
00:43:19,931 --> 00:43:21,391
- Idziemy dalej?
- Tak.
841
00:43:21,975 --> 00:43:24,519
- Nie chcę niczego zepsuć.
- Co nie?
842
00:43:24,519 --> 00:43:27,689
- Co?
- Ja pierdzielę!
843
00:43:27,689 --> 00:43:29,358
To jakieś jaja.
844
00:43:29,358 --> 00:43:33,654
Teraz możecie tu jeść, spędzać czas.
845
00:43:33,654 --> 00:43:35,364
To fantastyczne.
846
00:43:35,364 --> 00:43:37,532
- Kocham ten stół.
- Ekstra.
847
00:43:38,033 --> 00:43:40,285
Nowe sprzęty. Ekspresy do kawy.
848
00:43:40,285 --> 00:43:42,829
Dla dystyngowanych dżentelmenów.
849
00:43:42,829 --> 00:43:44,164
Ekspres kolbowy?
850
00:43:44,164 --> 00:43:47,376
- Nie wierzę.
- To niesamowite. Jest tak ładnie.
851
00:43:47,376 --> 00:43:49,920
Musicie zobaczyć jeszcze jedno miejsce.
852
00:43:51,755 --> 00:43:54,841
O mój Boże.
853
00:43:54,841 --> 00:43:56,385
- K***a.
- Nie wierzę!
854
00:43:56,385 --> 00:44:00,555
Tutaj możecie sobie posiedzieć,
pograć w gry, poczytać.
855
00:44:00,555 --> 00:44:04,851
To miejsce na partyjkę szachów
lub grę w kółko i krzyżyk.
856
00:44:05,435 --> 00:44:07,270
Jest bardzo gustownie.
857
00:44:07,270 --> 00:44:09,398
Dopiero teraz zauważyłem lampę.
858
00:44:09,398 --> 00:44:11,858
A najlepsze są akcesoria do sprzątania!
859
00:44:11,858 --> 00:44:13,443
Tak!
860
00:44:13,443 --> 00:44:15,737
Macie tu wszystko, co potrzebne.
861
00:44:15,737 --> 00:44:18,281
Skończyły się wymówki.
862
00:44:18,281 --> 00:44:19,491
Optymizm!
863
00:44:19,491 --> 00:44:22,285
Co pomyślą absolwenci, jak to zobaczą?
864
00:44:22,285 --> 00:44:23,912
Posrają się.
865
00:44:26,748 --> 00:44:29,084
Kuchnia wygląda trochę inaczej.
866
00:44:29,084 --> 00:44:30,335
Tylko trochę.
867
00:44:30,335 --> 00:44:32,796
Teraz jest miejsce na krojenie.
868
00:44:32,796 --> 00:44:34,005
- Tak!
- Jest super.
869
00:44:34,005 --> 00:44:38,802
Skoro mowa o krojeniu,
chciałem, żebyś miał porządny zestaw noży.
870
00:44:40,595 --> 00:44:42,514
Są pięknie naostrzone.
871
00:44:42,514 --> 00:44:45,475
- Wiem, jak ważne są noże dla kucharza.
- O rety.
872
00:44:45,475 --> 00:44:48,854
Możesz ćwiczyć i udoskonalać umiejętności.
873
00:44:48,854 --> 00:44:51,857
- Bardzo ci dziękuję. Są super.
- Nie ma za co.
874
00:44:51,857 --> 00:44:54,025
Kocham je. Roztopiłeś mi serduszko.
875
00:44:54,025 --> 00:44:55,944
- Mogę cię przytulić?
- Pewnie!
876
00:44:56,987 --> 00:44:58,739
Jak nastroje przed spotkaniem?
877
00:44:58,739 --> 00:45:01,241
Myślę, że musi nam pójść dobrze.
878
00:45:01,241 --> 00:45:04,578
W tym roku inne bractwa nie mają szans.
879
00:45:04,578 --> 00:45:07,581
- To prawie niesprawiedliwe.
- Trochę tak.
880
00:45:07,581 --> 00:45:09,499
Chcę, żebyście mieli przewagę,
881
00:45:09,499 --> 00:45:12,919
dlatego mam nową garderobę
dla każdego z was,
882
00:45:12,919 --> 00:45:17,466
stosowną do waszej przyszłości
poza uczelnią.
