НОВЫЙ ОРЛЕАН
СТИЛЬ ТЭН
УХОД ДЖОНАТАН
ЕДА И ВИНО ЭНТОНИ
КУЛЬТУРА КАРАМО
ДИЗАЙН БОББИ
Боже мой, кто у нас на этой неделе, Бобби?
Наши герои на этой неделе... Именно во множественном числе...
Какой поворот!
...члены студенческого братства Лямбда Чи Альфа.
Да, мы займемся студенческим братством.
Перефразируй.
Мы...
Поможем братству.
Супер!
Да, чёрт возьми!
Да, братан!
- Братаны! - Лямбдики!
НОВООРЛЕАНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Если я попаду, Джош сделает ирокез.
О нет!
Придется сделать ирокез.
Марко, это твоя пицца?
Чья это пицца?
Старшекурсники Иан и Джош Аллен номинировали себя и своих братьев.
Они хотят, чтобы мы расшевелили их и подтолкнули в нужное русло.
Наше братство несколько испортилось.
Мы в последнее время в подавленном состоянии.
Братство определенно...
Ну... У них полный бардак.
Большинство парней из Лямбда Чи не думали, что братство - для них.
Мы не особо похожи на братство.
В этом нет ничего плохого.
Пережив вместе пандемию,
они стали настоящими братьями.
- Здорово. - Да.
Для многих из них Лямбда Чи Альфа - выбранная семья.
У гетеро тоже есть выбранные семьи.
С этим домом связано столько воспоминаний.
Жить с близкими друзьями и братьями -
это прекрасно.
Еда готова.
Они отзывчивые.
Они хотят сделать мир лучше.
Это, пожалуй, самое активное сообщество
с точки зрения благотворительной деятельности.
Класс. Братства такими и должны быть.
- Общественными организациями. - Да.
Из-за невозможности проводить мероприятия в пандемию
многие в университете даже не знают о существовании Лямбда Чи.
Мы не могли приглашать к себе людей, и это затормозило наш рост.
У нас нет постоянного притока денег.
Мы должны проводить мероприятия, чтобы заработать.
Здесь нужен вентилятор.
Хороший работающий вентилятор?
До этого нам еще кучу всего нужно купить.
Многие из них из семей со скромным достатком.
Им сложно платить взносы.
Им сложно покупать то, что им нужно.
Не всем быть толстосумами.
На данный момент братство переживает не лучшие времена в финансовом плане.
Раньше было лучше.
В 80-х наше братство было таким многочисленным,
что они смогли купить этот дом.
В этом году мы должны как следует постараться
привлечь новых членов,
особенно перед нашим выпуском.
В конце недели они устраивают вечер для выпускников.
Это важный вечер для них,
так как братству нужны пожертвования от выпускников
для организации мероприятий в этом году.
Некоторые выпускники всё еще готовы нам помочь,
но некоторые из них скоро сольются, если мы не...
Дадим им причину.
...дадим им причину вернуться и помочь нам.
Они должны видеть, что мы стараемся сделать это братство лучше.
Мы хотим впечатлить выпускников... Извините.
Да. Мы хотим их впечатлить.
Наша миссия на этой неделе - превратить этих нерях в профи.
Да!
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ПЕРВОКУРСНИКИ!
Очень тихо.
Я вижу красные стаканчики.
- Закрыто. - Введи код.
Попробуй пароль «сиськи». Типа 8-0-0...
- Один, два, три, четыре. - «Сиськи».
- У меня два старших брата! - 0-0-0-0.
- Попробуй «сиська». - «Сиська»?
- «Сиськи». - 8-0-0...
- Ух ты! - Какая умница!
Они точно все гетеро.
Хотя геи тоже любят сиськи.
Это распространенное заблуждение.
- Братан! - Запах сшибает с ног.
Господи, здесь так воняет.
Они спят?
12:49
На диване кто-то есть.
Жизнь не ждет! Вставай и дерзай!
Давай, малыш!
Вперед!
Просыпайся!
- Давай! - Ты кто?
- Джош. - У тебя красивые ресницы.
- Очень приятно. - Вставай, Джош!
Помоги найти остальных.
Вы на время смотрели?
- Давайте постучим по чему-нибудь? - Давай.
Пора вставать.
Босс приехал.
Нашли еще одного!
Еще один. Просыпайся!
Я проснулся.
Здесь так воняет.
Это не моя комната.
Не твоя комната?
Просыпайся!
Повсюду потерянные мальчики.
Просыпайся!
Каждый парень спит в какой-то грязной норе.
Привет, спящий ангелочек.
ДЖОШ ДЖЕЙ
Подъем!
Доброе утро!
Утренняя вечеринка с пиццей! Ух ты!
Подъем!
Мы тебя разбудили?
Так грязно!
Фу!
Что это?
Опасно для здоровья.
Раковина и плита указывают на то, что это кухня.
Боже мой.
Какие огромные дрозофилы.
Этот дом просто отвратителен.
Расскажите, почему вы хотите жить здесь.
Во время учебы здесь движуха.
Всегда кто-то приходит и что-то происходит.
Ясно.
Мои родители переехали в Бей-Сент-Луис,
это в часе отсюда,
а я переехал сюда, ближе к универу.
- Этот дом важен для вас. - Да.
Но, похоже, вы не очень уважаете этот дом.
Я переехал сюда на первом курсе, и здесь было довольно чисто.
