1
00:00:11,596 --> 00:00:14,015
‪(นิวออร์ลีนส์)

2
00:00:17,894 --> 00:00:19,687
{\an8}‪(ฝ่ายแฟชั่น
‪แทน)

3
00:00:19,687 --> 00:00:21,898
{\an8}‪(ฝ่ายทรงผม
‪โจนาธาน)

4
00:00:23,399 --> 00:00:24,567
{\an8}‪(ฝ่ายอาหารและไวน์
‪แอนโทนี่)

5
00:00:25,151 --> 00:00:26,569
{\an8}‪(ฝ่ายวัฒนธรรม
‪คาราโม)

6
00:00:27,612 --> 00:00:29,072
{\an8}‪(ฝ่ายออกแบบ
‪บ๊อบบี้)

7
00:00:51,469 --> 00:00:52,386
‪(เควียร์ อาย)

8
00:01:00,353 --> 00:01:02,855
‪ตายแล้ว สัปดาห์นี้เราจะเจอใครเหรอ บ๊อบบี้

9
00:01:02,855 --> 00:01:06,609
‪เหล่าฮีโร่ของเราสัปดาห์นี้ มีหลายคนนะ

10
00:01:06,609 --> 00:01:07,819
‪หักมุม

11
00:01:07,819 --> 00:01:11,322
‪เป็นสมาคมนักศึกษาชายชื่อแลมบ์ดา ไค อัลฟา

12
00:01:11,864 --> 00:01:14,575
‪ถูกต้อง เราจะทําสมาคมนักศึกษาชาย

13
00:01:15,576 --> 00:01:16,536
‪เปลี่ยนคําใหม่ซิ

14
00:01:16,536 --> 00:01:18,412
‪เราจะ...

15
00:01:18,412 --> 00:01:19,997
‪- ช่วย
‪- ช่วยสมาคมนักศึกษาชาย

16
00:01:19,997 --> 00:01:21,207
‪เริ่ดมาก

17
00:01:21,207 --> 00:01:22,792
‪โคตรเจ๋ง

18
00:01:22,792 --> 00:01:23,793
‪ไปเลยเพื่อน

19
00:01:23,793 --> 00:01:25,253
‪- เพื่อนๆ
‪- แลมบ์ๆ

20
00:01:25,253 --> 00:01:26,587
{\an8}‪(มหาวิทยาลัยนิวออร์ลีน)

21
00:01:31,300 --> 00:01:33,511
‪ถ้าฉันโยนลูกนี้ลง จอช
‪นายต้องตัดผมทรงโมฮอว์ก

22
00:01:34,303 --> 00:01:35,388
‪ไม่นะ

23
00:01:35,388 --> 00:01:36,973
‪นายต้องตัดทรงโมฮอว์กแล้ว

24
00:01:36,973 --> 00:01:38,391
‪มาร์โค นี่พิซซ่านายเหรอ

25
00:01:39,225 --> 00:01:40,643
‪นั่นพิซซ่าใคร

26
00:01:40,643 --> 00:01:44,647
‪เอียนกับจอช อัลเลนที่อยู่ปีสี่
‪เสนอชื่อตัวเองกับพี่น้องสมาคม

27
00:01:44,647 --> 00:01:46,983
‪พวกเขาอยากให้แฟ็บไฟว์ทําให้พวกเขาตาสว่าง

28
00:01:46,983 --> 00:01:48,693
‪และผลักดันพวกเขาไปในทิศทางที่ถูก

29
00:01:48,693 --> 00:01:52,822
{\an8}‪สมาคมชายของเราคุณภาพตกไปมาก

30
00:01:52,822 --> 00:01:55,867
‪ช่วงนี้บ้านของเราโทรมไปมาก

31
00:01:55,867 --> 00:01:58,536
{\an8}‪สมาคมนี้ออกจะ...

32
00:02:00,079 --> 00:02:02,081
{\an8}‪มัน... เละมากครับ

33
00:02:03,207 --> 00:02:07,295
‪เด็กหนุ่มส่วนใหญ่ในแลมบ์ดา ไค
‪ไม่เคยคิดว่าตัวเองจะอยู่สมาคมนักศึกษาชาย

34
00:02:07,295 --> 00:02:09,881
{\an8}‪ผมคิดว่าส่วนใหญ่
‪พวกเราดูไม่เหมือนอยู่สมาคมชาย

35
00:02:09,881 --> 00:02:11,591
‪ผมคิดว่าไม่ใช่เรื่องแย่นะ

36
00:02:11,591 --> 00:02:13,342
‪หลังจากผ่านช่วงโรคระบาดมาด้วยกัน

37
00:02:13,342 --> 00:02:15,261
‪พวกเขาสร้างภราดรภาพและระบบสนับสนุน

38
00:02:15,261 --> 00:02:16,554
‪- ดีนี่
‪- เจ๋ง

39
00:02:16,554 --> 00:02:19,974
‪สําหรับพวกเขาหลายคน
‪แลมบ์ดา ไค อัลฟาเป็นครอบครัวที่พวกเขาเลือก

40
00:02:19,974 --> 00:02:22,351
‪ชอบจังที่พวกชอบเพศตรงข้าม
‪ก็มีครอบครัวที่เลือกเอง

41
00:02:22,351 --> 00:02:24,937
‪บ้านหลังนี้มีความทรงจํามากมาย

42
00:02:24,937 --> 00:02:28,482
‪การได้อยู่กับเพื่อนสนิทและพี่น้องของเรา

43
00:02:28,482 --> 00:02:30,193
‪เป็นสิ่งที่ดีมาก

44
00:02:30,193 --> 00:02:31,652
‪อาหารเสร็จแล้ว

45
00:02:31,652 --> 00:02:33,154
‪พวกเขาเอาใจใส่

46
00:02:33,154 --> 00:02:35,489
‪พวกเขาอยากสร้างความแตกต่าง

47
00:02:35,489 --> 00:02:40,745
‪พวกเขาน่าจะเป็นสาขา
‪ที่มีส่วนช่วยเหลือชุมชนมากที่สุดแล้ว

48
00:02:40,745 --> 00:02:42,330
‪ด้วยงานการกุศลของพวกเขา

49
00:02:42,330 --> 00:02:44,957
‪ชอบนะ นี่แหละเป้าหมายที่ควรมี
‪ของสมาคมนักศึกษาชาย

50
00:02:44,957 --> 00:02:46,667
‪- การจัดการเพื่อชุมชน
‪- ใช่

51
00:02:46,667 --> 00:02:49,253
‪หลังจากต้องยกเลิกงานต่างๆ มาสองปี
‪เพราะโรคระบาด

52
00:02:49,253 --> 00:02:53,883
‪คนส่วนใหญ่ในมหาวิทยาลัยนิวออร์ลีนส์
‪ไม่รู้เลยด้วยซ้ําว่ามีแลมบ์ดา ไค

53
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
‪การไม่ได้มีคนกลุ่มใหญ่มาเยี่ยมบ้านเรา

54
00:02:56,594 --> 00:02:58,304
‪ทําให้เราแย่ลงไปมาก

55
00:02:58,304 --> 00:03:00,890
‪เราไม่ได้มีเงินทองไหลมาเทมา

56
00:03:00,890 --> 00:03:03,935
‪เราต้องทํางานเพื่อให้ได้เงิน

57
00:03:03,935 --> 00:03:05,686
‪ถ้ามีพัดลมตรงนี้ก็ดีนะ

58
00:03:05,686 --> 00:03:07,688
‪พัดลมที่ใช้ได้ของจริงเลยเหรอ

59
00:03:07,688 --> 00:03:10,358
‪เรามีของต้องทําอีกหลายอย่าง
‪กว่าจะไปถึงเรื่องนั้น

60
00:03:10,358 --> 00:03:13,319
‪มีหลายคนที่มาจากพื้นเพที่รายได้น้อย

61
00:03:13,319 --> 00:03:14,904
‪เลยยิ่งจ่ายค่าธรรมเนียมยาก

62
00:03:14,904 --> 00:03:18,199
‪เลยยิ่งยากที่พวกเขาจะซื้อของจําเป็นได้

63
00:03:18,199 --> 00:03:20,368
‪พวกเราไม่ได้มาจากตระกูลเศรษฐี

64
00:03:20,368 --> 00:03:25,206
‪ตอนนี้สถานะทางการเงินของสมาคมไม่ดีเลย

65
00:03:25,206 --> 00:03:26,707
‪ไม่ดีอย่างที่เคยเป็น

66
00:03:26,707 --> 00:03:29,710
‪ในยุค 80 สมาคมของเราใหญ่มาก

67
00:03:29,710 --> 00:03:32,630
‪จนพวกเขาซื้อบ้านหลังนี้เพราะมีเงิน

68
00:03:32,630 --> 00:03:35,716
‪ในปีนี้ เราจะพยายามผลักดันให้เต็มที่

69
00:03:35,716 --> 00:03:37,635
‪เพื่อให้ได้สมาชิกใหม่ๆ

70
00:03:37,635 --> 00:03:40,096
‪ยิ่งต้องทําก่อนเราจะไป ก่อนจะจบการศึกษา

71
00:03:40,096 --> 00:03:43,140
‪สุดสัปดาห์นี้
‪สมาคมจะจัดงานเลี้ยงสําหรับศิษย์เก่า

72
00:03:43,140 --> 00:03:45,017
‪นี่เป็นงานสําคัญสําหรับพวกเขา

73
00:03:45,017 --> 00:03:48,688
‪เพื่อขอรับเงินบริจาคจากศิษย์เก่า

74
00:03:48,688 --> 00:03:51,232
‪เพื่อให้พวกเขาจัดงานในเทอมหน้านี้ได้

75
00:03:51,232 --> 00:03:54,193
‪เรายังมีศิษย์เก่าบางคนที่ดีมากและอยากช่วย

76
00:03:54,193 --> 00:03:57,655
‪แต่บางคนก็จะเริ่มถอนตัวแล้วถ้าเราไม่...

77
00:03:57,655 --> 00:03:58,864
‪ต้องมีเหตุผลให้พวกเขา

78
00:03:58,864 --> 00:04:01,325
‪มีเหตุผลให้พวกเขากลับมาและอยากช่วยเรา

79
00:04:01,325 --> 00:04:05,162
‪จะได้เห็นว่าเราแข็งขันพยายามปรับปรุงสมาคมนี้

80
00:04:05,162 --> 00:04:07,623
‪เราอยากทําให้ศิษย์เก่า... โทษที

81
00:04:08,541 --> 00:04:10,293
‪ครับ... เราอยากทําให้ศิษย์เก่าประทับใจ

82
00:04:10,293 --> 00:04:11,460
‪ภารกิจของเราสัปดาห์นี้

83
00:04:11,460 --> 00:04:14,463
‪คือเปลี่ยนหนุ่มโลโซให้เป็นหนุ่มไฮโซ

84
00:04:14,463 --> 00:04:16,257
‪เย่

85
00:04:16,257 --> 00:04:18,217
‪(วันที่หนึ่ง)

86
00:04:18,217 --> 00:04:21,345
‪(ยินดีต้อนรับสู่การปฐมนิเทศ)

87
00:04:25,891 --> 00:04:27,184
‪เงียบมาก

88
00:04:28,352 --> 00:04:30,187
‪ฉันเห็นแก้วเหล้า

89
00:04:30,896 --> 00:04:32,523
‪- เปิดไม่ออก
‪- ลองใส่รหัสสิ

90
00:04:32,523 --> 00:04:36,110
‪ลองพาสเวิร์ด "boobs" นมซิ
‪กด 8-0-0... สะกดว่า...

91
00:04:36,110 --> 00:04:38,487
‪- หนึ่ง สอง สาม สี่
‪- ไม่ ลองสะกดว่า "boobs"

92
00:04:38,487 --> 00:04:40,531
‪- ฉันมีพี่ชายสองคนนะ
‪- ศูนย์ๆๆๆ

93
00:04:40,531 --> 00:04:42,116
‪- ลอง "boob" สิ
‪- ลอง "boob" นะ

94
00:04:42,116 --> 00:04:43,868
‪- เติมเอสด้วย
‪- แปด ศูนย์ ศูนย์...

95
00:04:44,618 --> 00:04:48,247
‪- ได้แล้ว
‪- เก่งมากเธอ

96
00:04:48,247 --> 00:04:49,915
‪รู้เลยว่าชอบผู้หญิงกันหมด

97
00:04:50,916 --> 00:04:52,501
‪แต่ชาวเกย์ก็ชอบนมนะ

98
00:04:52,501 --> 00:04:54,211
‪เป็นเรื่องที่คนมักเข้าใจผิด

99
00:04:55,838 --> 00:04:58,132
‪- โห
‪- กลิ่นเตะจมูกเลย

100
00:04:58,132 --> 00:05:01,302
‪ให้ตายสิ เหม็นจนแสบจมูก

101
00:05:01,802 --> 00:05:02,720
‪หลับกันอยู่เหรอ

102
00:05:06,140 --> 00:05:11,228
{\an8}‪(เวลา 12.49 น.)

103
00:05:12,605 --> 00:05:14,523
‪เอาแล้ว มีคนนอนอยู่ที่โซฟา

104
00:05:18,319 --> 00:05:21,864
‪ชีวิตกําลังผ่านไปเร็วนะ
‪ตื่นมาเผชิญหน้ากับโลกได้แล้ว

105
00:05:21,864 --> 00:05:22,990
‪ตื่นเร็วตัวเอง

106
00:05:22,990 --> 00:05:24,533
‪ไปกัน

107
00:05:24,533 --> 00:05:26,744
‪เรามาปลุกแล้ว

108
00:05:26,744 --> 00:05:28,829
‪- เร็วเข้า
‪- เธอเป็นใครนะ

109
00:05:28,829 --> 00:05:30,790
{\an8}‪- ผมชื่อจอช
‪- ขนตาเธอสวยจังเลย

110
00:05:30,790 --> 00:05:33,000
{\an8}‪- ยินดีที่รู้จักจ้ะที่รัก
‪- ลุกเร็วจอช

111
00:05:33,000 --> 00:05:34,502
‪มาช่วยเราหาคนอื่น

112
00:05:34,502 --> 00:05:35,920
‪ได้ดูเวลามั้ย

113
00:05:35,920 --> 00:05:38,506
‪- เราตีข้าวของปลุกคนอื่นละกัน
‪- ได้เลย

114
00:05:38,506 --> 00:05:41,175
‪ได้เวลาตื่นแล้ว

115
00:05:41,759 --> 00:05:43,052
‪พี่ว้ากมาแล้ว

116
00:05:43,052 --> 00:05:44,595
‪เราเจออีกคนแล้ว

117
00:05:44,595 --> 00:05:46,430
{\an8}‪มีอีกคน ตื่นเร็วๆ

118
00:05:46,430 --> 00:05:47,973
{\an8}‪ตื่นแล้วๆ

119
00:05:47,973 --> 00:05:50,726
{\an8}‪กลิ่นเหม็นเป็นบ้า

120
00:05:51,310 --> 00:05:53,270
{\an8}‪นี่ไม่ใช่ห้องผม

121
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
{\an8}‪ไม่ใช่ห้องเธอเหรอ

122
00:05:54,688 --> 00:05:56,148
‪ตื่นเร็วๆ

123
00:05:56,148 --> 00:05:59,985
‪มีเด็กหลงทางอยู่ทุกที่

124
00:05:59,985 --> 00:06:02,321
‪ตื่นเร็ว

125
00:06:02,321 --> 00:06:06,700
‪เด็กหนุ่มทุกคนนอนอยู่ตามซอกหลืบโสโครก

126
00:06:06,700 --> 00:06:08,828
{\an8}‪หวัดดี เทวดาหลับไหลตัวน้อย

127
00:06:08,828 --> 00:06:10,830
{\an8}‪(จอช เจ.)