883
00:45:17,466 --> 00:45:19,426
- Tak?
- Tak.
884
00:45:19,426 --> 00:45:21,720
To dobra kanapa na przekąski.
885
00:45:21,720 --> 00:45:23,430
- Na przykład żelki.
- Hej.
886
00:45:23,430 --> 00:45:24,723
- Co?
- Gotowi?
887
00:45:24,723 --> 00:45:26,224
- Tak!
- Ja też!
888
00:45:26,224 --> 00:45:27,559
Chodźcie się pokazać.
889
00:45:28,393 --> 00:45:31,188
Podoba mi się podwinięta nogawka.
890
00:45:31,188 --> 00:45:34,191
- Proszę, proszę!
- Ale przystojniak!
891
00:45:35,442 --> 00:45:37,235
Ale słodziak!
892
00:45:39,404 --> 00:45:42,491
Tak! Bum!
893
00:45:42,491 --> 00:45:43,533
Stylowo.
894
00:45:46,495 --> 00:45:48,371
Świetne połączenie.
895
00:45:49,414 --> 00:45:52,000
Bo w tobie jest seks, złotko.
896
00:45:52,000 --> 00:45:54,628
Super. Następne są kostiumy kąpielowe?
897
00:45:55,212 --> 00:45:56,087
Mega.
898
00:45:56,087 --> 00:45:59,841
Jesteś taki słodki,
że nie mogę tego znieść.
899
00:45:59,841 --> 00:46:01,927
Jaki ładny, dopasowany strój.
900
00:46:03,136 --> 00:46:04,971
Emanujesz pewnością siebie.
901
00:46:04,971 --> 00:46:07,682
- Tak!
- Patrzcie na niego!
902
00:46:07,682 --> 00:46:10,310
Cooper!
903
00:46:10,310 --> 00:46:11,728
Dobrze wyglądasz!
904
00:46:13,980 --> 00:46:17,275
Gdzie się podziali chłopcy z bractwa?
Tu są sami modele.
905
00:46:17,275 --> 00:46:20,487
Dobrze się bawiliśmy, poznając was bliżej.
906
00:46:20,487 --> 00:46:23,323
Myślę, że nie tylko wyglądacie lepiej,
907
00:46:23,323 --> 00:46:25,951
ale też wiele się nauczyliście.
908
00:46:25,951 --> 00:46:28,662
Pokazaliśmy wam, jak być dumnym z domu,
909
00:46:28,662 --> 00:46:32,332
i zamieniliśmy was z chłopców w mężczyzn.
910
00:46:32,332 --> 00:46:34,334
Tak. Zostaliście upiększeni.
911
00:46:34,334 --> 00:46:35,669
Tak.
912
00:46:35,669 --> 00:46:39,422
Przed wami ważny wieczór.
Jak się czujecie? Stresujecie się?
913
00:46:39,422 --> 00:46:42,259
Jestem lepiej przygotowany.
Mniej się stresuję.
914
00:46:42,259 --> 00:46:43,593
Bez kitu.
915
00:46:43,593 --> 00:46:45,220
Powinniście być dumni.
916
00:46:45,220 --> 00:46:49,432
Jeśli tak wygląda
przyszłość mężczyzn w naszym kraju,
917
00:46:49,432 --> 00:46:51,685
jestem nią bardzo podekscytowany.
918
00:46:51,685 --> 00:46:53,854
Zgadzam się w pełni.
919
00:46:53,854 --> 00:46:55,438
Bardzo się tego bałem.
920
00:46:55,438 --> 00:47:00,318
Jak byłem w waszym wieku,
młodzi mężczyźni nie byli dla mnie mili.
921
00:47:00,318 --> 00:47:04,948
To było dla mnie dobre doświadczenie.
Inspirujecie mnie i jestem z was dumny.
922
00:47:05,532 --> 00:47:08,034
Ostatnie dni nauczyły mnie,
923
00:47:08,034 --> 00:47:11,037
jak dbać o siebie i o moich przyjaciół.
924
00:47:11,037 --> 00:47:14,583
Chcę wam podziękować z głębi serca.
925
00:47:14,583 --> 00:47:17,210
To odmieniło moje życie. Poważnie.