Значит, вы переехали в нормальный дом,
а потом засвинячили его?
- Ну, я и... - Это постепенно происходило.
Зависит от того, кто живет в доме.
Я понимаю, вы здесь веселитесь,
но кто отвечает за то, чтобы все поддерживали чистоту?
Наверное, я.
Дело в мотивации.
Я говорю, что мы должны что-то сделать,
и мы это делаем пару дней.
Мы начинаем убираться, но как только кто-то начинает отлынивать,
остальные тоже расслабляются, и всё.
Это как снежный ком.
Я не могу,
но мне придется.
На кухне смесь яблочного уксуса и...
...старой текилы.
Шучу.
И пахнет апельсинами,
которые начинают покрываться зеленой плесенью.
Нет!
Везде мухи!
Я не хочу здесь быть.
Продезинфицируем всё.
Родителям всех этих ребят будет стыдно, что их дети так живут.
Но не мои дети.
Если бы мои сыновья так жили,
я бы здесь всё разнес.
Что тут у нас?
Следы накладных ресниц.
Что за девушке приходится собираться в этом дурдоме?
У нее будет инфекция глаз.
Мочалки все в одной куче.
Мне нужна дезинфекция больничного уровня.
Сифалисо-герпес.
Вот что я хочу сказать.
Тэнни!
Погоди-ка. Тэнни!
Вернись, Тэнни. Вернись.
Эта кухня...
Вы будто ждете наказания.
Будешь нас стебать?
Не думаю, что это обязательно,
потому что эта кухня говорит сама за себя.
Вы еще даже не завтракали, мы вас разбудили.
Я обычно просыпаюсь около 14:00.
- Я тоже. - В среднем.
Я обычно не завтракаю.
- Поздно ложишься? - Работаю в ночь. Я повар.
- Я хочу открыть ресторан. - Ты отвечаешь за еду?
- Типа того. Он тоже. - Ясно.
Я могу только яичницу пожарить.
Ясно. Каждый покупает свою еду и делится с другими?
Как всё устроено?
- Мы делимся едой. - Вы как семья.
Что будет в конце недели?
К нам приезжают выпускники.
Вы хотите собрать денег?
Нам нужны пожертвования,
с деньгами сейчас туго.
Вы ведь студенты. На что вам нужны деньги?
Встречи братства,
благотворительные и прочие мероприятия.
Если вы хотите собрать денег, вы должны их очаровать,
чтобы они захотели помочь.
Совсем не опасно.
А это неплохой ботинок.
Был бы он чистый, я б его надел.
С этих трусов сыпется кошачья шерсть. Ужас какой.
Знаю, вонь неимоверная.
Это самый вонючий лоток в моей жизни.
Пахнет, как сиськи дохлой ведьмы.
Это... Нельзя так говорить. Бедные ведьмы.
Это оскорбляет погибших ведьм.
Они столько пережили и даже ведьмами не были.
Это всё женоненавистники.
Подай мне подол, не хочу, чтобы он касался пола.
Но даже они не пережили столько, сколько я пережил в этом доме.
Тебе нужно почистить лоток. Это просто жесть.
Какая грязь.
Я впервые не против электрических ароматизаторов.
Почему кухня здесь, а не наверху?
На это мне наплевать.
У них здесь календарь,
где отмечена дата оплаты аренды, но ничего про уборку.
Есть список всего, что сломано.
Забор, окна террасы, подсобка, протекающий туалет.
- Добавь кухню. - Весь второй этаж.
Я согласен.
Я вот что скажу. Я видел три разных типа дерьма
на стенке унитаза.
Это явно дерьмо не одного человека.
Я смотрел «Закон и порядок: Специальный корпус»,
поэтому я вижу, когда в унитазе дерьмо трех разных людей.
К счастью, все здесь очень красивые.
Вы просто красавцы. Я видел накладные ресницы.
- Чья девушка здесь бывает? - Моя.
Она, должно быть, очень тебя любит, потому что...
Она терпит это.
Твоя девушка обрадуется, когда туалет больше не будет засран.
И еще. Вот это меня очень нервирует.
- Это мое. - Слышали про частицы говна?
Если ты это здесь оставишь, кто-то покакает,
смоет, а частицы их говна поднимутся в воздух
и осядут на твою щетку.
Зубную щетку нужно накрывать. Я не пытаюсь вас пристыдить.
Я не хочу,
чтобы вы подцепили лобковые вши от унитаза.
Не знаю, возможно ли это, но нужно быть осторожными.
Да.
Этот дом - полная катастрофа.
Я не хочу называть вас детьми, хоть я и гожусь вам в отцы.
Ты спал здесь, но это не твоя комната.
- Он меня приютил. - Прекрасно.
- Это твоя одежда? - Ага.
- Всё здесь мое. - Твое.
- Да. - Сначала обсудим кое-что.
Какого хрена?
Спальня Марко.
Там есть кровать, но на спальню эта комната мало похожа.
Никакой организации.
Как они могут так жить в 19, 20, 21 год?
Это всё твоя одежда? Здесь тоже?
- Всё винтажное. - Да.
У тебя есть кое-какие классные вещи.
- Это отличные штаны. - Да, крутые штаны.
- Да. - У вас мероприятие на этой неделе.
У тебя есть что-нибудь более нарядное?
Какой вайб вам нравится? Как бы вы хотели выглядеть?
Я, наверное, надену рубашку и шорты, жарко ведь.