128
00:06:10,830 --> 00:06:11,789
‪ตื่นเร็วที่รัก

129
00:06:11,789 --> 00:06:16,544
‪- อรุณสวัสดิ์
‪- ปาร์ตี้พิซซ่ายามเช้า

130
00:06:17,378 --> 00:06:19,130
‪ลุกเร็วๆ

131
00:06:20,297 --> 00:06:21,924
{\an8}‪ตายแล้ว เราปลุกเธอเหรอ

132
00:06:24,343 --> 00:06:25,302
‪สกปรกมาก

133
00:06:25,302 --> 00:06:27,471
‪แหวะ

134
00:06:27,471 --> 00:06:29,056
‪นี่อะไรกัน

135
00:06:29,056 --> 00:06:30,474
‪อันตรายต่อสุขภาพ

136
00:06:30,474 --> 00:06:33,519
‪อ่างล้างจานกับเตาบอกว่านี่เป็นห้องครัวนะ

137
00:06:34,186 --> 00:06:35,479
‪พระเจ้า

138
00:06:36,063 --> 00:06:38,482
‪แมลงวันตัวใหญ่เบ้อเร่อ

139
00:06:39,108 --> 00:06:41,902
‪บ้านหลังนี้โคตรซกมก

140
00:06:42,403 --> 00:06:45,156
{\an8}‪บอกหน่อยว่าทําไมพวกคุณอยากอยู่ที่นี่

141
00:06:45,156 --> 00:06:47,199
{\an8}‪ช่วงเปิดเทอม ที่นี่เหมือนศูนย์กลาง

142
00:06:47,199 --> 00:06:48,659
{\an8}‪มีคนวนเวียนมาตลอด

143
00:06:48,659 --> 00:06:50,786
{\an8}‪แล้วก็มีจัดงานตลอด

144
00:06:50,786 --> 00:06:51,704
‪โอเค

145
00:06:51,704 --> 00:06:54,748
{\an8}‪พ่อแม่ผมย้ายไปอยู่ชายฝั่งมิสซิสซิปปี
‪กับเบย์เซนต์หลุยส์

146
00:06:54,748 --> 00:06:56,208
{\an8}‪ไกลไปประมาณหนึ่งชั่วโมง

147
00:06:56,208 --> 00:06:58,711
{\an8}‪ผมเลยย้ายมาอยู่ที่นี่ ห่างจากมหาลัยแค่สิบนาที

148
00:06:58,711 --> 00:07:01,130
‪- ที่นี่เลยสําคัญกับพวกคุณมาก
‪- ใช่เลย

149
00:07:01,130 --> 00:07:05,259
‪แต่ไม่เห็นเอาใจใส่บ้านกันเลย

150
00:07:05,259 --> 00:07:08,762
{\an8}‪ก่อนผมจะย้ายเข้ามาอยู่
‪ตอนผมอยู่ปีหนึ่งแล้วเข้าร่วมสมาคม

151
00:07:08,762 --> 00:07:10,097
{\an8}‪บ้านนี้ค่อนข้างสะอาด

152
00:07:10,097 --> 00:07:12,725
‪พวกคุณเห็นว่าบ้านสภาพดี

153
00:07:12,725 --> 00:07:15,269
‪ก็เลยตกลงทําลายซะเลยเหรอ

154
00:07:15,269 --> 00:07:18,147
‪- มีผมกับ...
‪- มันเสื่อมสภาพมาหลายปีแล้ว

155
00:07:18,147 --> 00:07:20,274
‪แล้วแต่ว่ากลุ่มไหนอยู่ในบ้านนี้

156
00:07:20,274 --> 00:07:22,193
‪เป็นบ้านสมาคมชาย พวกคุณปาร์ตี้ที่นี่

157
00:07:22,193 --> 00:07:26,280
‪แต่ความสะอาดนี่สิ ใครมีหน้าที่ปลุกระดมพล

158
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
‪คงเป็นผมแหละ

159
00:07:27,573 --> 00:07:28,991
‪มันอยู่ที่แรงจูงใจ

160
00:07:28,991 --> 00:07:31,744
‪ผมบอกว่า "เฮ่ย เราต้องจัดการแล้วนะ
‪เราต้องลงมือทํา"

161
00:07:31,744 --> 00:07:33,370
‪แล้วก็อึดอยู่สองสามวัน

162
00:07:33,370 --> 00:07:34,497
‪เราเริ่มเก็บกวาดกัน

163
00:07:34,497 --> 00:07:37,625
‪แต่พอมีใครเห็นว่ามีคนอู้งาน

164
00:07:37,625 --> 00:07:39,960
‪ก็จะอู้บ้าง แล้วก็อู้กันไปเป็นทอด

165
00:07:39,960 --> 00:07:41,795
‪เป็นผลกระทบต่อเนื่องกันไป

166
00:07:41,795 --> 00:07:43,339
‪โอ๊ย ไม่ไหว

167
00:07:43,339 --> 00:07:44,465
‪แต่ต้องดม

168
00:07:51,263 --> 00:07:56,977
‪ครัวนี้เหมือนเป็นกลิ่นผสม
‪ของน้ําส้มสายชูหมักแอปเปิลกับ...

169
00:07:57,520 --> 00:07:58,979
‪เตกิลาเก่าๆ

170
00:08:00,022 --> 00:08:00,856
‪ล้อเล่นน่ะ

171
00:08:00,856 --> 00:08:02,900
‪และกลิ่นของส้มเก่าๆ

172
00:08:02,900 --> 00:08:07,154
‪เวลาที่มันเริ่มขึ้นรา มีขนปุย เน่าเป็นสีเขียว

173
00:08:09,114 --> 00:08:10,199
‪ไม่นะ

174
00:08:11,659 --> 00:08:14,370
‪ไม่

175
00:08:14,370 --> 00:08:16,413
‪มีแมลงวันเต็มไปหมดเลย

176
00:08:16,413 --> 00:08:18,916
‪ไม่เอาแล้ว

177
00:08:19,833 --> 00:08:21,377
‪ฆ่าเชื้อทุกอย่าง

178
00:08:24,296 --> 00:08:26,215
‪พ่อแม่ของเด็กๆ พวกนี้

179
00:08:26,215 --> 00:08:29,134
‪จะต้องอับอายที่เด็กพวกนี้อยู่กันแบบนี้

180
00:08:29,134 --> 00:08:30,886
‪บ้านผมไม่มีทางเป็นสภาพนี้แน่

181
00:08:31,804 --> 00:08:34,431
‪ไม่มีทางที่ลูกชายผมจะใช้ชีวิตแบบนี้

182
00:08:34,932 --> 00:08:36,767
‪ผมคงเข้ามาทิ้งระเบิดลงแล้ว

183
00:08:39,687 --> 00:08:41,063
‪นี่อะไรกัน

184
00:08:41,689 --> 00:08:43,941
‪ขนตาปลอมเป็นหลักฐาน

185
00:08:43,941 --> 00:08:48,112
‪สาวน้อยคนไหนต้องทนสภาพความบ้าคลั่งนี้

186
00:08:48,112 --> 00:08:50,030
‪ตานางได้ติดเชื้อแน่

187
00:08:50,030 --> 00:08:53,117
‪ฟองน้ําขัดตัวปนเปื้อนกัน

188
00:08:53,117 --> 00:08:56,870
‪ฉันอยากได้คนทําความสะอาดโรงพยาบาล
‪ที่ผ่านการรับรองทางประกันสุขภาพ

189
00:08:56,870 --> 00:08:58,455
‪นี่มันแหล่งรวมเชื้อโรค

190
00:08:58,455 --> 00:09:00,833
‪ฉันจะพูดถึงที่นี่แค่นี้แหละ

191
00:09:01,333 --> 00:09:03,377
‪แทนนี่

192
00:09:03,377 --> 00:09:04,878
‪เดี๋ยวนะแทนนี่

193
00:09:04,878 --> 00:09:06,505
‪กลับมาแทนนี่ กลับมา

194
00:09:06,505 --> 00:09:07,548
‪ห้องครัวนี้...

195
00:09:07,548 --> 00:09:09,174
‪พวกคุณทําหน้าเหมือนกําลังจะซวย

196
00:09:09,174 --> 00:09:10,467
{\an8}‪คุณจะเม้งใส่เรารึเปล่า

197
00:09:10,467 --> 00:09:14,471
{\an8}‪ผมไม่ต้องเม้งใส่พวกคุณหรอก
‪เพราะสภาพห้องครัวนี้มัน...

198
00:09:14,471 --> 00:09:16,265
‪บ่งบอกเองแล้ว

199
00:09:16,265 --> 00:09:19,268
‪ยังไม่ได้กินมื้อเช้ากันเลยสินะเพราะเรามาปลุก

200
00:09:19,268 --> 00:09:21,937
{\an8}‪ปกติผมไม่ตื่นจนถึงบ่ายสอง

201
00:09:21,937 --> 00:09:23,981
{\an8}‪- นั่นก็ด้วย
‪- ปกติตื่นบ่ายสองสินะ

202
00:09:23,981 --> 00:09:25,649
{\an8}‪ปกติผมไม่กินมื้อเช้า

203
00:09:25,649 --> 00:09:28,193
{\an8}‪- คุณนอนดึกเหรอ
‪- ผมทํางานตอนกลางคืน ผมเป็นกุ๊ก

204
00:09:28,193 --> 00:09:31,280
‪- ผมอยากมีร้านอาหารของตัวเอง
‪- คุณรับหน้าที่ทําอาหารที่นี่เหรอ

205
00:09:31,280 --> 00:09:33,616
‪- ทํานองนั้น เขาด้วย
‪- เข้าใจละ

206
00:09:33,616 --> 00:09:35,868
{\an8}‪ผมทําได้แต่ทอดไข่

207
00:09:35,868 --> 00:09:39,538
{\an8}‪โอเค คุณซื้ออาหารกินกันเอง
‪แล้วก็มาแบ่งกันที่นี่เหรอ

208
00:09:39,538 --> 00:09:41,749
‪คุณติดป้ายของตัวเองรึเปล่า ทํากันยังไง

209
00:09:41,749 --> 00:09:44,209
‪- เราแบ่งอาหารกัน
‪- โอเค งั้นก็เหมือนครอบครัวสินะ

210
00:09:44,209 --> 00:09:45,961
‪สุดสัปดาห์นี้จะมีงานอะไร

211
00:09:45,961 --> 00:09:49,173
‪จะมีศิษย์เก่ามากัน

212
00:09:49,173 --> 00:09:50,924
‪เพื่อเรี่ยไรเงินรึเปล่า

213
00:09:50,924 --> 00:09:53,218
‪เรากําลังต้องการเงินบริจาค

214
00:09:53,218 --> 00:09:55,512
‪เพราะตอนนี้เงินค่อนข้างฝืด

215
00:09:55,512 --> 00:09:58,057
‪แน่สิ พวกคุณเป็นนักศึกษา
‪แล้วจะเอาเงินไปใช้ทําอะไร

216
00:09:58,057 --> 00:10:01,518
‪งานชุมนุมพี่น้องเรา งานการกุศล อะไรอย่างนั้น

217
00:10:01,518 --> 00:10:03,103
‪และงานอื่นๆ อีก

218
00:10:03,103 --> 00:10:06,690
‪ถ้าพวกคุณจะระดมทุน
‪พวกคุณต้องทําให้พวกเขาประทับใจ

219
00:10:06,690 --> 00:10:08,442
‪จะได้ตื่นเต้นที่จะช่วยพวกคุณ

220
00:10:09,735 --> 00:10:10,986
‪ปลอดภัยสุด

221
00:10:10,986 --> 00:10:13,989
‪รองเท้านี่สวยอยู่นะ

222
00:10:13,989 --> 00:10:15,783
‪ถ้าสะอาดผมก็คงใส่แล้ว

223
00:10:16,283 --> 00:10:19,161
‪มีขนแมวร่วงลงมาจากกางเกงใน แหวะ

224
00:10:20,412 --> 00:10:22,831
‪ฉันรู้ กลิ่นขนลุกสุด

225
00:10:22,831 --> 00:10:25,334
‪ฉันไม่เคยได้กลิ่นกระบะทรายฉุนขนาดนี้มาก่อน

226
00:10:26,543 --> 00:10:28,587
‪กลิ่นเหมือนนมเน่าของแม่มดที่ตายไปแล้ว

227
00:10:28,587 --> 00:10:31,048
‪จริงนะ... พูดงี้ไม่ได้ น่าสงสารแม่มด

228
00:10:31,048 --> 00:10:33,342
‪ถือว่าแรงสําหรับแม่มดที่ตายไปแล้ว แบบว่า...

229
00:10:33,842 --> 00:10:36,553
‪พวกนางผ่านอะไรมาตั้งเยอะ
‪ทั้งที่ไม่ใช่แม่มดด้วยซ้ํา

230
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
‪มันเป็นช่วงเวลาบ้าคลั่งที่คนเหยียดเพศ

231
00:10:38,722 --> 00:10:42,142
‪เอามาใส่มือฉัน ฉันไม่อยากให้ชุดโดนพื้น

232
00:10:42,142 --> 00:10:46,063
‪แต่แม่มดไม่ได้ทรมานเหมือนฉัน
‪แค่จากที่อยู่ในบ้านหลังนี้

233
00:10:46,063 --> 00:10:49,942
‪คุณต้องเปลี่ยนกระบะทรายนะ กลิ่นแรงมาก

234
00:10:51,860 --> 00:10:53,195
‪น่าขยะแขยง

235
00:10:53,987 --> 00:10:58,325
‪นี่เป็นครั้งเดียวที่ฉันโอเคกับน้ําหอมเสียบปลั๊ก

236
00:10:58,325 --> 00:11:00,869
‪ทําไมห้องครัวอยู่ข้างล่างแทนที่จะอยู่ข้างบน

237
00:11:00,869 --> 00:11:02,496
‪ฉันไม่ได้ห่วงเรื่องนั้นเลย

238
00:11:02,496 --> 00:11:04,581
‪พวกเขามีปฏิทิน

239
00:11:04,581 --> 00:11:08,377
‪จดวันจ่ายค่าเช่าไว้
‪แต่ไม่มีวันทําความสะอาดเลย

240
00:11:08,377 --> 00:11:10,587
‪แต่มีรายการของพังนะ

241
00:11:11,171 --> 00:11:14,383
‪รั้ว หน้าต่างห้องกระจก ห้องด้านหลัง โถส้วมรั่ว

242
00:11:14,383 --> 00:11:17,594
‪- เพิ่มครัวไปด้วย
‪- พวกเขาเขียนว่าชั้นบนพัง

243
00:11:17,594 --> 00:11:18,637
‪ฉันเห็นด้วย

244
00:11:18,637 --> 00:11:22,015
{\an8}‪พูดงี้ละกัน ฉันเห็นว่ามีอึต่างกันสามสี

245
00:11:22,015 --> 00:11:23,642
‪เปื้อนด้านข้างโถส้วม

246
00:11:23,642 --> 00:11:26,186
‪ไม่ใช่อึของคนเดียวแน่นอน

247
00:11:26,687 --> 00:11:29,356
‪ฉันเคยดูลอว์แอนด์ออเดอร์ เอสวียูมาเยอะพอ

248
00:11:29,356 --> 00:11:34,570
‪จนดูออกเมื่อมีคราบอึต่างกันสามสีเปื้อนโถส้วม

249
00:11:34,570 --> 00:11:37,865
‪ข่าวดีคือทุกคนที่นี่ดูดีมาก

250
00:11:37,865 --> 00:11:41,160
‪ดูพวกคุณสิ ฉันเห็นขนตาปลอมอยู่ในนั้น

251
00:11:41,160 --> 00:11:43,370
‪- แฟนใครมาใช้ห้องนี้
‪- แฟนผม

252
00:11:43,370 --> 00:11:46,165
‪เธอต้องรักคุณมากนะ เพราะเธอ...

253
00:11:46,165 --> 00:11:47,166
‪เธอทําใจทน

254
00:11:47,166 --> 00:11:51,044
‪แฟนคุณจะต้องปลื้มมาก
‪ที่จะไม่มีโถส้วมเปื้อนอึอีกแล้ว

255
00:11:51,044 --> 00:11:54,465
‪อีกอย่าง เห็นนี่แล้วฉันเครียดเลย

256
00:11:54,465 --> 00:11:56,884
‪- ของผมเอง
‪- เคยได้ยินเรื่องละอองอึมั้ย

257
00:11:56,884 --> 00:11:59,636
‪ถ้าคุณวางของทิ้งไว้ เวลามีคนเข้ามาอึ

258
00:11:59,636 --> 00:12:02,598
‪ละอองอึของคนนั้นจะปลิวว่อนตอนกดชักโครก

259
00:12:02,598 --> 00:12:04,099
‪แล้วปนเปื้อนแปรงสีฟันของคุณ

260
00:12:04,099 --> 00:12:07,603
‪เราต้องปิดแปรงไว้ ฉันไม่ได้พูดให้อายนะ

261
00:12:07,603 --> 00:12:08,687
‪ฉันพูดเพราะ

262
00:12:08,687 --> 00:12:11,648
‪ฉันไม่อยากให้พวกคุณเป็นโรคโลนจากที่นั่งส้วม

263
00:12:11,648 --> 00:12:14,735
‪ไม่รู้หรอกว่าโลนติดต่อกันอย่างนั้นรึเปล่า
‪แต่ต้องระวังไว้

264
00:12:14,735 --> 00:12:15,819
‪ครับ

265
00:12:17,696 --> 00:12:19,531
‪บ้านหลังนี้คือหายนะระหว่างประเทศ

266
00:12:19,531 --> 00:12:20,949
‪ผมเกือบเรียกพวกคุณว่าเด็กๆ

267
00:12:20,949 --> 00:12:24,036
{\an8}‪ผมพยายามไม่เรียก
‪แต่พวกคุณเด็กพอที่จะเป็นลูกผม

268
00:12:24,036 --> 00:12:26,580
‪คุณนอนในห้องนี้แต่นี่ไม่ใช่ห้องคุณ

269
00:12:26,580 --> 00:12:28,791
{\an8}‪- เขาเป็นคนใจกว้างมาก
‪- เยี่ยม

270
00:12:28,791 --> 00:12:30,417
‪- นี่เสื้อผ้าคุณใช่มั้ย
‪- อือ

271
00:12:30,417 --> 00:12:32,669
‪- ทั้งหมดนี้เป็นของผม
‪- ของคุณ

272
00:12:32,669 --> 00:12:34,838
{\an8}‪- ครับ
‪- เราต้องคุยกันเรื่องนี้ก่อน

273
00:12:34,838 --> 00:12:36,715
‪อะไรวะเนี่ย

274
00:12:37,341 --> 00:12:38,842
‪ห้องนอนของมาร์โค

275
00:12:39,343 --> 00:12:43,222
‪มีเตียงนอนอยู่ในห้อง แต่ผมไม่รู้ว่า
‪จะเรียกว่าเป็นห้องนอนได้มั้ย