926
00:47:17,210 --> 00:47:19,754
Było niesamowicie.
927
00:47:19,754 --> 00:47:21,965
Bardzo wam dziękuję. Było super.
928
00:47:22,465 --> 00:47:24,259
Naprawdę magicznie.
929
00:47:24,259 --> 00:47:27,679
Dziękuję zwłaszcza za wczoraj,
930
00:47:27,679 --> 00:47:29,681
za to, jak nam pomogłeś.
931
00:47:29,681 --> 00:47:32,934
Jesteśmy tacy silni,
bo wiemy, że mamy siebie.
932
00:47:32,934 --> 00:47:35,562
Bądźcie przy sobie. A teraz...
933
00:47:35,562 --> 00:47:38,565
- Pójdziemy sobie.
- Będziemy tęsknić!
934
00:47:38,565 --> 00:47:41,234
Żebyście mogli przyjąć gości. Powodzenia.
935
00:47:41,234 --> 00:47:42,402
- Pa!
- Cześć!
936
00:47:42,402 --> 00:47:43,695
- Pa!
- Pa, pa!
937
00:47:45,071 --> 00:47:48,283
DRUGIE WYDANIE
938
00:48:01,129 --> 00:48:06,384
Kilka osób zajmuje się jedzeniem,
a pozostali mają zadbać o porządek.
939
00:48:06,384 --> 00:48:08,011
Gdy przyjdą absolwenci,
940
00:48:08,011 --> 00:48:11,681
gadajcie, z kim się da,
poznajcie jak najwięcej osób.
941
00:48:11,681 --> 00:48:16,102
Jak kogoś znacie, przywitajcie się.
Idźcie do tych, których nie znacie.
942
00:48:20,190 --> 00:48:22,400
Wygląda pięknie. Nie żałuj oliwek.
943
00:48:22,400 --> 00:48:25,028
- Dzień dobry.
- Jak się masz? John Person.
944
00:48:25,028 --> 00:48:27,197
Ryan Parker. Miło pana poznać.
945
00:48:27,197 --> 00:48:29,908
O mój Boże!
946
00:48:30,867 --> 00:48:32,827
Witam w naszym odnowionym domu.
947
00:48:32,827 --> 00:48:34,329
Patrz na ten pokój!
948
00:48:34,329 --> 00:48:35,705
Dzień dobry.
949
00:48:35,705 --> 00:48:37,874
- Cześć.
- Witamy w nowej kuchni.
950
00:48:37,874 --> 00:48:40,210
- Sami to robicie?
- Tak.
951
00:48:40,210 --> 00:48:41,795
To nie jest dom bractwa.
952
00:48:43,213 --> 00:48:45,590
Trzeba dobrze wyglądać. Jak pan.
953
00:48:46,591 --> 00:48:48,093
Czemu tego nie zrobiliśmy?
954
00:48:49,094 --> 00:48:49,970
Zobaczcie.
955
00:48:50,971 --> 00:48:52,472
Nie! Ale śmiesznie.
956
00:48:52,472 --> 00:48:55,725
Chciałem zapytać, czy zna pan kogoś
957
00:48:55,725 --> 00:48:59,020
lub może pan chciałby przekazać darowiznę?
958
00:48:59,020 --> 00:49:01,815
- Oczywiście.
- Dziękuję. Doceniam to.
959
00:49:01,815 --> 00:49:04,693
Jestem dumny z tego, jak daleko zaszli.
960
00:49:04,693 --> 00:49:08,822
Ci młodzi ludzie
podeszli do tego procesu z entuzjazmem,
961
00:49:08,822 --> 00:49:11,449
zadając pytania, wspierając się nawzajem
962
00:49:11,449 --> 00:49:14,285
i będąc dla siebie życzliwymi.
963
00:49:14,285 --> 00:49:15,787
To podnosi na duchu.
964
00:49:15,787 --> 00:49:19,749
Prawdziwą miarą mężczyzny
jest to, jaki jest wrażliwy,
965
00:49:19,749 --> 00:49:22,752
kochający i wyrozumiały.
966
00:49:22,752 --> 00:49:28,133
Ciężko jest znaleźć rodzinę z wyboru,
a tym dla siebie są.