Если мне нужно выглядеть профессионально,
я надеваю рубашку и брюки.
Ясно.
Эти брюки с этой рубашкой.
- Прекрасно. - И эти туфли.
- Классные туфли. - Мои любимые.
- Я бы их надел. - Да.
Я их видел. Не хотел трогать, потому что в том углу грязно.
Ухаживай за ними.
Это какой-то очень важный альбом, который просто валяется на столе.
Классно, что у них есть комната,
где выставлены все их награды, фотоальбомы, фото и всё, что связано
с благотворительностью,
но почему они не заботятся об этом?
Все эти вещи просто распиханы по полкам и покрыты пылью.
Где ваша гордость, парни?
Попробуй на каблуках.
Хорошо.
- Подтолкни меня. - Давай, Джеки!
Не в дерьмо!
Что для вас значит быть частью этой семьи?
Приятно быть частью сообщества.
Все готовы помочь друг другу.
Я не живу здесь, но часто бываю.
- Но это твои братья. - Они моя семья.
Я полагаюсь на них во многом и наоборот.
Если честно, я и мечтать не мог о таких друзьях.
Братства такими и должны быть.
Но вы оба молодые парни.
Мне любопытно,
как вы вместе учитесь тому, как перейти на следующий уровень
и стать мужчинами?
Я здесь именно поэтому. Я вступил в сообщество,
потому что хотел получить руководство о том, как стать мужчиной.
И как обстоят дела?
Это процесс.
Вы напоминаете меня в молодости.
Сейчас я уверенный в себе, но я тоже состоял в братстве.
И веселился.
Но я рано понял, что парни иногда не знают,
как перейти на следующий уровень.
- Да. - Никто об этом не говорит.
И одно и то же повторяется по кругу.
Да, именно так.
Всё повторяется.
Мы приехали вовремя.
Мне ясно, что эти парни потеряны.
Они понятия не имеют, что делают и как им стать мужчинами.
Мы уже поняли, что вы грязнули, но вы также...
Но вы также очень добрые, чувствительные и открытые, и это супер.
И я думаю, что наша семья,
наше братство оказалось здесь в нужное время.
Если вы готовы начать, то мы готовы.
Вы согласны на всё?
Да. Только голову не брейте.
Хорошо.
Итак, на три, два, один.
Лямбда Чи Альфа!
ШТАБ ВЕЛИКОЛЕПНОЙ ПЯТЕРКИ НОВЫЙ ОРЛЕАН, ЛУИЗИАНА
Эти парни умеют подбирать образы,
но я хочу показать им, как сделать это лучше.
Сейчас они выглядят как студенты,
это не подходит для мероприятия.
С этим я им и помогу.
Если Лямбда Чи Альфа хотят заслужить уважение выпускников,
я приглашу их на нашу кухню.
Покажу, как выглядит чистая кухня,
и мы придумаем, что они могут приготовить
для выпускников.
Они не особо ухаживают за собой.
Кто-то должен научить этих молодых людей основам ухода.
Так нельзя.
У них нет возможности поговорить о своих чувствах и переживаниях,
поэтому я отведу их туда, где мы сможем расслабиться и провести время вместе.
Тот факт, что они так запустили свой дом,
показывает мне, что они совсем не гордятся своим домом
и своим сообществом.
Так что этим парням придется вытирать пыль, мыть полы,
подметать, пылесосить, протирать -
делать всё, чего они раньше не делали в этом доме,
потому что там просто мерзко.
Отвратительно.
ВТОРОЙ ДЕНЬ
САНИТАРИЯ 101
УВАЖАЙТЕ СВОЙ ДОМ
Вдохните этот не очень свежий воздух.
Обычно я сам прибираюсь в доме
и всё красиво расставляю.
Но не в этот раз.
Я разберусь со вторым этажом,
но у меня не хватит времени убраться и здесь.
Сначала мусор.
Здесь всё должно сиять!
Боже мой.
Ловушки для мух, полные мух,
грязные углы,
жесткие носки, рассованные по диванам.
Какая гадость.
От этого всего нужно избавиться.
Мокрая. Почему тряпка мокрая?
Я хочу, чтобы они увидели, как легко можно починить сломанное.
Давай.
Я надеюсь, что благодаря этому у них разовьется чувство ответственности,
и они будут гордиться своим домом.
Кто мне поможет с дырой в потолке?
Я помогу.
Почти.
Да, хорошо. Давай, Демарио.
Возьми немного.
Да, вот так, с краю.
Я вижу, что наступает озарение.
Они начинают понимать,
как приятно жить в чистом доме.
Я бы так жил.
Чувствую себя взрослым.
Чтобы выпускники зашли и сказали: «Ого!
Я дам им немного денег на поддержание этого места».
Джош, в этой ванной два кило лобковых волос на полу,
надо пропылесосить.
Два кило.
Они повсюду.
Боже мой.
Райан здесь лидер,
но он взял на себя роль лидера и никак ее не использует.
Чем тебя привлекло братство?
Они напоминают мне моих друзей детства,
но более зрелых.
Я могу на них равняться.
Многие из наших выпускников сразу же после выпуска
многого добиваются.
- На каком ты факультете? - Бизнес.
Я хочу быть директором компании, главным боссом.
Здесь ты можешь потренироваться руководить людьми.
- Ты добровольно стал лидером? - Да.