276
00:12:43,222 --> 00:12:45,182
‪ไม่มีอะไรเป็นระเบียบเลย

277
00:12:45,182 --> 00:12:48,977
‪อายุ 19 20 21 แล้วยังทําแบบนี้อยู่ได้ยังไง

278
00:12:48,977 --> 00:12:52,189
‪ทั้งหมดนี้คือเสื้อผ้าคุณเหรอ

279
00:12:52,189 --> 00:12:54,316
‪- ดูเป็นของวินเทจ ของมือสอง
‪- ใช่

280
00:12:54,316 --> 00:12:57,194
‪เสื้อผ้าคุณบางตัวก็ใช้ได้อยู่นะ

281
00:12:57,194 --> 00:12:59,947
‪- กางเกงก็เท่ดี
‪- จริง กางเกงนั่นเท่ดี

282
00:12:59,947 --> 00:13:02,407
‪- ใช่
‪- สัปดาห์นี้คุณจะมีงานเลี้ยง

283
00:13:02,407 --> 00:13:06,036
‪มีชุดไหนที่ดูภูมิฐานหน่อยให้ผมดูมั้ย

284
00:13:06,537 --> 00:13:10,541
‪คุณอยากได้แนวไหน อยากดูเป็นยังไง

285
00:13:10,541 --> 00:13:13,919
‪น่าจะใส่เสื้อเชิ้ตมีปกกับกางเกงขาสั้น ก็ยังดูเท่

286
00:13:13,919 --> 00:13:16,463
‪ถ้าผมอยากดูภูมิฐานขึ้นหน่อย

287
00:13:16,463 --> 00:13:19,216
‪ปกติก็ใส่เสื้อเชิ้ตมีปกกับกางเกงมั้ง

288
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
‪โอเค

289
00:13:20,217 --> 00:13:22,719
‪กางเกงสแล็คกับเสื้อตัวนี้

290
00:13:22,719 --> 00:13:24,388
‪- สวยนะ
‪- รองเท้าคู่นี้

291
00:13:24,888 --> 00:13:27,182
‪- ผมชอบรองเท้าคู่นั้น
‪- นี่รองเท้าคู่โปรดผมเลย

292
00:13:27,182 --> 00:13:28,809
‪- ผมยังอยากใส่เลย
‪- คู่โปรดผม

293
00:13:28,809 --> 00:13:32,229
‪ผมเห็นแล้ว แต่ไม่อยากแตะต้อง
‪เพราะมุมนั้นฝุ่นเขรอะ

294
00:13:32,229 --> 00:13:34,106
‪รองเท้าสวยนะ ดูแลให้ดีหน่อย

295
00:13:35,816 --> 00:13:40,320
‪นี่เป็นของสําคัญ
‪ที่วางส่งเดชไว้บนเคาน์เตอร์ซะงั้น

296
00:13:40,320 --> 00:13:42,447
‪ผมชอบมากที่พวกเขามีห้องนี้

297
00:13:42,447 --> 00:13:47,286
‪ที่บันทึกประวัติ รางวัลและอัลบั้มรูปต่างๆ

298
00:13:47,286 --> 00:13:49,079
‪และผลงานการกุศลของพวกเขา

299
00:13:49,079 --> 00:13:51,540
‪แต่ทําไมไม่ดูแลกันเลย

300
00:13:51,540 --> 00:13:56,712
‪ของพวกนี้โดนยัดไว้ตามชั้นที่ฝุ่นเขรอะ

301
00:13:56,712 --> 00:14:00,090
‪ภูมิใจกันหน่อยสิหนุ่มๆ

302
00:14:00,090 --> 00:14:01,425
‪- ฉุกเฉิน
‪- ลองใส่ส้นสูงสิ

303
00:14:01,425 --> 00:14:02,342
‪โอเค

304
00:14:02,843 --> 00:14:06,471
‪- ดันหน่อย
‪- ไปเลยแจ็กกี้

305
00:14:06,471 --> 00:14:07,639
‪อย่าพุ่งใส่ขยะนะ

306
00:14:08,640 --> 00:14:11,476
{\an8}‪การที่มีทุกคนในนี้เป็นครอบครัวคุณ
‪มีความหมายยังไง

307
00:14:11,977 --> 00:14:13,937
{\an8}‪การมีชุมชนมันดีมากนะครับ

308
00:14:13,937 --> 00:14:16,064
‪ทุกคนคอยให้กําลังใจกัน

309
00:14:16,064 --> 00:14:17,941
‪ผมไม่ได้อยู่ที่นี่ ผมแค่แวะมาบ่อย

310
00:14:17,941 --> 00:14:20,527
‪- แต่คนพวกนี้เป็นพี่น้องคุณ
‪- ผมเรียกพวกนี้ว่าครอบครัว

311
00:14:20,527 --> 00:14:23,488
‪ผมพึ่งพาพวกเขาหลายเรื่อง พวกเขาก็พึ่งพาผม

312
00:14:25,157 --> 00:14:28,243
‪แต่ไม่มีใครดีกว่าพวกนี้แล้ว

313
00:14:28,243 --> 00:14:31,580
‪นั่นคือสิ่งที่วัฒนธรรมสมาคมนักศึกษาชาย
‪ควรจะเป็น ความเป็นพี่น้องกัน

314
00:14:31,580 --> 00:14:33,498
‪แต่พวกคุณเป็นชายหนุ่ม

315
00:14:33,498 --> 00:14:35,584
‪ผมอยากรู้ว่าพออยู่ด้วยกัน

316
00:14:35,584 --> 00:14:39,713
‪พวกคุณเรียนรู้การไปสู่ขั้นต่อไป

317
00:14:39,713 --> 00:14:41,882
‪สู่การเป็นลูกผู้ชายมากน้อยขนาดไหน

318
00:14:42,424 --> 00:14:45,344
‪ผมมาที่นี่เพราะต้องการอย่างนั้น
‪เป็นเหตุผลหนึ่งที่ผมอยากเข้าร่วม

319
00:14:45,344 --> 00:14:49,306
‪เพื่อให้โตไปมีความเป็นลูกผู้ชาย เป็นการสอน

320
00:14:49,306 --> 00:14:51,266
‪เหรอ แล้วเป็นไงบ้างล่ะ

321
00:14:53,310 --> 00:14:54,478
‪ไปทีละขั้นครับ

322
00:14:54,478 --> 00:14:56,480
‪พวกคุณทําให้ผมนึกถึงตัวเองสมัยเป็นหนุ่ม

323
00:14:56,480 --> 00:15:00,567
‪ตอนนี้ผมเป็นผู้เป็นคนแล้ว
‪แต่ผมก็เคยมีประสบการณ์อยู่สมาคม

324
00:15:00,567 --> 00:15:01,777
‪ผมเคยสนุก

325
00:15:01,777 --> 00:15:04,613
‪แต่ผมรู้ตั้งแต่เนิ่นๆ ว่าบางครั้งชายหนุ่ม

326
00:15:04,613 --> 00:15:06,740
‪ก็ไม่รู้ว่าจะไปสู่ขั้นต่อไปยังไง

327
00:15:06,740 --> 00:15:08,867
‪- ใช่
‪- และไม่มีใครคุยกันเรื่องนี้

328
00:15:09,701 --> 00:15:12,496
‪มันก็เป็นซ้ํารอยเดิมต่อไปเรื่อยๆ

329
00:15:12,496 --> 00:15:14,915
‪ผมว่าเป็นตามนั้นเป๊ะเลย

330
00:15:14,915 --> 00:15:16,041
‪ความซ้ําซาก

331
00:15:16,750 --> 00:15:18,502
‪ผมว่าเรามาทันเวลาพอดี

332
00:15:18,502 --> 00:15:21,213
‪เห็นชัดว่าเด็กหนุ่มพวกนี้กําลังเคว้ง

333
00:15:21,213 --> 00:15:24,758
‪พวกเขาไม่รู้เลยว่าทําอะไรกันอยู่
‪หรือจะเป็นผู้ใหญ่เต็มตัวยังไง

334
00:15:25,467 --> 00:15:29,096
‪สิ่งที่เราเรียนรู้เกี่ยวกับพวกคุณคือ
‪พวกคุณซกมก แต่ก็...

335
00:15:30,222 --> 00:15:35,560
‪แต่ก็จิตใจดี อ่อนไหวและเปิดใจ ผมชอบมาก

336
00:15:35,560 --> 00:15:38,814
‪ผมคิดว่าเราก้าวเข้ามากับครอบครัวของเรา

337
00:15:38,814 --> 00:15:41,858
‪และความเป็นพี่น้องของเราได้ถูกจังหวะพอดี

338
00:15:41,858 --> 00:15:45,821
‪ถ้าพวกคุณพร้อมจะเริ่มแล้ว เราก็พร้อม

339
00:15:45,821 --> 00:15:47,906
‪สู้เต็มที่นะ พร้อมรับทุกอย่างใช่มั้ย

340
00:15:47,906 --> 00:15:49,992
‪ครับ นอกจากโกนหัวโล้น ได้หมด

341
00:15:50,742 --> 00:15:51,702
‪ได้เลย

342
00:15:51,702 --> 00:15:53,996
‪นับสาม สอง หนึ่ง

343
00:15:53,996 --> 00:15:56,498
‪แลมบ์ดา ไค อัลฟา!

344
00:15:58,959 --> 00:16:02,587
{\an8}‪(ศูนย์บัญชาการแฟ๊บไฟว์
‪เมืองนิวออร์ลีนส์ รัฐลุยเซียนา)

345
00:16:02,587 --> 00:16:05,173
{\an8}‪เด็กหนุ่มพวกนี้รู้ว่าต้องจัดลุคยังไง

346
00:16:05,173 --> 00:16:08,093
‪แต่ผมอยากทําให้พวกเขาเห็นว่า
‪จะปรับปรุงได้ยังไง

347
00:16:08,093 --> 00:16:10,053
‪ตอนนี้พวกเขาดูเป็นเด็กมหาลัย

348
00:16:10,053 --> 00:16:13,265
‪เลยดูไม่ค่อยเข้ากับงานเลี้ยงสุดสัปดาห์นี้

349
00:16:13,265 --> 00:16:14,975
‪ผมเลยจะช่วยเรื่องนั้น

350
00:16:14,975 --> 00:16:18,687
‪ถ้าแลมบ์ดา ไค อัลฟาต้องการความเคารพ
‪และการยอมรับจากศิษย์เก่า

351
00:16:18,687 --> 00:16:20,814
‪ผมจะพาพวกเขาเข้าครัวของเรา

352
00:16:20,814 --> 00:16:23,066
‪ให้เห็นว่าครัวที่สะอาดหน้าตาเป็นยังไง

353
00:16:23,066 --> 00:16:26,111
‪และคิดอาหารเหมาะๆ ที่พวกเขาทําได้

354
00:16:26,111 --> 00:16:27,612
‪จะได้ระดมทุนสําเร็จ

355
00:16:27,612 --> 00:16:30,032
‪แถวนี้ไม่มีใครดูแลตัวเองกันเลย

356
00:16:30,032 --> 00:16:34,119
‪ต้องมีคนสอนเด็กหนุ่มพวกนี้ให้ดูแลตัวเองเป็น

357
00:16:34,119 --> 00:16:35,412
‪ต้องทําให้ดีกว่านี้

358
00:16:37,873 --> 00:16:40,500
‪เราไม่ให้พื้นที่
‪ให้พวกเขาเปิดเผยความรู้สึกมากพอ

359
00:16:40,500 --> 00:16:43,420
‪คุยว่าเจออะไรมา
‪ผมเลยอยากพาพวกเขาไปที่นึง

360
00:16:43,420 --> 00:16:46,715
‪ให้พวกเรารวมตัวกัน
‪ผ่อนคลายและสานสัมพันธ์กันได้

361
00:16:47,883 --> 00:16:51,762
‪การปล่อยให้บ้านเสื่อมสภาพทรุดโทรม

362
00:16:51,762 --> 00:16:55,640
‪ทําให้ผมเห็นว่าพวกเขาไม่ภูมิใจในที่อยู่ตัวเอง

363
00:16:55,640 --> 00:16:57,350
‪หรือสิ่งที่พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งเลย

364
00:16:57,350 --> 00:17:01,438
‪หนุ่มๆ พวกนี้ต้องขัด ปัด ถู

365
00:17:01,438 --> 00:17:05,275
‪กวาด ดูดฝุ่นและเช็ด

366
00:17:05,275 --> 00:17:09,237
‪ทุกอย่างที่พวกเขาไม่เคยทําเลยสักครั้ง
‪ในบ้านหลังนี้

367
00:17:09,237 --> 00:17:11,615
‪เพราะมันน่าขยะแขยง

368
00:17:12,199 --> 00:17:13,283
‪ขยะแขยง

369
00:17:13,283 --> 00:17:15,535
‪(วันที่สอง)

370
00:17:15,535 --> 00:17:16,912
‪(สุขอนามัยเบื้องต้น 101)

371
00:17:16,912 --> 00:17:21,666
‪(จงเคารพบ้าน)

372
00:17:29,424 --> 00:17:32,094
‪ดมกลิ่นอับนั่นสิ

373
00:17:32,094 --> 00:17:34,554
‪ผมเป็นคนที่เข้ามาทําความสะอาดบ้านพวกคุณ

374
00:17:34,554 --> 00:17:36,431
‪แล้วก็ทําให้สวยอีกครั้ง

375
00:17:37,099 --> 00:17:38,558
‪สัปดาห์นี้ผมจะไม่ทํา

376
00:17:38,558 --> 00:17:40,477
‪ผมจะจัดการข้างบน

377
00:17:40,477 --> 00:17:43,939
‪แต่ไม่มีทางที่ผมมีเวลาเก็บกวาดด้วย

378
00:17:43,939 --> 00:17:44,898
‪เก็บขยะก่อน

379
00:17:44,898 --> 00:17:46,399
‪เอาให้เงาวับเลย

380
00:17:46,983 --> 00:17:47,859
‪พระเจ้า

381
00:17:47,859 --> 00:17:50,737
‪กับดักแมลงวันที่เต็มไปด้วยแมลงวัน

382
00:17:50,737 --> 00:17:53,240
‪มุมห้องที่เต็มไปด้วยฝุ่น

383
00:17:53,240 --> 00:17:56,034
‪โซฟาที่มีแต่ถุงเท้าแข็งกระด้าง

384
00:17:56,034 --> 00:17:57,160
‪น่าอ้วกมาก

385
00:17:57,160 --> 00:17:59,412
‪ต้องทิ้งให้หมด

386
00:17:59,412 --> 00:18:01,248
{\an8}‪เปียกอยู่ ทําไมเปียก

387
00:18:02,290 --> 00:18:07,045
‪ผมอยากทําให้พวกเขาเห็นว่า
‪การซ่อมแซมสิ่งต่างๆ ง่ายขนาดไหน

388
00:18:07,045 --> 00:18:07,963
‪ผมจับอยู่

389
00:18:09,381 --> 00:18:13,552
‪ผมหวังว่านี่จะทําให้พวกเขารู้สึกมีความรับผิดชอบ

390
00:18:13,552 --> 00:18:16,763
‪และทําให้พวกเขาภูมิใจในบ้านตัวเอง

391
00:18:16,763 --> 00:18:19,099
‪ใครอยากช่วยผมซ่อมรูบนเพดาน

392
00:18:19,099 --> 00:18:20,016
‪ผมเอง

393
00:18:20,809 --> 00:18:21,643
‪เกือบแล้ว

394
00:18:21,643 --> 00:18:23,770
‪ดีมาก เอาเลยเดมาริโอ

395
00:18:23,770 --> 00:18:25,188
‪เริ่มทีละนิด

396
00:18:25,188 --> 00:18:26,648
‪โปะที่ขอบเลย

397
00:18:27,357 --> 00:18:29,317
‪ผมเห็นสีหน้าพวกเขาสดใสขึ้น

398
00:18:29,317 --> 00:18:35,073
‪ผมเห็นว่าพวกเขาเริ่มรู้ซึ้งว่า
‪การมีบ้านที่ไม่น่าขยะแขยงมันดีมาก

399
00:18:35,073 --> 00:18:36,366
‪ฉันอยู่แบบนี้ได้นะ

400
00:18:36,366 --> 00:18:37,784
‪ฉันรู้สึกประสบความสําเร็จเลย

401
00:18:37,784 --> 00:18:42,581
‪และที่ที่เมื่อศิษย์เก่ามาเยี่ยม
‪พวกเขาจะพูดได้ว่า "เออนี่"

402
00:18:42,581 --> 00:18:45,709
‪"ฉันบริจาคเงินให้ดูแลที่นี่ให้ดูดีต่อไปนะ"

403
00:18:45,709 --> 00:18:48,920
‪จอช มีขนเพชรประมาณสองกิโลอยู่ในห้องน้ํา

404
00:18:48,920 --> 00:18:50,213
{\an8}‪ต้องดูดฝุ่นหน่อย

405
00:18:50,213 --> 00:18:51,339
{\an8}‪สองกิโล

406
00:18:53,049 --> 00:18:54,593
‪ว่อนไปทุกที่เลยว่ะ

407
00:18:55,218 --> 00:18:56,303
‪ให้ตายสิ

408
00:18:58,555 --> 00:18:59,806
‪ไรอันเป็นผู้นําที่นี่

409
00:18:59,806 --> 00:19:03,393
‪เขารับหน้าที่ผู้นํา แต่เขากลับไม่ทําหน้าที่เลย

410
00:19:03,393 --> 00:19:05,937
{\an8}‪สมาคมชายมีอะไรที่ดึงดูดคุณ

411
00:19:05,937 --> 00:19:09,482
‪มันทําให้ผมนึกถึงเพื่อนๆ ที่บ้าน

412
00:19:09,482 --> 00:19:10,567
‪แต่เป็นผู้ใหญ่กว่า

413
00:19:10,567 --> 00:19:12,444
‪มีผู้ชายที่ผมยกย่องได้

414
00:19:12,444 --> 00:19:15,405
‪เพราะมีศิษย์เก่าหลายคนที่พอเรียนจบปุ๊บ

415
00:19:15,405 --> 00:19:17,616
‪ตู้ม ประสบความสําเร็จเลย

416
00:19:17,616 --> 00:19:19,618
‪- คุณเรียนเอกอะไร
‪- ธุรกิจครับ

417
00:19:19,618 --> 00:19:23,622
‪ผมอยากเป็นซีอีโอ เป็นหัวหน้า
‪เป็นท่านประธานองค์กรสักที่