967
00:49:28,133 --> 00:49:30,552
Są troskliwi, kochający. Wspierają się.
968
00:49:30,552 --> 00:49:32,637
Mogą na sobie polegać,
969
00:49:32,637 --> 00:49:36,391
więc mogą dzielić się swoimi lękami
i nadziejami na przyszłość.
970
00:49:36,391 --> 00:49:38,560
Twoi bracia mogą cię uczyć.
971
00:49:38,560 --> 00:49:40,812
Każda osoba może nauczyć kolejną.
972
00:49:40,812 --> 00:49:43,523
I tak to się toczy. Krąg życia.
973
00:49:44,107 --> 00:49:46,026
Za nasze bractwo!
974
00:49:46,026 --> 00:49:47,944
- Tak!
- Lambda Alpha!
975
00:49:47,944 --> 00:49:48,903
Zdrowie!
976
00:49:49,779 --> 00:49:51,614
#MODNEPORADYRÓŻOWEJBRYGADY
977
00:49:52,115 --> 00:49:53,324
IDEALNY UŚCISK DŁONI
978
00:49:53,324 --> 00:49:56,453
Masz jedną szansę
na dobre pierwsze wrażenie.
979
00:49:56,453 --> 00:49:58,246
Zaczyna się od uścisku dłoni.
980
00:49:58,246 --> 00:50:01,541
Kontakt wzrokowy,
uścisk, dwa lub trzy potrząśnięcia.
981
00:50:01,541 --> 00:50:02,709
Nie za mocno.
982
00:50:03,626 --> 00:50:04,878
Nie za delikatnie.
983
00:50:05,920 --> 00:50:06,755
W sam raz.
984
00:50:06,755 --> 00:50:08,798
To powitanie, nie rywalizacja.
985
00:50:10,884 --> 00:50:13,261
Nie chcę, żeby było, że dramatyzuję.
986
00:50:13,261 --> 00:50:16,473
Nie!
987
00:50:16,473 --> 00:50:19,726
K***a, nienawidzę brudnych paznokci!
988
00:50:19,726 --> 00:50:21,728
Nie powinniśmy kłamać.
989
00:50:21,728 --> 00:50:23,563
{\an8}Nie zawsze jest lepiej.
990
00:50:23,563 --> 00:50:25,315
{\an8}Tanny!
991
00:50:25,315 --> 00:50:28,568
{\an8}- Czasem jest tylko gorzej.
- Chciałem to powiedzieć.
992
00:50:33,698 --> 00:50:34,741
Robimy „muffaletty”.
993
00:50:36,242 --> 00:50:37,202
„Muffaletty”.
994
00:50:37,202 --> 00:50:38,453
Płaczę!
995
00:50:39,162 --> 00:50:40,163
Muffuletty.
996
00:50:40,997 --> 00:50:42,582
- Świetnie!
- Dasz radę.
997
00:50:43,166 --> 00:50:44,834
Co tu się odpi***ala?
998
00:50:44,834 --> 00:50:45,960
Muffki.
999
00:50:53,218 --> 00:50:56,846
Nie wiem, czy chciałbym bić się
z tymi siedmioma chłopcami.
1000
00:50:56,846 --> 00:50:59,974
Myślę, że za pięć minut
stracę przytomność.
1001
00:51:01,684 --> 00:51:04,395
Żartowałem. Bez problemu dałbym im radę.
1002
00:51:08,691 --> 00:51:10,902
Karamo zawsze wydawał się stary.
1003
00:51:10,902 --> 00:51:13,446
Za moich czasów mówiło się „biba”.
1004
00:51:13,446 --> 00:51:15,031
Dzisiaj był bardzo stary.
1005
00:51:15,031 --> 00:51:19,494
Jesteś pół roku młodszy!
To niewiele, Bobby! Też jesteś stary!
1006
00:51:20,745 --> 00:51:21,871
Fiut z ciebie!
1007
00:51:27,877 --> 00:51:28,711
Przestańcie!
1008
00:51:30,588 --> 00:51:33,133
Już mi przeszło. Jest dobrze.
1009
00:51:33,133 --> 00:51:35,468
Chyba płukaliśmy gardła wodą z bonga.
1010
00:51:36,136 --> 00:51:40,557
Napisy: Sylwia Szymańska