Как думаешь, что бы ты мог по-другому делать в будущем,
чтобы такого больше не повторилось?
Следить, чтобы никто не отлынивал.
Хорошо. Меня не особо волнует
беспорядок в вашем личном пространстве.
Но вы обязаны поддерживать чистоту в общих комнатах.
Да.
Комнату не узнать.
Заботьтесь о своем доме. Дело не только в чистоте.
Это жизненные уроки для всего, что ждет вас в будущем.
Давайте краба?
Дайте пять? Дайте пять!
Молодцы!
Я горжусь вами.
- Мы справимся! - Давай.
ВВЕДЕНИЕ В СТИЛЬ
КОНСТРУКТИВНАЯ КРИТИКА
Давайте поживее!
- Извини. - Мы идем на шопинг.
Я вижу, что эти ребята желают друг другу успеха,
поэтому я хочу научить их давать другу другу советы
и выглядеть более по-взрослому.
В конце недели у вас не просто вечеринка.
Эти люди в основном специалисты.
Это отличная возможность для нетворкинга.
Я не хочу, чтобы они подумали: «Они еще дети».
Я хочу, чтобы они знали, что вы готовы.
Вы серьезно настроены и нуждаетесь в поддержке на будущее.
Для общения с людьми, которые могут изменить вашу жизнь,
одеваться нужно соответствующе.
- Да? - Да.
Хорошо. Сыграем в одну игру. Вы сможете перерыть магазин вверх дном.
Выберите образ, который подойдет для мероприятия.
В этом магазине есть много всего, что вам подойдет.
Стиль должен быть бизнес-кэжуал.
Например, если вы обычно носите футболки,
вы можете заменить их на поло или рубашки.
Если вы обычно носите кроссовки, замените их на туфли или ботинки.
У вас будет пять минут.
Выбирайте, что хотите, исходя из моих слов.
Мы также выберем того, кто справится с заданием лучше всех.
- О нет. - Хорошо.
Итак.
Пять минут. Поехали!
Они совсем не спешат.
Шевелитесь, чёрт возьми!
Розовый классный.
Мне нравятся те штаны. Но я не могу понять, сочетаются ли они с этим.
- Я дальтоник. - Я помогу тебе.
Как думаешь, какое будет впечатление?
- Ты будешь выделяться? - Нет.
Хороший вопрос.
Это зеленый цвет?
Серый, но с зеленоватым оттенком.
- «Эмка»? - Вот.
Столько выбора.
Классно, что вы ищете украшения в женском отделе. Да!
Женские штаны тоже лучше.
Это точно.
Так, ребята! Десять, девять,
восемь, семь, шесть, пять,
четыре, три, два, закончили!
Вы готовы?
- Да. - Да.
Ух ты!
Ничего себе!
Берите по доске.
Вы встанете здесь по одному.
Мы будем оценивать каждого по пятибалльной шкале.
Хорошо?
Начинаем.
- Смелый образ! - Пять вот так пишется.
Покажи.
Пять.
- Дальше. - Пять.
- Вне конкуренции. - Вот это да.
Да.
Парни, ваши оценки.
А вы очень близки.
В этой рубашке ты похож на отца семейства
или на чеченского гангстера.
Очень конкретно.
Они хорошо знают друг друга.
Следующий.
Надеюсь, это позволит им быть более честными друг с другом.
Я не хочу быть слишком резким.
Будь тем, кем хочешь быть.
Если всё плохо, будь резким.
- Прости. - О нет!
Цепь слишком толстая для твоей шеи.
Ты как из 70-х.
КУПЕР
Пять баллов, это очень в стиле Купера.
Ух ты!
Я тоже поставил пятерку, потому что не ожидал такого.
Ты в шоке от того, как хорошо он справился?
Да.
Марко.
Четыре.
Мне кажется, тебе лучше подходят яркие вещи.
Пять.
Почему пять?
Мне тоже нравятся нейтральные цвета.
Я ошеломлен.
Я думал, что разочаруюсь в их выборе.
Следующий.
Однако почти все подобрали отличные образы.
Можно я кое-что поправлю?
- Конечно. - Хорошо.
- Воротник. - Чтобы элегантней выглядело.
Очки тебе не нужны. Цепь не нужна.
Три с половиной.
- Четыре. - Лучше.
Цвета хорошо сочетаются.
Есть горошек и полоски.
Смесь классических принтов всегда работает.
Рубашка слишком большая для этих брюк.
И обувь слишком строгая для этого образа.
С другими туфлями и штанами посвободней будет супер.
- Ты знаешь, что надо. - Ремень?
- Да. - Да.
Не люблю, когда ремень в тон обуви.
И у тебя не получилось подобрать его в цвет.
Я горжусь ими.
Я надеюсь, что они понимают,
как это поможет их самооценке,
карьере, возможностям для нетворкинга и тому, как их воспринимают другие.
Мне очень нравится, Марко.
Я поставлю тебе пять баллов. В яблочко!
Идите все на хер!
Да! Идите на хер! Нет.
ТРЕТИЙ ДЕНЬ
СЭНДВИЧЕЛОГИЯ
СДЕЛАЙТЕ САМИ
Мы будем готовить культовый сэндвич.
Это мой любимый сэндвич, и его придумали в Новом Орлеане.
- Кто-нибудь догадается? - Муфулетта.
- Вы пробовали? - Мой любимый сэндвич.
- Твой любимый? - Да.