418
00:19:23,622 --> 00:19:27,042
‪คุณก็ได้ฝึกงานจริงอยู่นี่ไง บริหารผู้คน

419
00:19:27,042 --> 00:19:29,794
‪- คุณสมัครใจรับหน้าที่ผู้นําเองใช่มั้ย
‪- ครับ

420
00:19:29,794 --> 00:19:33,298
‪คิดว่าในอนาคตคุณจะทําแตกต่างไปยังไง

421
00:19:33,298 --> 00:19:35,967
‪เพื่อให้แน่ใจว่าจะรักษาสภาพ
‪ไม่ให้กลายเป็นแบบนี้

422
00:19:35,967 --> 00:19:38,553
‪ดูแลให้ทุกคนรับผิดชอบ

423
00:19:38,553 --> 00:19:41,181
‪ดี ผมไม่ได้จุกจิกมาก

424
00:19:41,181 --> 00:19:43,892
‪ถ้าพื้นที่ส่วนตัวของคุณรกบ้างบางครั้ง

425
00:19:43,892 --> 00:19:48,355
‪พื้นที่ส่วนกลางนี่สิที่พวกคุณต้องรับผิดชอบ
‪คอยเก็บกวาดด้วยกัน

426
00:19:48,355 --> 00:19:50,440
‪- ครับ
‪- ที่นี่ดูต่างไปเลย

427
00:19:50,440 --> 00:19:53,902
‪ผมอยากให้พวกคุณดูแลพื้นที่ของตัวเอง
‪ไม่ใช่แค่รักษาความสะอาด

428
00:19:53,902 --> 00:19:57,155
‪นี่เป็นบทเรียนชีวิตสําหรับทุกอย่าง
‪ที่คุณจะทําในอนาคต

429
00:19:57,155 --> 00:19:58,657
‪รวมพลกันหน่อย

430
00:19:58,657 --> 00:20:00,533
‪ไฮไฟว์ มาไฮไฟว์กัน

431
00:20:01,076 --> 00:20:02,202
‪เก่งมาก

432
00:20:02,202 --> 00:20:03,703
‪ผมภูมิใจในตัวพวกคุณ

433
00:20:03,703 --> 00:20:05,956
‪- เราทําได้
‪- เอาเลย

434
00:20:07,165 --> 00:20:08,458
‪(สไตล์เบื้องต้น)

435
00:20:08,458 --> 00:20:14,089
‪(ติเพื่อก่อ)

436
00:20:20,220 --> 00:20:21,429
‪สาวเท้าให้ไวหน่อย

437
00:20:21,429 --> 00:20:23,056
‪- โทษที
‪- ชักช้ากันจัง

438
00:20:23,056 --> 00:20:24,349
‪เราต้องไปชอปปิ้งกัน

439
00:20:26,309 --> 00:20:29,312
‪เห็นชัดว่าหนุ่มๆ พวกนี้
‪อยากให้ต่างคนต่างประสบความสําเร็จ

440
00:20:29,312 --> 00:20:33,066
‪ผมเลยอยากสอนพวกเขาให้แนะนํากันและกัน

441
00:20:33,066 --> 00:20:35,235
‪ว่าพวกเขาจะดูเป็นผู้ใหญ่มากขึ้นได้ยังไง

442
00:20:35,235 --> 00:20:38,238
‪ผมรู้ว่าสุดสัปดาห์นี้อาจจะเป็นแค่งานสังสรรค์

443
00:20:38,905 --> 00:20:43,243
‪ผู้ชายส่วนใหญ่ที่จะมาเป็นมืออาชีพใช่มั้ย
‪เป็นโอกาสทองให้ได้สร้างสัมพันธ์กัน

444
00:20:43,243 --> 00:20:45,912
‪ผมอยากดูแลไม่ให้พวกเขาคิดว่า
‪"พวกนี้ก็แค่เด็ก"

445
00:20:45,912 --> 00:20:48,748
‪"พวกเขายังไม่ค้นพบตัวเอง"
‪ให้พวกเขารู้ว่าพวกคุณพร้อมแล้ว

446
00:20:48,748 --> 00:20:50,542
‪คุณจริงจังกับตัวเอง

447
00:20:50,542 --> 00:20:52,794
‪และต่อไปคุณจะต้องการแรงสนับสนุน

448
00:20:52,794 --> 00:20:56,423
‪เวลาที่คุณต้องสร้างสัมพันธ์
‪กับคนที่อาจเปลี่ยนแปลงชีวิตคุณได้

449
00:20:56,423 --> 00:20:58,091
‪คุณจะต้องแต่งตัวให้เหมาะสม

450
00:20:58,091 --> 00:20:59,134
‪- ใช่มั้ย
‪- ครับ

451
00:20:59,134 --> 00:21:03,263
‪โอเค เราจะเล่นเกมให้คุณวิ่งค้นทั่วร้าน

452
00:21:03,263 --> 00:21:06,558
‪คุณจะเลือกชุดที่คิดว่าเหมาะกับงานนี้

453
00:21:06,558 --> 00:21:10,520
‪ร้านเอ็กซ์เพรสมีตัวเลือกมากมาย
‪ที่จะเหมาะกับพวกคุณ

454
00:21:10,520 --> 00:21:12,731
‪ผมอยากให้คุณเลือกชุดกึ่งทางการ

455
00:21:12,731 --> 00:21:15,650
‪เช่น ปกติคุณอยากใส่เสื้อยืด

456
00:21:15,650 --> 00:21:18,278
‪เลือกเสื้อโปโลหรือเสื้อเชิ้ตติดกระดุมแทนได้มั้ย

457
00:21:18,278 --> 00:21:22,115
‪ถ้าอยากใส่รองเท้าผ้าใบ
‪ใส่รองเท้าลําลองหรือรองเท้าบูทแทนได้มั้ย

458
00:21:22,115 --> 00:21:23,950
‪คุณจะไปชอปสักห้านาที

459
00:21:23,950 --> 00:21:26,411
‪เลือกตามใจตัวเองจากสิ่งที่ผมบอกไป

460
00:21:26,411 --> 00:21:30,498
‪เราจะให้คะแนนด้วยว่าใครทําได้ดีที่สุด

461
00:21:30,498 --> 00:21:31,916
‪- ไม่นะ
‪- ได้เลย

462
00:21:31,916 --> 00:21:32,917
‪เอาละ

463
00:21:33,960 --> 00:21:35,628
‪ห้านาที ลุยเลย

464
00:21:39,674 --> 00:21:41,926
‪เดินทอดน่องยังกับมีเวลาเยอะแยะ

465
00:21:42,886 --> 00:21:44,679
‪ให้ไว ขยับหน่อย

466
00:21:45,388 --> 00:21:46,639
‪สีชมพูน่าจะเด่นดี

467
00:21:46,639 --> 00:21:48,725
{\an8}‪ผมชอบกางเกงตัวนั้น น่าจะใช้ได้

468
00:21:48,725 --> 00:21:50,852
{\an8}‪แต่ผมดูไม่ออกว่าเข้ากันมั้ย

469
00:21:50,852 --> 00:21:53,021
{\an8}‪- ผมตาบอดสีอย่างแรง
‪- โอเค ผมช่วยเอง

470
00:21:53,021 --> 00:21:55,315
‪คิดว่ามันจะสื่อว่ายังไง

471
00:21:55,315 --> 00:21:56,983
‪- คุณจะน่าจดจํามั้ย
‪- ครับ

472
00:21:57,942 --> 00:21:58,943
‪เป็นคําถามที่ดีนะ

473
00:21:58,943 --> 00:22:00,195
‪นี่สีเขียวรึเปล่า

474
00:22:00,195 --> 00:22:05,408
‪นั่นมัน... สีเทาแต่ก็มีสีเขียวนิดหน่อย

475
00:22:05,408 --> 00:22:07,077
‪- ไซซ์เอ็มนะ
‪- เอาแล้ว

476
00:22:07,077 --> 00:22:08,203
‪พระเจ้า ตัวเลือกเยอะมาก

477
00:22:08,203 --> 00:22:11,956
‪ชอบมากที่พวกคุณหาเครื่องประดับ
‪ในแผนกผู้หญิง เริ่ด

478
00:22:11,956 --> 00:22:13,583
‪กางเกงผู้หญิงก็ดีกว่าด้วย

479
00:22:13,583 --> 00:22:14,793
‪แน่นอนเลย

480
00:22:15,377 --> 00:22:17,712
‪เอาละเด็กๆ สิบ เก้า

481
00:22:17,712 --> 00:22:21,508
‪แปด เจ็ด หก ห้า

482
00:22:21,508 --> 00:22:25,178
‪สี่ สาม สอง เรียบร้อย

483
00:22:25,678 --> 00:22:26,679
‪หนุ่มๆ พร้อมมั้ย

484
00:22:28,014 --> 00:22:28,848
‪- พร้อม
‪- พร้อม

485
00:22:28,848 --> 00:22:31,017
‪ตายแล้วๆ

486
00:22:31,017 --> 00:22:33,228
‪ว้าว

487
00:22:34,270 --> 00:22:36,689
‪เอาละ มีไวท์บอร์ดให้ทุกคน

488
00:22:36,689 --> 00:22:38,441
‪มายืนทีละคนตรงนี้

489
00:22:38,441 --> 00:22:41,528
‪แล้วเราจะให้คะแนนจากหนึ่งถึงห้า

490
00:22:42,237 --> 00:22:43,613
‪เข้าท่ามั้ย

491
00:22:43,613 --> 00:22:44,906
‪เอาละ

492
00:22:47,283 --> 00:22:49,744
‪- ชุดเด่นมาก
‪- เต็มห้าต้องแบบนี้

493
00:22:52,705 --> 00:22:53,706
‪เปิดเลย

494
00:22:53,706 --> 00:22:54,666
‪ได้ห้าแล้ว

495
00:22:55,792 --> 00:22:56,751
‪ห้า

496
00:22:57,335 --> 00:22:58,545
{\an8}‪- คนต่อไป
‪- ผมให้ห้า

497
00:22:58,545 --> 00:23:00,630
{\an8}‪- หล่อทะลุเป้าเลย
‪- ตัวย่อแปลว่างั้นเหรอ

498
00:23:00,630 --> 00:23:01,714
‪ใช่

499
00:23:01,714 --> 00:23:03,133
‪หนุ่มๆ ให้คะแนนเขา

500
00:23:03,883 --> 00:23:05,844
‪ไม่ยักรู้ว่าสนิทกันขนาดนั้น

501
00:23:06,970 --> 00:23:09,264
{\an8}‪เสื้อตัวนี้ดูเป็นคุณพ่อ

502
00:23:09,264 --> 00:23:11,558
‪ไม่ก็แนวมาเฟียเชชเนีย

503
00:23:13,643 --> 00:23:14,769
‪เจาะจงมากนะ

504
00:23:14,769 --> 00:23:17,147
‪ดูออกเลยว่าพวกเขาเป็นพี่น้องกัน รู้จักกันดีมาก

505
00:23:17,147 --> 00:23:18,148
‪โอเค ต่อไป

506
00:23:18,982 --> 00:23:22,402
‪หวังว่าจะยิ่งทําให้พวกเขาพูดตรงกันมากขึ้น

507
00:23:22,402 --> 00:23:24,863
‪ผมไม่อยากใจดีไป แต่ก็ไม่อยากใจร้ายไป

508
00:23:24,863 --> 00:23:26,906
‪จะเป็นยังไงก็ตามใจเลย

509
00:23:26,906 --> 00:23:29,242
‪ถ้าร้ายก็ร้าย ถ้าดีก็ดี

510
00:23:29,826 --> 00:23:32,745
‪- ขอโทษ
‪- ไม่นะ

511
00:23:32,745 --> 00:23:35,748
‪แต่โซ่มันหนาไปสําหรับคอนาย

512
00:23:35,748 --> 00:23:37,792
{\an8}‪นายดูเหมือนจะไปออกรายการเพลงย้อนยุค

513
00:23:40,670 --> 00:23:43,381
{\an8}‪(คูเปอร์)

514
00:23:43,381 --> 00:23:46,217
‪ฉันให้ห้าคะแนนเพราะมันดูเป็นนายมาก

515
00:23:46,217 --> 00:23:47,385
‪ว้าว

516
00:23:47,385 --> 00:23:50,805
‪ผมก็ให้ห้าคะแนน
‪เพราะไม่คิดว่าจะออกมาเป็นแบบนี้

517
00:23:52,307 --> 00:23:55,018
‪คุณให้ห้าคะแนนเพราะช็อกที่เขาทําได้ดีเหรอ

518
00:23:55,018 --> 00:23:56,102
‪ใช่

519
00:23:56,603 --> 00:23:58,897
‪- มาร์โค
‪- สี่

520
00:23:58,897 --> 00:24:02,692
‪ฉันรู้สึกว่านายดูดีกว่านี้เวลาใส่อะไรที่ "เตะตา"

521
00:24:04,402 --> 00:24:05,487
‪ห้า

522
00:24:05,487 --> 00:24:06,529
‪ทําไมถึงให้ห้า

523
00:24:06,529 --> 00:24:08,948
‪ผมชอบของที่สีพื้นๆ

524
00:24:08,948 --> 00:24:10,992
‪ผมอึ้งไปเลย

525
00:24:10,992 --> 00:24:14,704
‪ผมคาดหวังว่าจะผิดหวังกับชุดที่พวกเขาเลือก

526
00:24:14,704 --> 00:24:15,622
‪คนต่อไปเลย

527
00:24:15,622 --> 00:24:21,294
‪แต่ว่าทุกคนก็เลือกชุดได้เกือบดีมากแล้ว

528
00:24:21,294 --> 00:24:23,046
‪ขอปรับอะไรหน่อยได้มั้ย

529
00:24:23,046 --> 00:24:24,839
‪- ได้ แล้วแต่คุณเลย
‪- โอเค

530
00:24:25,840 --> 00:24:29,052
‪- คอเสื้อ
‪- ทําให้ดูเก๋ขึ้นหน่อย

531
00:24:29,969 --> 00:24:32,764
‪ไม่ต้องมีแว่นกันแดด ไม่ต้องมีสร้อยคอ

532
00:24:34,390 --> 00:24:35,391
‪สองขึ้นมาเป็นสามจุดห้าแล้ว

533
00:24:35,391 --> 00:24:36,643
‪- ให้สี่เลย
‪- ช่วยได้เยอะ

534
00:24:36,643 --> 00:24:38,978
‪ที่จริงสีเข้ากันมากนะ

535
00:24:38,978 --> 00:24:40,897
‪มีทั้งลายจุดกับลายทาง

536
00:24:40,897 --> 00:24:43,650
‪ผสมสองลายคลาสสิกในชุดเดียวกัน
‪เวิร์กทุกครั้ง คนต่อไป

537
00:24:43,650 --> 00:24:47,153
‪เสื้อตัวนี้ใหญ่ไปมากสําหรับกางเกง

538
00:24:47,153 --> 00:24:51,533
‪สีน้ําตาลของรองเท้า
‪ดูเป็นทางการไปหน่อยสําหรับลุคนี้

539
00:24:51,533 --> 00:24:55,161
‪ถ้าเปลี่ยนรองเท้าและใส่กางเกงหลวมขึ้นหน่อย
‪ผมจะปลื้มเลย

540
00:24:55,161 --> 00:24:57,247
‪- รู้มั้ยผมจะทําอะไร
‪- เข็มขัดเหรอ

541
00:24:57,247 --> 00:24:58,414
‪- ใช่
‪- ได้

542
00:24:58,414 --> 00:25:00,166
‪ผมไม่ชอบให้เข็มขัดเข้ากับรองเท้า

543
00:25:00,166 --> 00:25:03,294
‪แต่ดูเหมือนคุณพยายามทําให้เข้ากัน
‪แต่สีมันไม่เข้า

544
00:25:03,294 --> 00:25:04,712
‪ผมภูมิใจในตัวพวกเขาทุกคน

545
00:25:04,712 --> 00:25:07,173
‪ทําให้ผมมีความหวังว่าพวกเขาเข้าใจ

546
00:25:07,173 --> 00:25:08,967
‪ว่านี่จะส่งผลต่อความมั่นใจพวกเขายังไง

547
00:25:08,967 --> 00:25:11,928
‪ส่งผลต่อการสร้างสัมพันธ์ ต่ออาชีพ

548
00:25:11,928 --> 00:25:13,429
‪และต่อการที่คนอื่นมองพวกเขา

549
00:25:13,429 --> 00:25:15,306
‪ผมชอบมาก มาร์โค

550
00:25:15,306 --> 00:25:19,269
{\an8}‪ผมให้ "เป๊ะเวอร์" เต็มห้าไปเลย

551
00:25:19,269 --> 00:25:20,436
‪เงิบไปดิ!