- Готовил его? - Нет. Будет весело.
Это будет символом вашего братства.
Вы объединитесь, соберете ингредиенты
и получится муфулетта.
Муфулямбда.
По сути, ингредиенты - это вяленое мясо, сыр
и вкусные, маринованные в уксусе овощи
в этой прекрасной буханке с кунжутом.
Перекиньте полотенца через плечо.
Ребятам предстоит долгий путь, чтобы прийти к нужному результату,
но меня очень впечатляет их дух братства.
Как братство, они обязаны
мотивировать друг друга быть лучшими версиями себя.
И они студенты. Все любят сэндвичи.
У нас здесь черные оливки «Каламата».
Зеленые оливки без косточек.
Джардиньера маринованная, хрустящая и кисловатая.
Джош, у тебя больше всего работы, потому что ты повар.
У нас есть лук-шалот и свежий чеснок.
Жареный красный перец, хлопья чили.
Петрушка - ее обычно не добавляют, но мне нравится,
так как она очень свежая и добавляет остроты.
Прошутто не для оливкового салата, но его нужно хорошо нарезать.
Нет ничего хуже вытянуть из сэндвича огромный кусок прошутто.
Всё развалится, полный хаос.
- Да. - Верно?
Хорошо. Умеете работать с ножом?
Вот и проверим.
Я готовлю яичницу с беконом, и всё.
Сгибайте пальцы при резке.
Чтобы не срезать кончики пальцев.
Посмотрите на Джоша.
- Вот так. - Отлично.
Чего вам больше всего будет не хватать, когда вы разъедетесь?
Я буду скучать по нашей особой награде, которая называется «Фримен».
Она присуждается
совершившему самую большую глупость за прошедшую неделю.
Например, врезаться в окно с тарелкой с арбузом в руках
и шлепнуться?
- Да, такое. - Или съесть сигарету.
- Или обосраться в баре. - Да.
В нашу первую встречу один из вас упомянул идею выбранной семьи.
Я, как член сообщества ЛГБТКИА+, всегда считал,
что это понятие относится только к нам, но я понял, что это не так.
Тот факт, что вы добровольно собрались вместе,
делает это еще более важным,
так как это намеренное решение.
- Дом вдали от дома. - Точно.
Когда нарежете,
добавляйте ингредиенты сюда.
Давай как «Солт Бэ».
Я возьму оливковое масло.
Давай, режь чеснок.
Добавь немного рассола, лимонного сока и орегано.
Готовы собирать?
- Да! - Хорошо.
Это самая неаккуратная часть.
Это масло впитало в себя все ароматы
и соленый, кислотный вкус.
Я сбрызну этим маслом хлеб.
Ничего страшного, если попадут кусочки.
А потом, обратной стороной ложки,
нужно размазать масло по всей поверхности хлеба.
И будем собирать.
Есть много правил по сборке сэндвичей.
Легкие, менее плотные ингредиенты - сверху.
У вас есть выбор. Можем использовать салями или сопрессату.
Еще у нас есть мортаделла.
Мортаделла - понтовая колбаса.
Для буржуев.
Нарезанный прошутто.
Прошутто достаточно совсем немного.
А из сыров у нас проволоне и немного моцареллы.
Трех кусочков хватит.
Теперь оливковый салат.
Я не хочу добавлять слишком много жидкости.
Постарайтесь слить лишнее масло.
Аккуратно всё равно не получится, но такова жизнь.
Берем верхнюю часть хлеба.
Хорошенько прижимаем.
Есть два мнения - поджаривать или не поджаривать.
- Поджаривать. - Ага.
Поджарим?
- Горячие сэндвичи вкуснее. - Ладно.
Если вы хотите попросить о финансовой помощи
и показать выпускникам, какие вы выдающиеся молодые люди,
вы должны ими быть.
Нужно гордиться всем, что делаете.
Твою мать! Как вкусно пахнет!
Это лучшее, что я сделал в своей жизни.
Если они это сделают, я уверен, что всё получится.
- Ура! - Счастливого поедания муфулямбды.
О да.
Это офигенно.
Это лучшая муфулетта в моей жизни.
- Очень вкусно. - Мы быстро приготовили.
Как думаете, сможете это приготовить в конце недели для выпускников?
- Ну... - Да.
- Кто будет руководить? - Джош.
Да! И вы все его поддержите?
- Конечно. - Да.
Порежу оливки.
Я вижу, что это братство много для них значит,
но они должны это показать.
Поэтому я хочу сделать этот дом привлекательней,
чтобы они смогли им гордиться.
ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕНЬ
ГЛАМУРИЗАЦИЯ
ЖИЗНЬ НЕ ИДЕАЛЬНА, НО ТВОИ ВОЛОСЫ МОГУТ БЫТЬ
Заходите, ребята.
Поздоровайтесь со всеми.
Рассаживайтесь.
Проходите.
Да.
Токсичную маскулинность оставляем за дверью.
Давайте, подходите.
И тебя преобразим, и тебя, и тебя.
- У тебя красивые глаза. - Спасибо.
Божечки.
Твоя борода...
Я знаю, она длинная.
Да. Ты как будто сбежал из семьи амишей полгода назад
и только начал пользоваться электричеством.
Я не могу. Ты слишком милый для этого.
Я точно хочу...
- Подстричь? - Да.
Смотри.
Самые короткие волосы определяют длину бороды.
И у тебя такое красивое лицо.
Мне нравится твоя борода.
- Ты хочешь так подстричь? - Да.
Самые красивые кудри на планете.
Расскажи о себе. Кем ты хочешь стать?
- Я учусь на факультете кино. - Кино!
Ты похож на артиста. Ты такой:
«Я пляшу под свою дудку, дорогуша».
- Когда ты стригся? - Три с половиной года назад.
Мне нравятся длинные волосы, нравятся кудри,
но лучше, когда они только...
Ого.
Я хочу избавиться от бороды.
Ты будешь эдакий Гарри Стайлс.
Мы тебя полностью преобразим. Во-первых, побреем.
Даже усы?
О да.
А можно мне осветлить кончики?
Хочешь перышки?
- Да. - Ладно. Столько дел.
Как приятно.
- Иан. - Привет, котенок.
Думаю, на ваших свадьбах так будет.
Вы будете шаферами друг друга?
Гораздо лучше.
- Мы обрежем эту косу. - Давай.
- Готов? - Да!
Хорошо.
Три, два, один.
Боже мой.
Да, так держать.
Да.
Не знаю, как я выгляжу, но, по-моему, забавно.
Я уже чувствую себя легче.
- Да? - Да.
Секси! Все такие секси.
Какая красота.
Да.
Опусти снова голову.
Да, Джек Харлоу.
Мы отлично проводим время.
Процветаем, расправляем крылья.
Мы меняемся.
- Тебе на пляж, Джош. - Спасибо.
Спасатель Малибу.
Классно, что вы делаете друг другу комплименты.
Дружбанов надо хвалить.
Так мило видеть, как молодые люди развлекаются.
И все целы.
Они очаровательные.
Итак, вот новый ты. Три, два один.
Мне нравится.
Монтаж красавчиков!
- А вот и ты. - О да.
- Спасибо, что доверил волосы. - Конечно.
- Отлично выглядишь. - Я доверяю профи.
Ух ты! Это что-то новенькое.
- Круто. - Правда ведь?
Офигеть.
- Да, мне нравится. - Ага.
Три, два, один.
Охренеть.
Совсем по-другому.
- Да? - Но мне нравится. Супер.
Парни! Как мы выглядим?
Шикарно!
И это супер!
УГЛУБЛЕННОЕ ОБЩЕНИЕ
ПРОСИТЬ О ПОМОЩИ
Споем песню у костра, дамы
- Здесь классно. - Хорошее место.
- Впервые здесь. - Умеете разжигать огонь?
- Да, я умею. - Отлично.
Я не любитель вылазок на природу. Вы меня кое-чему научите.
Купер умеет.
Для меня очевидно, что эти парни потеряны.
Им нужен совет.
Им нужно научиться выражать свои чувства,
чтобы развиваться вместе.
Что вам говорили о том, что значит быть мужчиной?
Заботиться о семье.
Быть финансово стабильным,
потому что очень важно быть надежным.
- Да. - Для мужчины.
Интересно, что ты ничего не сказал про себя.
Да.
В нашей культуре мужчин учат этому.
Твоя ценность в заботе о других.
Даже если кто-то скажет: «Позаботься и о себе»,
никто этому не учит.
А забота о себе во многом проявляется
в осознании своих чувств. От этого зависит психическое здоровье.
Как часто вы собираетесь вместе, чтобы поговорить?
Думаю, в парнях это заложено с детства.
Мы не говорим, пока нас не спросят.
Иногда трудно выразить себя...
...и найти такую возможность.
Вы его не спрашиваете?
Я редко это делаю. А я его брат.
Хотите его спросить?
Как ты?
Что у тебя в голове каждый день?
Много всего происходит.
Летом у меня было две стажировки.
Я также ходил на летние занятия.
Передвигался на автобусе и...
Много всякой финансовой херни.
Например?
Продолжай, Демарио.
Я пытаюсь...
Я работаю над собой.
- Пытаюсь. - В твоей жизни много всего происходит.
- Ты испытываешь стресс. - Пытаюсь во всём разобраться.
И у тебя не получается?
Бывают неудачи.
Я купил машину и разбил ее на второй день.
И мне снова пришлось ездить на автобусе.
Каждый раз, когда мы видим Демарио, он улыбается.
Невозможно представить, что ему так тяжело.
Он поднимает всем настроение, и это здорово.
Я люблю тебя,
и я даже не знал, что с тобой происходит.
К своему стыду, я тебя не спрашивал.
Мне определенно нужно говорить с вами об этом.
И я буду это делать.
Как мужчин, вас учат тащить весь груз на себе, разбираться самим.
Но если всё держать в себе, это начинает разъедать изнутри.
Были такие вечера, когда мы сидели вместе,
и кто-то срывался, а остальные пытались его утешить.
Нельзя доводить до такого, чтобы вы срывались.
Если держать всё в себе, в какой-то момент эмоции одолеют вас
и вырвутся наружу.
Этот разговор заставил меня задуматься о своей роли,
ведь я председатель братства.
Я чувствую, что я...
Не...
Будто я всех подвел, ведь я не интересовался, как они.
Всё нормально.
Почему ты расстроился?
Мне не нравится видеть своих друзей такими.
Не знаю.
И у меня есть свои проблемы,
я ни с кем не делился своими переживаниями.
Почему ты не решался поделиться?
Мне от одной мысли тревожно.
Часто я даже сам не понимаю, что чувствую.