552
00:25:20,937 --> 00:25:22,814
‪ใช่ เงิบไปดิ ไม่หรอก

553
00:25:23,731 --> 00:25:25,066
‪(วันที่สาม)

554
00:25:25,066 --> 00:25:26,234
‪(ศาสตร์แห่งแซนด์วิช)

555
00:25:26,234 --> 00:25:29,070
‪(ทําเองเลย)

556
00:25:40,248 --> 00:25:42,625
‪เราจะทําแซนด์วิชในตํานาน

557
00:25:42,625 --> 00:25:46,379
‪เป็นแซนด์วิชโปรดของผม
‪และมีที่มาในนิวออร์ลีนส์นี่เอง

558
00:25:46,963 --> 00:25:49,299
‪- ใครเดาได้มั้ยว่าคืออะไร
‪- มุฟฟาเลตตา

559
00:25:49,882 --> 00:25:52,635
‪- เคยกินมุฟฟาเลตตากันมั้ย
‪- ของโปรดผมเลย

560
00:25:52,635 --> 00:25:53,886
‪- ของโปรดคุณเหรอ
‪- ใช่

561
00:25:53,886 --> 00:25:56,180
‪- แล้วเคยทํากินเองมั้ย
‪- ไม่ งานนี้สนุกแน่

562
00:25:56,180 --> 00:25:58,600
‪นี่จะเป็นสัญลักษณ์ของสมาคมคุณ

563
00:25:58,600 --> 00:26:01,102
‪ของการร่วมมือกัน รวบรวมวัตถุดิบมากมาย

564
00:26:01,102 --> 00:26:02,687
‪แล้วทําให้เป็นมุฟฟาเลตตา

565
00:26:02,687 --> 00:26:03,855
‪มุฟฟาแลมบ์ดา

566
00:26:04,439 --> 00:26:08,067
‪หลักๆ คือมีเนื้อหมักแล้วก็ชีส

567
00:26:08,067 --> 00:26:10,778
‪ผักที่หมักน้ําส้มจนอร่อย

568
00:26:10,778 --> 00:26:14,699
‪ใส่ไว้ระหว่างขนมปังงาสวยๆ นี่

569
00:26:14,699 --> 00:26:17,410
‪หยิบผ้าเช็ดมือ พาดไว้ที่ไหล่

570
00:26:17,994 --> 00:26:20,121
‪หนทางยังอีกยาวไกลกว่าจะทําให้ชายหนุ่มกลุ่มนี้

571
00:26:20,121 --> 00:26:21,706
‪ไปถึงจุดหมายได้

572
00:26:21,706 --> 00:26:24,709
‪แต่สิ่งหนึ่งที่เป็นแรงบันดาลใจให้ผม
‪คือความเป็นพี่น้องกัน

573
00:26:24,709 --> 00:26:26,794
‪ในฐานะพี่น้อง พวกเขามีหน้าที่

574
00:26:26,794 --> 00:26:30,214
‪ส่งเสริมกันและกันให้เป็นตัวเองแบบที่ดีที่สุด

575
00:26:30,214 --> 00:26:32,967
‪และพวกเขาเป็นเด็กมหาลัย
‪ใครไม่ชอบแซนด์วิชบ้างล่ะ

576
00:26:32,967 --> 00:26:36,054
‪เรามีมะกอกดําคาลามาตา

577
00:26:36,054 --> 00:26:37,930
‪มะกอกเขียวที่เอาเม็ดออกแล้ว

578
00:26:37,930 --> 00:26:41,059
‪ผักดองจาร์ดิเนียรา
‪เป็นผักดอง กรอบและเปรี้ยว

579
00:26:41,059 --> 00:26:44,896
‪จอช คุณจะต้องทํางานหนักที่สุด
‪เพราะคุณเป็นกุ๊กตัวจริง

580
00:26:44,896 --> 00:26:47,357
‪มีหอมแดงกับกระเทียมสด

581
00:26:47,357 --> 00:26:49,984
‪ผมมีพริกหยวกย่าง พริกป่น

582
00:26:49,984 --> 00:26:52,111
‪พาร์สลีย์ ปกติไม่ใส่กัน

583
00:26:52,111 --> 00:26:56,199
‪ผมชอบมากเพราะมันสดมาก
‪และเพิ่มรสพริกไทยติดปาก

584
00:26:56,199 --> 00:26:59,035
‪ถึงเราจะไม่ใส่โปรชูตโตในสลัดมะกอก

585
00:26:59,035 --> 00:27:00,328
‪เราต้องหั่นให้ดี

586
00:27:00,328 --> 00:27:03,373
‪เพราะไม่มีอะไรแย่กว่ากินโปรชูโตชิ้นใหญ่

587
00:27:03,373 --> 00:27:06,125
‪แล้วก็กลายเป็นอะไรเละๆ วุ่นวาย

588
00:27:06,125 --> 00:27:07,293
‪- เข้าใจเลย
‪- เนอะ

589
00:27:07,293 --> 00:27:09,420
‪โอเค ทักษะใช้มีดของคุณเป็นไง

590
00:27:10,546 --> 00:27:11,464
‪เดี๋ยวก็รู้

591
00:27:12,715 --> 00:27:15,510
‪ผมทอดไข่กับเบคอนได้ แค่นั้นเลย

592
00:27:15,510 --> 00:27:17,220
‪เก็บนิ้วด้วยเวลาหั่น

593
00:27:17,220 --> 00:27:19,681
‪จะได้ป้องกันไม่ให้มีดบาดปลายนิ้ว

594
00:27:19,681 --> 00:27:20,973
‪ดูที่จอชทําสิ

595
00:27:20,973 --> 00:27:23,017
‪- แบบนี้
‪- เยี่ยมมาก

596
00:27:24,227 --> 00:27:27,980
‪คุณจะคิดถึงด้านไหนของกันและกันมากที่สุด
‪เมื่อเรียนจบและย้ายออกกันไป

597
00:27:27,980 --> 00:27:31,150
‪สิ่งที่ผมจะคิดถึงมากที่สุดคือรางวัลพิเศษของเรา

598
00:27:31,150 --> 00:27:32,443
‪ชื่อว่าฟรีแมน

599
00:27:32,944 --> 00:27:34,779
‪รางวัลฟรีแมนมอบให้คนที่

600
00:27:34,779 --> 00:27:37,782
‪ทําสิ่งที่งี่เง่าที่สุดในสัปดาห์ที่ผ่านมา

601
00:27:37,782 --> 00:27:41,202
‪เช่นเดินชนหน้าต่างระหว่างที่ถือจานแตงโมอยู่

602
00:27:41,202 --> 00:27:42,787
‪แล้วล้มหน้าคว่ําใส่แตงโมเหรอ

603
00:27:42,787 --> 00:27:45,039
‪- ทํานองนั้น
‪- ไม่ก็กินบุหรี่

604
00:27:45,039 --> 00:27:47,125
‪- ไม่ก็อึราดกางเกงในบาร์
‪- ใช่

605
00:27:47,125 --> 00:27:50,920
‪พวกคุณคนนึงพูดตอนที่เราเจอกัน
‪เรื่องครอบครัวที่เราเลือกเอง

606
00:27:51,421 --> 00:27:56,092
‪ผมคิดไปเองว่ามันเป็นส่วนหนึ่ง
‪ของสิ่งแวดล้อมกลุ่มผู้มีความหลากหลายทางเพศ

607
00:27:56,092 --> 00:28:00,763
‪ว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของเรา
‪แต่ผมได้รู้ว่ามันไม่ได้เป็นของเราเท่านั้น

608
00:28:00,763 --> 00:28:03,558
‪และการที่พวกคุณตัดสินใจ

609
00:28:03,558 --> 00:28:05,810
‪อยู่ร่วมกันแบบนี้ยิ่งทําให้มันสําคัญ

610
00:28:05,810 --> 00:28:07,770
‪เพราะมันเป็นการเลือกเอง

611
00:28:07,770 --> 00:28:09,564
‪- บ้านที่อยู่ไกลบ้าน
‪- ใช่เลย

612
00:28:10,314 --> 00:28:11,816
‪พอหั่นเสร็จแล้ว

613
00:28:11,816 --> 00:28:13,651
‪เทส่วนผสมลงไปเลย

614
00:28:13,651 --> 00:28:15,194
‪ทําให้เหมือนซอลท์เบ

615
00:28:17,029 --> 00:28:18,906
‪ผมจะหยิบน้ํามันมะกอก

616
00:28:18,906 --> 00:28:20,867
‪หั่นกระเทียมเลย

617
00:28:20,867 --> 00:28:25,788
‪เติมน้ําเกลือลงไป
‪ตามด้วยน้ํามะนาวกับออริกาโน

618
00:28:25,788 --> 00:28:27,290
‪เราพร้อมจะประกอบร่างรึยัง

619
00:28:27,290 --> 00:28:28,374
‪- พร้อม
‪- โอเค

620
00:28:28,374 --> 00:28:30,543
‪ถึงตอนเละแล้ว ผมจะเริ่มเลย

621
00:28:30,543 --> 00:28:33,337
‪น้ํามันส่วนเกินที่อยู่ในนี้มีครบทุกรสชาติ

622
00:28:33,337 --> 00:28:35,465
‪ทั้งความเค็ม ความเปรี้ยว

623
00:28:35,465 --> 00:28:37,383
‪ผมจะเหยาะน้ํามันลงไป

624
00:28:37,383 --> 00:28:40,011
‪ถ้ามีเศษอะไรตกลงไปด้วยก็ไม่เป็นไร

625
00:28:40,011 --> 00:28:42,764
‪จากนั้นใช้หลังช้อน

626
00:28:42,764 --> 00:28:45,808
‪พยายามทาทั่วขนมปังให้มากที่สุด

627
00:28:45,808 --> 00:28:47,185
‪แล้วก็ประกอบร่างกัน

628
00:28:48,394 --> 00:28:50,980
‪มีกฎการทําแซนด์วิชมากมาย

629
00:28:50,980 --> 00:28:53,858
‪ส่วนผสมที่เบากว่า ไม่หนามากต้องให้อยู่ด้านบน

630
00:28:53,858 --> 00:28:58,029
‪คุณมีตัวเลือก
‪จะใช้ซาลามีเจโนอาหรือโซเปรสซาตาก็ได้

631
00:28:58,029 --> 00:29:00,114
‪แล้วก็มีมอร์ตาเดลลา

632
00:29:00,114 --> 00:29:02,158
‪มอร์ตาเดลลาเป็นโบโลญญาแบบหรู

633
00:29:02,158 --> 00:29:03,159
‪โบโลญญาไฮโซ

634
00:29:04,202 --> 00:29:05,536
‪โปรชูตโตหั่นเล็ก

635
00:29:05,536 --> 00:29:07,997
‪ใช้โปรชูตโตนิดหน่อยก็พอ

636
00:29:07,997 --> 00:29:09,081
‪จากนั้นก็ชีส

637
00:29:09,081 --> 00:29:11,751
‪เราจะใช้ชีสโปรโวโลนกับมอซซาเรลลา

638
00:29:11,751 --> 00:29:14,587
‪สามแผ่นก็พอ

639
00:29:14,587 --> 00:29:16,172
‪ตามด้วยสลัดมะกอก

640
00:29:16,172 --> 00:29:19,258
‪ผมไม่อยากให้น้ําไหลออกมาด้านข้างมากไป

641
00:29:19,258 --> 00:29:21,511
‪พยายามรีดน้ํามันส่วนเกินออก

642
00:29:21,511 --> 00:29:24,555
‪มันต้องเละเทะแน่แต่ไม่เป็นไร ชีวิตก็เป็นงี้

643
00:29:25,431 --> 00:29:27,558
‪เอาขนมปังชิ้นบน

644
00:29:28,476 --> 00:29:30,061
‪มากดแน่นๆ

645
00:29:30,061 --> 00:29:33,231
‪มีแนวคิดสองแบบ ปิ้งหรือไม่ปิ้ง

646
00:29:33,231 --> 00:29:34,232
‪- ปิ้ง
‪- ปิ้ง

647
00:29:34,232 --> 00:29:35,775
‪อยากได้ขนมปังปิ้งนะ

648
00:29:35,775 --> 00:29:38,110
‪- แซนด์วิชปิ้งดีกว่าเสมอ
‪- โอเค

649
00:29:38,611 --> 00:29:41,614
‪ถ้าคุณจะขอให้คนบริจาคเงินช่วยคุณ

650
00:29:41,614 --> 00:29:46,035
‪และทําให้ศิษย์เก่าเห็นว่า
‪คุณเป็นสุภาพบุรุษที่วิเศษขนาดไหน

651
00:29:46,035 --> 00:29:47,203
‪คุณต้องทําให้ได้จริง

652
00:29:47,203 --> 00:29:49,372
‪คุณต้องภูมิใจในทุกสิ่งที่ทํา

653
00:29:49,372 --> 00:29:51,666
‪กลิ่นหอมชะมัด

654
00:29:52,875 --> 00:29:55,294
‪นี่น่าจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ผมเคยทํามาในชีวิตเลย

655
00:29:56,295 --> 00:29:59,966
‪และถ้าพวกเขาทําได้ ผมมั่นใจว่า
‪มันจะส่งผลดีกลับมาสิบเท่า

656
00:29:59,966 --> 00:30:03,094
‪- ชน!
‪- กินมุฟฟาแลมบ์ดาให้อร่อยนะ

657
00:30:07,431 --> 00:30:08,266
‪โคตรเจ๋ง

658
00:30:09,684 --> 00:30:10,810
‪อร่อยเวอร์

659
00:30:10,810 --> 00:30:13,646
‪นี่เป็นมุฟฟาเลตตาที่อร่อยที่สุด
‪ที่ผมเคยกินมาเลย

660
00:30:13,646 --> 00:30:16,065
‪- โคตรเด็ด
‪- เราทําด้วยกัน แถมเร็วด้วย

661
00:30:16,065 --> 00:30:18,985
‪คิดว่าคุณจะทําเองสําหรับสุดสัปดาห์นี้ได้มั้ย

662
00:30:18,985 --> 00:30:20,486
‪ตอนที่ศิษย์เก่าแวะมา

663
00:30:20,486 --> 00:30:21,445
‪- คือว่า...
‪- ได้

664
00:30:21,445 --> 00:30:23,990
‪- ใครจะเป็นคนนํา
‪- จอช

665
00:30:23,990 --> 00:30:26,284
‪เยส! แล้วพวกคุณจะคอยช่วยเขานะ

666
00:30:26,284 --> 00:30:27,493
‪- แน่นอน
‪- แน่นอน

667
00:30:27,493 --> 00:30:28,411
‪ฉันทํามะกอกเอง

668
00:30:31,831 --> 00:30:35,167
‪ดูออกเลยว่าสมาคมนี้มีความหมายกับพวกเขามาก

669
00:30:35,167 --> 00:30:37,795
‪แต่พวกเขาต้องแสดงออก

670
00:30:37,795 --> 00:30:41,299
‪ผมเลยอยากตกแต่งให้ดูอลังการมาก

671
00:30:41,299 --> 00:30:45,136
‪เหมือนเป็นบ้านพักสมาคมนักศึกษาชาย
‪ที่พวกเขาจะภูมิใจได้

672
00:30:46,053 --> 00:30:47,305
‪(วันที่สี่)

673
00:30:47,305 --> 00:30:48,806
‪(แปลงโฉมสุดปัง)

674
00:30:48,806 --> 00:30:53,436
‪(ชีวิตไม่เพอร์เฟกต์
‪แต่ผมของคุณเพอร์เฟกต์ได้)

675
00:30:53,436 --> 00:30:55,271
‪เข้ามาเลยหนุ่มๆ

676
00:30:59,734 --> 00:31:01,485
‪ทักทายทุกคนสิ

677
00:31:01,485 --> 00:31:02,862
‪นั่งลงเลยเด็กๆ

678
00:31:02,862 --> 00:31:03,905
‪เข้ามาเลย

679
00:31:03,905 --> 00:31:05,656
‪เริ่ดๆ

680
00:31:05,656 --> 00:31:07,992
‪ทุกคน ทิ้งความเป็นชายที่เป็นพิษไว้ที่ประตู

681
00:31:07,992 --> 00:31:10,036
‪โอเค เข้ามาเลยทุกคน

682
00:31:10,536 --> 00:31:13,122
‪คุณจะได้แปลงโฉมๆๆๆ

683
00:31:13,122 --> 00:31:15,416
‪- ตาคุณสวยจังเลย
‪- ขอบคุณครับ

684
00:31:15,416 --> 00:31:17,043
‪พระเจ้า

685
00:31:17,043 --> 00:31:20,838
‪เคราคุณช่าง...

686
00:31:20,838 --> 00:31:22,590
‪ผมรู้ว่ามันดกมาก

687
00:31:22,590 --> 00:31:26,218
‪จ้ะ ให้ลุคแบบว่า
‪"ฉันเพิ่งหนีมาจากครอบครัวชาวอามิช

688
00:31:26,218 --> 00:31:29,513
‪เมื่อหกเดือนที่แล้วและเพิ่งเริ่มใช้ไฟฟ้าเป็น"

689
00:31:30,097 --> 00:31:32,433
‪ไม่ไหวนะ คุณน่ารักไปสําหรับทรงนี้

690
00:31:32,433 --> 00:31:33,809
‪ฉันอยากแบบว่า...

691
00:31:34,769 --> 00:31:35,770
‪- เล็มออกเหรอ
‪- ใช่

692
00:31:35,770 --> 00:31:36,729
‪เห็นตรงนี้มั้ย

693
00:31:36,729 --> 00:31:38,898
‪ส่วนที่สั้นที่สุดที่ขึ้นเป็นธรรมชาติ

694
00:31:38,898 --> 00:31:41,901
‪เป็นจุดกํากับว่าเคราควรยาวถึงไหน

695
00:31:41,901 --> 00:31:44,487
‪ฉันคิดว่าภายใต้เครานี้ หน้าคุณหล่อมาก

696
00:31:44,487 --> 00:31:46,113
‪ผมชอบทรงเคราคุณ

697
00:31:46,113 --> 00:31:48,532
‪- ยอมเล็มสั้นขนาดนี้มั้ย
‪- ครับ

698
00:31:49,116 --> 00:31:51,994
‪ผมหยิกที่สวยที่สุดในโลก

699
00:31:51,994 --> 00:31:54,372
‪เล่าเรื่องตัวเองหน่อย อยากทําอะไรกับชีวิตล่ะ

700
00:31:54,372 --> 00:31:56,499
‪- ผมเรียนเอกภาพยนตร์
‪- เอกภาพยนตร์

701
00:31:56,499 --> 00:31:59,085
‪คุณเป็นแนวศิลปิน เป็นแนว...

702
00:31:59,085 --> 00:32:01,253
‪"ฉันทําตามใจตัวเองจ้ะที่รัก"

703
00:32:01,253 --> 00:32:04,423
‪- คุณตัดผมครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
‪- สามปีครึ่งที่แล้ว

704
00:32:04,423 --> 00:32:07,259
{\an8}‪ผมชอบไว้ผมยาว เพราะผมหยิก

705
00:32:07,259 --> 00:32:09,470
{\an8}‪แต่เวลาที่มันยาวเท่านี้ก็ดีกว่า

706
00:32:09,470 --> 00:32:10,388
‪อุ๊ยตาย

707
00:32:10,388 --> 00:32:12,556
‪ฉันอยากตัดเครานี่ออก

708
00:32:12,556 --> 00:32:14,850
‪ให้ดูเป็นแฮร์รี่ สไตลส์ขึ้นมาอีกนิด

709
00:32:18,813 --> 00:32:21,816
‪เราจะจับคุณแปลงโฉมครั้งใหญ่
‪หนวดเครานั่นต้องไปซะ

710
00:32:21,816 --> 00:32:23,567
‪แม้แต่หนวดเหรอ

711
00:32:23,567 --> 00:32:24,610
‪บายจ้ะตัวเอง

712
00:32:26,487 --> 00:32:28,614
‪ย้อมผมได้มั้ย ผมอยากได้ปลายผมสีบลอนด์

713
00:32:28,614 --> 00:32:30,199
‪อยากทําไฮไลต์เหรอ

714
00:32:30,199 --> 00:32:31,701
‪- ครับ
‪- โอเค งานเพียบเลย

715
00:32:32,952 --> 00:32:34,078
‪รู้สึกดีแฮะ

716
00:32:35,079 --> 00:32:36,580
‪- ไงเอียน
‪- ว่าไงแมวน้อย

717
00:32:37,498 --> 00:32:40,251
‪ฉันนึกภาพว่าวันแต่งงานของพวกคุณจะเป็นแบบนี้

718
00:32:40,251 --> 00:32:42,253
‪เป็นเพื่อนเจ้าบ่าวให้กันและกัน

719
00:32:48,843 --> 00:32:49,802
‪ดีขึ้นเยอะ

720
00:32:49,802 --> 00:32:52,013
‪- เราจะตัดความยาวออกนะ
‪- เอาเลย

721
00:32:52,013 --> 00:32:53,514
‪- พร้อมมั้ย
‪- พร้อม

722
00:32:53,514 --> 00:32:54,432
‪โอเค

723
00:32:54,432 --> 00:32:56,142
‪สาม สอง หนึ่ง

724
00:32:57,226 --> 00:32:58,436
‪พระเจ้า

725
00:32:58,436 --> 00:33:00,980
‪เยี่ยม ไปแล้ว

726
00:33:00,980 --> 00:33:01,981
‪เยส

727
00:33:03,024 --> 00:33:05,818
‪ฉันไม่รู้เลยว่าตอนนี้สภาพเป็นไง แต่รู้สึกแปลกๆ

728
00:33:18,914 --> 00:33:20,499
‪ผมรู้สึกเบาหัวขึ้นเยอะเลย

729
00:33:20,499 --> 00:33:21,792
‪- ใช่มั้ยล่ะ
‪- ครับ

730
00:33:22,835 --> 00:33:25,337
‪เซ็กซี่ ดูเซ็กซี่กันทุกคน

731
00:33:27,381 --> 00:33:28,632
‪ชวนฝันมากจ้ะ

732
00:33:28,632 --> 00:33:29,675
‪เริ่ด

733
00:33:33,721 --> 00:33:35,431
‪ก้มหัวลงหน่อย

734
00:33:35,931 --> 00:33:37,892
‪เริ่ด แจ็ค ฮาร์โลว์เลย

735
00:33:37,892 --> 00:33:39,643
‪เราสนุกกันมาก

736
00:33:39,643 --> 00:33:41,604
‪เราเติบโต สยายปีก

737
00:33:41,604 --> 00:33:43,022
‪เรากําลังจะเปลี่ยนแปลง

738
00:33:43,022 --> 00:33:45,107
‪- ไว้เจอกันที่ชายหาดนะจอช
‪- ขอบใจ

739
00:33:45,107 --> 00:33:46,567
‪ไปเล่นเรื่องเบย์วอตช์ได้เลย

740
00:33:46,567 --> 00:33:49,528
‪ชอบจังที่ทุกคนชมกันเอง

741
00:33:49,528 --> 00:33:51,238
‪ต้องให้เพื่อนรู้สิว่าเรารัก

742
00:33:51,238 --> 00:33:54,408
‪ดูสิ น่ารักจะตาย
‪ที่คนวัยหนุ่มสํารวจตัวเอง สนุกกัน

743
00:33:54,408 --> 00:33:55,659
‪และไม่มีใครเจ็บตัว

744
00:33:55,659 --> 00:33:57,078
‪พวกเขาน่ารักมาก

745
00:33:57,578 --> 00:34:00,998
‪พบกับคุณคนใหม่ในสาม สอง หนึ่ง

746
00:34:00,998 --> 00:34:02,500
‪ผมชอบนะ

747
00:34:02,500 --> 00:34:05,252
‪ตัดต่อภาพแปลงโฉมแบบในหนัง!

748
00:34:08,089 --> 00:34:10,674
‪- นี่ไงจ๊ะ
‪- โคตรตึง

749
00:34:12,510 --> 00:34:14,887
‪- ขอบใจที่ไว้ใจให้เราทําผมให้นะ
‪- ผมต้องตัดซะที

750
00:34:14,887 --> 00:34:17,181
‪- คุณดูดีมาก
‪- ผมไว้ใจมืออาชีพ

751
00:34:19,683 --> 00:34:21,393
‪อย่างเท่ ทรงใหม่เลย

752
00:34:24,480 --> 00:34:26,023
‪- ผมชอบนะ
‪- เนอะ

753
00:34:30,111 --> 00:34:31,028
‪สุดยอด

754
00:34:34,657 --> 00:34:36,367
‪- ดูดีมาก
‪- เนอะ

755
00:34:36,367 --> 00:34:38,994
‪สาม สอง หนึ่ง

756
00:34:40,162 --> 00:34:40,996
‪แม่เจ้า

757
00:34:40,996 --> 00:34:42,164
‪แตกต่างไปเลย

758
00:34:42,164 --> 00:34:44,375
‪- เนอะ
‪- ผมชอบนะ เท่เลย

759
00:34:47,461 --> 00:34:49,630
‪หนุ่มๆ เราดูเป็นไงนะ

760
00:34:49,630 --> 00:34:51,298
‪ปังมาก

761
00:34:51,298 --> 00:34:53,342
‪และเราชอบมาก

762
00:34:54,802 --> 00:34:56,178
‪(การสื่อสารขั้นสูง)

763
00:34:56,178 --> 00:34:58,639
‪(การขอความช่วยเหลือ)

764
00:35:03,477 --> 00:35:05,604
‪สาวๆ มาตั้งแคมป์ ร้องเพลงกัน

765
00:35:07,606 --> 00:35:09,692
‪- ที่นี่สวยนะ
‪- พวกคุณเลือกที่ได้ดีมาก

766
00:35:09,692 --> 00:35:12,236
‪- ผมไม่เคยมาที่นี่เลย
‪- ก่อไฟเป็นมั้ย

767
00:35:12,236 --> 00:35:13,863
‪- เป็น ผมตั้งแคมป์ตั้งแต่เด็ก
‪- เยี่ยม

768
00:35:13,863 --> 00:35:17,116
‪ผมไม่ใช่คนชอบอยู่กลางแจ้ง
‪พวกคุณจะได้สอนงานผมบ้าง

769
00:35:17,116 --> 00:35:18,993
‪คูเปอร์รู้งานดี

770
00:35:18,993 --> 00:35:21,579
‪เห็นชัดว่าหนุ่มๆ พวกนี้กําลังเคว้ง

771
00:35:21,579 --> 00:35:23,122
‪พวกเขาต้องการคําชี้แนะ

772
00:35:23,122 --> 00:35:25,833
‪พวกเขาต้องเข้าใจวิธีการระบายความรู้สึก

773
00:35:25,833 --> 00:35:27,835
‪จะได้เติบโตไปด้วยกัน

774
00:35:27,835 --> 00:35:30,838
‪พวกคุณเคยเรียนรู้อะไรมาบ้าง
‪ถึงความหมายของการเป็นลูกผู้ชาย

775
00:35:30,838 --> 00:35:33,924
‪การดูแลครอบครัวอย่างนึงละ

776
00:35:33,924 --> 00:35:36,302
‪และดูแลการเงินให้มั่นคงด้วย

777
00:35:36,302 --> 00:35:39,138
‪เพราะการพึ่งพาได้เป็นเรื่องสําคัญ

778
00:35:39,138 --> 00:35:40,681
‪- ใช่
‪- สําหรับการเป็นลูกผู้ชาย

779
00:35:40,681 --> 00:35:43,559
‪น่าสนใจดีนะ คุณไม่ได้พูดถึงตัวเองสักครั้งเลย

780
00:35:44,059 --> 00:35:44,894
‪อ๋อใช่

781
00:35:44,894 --> 00:35:47,021
‪ผมว่านั่นเป็นสิ่งที่วัฒนธรรมของเราสอนผู้ชาย

782
00:35:47,021 --> 00:35:49,857
‪ดูแลทุกอย่างซะ นั่นแหละคุณค่าของเรา

783
00:35:49,857 --> 00:35:52,651
‪ถึงบางคนจะพูดว่า "ต้องดูแลตัวเองด้วย"

784
00:35:52,651 --> 00:35:54,570
‪ไม่มีใครสอนว่าต้องดูแลตัวเองยังไง

785
00:35:54,570 --> 00:35:57,031
‪และการดูแลตัวเองให้ดีส่วนใหญ่คือ

786
00:35:57,031 --> 00:36:00,743
‪ตรวจสอบความรู้สึกตัวเอง
‪สิ่งที่ส่งผลกระทบต่อสุขภาพจิตของเรา

787
00:36:00,743 --> 00:36:02,203
‪คุณให้การสนับสนุน

788
00:36:02,203 --> 00:36:04,288
‪และมีโอกาสมานั่งคุยกันบ่อยขนาดไหน

789
00:36:04,288 --> 00:36:07,750
‪ผมรู้สึกว่ายิ่งสําหรับผู้ชาย เราถูกปลูกฝังมา

790
00:36:07,750 --> 00:36:09,793
‪ไม่ต้องพูดอะไรจนกว่าจะมีคนถาม

791
00:36:09,793 --> 00:36:12,338
‪บางครั้งผมก็แสดงความรู้สึกได้ยาก

792
00:36:14,006 --> 00:36:15,758
‪และหาโอกาสยากด้วย

793
00:36:15,758 --> 00:36:17,551
‪เดี๋ยวนะ พวกคุณถามไถ่เขาบ้างรึเปล่า

794
00:36:17,551 --> 00:36:19,553
‪ผมทําไม่บ่อยพอ ผมเป็นพี่ชายเขา

795
00:36:19,553 --> 00:36:21,263
‪งั้นอยากถามอะไรเขามั้ย

796
00:36:21,263 --> 00:36:22,556
‪นายเป็นไงบ้าง

797
00:36:22,556 --> 00:36:24,642
‪แต่ละวัน นายคิดอะไรอยู่

798
00:36:24,642 --> 00:36:26,393
‪มีเรื่องเกิดขึ้นเยอะมาก

799
00:36:26,894 --> 00:36:29,939
‪เพราะช่วงหน้าร้อน ฉันฝึกงานสองที่

800
00:36:29,939 --> 00:36:32,358
‪และฉันก็มีเรียนสองวิชาช่วงหน้าร้อน

801
00:36:32,358 --> 00:36:34,485
‪แถมต้องขึ้นรถเมล์และ...

802
00:36:35,152 --> 00:36:37,029
‪มีปัญหาการเงินเยอะมาก

803
00:36:37,613 --> 00:36:38,447
‪เช่นอะไร

804
00:36:39,198 --> 00:36:41,033
‪ว่ามาเลย เดมาริโอ พูดออกมา

805
00:36:41,033 --> 00:36:41,951
‪พยายาม...

806
00:36:42,910 --> 00:36:44,954
‪เป็นการพัฒนาตัวเอง

807
00:36:45,579 --> 00:36:48,624
‪- ผมพยายามทําอย่างนั้นอยู่
‪- ชีวิตคุณมีเรื่องเกิดขึ้นเยอะมาก

808
00:36:50,834 --> 00:36:54,630
‪- คุณรู้สึกเครียดเหมือนแบกโลก
‪- ผมพยายามหาทางออกอยู่

809
00:36:56,590 --> 00:36:58,884
‪คุณรู้สึกว่ากําลังแพ้การต่อสู้เพื่อหาทางออกเหรอ

810
00:36:58,884 --> 00:36:59,927
‪มีอุปสรรคตลอด

811
00:37:01,011 --> 00:37:04,431
‪มีจุดนึงที่ผมซื้อรถ พอวันที่สองก็ขับรถชน

812
00:37:06,183 --> 00:37:09,270
‪แล้วก็กลับไปไม่มีรถอีกครั้ง ต้องนั่งรถเมล์ไปทุกที่

813
00:37:15,776 --> 00:37:18,821
‪ทุกครั้งที่เราเห็นเดมาริโอ เขายิ้มร่าเสมอ

814
00:37:18,821 --> 00:37:22,032
‪เราไม่เคยรู้เลยว่าเขากําลังมีปัญหาอยู่

815
00:37:22,032 --> 00:37:25,244
‪พอเขาเข้ามาก็ทําให้ทุกอย่างสดใส
‪ผมเลยชอบมาก

816
00:37:25,244 --> 00:37:26,287
‪ฉันรักนาย

817
00:37:26,287 --> 00:37:29,456
‪ฉันไม่รู้เลยว่านายเจออะไรอยู่

818
00:37:30,040 --> 00:37:32,876
‪ฉันละอายใจที่ไม่ได้ถาม

819
00:37:33,669 --> 00:37:36,297
‪ฉันเข้าใจแล้วว่าต้องคุยกับพวกนายมากขึ้น

820
00:37:36,297 --> 00:37:37,840
‪และฉันจะทําอย่างนั้น

821
00:37:40,426 --> 00:37:43,304
‪ในฐานะผู้ชาย เราได้รับการสอนมา
‪ให้แบกรับทุกอย่างไว้

822
00:37:43,304 --> 00:37:44,221
‪หาทางออกเอง

823
00:37:45,180 --> 00:37:48,809
‪แต่พอเก็บกดทุกอย่างไว้ข้างใน
‪มันก็จะเริ่มกัดกินใจเรา

824
00:37:50,019 --> 00:37:52,896
‪เคยมีบางคืนที่เรานั่งอยู่ด้วยกัน

825
00:37:52,896 --> 00:37:57,109
‪กอดกัน คุมอารมณ์ไม่ได้
‪ขณะที่คนอื่นพยายามช่วยปลอบเรา

826
00:37:57,109 --> 00:38:00,863
‪บอกเลยนะ ไม่ควรปล่อยให้ไปถึงจุดที่
‪ควบคุมอารมณ์ไม่ได้เด็ดขาด

827
00:38:00,863 --> 00:38:02,281
‪มันคือการอัดอั้นไว้

828
00:38:02,281 --> 00:38:05,034
‪จนกระทั่งวันนึง อารมณ์ก็ควบคุมคุณแทน

829
00:38:05,034 --> 00:38:06,785
‪จนระเบิดออกมา

830
00:38:06,785 --> 00:38:10,080
‪บทสนทนานี้ทําให้ผมคิดถึงตําแหน่งของผมม่ากขึ้น

831
00:38:10,080 --> 00:38:12,583
‪เพราะตําแหน่งของผมคือประธานภราดรภาพ

832
00:38:12,583 --> 00:38:14,626
‪ผมเลยรู้สึกเหมือนผม...

833
00:38:14,626 --> 00:38:15,711
‪ไม่ได้...