Со многими людьми так.
Я тоже хотел это сказать.
Если для тебя это кажется бредом, как объяснить другим?
И мне некомфортно сваливать на других свои проблемы.
Я не знаю, что они чувствуют.
Если кто-то испытывает психологическую нагрузку,
лучше не обременять его своими проблемами.
Мне с детства внушали, что никто не может помочь мне, кроме меня.
Даже когда кто-то дает мне совет или я изливаю душу,
я злюсь, ведь они не знают, что я чувствую.
Им не знакома эта конкретная ситуация. Всё это накипает
и доходит до того , что я...
Я либо полностью замыкаюсь, либо...
Да, я просто замыкаюсь в себе.
Вы в этом не одиноки.
Мужчин учат тому, что мы должны решать проблемы.
Но с эмоциями ситуация такая:
если вам комфортно, никто не должен решать ваши проблемы.
Когда вы чувствуете, что не знаете, что сказать,
не хотите никого обременять и нагружать своими проблемами,
просто скажите: «Давайте соберемся.
Мне надо выговориться, но вам не нужно ничего решать за меня».
Мужчины могут просто выражать свои эмоции.
Никто не должен ничего решать.
Я вижу всех вас.
У тебя беспрерывно льются слезы.
Ты напряжен. А ты не переставая теребишь эти палки.
Да.
Это всё накопившиеся эмоции, которые хотят вырваться наружу,
но вы им не даете.
А этот парень посередине... Когда люди делают так...
Они еще больше замыкаются.
Но ты должен выпустить свои эмоции.
Я не знаю, в чём дело, может, ты сам не знаешь.
Именно. Я не знаю, в чём дело.
Но вы должны говорить об этом.
Все сейчас на эмоциях, потому что это впервые.
Вы должны выслушивать друг друга.
Так вы сблизитесь как братство
и станете лучшими мужчинами.
Если бы у меня было такое в 21 год?
Боже!
Я столько испытал, через столько прошел.
Я бы не совершал каких-то ошибок.
Но вы можете поддерживать друг друга.
Вот что значит быть мужчиной. Забота о себе.
Чем больше эмоции копятся, тем хуже.
Ты прав. Со мной такое впервые.
Да, реально.
Я никогда не плакал на людях о своих проблемах.
Вы отлично справились.
Мужчинам, особенно молодым,
очень сложно сделать то, что вы сделали сегодня.
Вы не представляете, какие вы прогрессивные.
Встаньте и поддержите друг друга.
Встряхнитесь.
Купер.
- Братан. - Брат.
- Я с тобой. - Обращайся ко мне.
Извини, если показалось, что я...
Иди сюда, Демарио.
Ты всегда можешь поговорить со мной.
- Спасибо. - Люблю тебя.
Мы справимся.
Не знаю, что бы я без вас делал.
С ума сойти.
Это самые нереальные выходные в моей жизни.
Да уж.
ПЯТЫЙ ДЕНЬ
ЭКЗАМЕНЫ
ДОБИТЬСЯ УСПЕХА
- Приветик! - Привет!
Вы так хорошо выглядите!
Они такие красавцы.
Их почти не узнать.
- Вы готовы увидеть свой дом? - Да.
Хорошо.
Ого. Охренеть!
Ух ты.
Чувак. Это что?
Это другой дом.
Боже мой.
Это так круто.
Книжный клуб.
- Обалдеть можно. - Так красиво.
Это совсем другой мир.
Новая игровая комната или кинотеатр.
Сиденья как в кино.
- Чувак. - Офигеть.
Смотрите, попкорница.
Потрясающе.
Огромный телик!
Будем устраивать киносеансы дома.
Райан, ты в шоке от счастья или думаешь, кто что будет делать по дому?
В шоке.
Мне нравится.
- Так здорово. - Офигеть можно.
- Показать еще? - Да.
- Я даже не хочу наступать. - Да уж.
Йо.
- Ёлы-палы! - Вообще.
Охренеть.
Теперь вы можете здесь есть и общаться.
Потрясающе.
- Классный стол. - Так круто.
Всевозможные новые приборы. Кофеварки.
Вы можете быть уважаемыми джентльменами.
Эспрессо-машина?
- Просто отвал башки. - Это так здорово, чувак.
Вы еще одно место не видели.
Боже мой.
- Чёрт. - Не может быть!
Вы можете сидеть здесь, играть в игры, читать.
Здесь вы можете чинно поиграть в шахматы или крестики-нолики.
Всё сделано со вкусом, Бобби.
Я только сейчас заметил светильник.
А самое интересное? Средства для уборки!
О да!
Здесь у вас целый уголок для уборки.
Больше никаких оправданий.
Оптимизм!
Что подумают выпускники, когда увидят это?
Они обосрутся от восторга.
Кухня выглядит немного по-другому.
Да, немного.
Теперь есть место, где можно резать.
- Да! - Это круто.
Кстати говоря, я хочу подарить тебе хороший набор ножей
для начала.
Они прекрасно заточены.
Я понимаю, как важны для шеф-повара ножи.
Боже.
Ты сможешь оттачивать свое мастерство.
Спасибо. Это так круто.
- Пожалуйста. - Они классные.
Ты растопил мое сердце. Можно обниму?
Конечно!
Вы готовы к мероприятию?
Не знаю, как что-то может пойти не так.
В этом году мы всех уделаем на неделе новобранцев.