834
00:38:15,711 --> 00:38:16,920
‪ผมทําให้ทุกคนผิดหวัง

835
00:38:16,920 --> 00:38:19,089
‪ที่ไม่ได้ถามไถ่ดูแลทุกคน

836
00:38:21,717 --> 00:38:22,551
‪ไหวนะ

837
00:38:22,551 --> 00:38:24,261
‪ทําไมถึงรู้สึกแบบนี้

838
00:38:25,804 --> 00:38:29,266
‪ผมไม่ชอบเห็น... เห็นเพื่อนผมเป็นแบบนี้

839
00:38:29,266 --> 00:38:30,392
‪ไม่รู้สิ

840
00:38:33,979 --> 00:38:36,648
‪อีกอย่างคือผมก็มีปัญหาของตัวเอง

841
00:38:36,648 --> 00:38:39,943
‪ผมเลยรู้สึกว่าไม่เคยเปิดใจกับใครเลย

842
00:38:40,444 --> 00:38:42,988
‪ทําไมคุณถึงไม่แน่ใจที่จะเปิดใจล่ะ

843
00:38:42,988 --> 00:38:45,699
‪แค่คิดว่าต้องพูดถึงเรื่องต่างๆ ผมก็กังวลแล้ว

844
00:38:46,200 --> 00:38:49,036
‪ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าส่วนใหญ่ผมรู้สึกยังไง

845
00:38:49,787 --> 00:38:51,955
‪คนส่วนใหญ่ไม่รู้ว่าตัวเองกําลังรู้สึกยังไง

846
00:38:51,955 --> 00:38:53,457
‪ผมก็กําลังจะพูดเลย

847
00:38:53,457 --> 00:38:56,835
‪ในหัวตัวเองยังไม่รู้เรื่องเลย
‪แล้วจะอธิบายออกมายังไง

848
00:38:56,835 --> 00:39:00,964
‪แต่อีกอย่างก็เพราะผมไม่ค่อยรู้สึกสบายใจ
‪ที่จะระบายใส่คนอื่น

849
00:39:00,964 --> 00:39:02,841
‪เราไม่รู้ว่าคนอื่นเป็นยังไง

850
00:39:02,841 --> 00:39:06,095
‪บางครั้งถ้าสภาพจิตใจคนนั้นกําลังแย่อยู่แล้ว

851
00:39:06,095 --> 00:39:09,932
‪ก็ไม่ใช่เวลาเหมาะที่จะระบายปัญหาใส่พวกเขา

852
00:39:09,932 --> 00:39:13,977
‪ผมคิดว่าผมถูกปลูกฝังมาว่า
‪ไม่มีใครช่วยเหลือผมได้นอกจากตัวผมเอง

853
00:39:13,977 --> 00:39:17,231
‪แม้แต่เวลาที่มีคนให้คําแนะนําผม
‪หรือผมบ่นใส่พวกเขา

854
00:39:17,231 --> 00:39:20,275
‪ผมก็โมโหเพราะคุณไม่รู้หรอกว่า
‪ผมกําลังเจออะไร

855
00:39:20,275 --> 00:39:23,946
‪คุณไม่รู้สถานการณ์ที่ผมเจออยู่
‪แล้วมันก็เดือดขึ้นมา

856
00:39:23,946 --> 00:39:25,948
‪จนถึงจุดนึงที่ผมก็...

857
00:39:25,948 --> 00:39:28,075
‪ผมปิดกั้นตัวเองไปเลยไม่ก็...

858
00:39:28,575 --> 00:39:30,577
‪อือ ผมปิดตัวเองไปเลย

859
00:39:31,870 --> 00:39:33,372
‪ไม่ได้มีแค่คุณที่รู้สึกอย่างนั้น

860
00:39:33,372 --> 00:39:36,542
‪ผู้ชายอย่างเราได้รับการสั่งสอนว่า
‪เราต้องแก้ไขปัญหา

861
00:39:36,542 --> 00:39:41,296
‪แต่สิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับความรู้สึกคือ
‪เมื่อคุณอยู่ในพื้นที่ปลอดภัย

862
00:39:41,296 --> 00:39:43,340
‪ไม่ต้องมีใครแก้ไขปัญหาให้คุณ

863
00:39:43,924 --> 00:39:47,428
‪ในช่วงเวลานี้ที่คุณรู้สึกว่า
‪"ฉันไม่รู้จะพูดอะไรด้วยซ้ํา"

864
00:39:47,428 --> 00:39:50,931
‪"ฉันไม่อยากเอาไปลงที่คนอื่น
‪ฉันไม่อยากรบกวนพวกเขา"

865
00:39:50,931 --> 00:39:53,267
‪ให้พูดว่า "เรามารวมตัวกันได้มั้ย"

866
00:39:54,017 --> 00:39:58,480
‪"ฉันอาจจะพูดไม่ค่อยรู้เรื่อง
‪แต่ฉันไม่ต้องการให้ใครแก้ปัญหา"

867
00:39:58,981 --> 00:40:01,817
‪ไม่เป็นไรเลย
‪ที่ผู้ชายคนนึงจะระบายความรู้สึกออกไป

868
00:40:01,817 --> 00:40:04,361
‪โดยที่ผู้ชายอีกคนไม่ต้องรู้สึกว่าต้องแก้ปัญหาให้

869
00:40:04,361 --> 00:40:06,029
‪เพราะผมเห็นหน้าพวกคุณ

870
00:40:06,029 --> 00:40:08,615
‪พวกคุณน้ําตาไหลอาบหน้าไม่หยุด

871
00:40:09,700 --> 00:40:13,620
‪ผมเห็นความเครียดในแววตาคุณ
‪คุณนั่งกําไม้ตลอดเวลา

872
00:40:13,620 --> 00:40:14,538
‪ใช่

873
00:40:16,373 --> 00:40:20,544
‪อาการทั้งหมดนี้
‪คือสิ่งที่เก็บกดอยู่ข้างในต้องการออกมา

874
00:40:20,544 --> 00:40:22,796
‪แต่พวกคุณไม่ยอมให้มันออกมา

875
00:40:23,380 --> 00:40:26,550
‪อย่างท่าของน้องที่นั่งอยู่ตรงกลางนี่
‪เวลาคนทําแบบนี้...

876
00:40:27,551 --> 00:40:29,470
‪แปลว่าเก็บกดไว้ยิ่งกว่าเดิม

877
00:40:29,470 --> 00:40:31,805
‪แต่ผมอยากให้คุณรู้ว่าคุณต้องระบายออกมา

878
00:40:31,805 --> 00:40:34,975
‪ผมไม่รู้หรอกว่าเรื่องอะไร
‪คุณก็อาจจะไม่รู้ว่าเรื่องอะไร

879
00:40:35,517 --> 00:40:37,311
‪ใช่เลย ผมไม่รู้ว่าเรื่องอะไร

880
00:40:37,311 --> 00:40:39,605
‪แต่คุณต้องพูดคุยเรื่องพวกนี้ได้

881
00:40:39,605 --> 00:40:42,357
‪ตอนนี้มันเปิดเผยออกมา
‪เพราะคุณไม่เคยทําแบบนี้กันมาก่อน

882
00:40:42,357 --> 00:40:44,443
‪คุณต้องรับฟังกันและกันได้

883
00:40:44,443 --> 00:40:46,987
‪นี่คือขั้นตอนสู่การร่วมใจของพี่น้อง

884
00:40:46,987 --> 00:40:49,281
‪และขั้นตอนสู่การเติบโตเป็นผู้ใหญ่

885
00:40:51,450 --> 00:40:53,452
‪ถ้ามีคนทําแบบนี้ให้ผมตอนผมอายุ 21 นะ

886
00:40:53,452 --> 00:40:54,578
‪พระเจ้า

887
00:40:55,662 --> 00:40:58,207
‪ความกดดัน สิ่งต่างๆ ที่ผมเจออยู่ตอนนั้น

888
00:40:58,207 --> 00:41:00,584
‪ความผิดพลาดบางอย่างที่ผมทําก็คงไม่เกิดขึ้น

889
00:41:00,584 --> 00:41:03,462
‪แต่พวกคุณมีโอกาสที่จะอยู่เคียงข้างกัน

890
00:41:05,172 --> 00:41:08,050
‪นี่คือความหมายของการเป็นลูกผู้ชาย

891
00:41:09,259 --> 00:41:11,637
‪ยิ่งมันกัดกร่อนอยู่ข้างในก็จะยิ่งแย่ลง

892
00:41:11,637 --> 00:41:14,932
‪คุณพูดถูก ผมไม่เคยมีประสบการณ์แบบนี้เลย

893
00:41:14,932 --> 00:41:16,141
‪ใช่ จริงๆ นะ

894
00:41:16,141 --> 00:41:19,436
‪ผมไม่เคยร้องไห้
‪เรื่องปัญหาตัวเองต่อหน้าใครเลย

895
00:41:19,436 --> 00:41:21,688
‪พวกคุณทําได้ดีมาก

896
00:41:21,688 --> 00:41:23,774
‪มันเป็นสิ่งที่ยากที่สุด

897
00:41:23,774 --> 00:41:27,236
‪สําหรับผู้ชาย โดยเฉพาะชายหนุ่ม
‪ที่ต้องทําสิ่งที่พวกคุณทําวันนี้

898
00:41:27,236 --> 00:41:29,821
‪พวกคุณไม่รู้เลยว่า
‪พวกคุณไปไกลกว่าคนอื่นขนาดไหน

899
00:41:30,322 --> 00:41:32,950
‪ลุกขึ้น ให้กําลังใจกันเดี๋ยวนี้เลย

900
00:41:32,950 --> 00:41:34,368
‪กอดกันเลย

901
00:41:34,368 --> 00:41:35,285
‪คูปเพื่อนรัก

902
00:41:35,285 --> 00:41:36,912
‪- เพื่อน
‪- เพื่อนรัก

903
00:41:38,956 --> 00:41:40,541
‪- ผมอยู่ตรงนี้
‪- คุยกันนะ

904
00:41:41,750 --> 00:41:43,835
‪ขอโทษนะถ้าฉันทําให้ดูเหมือน...

905
00:41:44,836 --> 00:41:46,171
‪มานี่เดมาริโอ

906
00:41:46,171 --> 00:41:48,632
‪นายมาคุยกับฉันได้ทุกเมื่อ

907
00:41:48,632 --> 00:41:50,259
‪- ขอบใจมาก
‪- รักนายว่ะ

908
00:41:52,386 --> 00:41:53,470
‪พวกนายเป็นเพื่อนรักฉัน

909
00:41:53,470 --> 00:41:55,514
‪ไม่รู้ฉันจะทํายังไงถ้าไม่มีพวกนาย

910
00:41:56,181 --> 00:41:57,015
‪บ้าชัดๆ

911
00:41:57,015 --> 00:41:59,518
‪นี่เป็นสุดสัปดาห์ที่แปลกที่สุดในชีวิตฉันเลย

912
00:41:59,518 --> 00:42:00,435
‪เนอะ

913
00:42:01,270 --> 00:42:02,813
‪(วันที่ห้า)

914
00:42:02,813 --> 00:42:04,147
‪(สอบปลายภาค)

915
00:42:04,147 --> 00:42:05,774
‪(สอบให้ผ่าน)

916
00:42:23,667 --> 00:42:25,168
‪- ไงครับ
‪- ไงจ๊ะ

917
00:42:25,168 --> 00:42:26,878
‪พวกคุณดูดีมาก

918
00:42:26,878 --> 00:42:28,130
‪พวกเขาหล่อมาก

919
00:42:28,130 --> 00:42:30,007
‪แทบจําไม่ได้เลย

920
00:42:30,007 --> 00:42:33,010
‪- พร้อมจะเห็นบ้านรึยัง
‪- พร้อม

921
00:42:33,010 --> 00:42:34,469
‪เอาละนะ

922
00:42:34,469 --> 00:42:37,055
‪โอ้โฮ... อะไรวะ

923
00:42:37,681 --> 00:42:39,308
‪พระเจ้า

924
00:42:41,268 --> 00:42:42,477
‪โห อะไรเนี่ย

925
00:42:44,646 --> 00:42:46,315
‪นี่ไม่ใช่บ้านหลังเดิม

926
00:42:46,315 --> 00:42:48,233
‪พระเจ้า

927
00:42:48,233 --> 00:42:49,943
‪โคตรเจ๋งเลย

928
00:42:50,527 --> 00:42:51,486
‪ชมรมหนังสือ

929
00:42:51,486 --> 00:42:53,780
‪- บ้าไปแล้ว
‪- สวยมาก

930
00:42:54,948 --> 00:42:56,700
‪ยังกับคนละโลกเลย

931
00:42:57,534 --> 00:43:00,329
‪พื้นที่เล่นเกมหรือห้องดูหนัง

932
00:43:00,329 --> 00:43:02,623
‪นี่ที่นั่งแบบโรงหนังเลยนะ

933
00:43:02,623 --> 00:43:03,790
‪- เพื่อน
‪- พระเจ้า

934
00:43:03,790 --> 00:43:05,667
‪ดูเครื่องทําข้าวโพดคั่วสิ

935
00:43:05,667 --> 00:43:06,918
‪สุดยอดเลย

936
00:43:06,918 --> 00:43:08,003
‪ทีวีจอยักษ์

937
00:43:08,003 --> 00:43:10,255
‪ต้องจัดคืนดูหนังที่บ้านละ

938
00:43:10,255 --> 00:43:15,344
‪ไรอัน คุณช็อกดีใจ
‪หรือกําลังคิดว่าต้องแบ่งหน้าที่งานบ้านยังไง

939
00:43:15,344 --> 00:43:16,261
‪ช็อกดีใจครับ

940
00:43:17,220 --> 00:43:18,055
‪ชอบมาก

941
00:43:18,055 --> 00:43:19,931
‪- เยี่ยมเลย
‪- บ้าไปแล้ว

942
00:43:19,931 --> 00:43:21,391
‪- พร้อมดูอีกมั้ย
‪- ครับ

943
00:43:21,975 --> 00:43:24,519
‪- ผมไม่อยากเหยียบโดนด้วยซ้ํา
‪- เนอะ

944
00:43:24,519 --> 00:43:25,604
‪โย่

945
00:43:25,604 --> 00:43:27,689
‪- สุดติ่ง
‪- โย่

946
00:43:27,689 --> 00:43:29,358
‪บ้าไปแล้ว

947
00:43:29,358 --> 00:43:33,654
‪ตอนนี้ตรงนี้ก็เป็นบริเวณ
‪ให้พวกคุณนั่งกิน นั่งเล่นได้

948
00:43:33,654 --> 00:43:35,364
‪สุดยอดไปเลย

949
00:43:35,364 --> 00:43:37,532
‪- ผมชอบโต๊ะตัวนี้มาก
‪- สุดยอด

950
00:43:38,033 --> 00:43:40,285
‪เครื่องใช้ไฟฟ้าใหม่ทุกชนิด เครื่องชงกาแฟ

951
00:43:40,285 --> 00:43:42,829
‪พวกคุณเป็นสุภาพบุรุษผู้ทรงเกียรติได้แล้ว

952
00:43:42,829 --> 00:43:44,164
‪เครื่องชงเอสเพรสโซ่เหรอ

953
00:43:44,164 --> 00:43:47,376
‪- บ้าไปแล้ว
‪- สุดยอดเลย ดีมากครับ

954
00:43:47,376 --> 00:43:49,920
‪เรามีอีกห้องนึงให้ดู

955
00:43:51,755 --> 00:43:54,841
‪พระเจ้า

956
00:43:54,841 --> 00:43:56,385
‪- โห
‪- เหลือเชื่อ

957
00:43:56,385 --> 00:43:59,680
‪ตอนนี้ตรงนี้ก็เป็นที่ให้พวกคุณมานั่งเล่น เล่นเกม

958
00:43:59,680 --> 00:44:00,639
‪อ่านหนังสือได้

959
00:44:00,639 --> 00:44:04,851
‪เป็นที่ให้เล่นหมากรุก
‪หรือโอเอ็กซ์อย่างมีอารยธรรม

960
00:44:05,435 --> 00:44:07,270
‪มีรสนิยมมากบ๊อบบี้

961
00:44:07,270 --> 00:44:09,398
‪ฉันเพิ่งสังเกตเห็นโคมไฟ

962
00:44:09,398 --> 00:44:11,858
‪สิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุดคืออุปกรณ์ทําความสะอาด

963
00:44:11,858 --> 00:44:13,443
‪ใช่ๆ

964
00:44:13,443 --> 00:44:15,737
‪มีสถานีทําความสะอาดครบครันตรงนั้น

965
00:44:15,737 --> 00:44:18,281
‪ไม่มีข้ออ้างแล้ว

966
00:44:18,281 --> 00:44:19,491
‪มองในแง่ดี

967
00:44:19,491 --> 00:44:22,285
‪คิดว่าศิษย์เก่าจะคิดยังไงเมื่อเห็นทั้งหมดนี้

968
00:44:22,285 --> 00:44:23,912
‪ตกใจจนอึราดแน่

969
00:44:26,748 --> 00:44:29,084
‪ห้องครัวแตกต่างครั้งสุดท้ายที่เห็นนะ

970
00:44:29,084 --> 00:44:30,335
‪ครับ นิดหน่อย

971
00:44:30,335 --> 00:44:32,796
‪ตอนนี้มีพื้นที่ให้หั่นของแล้ว

972
00:44:32,796 --> 00:44:34,005
‪- ใช่
‪- สุดยอดเลย

973
00:44:34,005 --> 00:44:37,384
‪พูดถึงการหั่น ผมอยากให้คุณมีมีดดีๆ สักชุด

974
00:44:37,384 --> 00:44:38,802
‪เพื่อให้คุณได้เริ่มต้น

975
00:44:40,595 --> 00:44:42,514
‪มีดชุดนี้ลับไว้สวยงามแล้ว

976
00:44:42,514 --> 00:44:44,975
‪ผมเข้าใจดีว่ามีดมีค่าสําหรับเชพมาก

977
00:44:44,975 --> 00:44:48,854
‪- พระเจ้า
‪- ให้คุณเอาไว้ใช้ฝึกฝีมือ

978
00:44:48,854 --> 00:44:50,647
‪ขอบคุณมากครับ... สุดยอดเลย

979
00:44:50,647 --> 00:44:52,607
‪- ยินดีเป็นอย่างยิ่ง
‪- ผมชอบมาก

980
00:44:52,607 --> 00:44:54,943
‪คุณทําให้ผมใจละลายเลย ขอกอดได้มั้ย

981
00:44:54,943 --> 00:44:55,944
‪ได้สิ

982
00:44:56,987 --> 00:44:58,739
‪หนุ่มๆ รู้สึกยังไงกับคืนนี้

983
00:44:58,739 --> 00:45:01,241
‪บอกตามตรง ผมว่าไม่น่ามีอะไรผิดพลาดนะ

984
00:45:01,241 --> 00:45:04,578
‪งานรับน้องใหม่ปีนี้จะต้องโคตรเจ๋งเลย

985
00:45:04,578 --> 00:45:07,581
‪- จุดนี้เกือบไม่ยุติธรรมละ
‪- ใช่ ก็จริงนะ

986
00:45:07,581 --> 00:45:09,499
‪ผมอยากให้พวกคุณมีข้อได้เปรียบที่ไม่เป็นธรรม

987
00:45:09,499 --> 00:45:12,919
‪ผมเลยมีเสื้อผ้าใหม่ให้พวกคุณแต่ละคน

988
00:45:12,919 --> 00:45:17,466
‪ที่จะใช้ได้ในอนาคตเมื่อคุณออกจากบ้านหลังนี้ไป

989
00:45:17,466 --> 00:45:19,426
‪- ใช่มั้ย
‪- ครับ

990
00:45:19,426 --> 00:45:21,720
‪โซฟานี้ทําเอาฉันอยากกินขนมเลย

991
00:45:21,720 --> 00:45:23,305
‪- อย่างสวีดิชฟิช
‪- เด็กๆ

992
00:45:23,305 --> 00:45:24,723
‪- ว่าไง
‪- พร้อมจะดูมั้ย

993
00:45:24,723 --> 00:45:26,224
‪- พร้อม
‪- พร้อมด้วย

994
00:45:26,224 --> 00:45:27,684
‪ออกมาให้ดูหน่อย

995
00:45:28,393 --> 00:45:31,188
‪ฉันชอบที่พับขากางเกง

996
00:45:31,188 --> 00:45:32,773
‪ดูคุณสิ

997
00:45:32,773 --> 00:45:34,191
‪เขาหล่อเนอะ

998
00:45:34,191 --> 00:45:35,358
‪- ใช่
‪- หล่อ

999
00:45:35,358 --> 00:45:37,235
‪น่ารัก

1000
00:45:39,404 --> 00:45:41,490
‪เยส ตูม

1001
00:45:41,490 --> 00:45:42,491
‪เยส!