- Это даже нечестно. - Да, точно.
Я хочу, чтобы у вас было преимущество,
поэтому я подобрал для каждого из вас новый гардероб,
который вам также пригодится в будущем, когда вы покинете этот дом.
- Да? - Да.
На этом диване мне хочется перекусить.
- Сладостей. - Ребятки?
- Да? - Вы готовы?
- Да! - Я тоже!
Покажитесь.
Мне нравится подворот снизу.
Вот это да!
Он такой красавчик!
- Да. - Да!
Как мило!
Да! Бум!
Да!
На стиле.
Да!
Люблю принт с костюмом.
Ты излучаешь сексуальность, милый.
Отлично. Выход в купальниках тоже будет?
Супер.
Ты такой милый, я не могу.
Какой милый костюмчик.
Ты такой уверенный в себе.
- Да! - Да! Вы только посмотрите!
Купер!
Отлично выглядишь!
Куда...
Куда делись парни из братства? Это модели.
Мы были очень рады познакомиться с вами.
Вы не только прекрасно выглядите,
вы также многому научились.
Вы не только научились гордиться своим домом,
но также превратились на этой неделе из мальчиков в мужчин.
Да. Вы теперь супер гламурные.
Да.
У вас сегодня важное мероприятие. Вы нервничаете?
Я лучше подготовлен.
- Уже не так нервничаю. - Да, серьезно.
Вы должны гордиться собой.
Если будущие мужчины в нашей стране будут такими,
я в восторге от того, что нас ждет.
Не могу не согласиться.
Я боялся этой недели.
Молодые люди, особенно когда я был вашего возраста,
не всегда были добры ко мне.
Но это был очень исцеляющий опыт, и вы меня очень вдохновили.
Я очень горжусь вами.
Эта неделя открыла мне глаза на то,
как я забочусь о себе и о своих друзьях,
и я просто хочу от всего сердца поблагодарить вас.
Вы изменили мою жизнь.
Это было потрясающе.
Спасибо вам. Было здорово.
Это было поистине волшебно.
Особенно спасибо за вчерашнюю беседу
и то, как ты нам помог.
Мы такие сильные, потому что поддерживаем друг друга.
Поддерживайте друг друга. На этой ноте...
- Мы пойдем, чтобы вы смогли... - Мы будем скучать!
...принимать гостей в своем новом доме. Удачи.
- Пока! - Пока!
ЛЯМБДА ЧИ АЛЬФА
ВТОРОЕ ИЗДАНИЕ
Все, кто готовят, приступайте.
Остальные, давайте наведем здесь порядок.
Сейчас к нам придут выпускники. Общайтесь как можно больше.
Здоровайтесь с теми, кого знаете.
Знакомьтесь с теми, кого не знаете. За работу.
Красота. Не экономьте на оливках.
Добро пожаловать.
- Как дела? - Джон Пёрсон.
Я Райан Паркер. Очень приятно.
Боже мой.
Добро пожаловать в наш новый дом.
- Да. - Какая комната!
Привет.
Добро пожаловать на новую кухню.
Вы сами готовили?
- Да. - Да.
Это не дом братства.
Нужно хорошо выглядеть. Как вы.
Почему мы не додумались?
Взгляните.
Нет! Как здорово.
Я хотел спросить, может, какие-то ваши знакомые
или вы сами хотели бы сделать нам пожертвование?
- Конечно. - Спасибо большое.
Я так горжусь тем, чего добились эти парни.
Эти молодые люди вступили на этот путь
с открытым сердцем.
Они задавали вопросы, поддерживали друг друга
и в то же время были добры к себе.
Это очень трогательно.
Потому что настоящих мужчин определяет то, какими уязвимыми,
любящими и понимающими они могут быть.
Выбранную семью найти сложно. Но они именно семья.
Они заботливые, любящие. Поддерживают друг друга.
Они могут положиться друг на друга и поделиться страхами,
тревогами и надеждами на будущее.
Твои братья могут тебя научить.
Именно так. Каждый обучает кого-то.
И вот.
Цикл продолжается.
За Лямбду Альфу!
- Да! - Лямбда Альфа!
Ура!
СОВЕТЫ ОТ ПЯТЕРКИ
Первое впечатление можно произвести только один раз.
Всё начинается с рукопожатия.
Посмотрите в глаза, возьмите руку, встряхните пару раз.
Не слишком сильно.
Не слишком вяло.
В самый раз.
Это приветствие, не соревнование.
Не говорите, что я драматизирую.
Нет!
Ненавижу чёртовы грязные ногти, мать вашу!
Мы не должны лгать.
Не всё становится лучше.
Тэнни!
- Что-то всё время становится хуже. - Это точно.
Готовим муфулетту.
Муфулетта.
У меня слезы текут!
Муфулетта.
- Молодец! - Ты справишься.
Что за хрень происходит?
Муфик.
Не знаю, готов ли я подраться с этими семерыми парнями.
У меня еще есть минут пять, потом я отключусь.
Хотя нет, шучу. Я точно бы с ними подрался.
Карамо всегда казался старым.
В мое время это называлось колбаситься.
Сегодня он кажется очень старым.
У нас разница в полгода!
Ты не намного моложе, Бобби! Ты тоже старый!
Ах ты козел!
Хватит!
Я закончил. Всё хорошо. Я в порядке.
Мы все полоскали горло водой из бонга.
Перевод субтитров: Александра Харрис