1002
00:45:42,491 --> 00:45:43,533
‪อย่างเท่

1003
00:45:45,410 --> 00:45:46,411
‪เย่

1004
00:45:46,411 --> 00:45:48,371
‪ชอบลายเสื้อคู่กับสูท

1005
00:45:49,414 --> 00:45:52,000
‪โอเค เซ็กซี่มาเต็มเลยจ้ะ

1006
00:45:52,000 --> 00:45:54,628
‪เริ่ดมาก ต่อไปจะเป็นชุดว่ายน้ํารึเปล่า

1007
00:45:55,212 --> 00:45:56,087
‪ชอบมาก

1008
00:45:56,087 --> 00:45:59,841
‪คุณน่ารักไม่ไหวแล้ว

1009
00:45:59,841 --> 00:46:01,927
‪ดูเสื้อผ้าพอดีตัวมาเลย

1010
00:46:03,136 --> 00:46:04,971
‪คุณดูมั่นใจแต่ไม่มั่นหน้า

1011
00:46:04,971 --> 00:46:07,682
‪- เริ่ด
‪- ใช่ ดูเขาสิ

1012
00:46:07,682 --> 00:46:10,310
‪คูเปอร์ๆ

1013
00:46:10,310 --> 00:46:11,728
‪คุณดูดีมาก

1014
00:46:11,728 --> 00:46:12,687
‪แล้ว...

1015
00:46:13,980 --> 00:46:17,275
‪หนุ่มๆ สมาคมนศ.ชายหายไปไหน
‪เพราะนี่มีแต่นายแบบนะ

1016
00:46:17,275 --> 00:46:20,487
‪เราสนุกกันมากที่ได้ทําความรู้จักกับพวกคุณ

1017
00:46:20,487 --> 00:46:23,323
‪พวกคุณดูดีสะอาดสะอ้านมาก

1018
00:46:23,323 --> 00:46:25,951
‪แต่ผมคิดว่าพวกคุณก็ได้เรียนรู้มากมายเช่นกัน

1019
00:46:25,951 --> 00:46:28,662
‪ทั้งเรื่องความภาคภูมิใจในที่อยู่อาศัย

1020
00:46:28,662 --> 00:46:32,332
‪แต่เราก็ทําให้พวกคุณโต
‪จากชายหนุ่มเป็นผู้ชายเต็มตัวด้วย

1021
00:46:32,332 --> 00:46:34,334
‪จ้ะ พวกคุณเป๊ะปังทุกอณูแล้ว

1022
00:46:34,334 --> 00:46:35,669
‪ครับ

1023
00:46:35,669 --> 00:46:39,422
‪คืนนี้จะมีงานสําคัญ รู้สึกยังไง ตื่นเต้นรึเปล่า

1024
00:46:39,422 --> 00:46:40,757
‪ตอนนี้ผมเตรียมพร้อมแล้ว

1025
00:46:40,757 --> 00:46:43,593
‪- ไม่ค่อยตื่นเต้นเท่าเมื่อก่อน...
‪- ใช่ เห็นด้วย

1026
00:46:43,593 --> 00:46:45,220
‪คุณควรภูมิใจในตัวเอง

1027
00:46:45,220 --> 00:46:49,432
‪ถ้านี่คืออนาคตของผู้ชายในประเทศของเรา

1028
00:46:49,432 --> 00:46:51,685
‪ผมก็ตื่นเต้นกับทิศทางของเรามาก

1029
00:46:51,685 --> 00:46:53,854
‪เห็นด้วยอย่างยิ่ง

1030
00:46:53,854 --> 00:46:55,438
‪ฉันกลัวมากเลย

1031
00:46:55,438 --> 00:46:58,859
‪ไม่เคยมีชายหนุ่ม
‪โดยเฉพาะสมัยที่ฉันอายุเท่าพวกคุณ

1032
00:46:58,859 --> 00:47:00,277
‪ใจดีกับฉันเลย

1033
00:47:00,277 --> 00:47:03,989
‪นี่เป็นประสบการณ์ที่เยียวยาจิตใจมาก
‪ฉันได้แรงบันดาลใจจากพวกคุณมาก

1034
00:47:03,989 --> 00:47:05,532
‪ละฉันภูมิใจในตัวพวกคุณมาก

1035
00:47:05,532 --> 00:47:08,034
‪สองสามวันที่ผ่านเปิดโลกผมมาก

1036
00:47:08,034 --> 00:47:11,037
‪ว่าผมดูแลตัวเองยังไง ดูแลเพื่อนๆ ยังไง

1037
00:47:11,037 --> 00:47:14,583
‪ผมอยากขอบคุณจากก้นบึ้งหัวใจเลยครับ

1038
00:47:14,583 --> 00:47:17,210
‪นี่เปลี่ยนแปลงชีวิตผมไปเลย จริงๆ นะ

1039
00:47:17,210 --> 00:47:19,754
‪มันเหลือเชื่อมาก

1040
00:47:19,754 --> 00:47:21,965
‪ขอบคุณมากครับ มันเยี่ยมมาก

1041
00:47:22,465 --> 00:47:24,259
‪มันมหัศจรรย์จริงๆ

1042
00:47:24,259 --> 00:47:27,679
‪ขอบคุณเป็นพิเศษ
‪สําหรับช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกันเมื่อวาน

1043
00:47:27,679 --> 00:47:29,681
‪ที่คุณคอยช่วยพวกเรา

1044
00:47:29,681 --> 00:47:32,934
‪เหตุผลหนึ่งที่พวกเราแข็งแกร่งมาก
‪เพราะเรารู้ว่าเรามีกันและกัน

1045
00:47:32,934 --> 00:47:35,562
‪แค่คอยอยู่เคียงข้างกันและกันต่อไป ว่าแล้วก็...

1046
00:47:35,562 --> 00:47:38,565
‪- เราต้องไปกันแล้ว พวกคุณจะได้...
‪- เราจะคิดถึงพวกคุณ

1047
00:47:38,565 --> 00:47:41,234
‪เริ่มรับแขกในบ้านของคุณเอง โชคดีกับคืนนี้นะ

1048
00:47:41,234 --> 00:47:43,695
‪- บาย
‪- บายทุกคน

1049
00:47:43,695 --> 00:47:44,988
‪(แลมบ์ดา ไค อัลฟา)

1050
00:47:44,988 --> 00:47:48,283
‪(โฉมใหม่)

1051
00:48:00,629 --> 00:48:03,381
‪ทุกคนที่ทําอาหารอยู่ในนั้น ทําให้ไว

1052
00:48:03,381 --> 00:48:06,384
‪ส่วนคนอื่น พยายามทําให้ที่นี่ดูดี

1053
00:48:06,384 --> 00:48:10,055
‪เรากําลังจะมีศิษย์เก่ามา ชวนคุยให้มากที่สุด

1054
00:48:10,055 --> 00:48:13,224
‪พบปะผู้คนให้มากที่สุด
‪ถ้ารู้จักกันอยู่แล้ว ทักทายกันไป

1055
00:48:13,224 --> 00:48:15,518
‪เข้าหาคนที่ไม่รู้จัก มาลุยกันเลย

1056
00:48:20,190 --> 00:48:22,400
‪สวยมาก อย่างกมะกอก

1057
00:48:22,400 --> 00:48:23,693
‪หวัดดีครับ ยินดีต้อนรับ

1058
00:48:23,693 --> 00:48:25,028
‪- เป็นไงบ้าง
‪- จอห์น เพอร์สัน

1059
00:48:25,028 --> 00:48:27,197
‪จอห์น ผมไรอัน พาร์กเกอร์ ยินดีที่รู้จักครับ

1060
00:48:27,197 --> 00:48:29,908
‪พระเจ้า

1061
00:48:30,867 --> 00:48:32,827
‪ยินดีต้อนรับสู่บ้านที่ออกแบบใหม่

1062
00:48:32,827 --> 00:48:34,329
‪- ใช่
‪- ดูห้องนี้สิ

1063
00:48:34,329 --> 00:48:35,705
‪หวัดดีครับ

1064
00:48:35,705 --> 00:48:37,874
‪- หวัดดี
‪- ยินดีต้อนรับสู่ห้องครัวใหม่

1065
00:48:37,874 --> 00:48:39,292
‪นี่ทํากันเองเหรอ

1066
00:48:39,292 --> 00:48:40,210
‪- ทําเองหมดเลย
‪- ครับ

1067
00:48:40,210 --> 00:48:41,795
‪นี่ไม่ใช่บ้านสมาคมนักศึกษาชายแล้ว

1068
00:48:43,213 --> 00:48:45,590
‪- ต้องดูดีสําหรับโอกาสพิเศษ
‪- เห็นแล้ว

1069
00:48:46,716 --> 00:48:48,093
‪ทําไมเราคิดไม่ได้นะ

1070
00:48:49,094 --> 00:48:49,970
‪ดูนี่สิ

1071
00:48:50,971 --> 00:48:52,472
‪ไม่จริง ตลกชะมัด

1072
00:48:52,472 --> 00:48:55,725
‪ผมอยากถามว่าคุณพอรู้จักใคร

1073
00:48:55,725 --> 00:48:59,020
‪หรือคุณจะโอเคมั้ยที่จะบริจาคสักหน่อยครับ

1074
00:48:59,020 --> 00:49:01,815
‪- แน่นอน
‪- ขอบคุณครับ ผมซาบซึ้งจริงๆ

1075
00:49:01,815 --> 00:49:04,693
‪ผมภูมิใจมากว่าหนุ่มๆ พวกนี้มากันไกลมาก

1076
00:49:04,693 --> 00:49:07,195
‪การได้เห็นชายหนุ่มเหล่านี้ออกเดินทางครั้งนี้

1077
00:49:07,195 --> 00:49:08,822
‪ด้วยหัวใจที่เต็มเปี่ยม

1078
00:49:08,822 --> 00:49:11,449
‪ถามคําถาม ให้กําลังใจกันและกัน

1079
00:49:11,449 --> 00:49:14,285
‪และใจดีกับตัวเองไปด้วย

1080
00:49:14,285 --> 00:49:15,787
‪ช่างอบอุ่นใจจริงๆ

1081
00:49:15,787 --> 00:49:19,749
‪เพราะบททดสอบที่แท้จริงของการเป็นลูกผู้ชาย
‪คือความอ่อนไหวของคุณ

1082
00:49:19,749 --> 00:49:22,752
‪การแสดงความรักของคุณและความเข้าใจของคุณ

1083
00:49:22,752 --> 00:49:28,133
‪การได้พบครอบครัวที่เราเลือกเองนั้นยากมาก
‪และพวกเขาเป็นครอบครัวของกันและกัน

1084
00:49:28,133 --> 00:49:30,552
‪พวกเขาเป็นห่วงเป็นใย รักใคร่
‪สนับสนุนกันและกัน

1085
00:49:30,552 --> 00:49:34,097
‪พวกเขาคอยพึ่งพากันและกัน
‪จะได้แบ่งปันความกลัว

1086
00:49:34,097 --> 00:49:36,391
‪ความกังวลใจ ความหวังในอนาคตกัน

1087
00:49:36,391 --> 00:49:38,560
‪เพราะพี่น้องกันย่อมสอนกันได้

1088
00:49:38,560 --> 00:49:40,812
‪นั่นแหละประเด็น สอนกันและกัน

1089
00:49:40,812 --> 00:49:42,022
‪นั่นแหละครับ

1090
00:49:42,022 --> 00:49:43,523
‪วัฏจักรดําเนินต่อไป

1091
00:49:44,107 --> 00:49:46,026
‪ดื่มให้แลมบ์ดา ไค อัลฟาทุกคน

1092
00:49:46,026 --> 00:49:47,944
‪- มาเลย เย่
‪- แลมบ์ดา อัลฟา!

1093
00:49:47,944 --> 00:49:48,903
‪ดื่ม

1094
00:49:49,779 --> 00:49:51,823
‪(#เคล็ดลับไฉไลในแบบคิวอี)

1095
00:49:53,408 --> 00:49:56,453
‪คุณมีโอกาสเดียวที่จะสร้างความประทับใจแรกพบ

1096
00:49:56,453 --> 00:49:58,246
‪เริ่มจากการจับมือที่ถูกต้อง

1097
00:49:58,246 --> 00:50:01,541
‪มองตา จับมือ สะบัดสองสามที

1098
00:50:01,541 --> 00:50:02,709
‪อย่าแรงไป

1099
00:50:03,626 --> 00:50:04,878
‪อย่าเบาไป

1100
00:50:05,920 --> 00:50:06,755
‪กําลังพอดี

1101
00:50:06,755 --> 00:50:08,798
‪มันคือการทักทาย ไม่ใช่การแข่งขัน

1102
00:50:10,884 --> 00:50:13,261
‪ฉันไม่อยากให้ใครหาว่าฉันดราม่า

1103
00:50:13,261 --> 00:50:14,304
‪ไม่นะ

1104
00:50:14,304 --> 00:50:16,473
‪ไม่

1105
00:50:16,473 --> 00:50:19,726
‪ฉันโคตรเกลียดเล็บมือสกปรก

1106
00:50:19,726 --> 00:50:21,728
‪เราไม่ควรโกหกกันในรายการนี้

1107
00:50:21,728 --> 00:50:23,563
{\an8}‪ใช่ว่าทุกอย่างจะดีขึ้นเรื่อยๆ

1108
00:50:23,563 --> 00:50:25,315
{\an8}‪แทนนี่

1109
00:50:25,315 --> 00:50:28,568
{\an8}‪- บางอย่างก็แย่ลงเรื่อยๆ
‪- ฉันก็ว่างั้น

1110
00:50:33,698 --> 00:50:34,741
‪เราจะทํามุฟฟาลาตากัน

1111
00:50:36,242 --> 00:50:37,202
‪มุฟฟาลาตา

1112
00:50:37,202 --> 00:50:38,453
‪ร้องไห้แล้วนะ

1113
00:50:39,162 --> 00:50:40,163
‪มุฟฟาเลตตา

1114
00:50:40,997 --> 00:50:42,582
‪- ได้แล้ว
‪- เธอทําได้ๆ

1115
00:50:43,166 --> 00:50:44,834
‪นี่มันบ้าอะไรกัน

1116
00:50:44,834 --> 00:50:45,960
‪มัฟส์

1117
00:50:53,218 --> 00:50:56,846
‪ไม่รู้ว่าผมจะยอมสู้กับเด็กหนุ่มเจ็ดคนนี้รึเปล่า

1118
00:50:56,846 --> 00:50:59,974
‪ผมว่าอีกห้านาที ผมจะหมดสติแล้ว

1119
00:51:01,684 --> 00:51:04,395
‪ไม่ก็ล้อเล่นนะ ผมสู้พวกเขาได้แน่นอน

1120
00:51:08,691 --> 00:51:10,902
‪คาราโมดูแก่ตลอด

1121
00:51:10,902 --> 00:51:13,446
‪สมัยผม เรียกว่า ปาร์ตี้กันมันหยด เฮ่

1122
00:51:13,446 --> 00:51:15,031
‪วันนี้เขาดูแก่เป็นพิเศษ

1123
00:51:15,031 --> 00:51:16,741
‪เราห่างกันหกเดือน!

1124
00:51:16,741 --> 00:51:19,494
‪เธอก็ไม่ได้เด็กนะบ๊อบบี้ แก่พอกัน!

1125
00:51:20,745 --> 00:51:21,871
‪เธอมันเลว

1126
00:51:27,877 --> 00:51:28,711
‪หยุดนะ

1127
00:51:30,588 --> 00:51:33,133
‪พอแล้ว ไม่เป็นไร ฉันโอเคแล้ว

1128
00:51:33,133 --> 00:51:35,468
‪ฉันว่าพวกเราเมาน้ํากัญชากันมาแน่

1129
00:51:35,468 --> 00:51:40,557
‪คําบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