НОВИЙ ОРЛЕАН
МОДА ТАН
ДОГЛЯД ДЖОНАТАН
ЇЖА ТА ВИНО АНТОНІ
КУЛЬТУРА КАРАМО
ДИЗАЙН БОББІ
Боже! Хто в нас буде цього тижня?
Наші герої цього тижня, і я кажу «герої»...
Поворот сюжету!
...бо це брати братства Лямбда Чі Альфа.
Саме так, ми займемося братством.
Скажи це інакше.
Ми...
Допоможемо братству.
Я в захваті!
Так, бляха!
Так, бро.
- Брати! - Лабда!
УНІВЕРСИТЕТ НОВОГО ОРЛЕАНУ
Джоше, якщо попаду, зробиш ірокез.
О ні!
Ти маєш зробити ірокез.
Марко, це твоя піца?
Чия це піца?
Старшокурсники Єн і Джош Аллени номінували себе та своїх братів.
Хочуть, щоб П'ятірка пробудила їх і підштовхнула в правильному напрямку.
Якість нашого братства погіршилася.
Наш будинок останнім часом занедбаний.
Братство точно...
Що ж... Там безлад.
Більшість хлопців з братства ніколи не відчувала себе його частиною.
Здається, ми не схожі на братство, що, на мою думку, не погано.
Переживши пандемію, вони створили братство і систему підтримки.
- Класно. - Так.
Для багатьох Лямбда Чі Альфа як сім'я, яку обирають.
Класно. Гетеросексуали обрали сім'ю.
У цьому домі стільки спогадів.
Жити з близькими друзями та братами - це чудово.
Їжа готова.
Вони турботливі.
Вони хочуть щось змінити.
Це, певно, найактивніша спільнота відносно того, що вони роблять для громади.
Вони філантропи.
Класно. Саме такими мали б бути братства.
- Громадськими організаціями. - Так.
Після 2 років без заходів через пандемію
більшість людей в кампусі навіть не здогадується про існування братства.
Неможливість приймати групи людей у нашому домі гальмувала наш ріст.
У нас немає припливу грошей.
Треба працювати на подіях, які приносять гроші.
Класно, якби тут був вентилятор. Дійсно якісний вентилятор?
Окрім цього, у нас є список речей.
Багато з них малозабезпечені. Їм складно оплачувати навчання.
Тому їм важче купувати потрібне.
Не всі тут члени приватних клубів.
Фінансовий стан братства зараз поганий.
Зараз гірше, ніж було.
У 80-х братство було настільки великим,
що купило цей будинок, бо мало гроші.
Цього року ми постараємося зробити все можливе,
щоб знайти нових учасників,
особливо перед випуском.
Наприкінці тижня в братства зустріч випускників.
Це важливий захід для них,
щоб попросити пожертвування, які так потрібні братству
для організації подій наступного семестру.
У нас є добрі випускники, які хочуть допомогти,
але деякі з них заб'ють на нас, якщо ми не...
Дамо їм привід.
...дамо їм привід прийти і допомогти нам.
Щоб вони бачили, що ми намагаємося зробити наше братство кращим.
Ми хочемо вразити випускників. Вибачте.
Хочемо вразити випускників.
Наша місія цього тижня - перетворити слиньків у справжніх профі.
Так!
ДЕНЬ 1
ВІТАЄМО НА ОРІЄНТАЦІЇ!
Тут дуже тихо.
Бачу одноразові стаканчики.
- Закрито. - Спробуй код.
Спробуй пароль «цицьки». Наприклад, 8-0-0. Типу цифрами...
- 1-2-3-4. - Спробуй «цицьки».
- У мене двоє старших братів! - 0-0-0-0.
- Спробуй «цицька». - «Цицька»?
- Додай С. - 8-0-0...
- Боже. - Розумна дівчинка!
Тепер знаємо, вони не геї!
Хоча геї теж люблять цицьки. Це поширений стереотип.
- Бро! - Запашок у ніс вдаряє.
Боже. Тут так смердить.
Вони сплять?
12:49
Боже мій. На дивані хтось є.
Життя не чекає! Вставай і підкорюй цей світ!
Ну ж бо, любий.
Ходімо!
Це твій будильник!
- Давай! - Хто ти, малий?
- Я Джош. - У тебе дуже гарні вії.
- Дуже приємно, сонце! - Вставай, Джоше! Допоможи знайти інших.
Дивились на годинник?
- Може, стукатимемо по чомусь? - Так.
Час прокидатися!
Президент братства прийшов.
Ми знайшли ще одного!
Ось ще один! Прокидайся!
Я прокинувся.
Тут так смердить.
Це не моя кімната.
Це не твоя кімната?
Підйом!
Усюди розгублені хлопці.
Підйом!
Кожен спить у якійсь брудній дірі.
Привіт, спляче янголятко.
ДЖОШ ДЖЕЙ
Підйом!
- Доброго ранку! - Ранкова піцо-вечірка!
Підйом!
Боже. Ми тебе розбудили?
Тут так брудно!
Фу!
Що це таке?
Це загроза здоров'ю.
Плита й раковина вказують, що це кухня.
Боже мій.
Це величезні фруктові мухи.
Цей будинок до біса огидний.
Скажіть, чому ви хочете тут жити.
Це наша база впродовж року.
Сюди хтось завжди приходить, і тут завжди щось відбувається.
Ясно.
Мої батьки переїхали на узбережжя, у Бей-Сент-Луїс,
туди година їзди, тож я живу тут, за 10 хвилин від універу.
- Тож це місце для вас важливе. - Так.
Але, здається, ви не дуже дбаєте про цей будинок.
Коли я переїхав сюди на першому курсі,
будинок був чистим.
Отже, коли ви заселилися, було непогано,
а потім ви все зіпсували?
- Ну, я і... - Він руйнувався роками, і все...
Це залежить від того, хто живе в будинку.
Це будинок братства, ви тут гуляєте, але хто пильнує чистоту і порядок?
Мабуть, я.
Я більше по мотивації.
Я такий: «Треба зробити і те, і се». Але цього вистачає на кілька днів.
Починаємо прибирати, але щойно хтось бачить, що інший відлинює,
теж відлинює, тож це заразно.
Такий ефект снігової кулі.
Я не можу, але мушу.
Кухня - це суміш яблучного оцту і типу...
Старої текіли чи що.
Жартую.
Пахне апельсинами,
які гниють і покриваються зеленою цвіллю.
Ні!
Усюди мухи!
Я не хочу цього робити.
Просто дезінфікуйте все.
Матусям і татусям цих дітлахів
буде соромно, що діти так живуть.
У мене б такого не було.
Мої сини точно так не жили б.
Я б зайшов сюди і розніс усе.
Що тут у нас?
Сліди накладних вій.
Яка юнка робила в цьому гадюшнику макіяж?
У неї буде інфекція очей.
Купа мочалок, які висять поряд.
Мені потрібна допомога медичного прибиральника.
Сифілісо-герпо-хламідіоз.
Ось що я скажу про це місце.
Тенні!
Чекай. Тенні.
Повернись, Тенні. Сюди.
Отже, ця кухня...
У вас такі винні погляди.
Читатимеш мораль?
Не думаю, що це потрібно, бо ця кухня
говорить сама за себе.
Ви ще навіть не снідали, бо ми вас розбудили.
Я зазвичай встаю не раніше 14:00.
- І я. - У середньому в 14:00.
Тому я зазвичай не снідаю.
- Пізно лягаєш? - Я працюю вночі. Я кухар.
- Хочу власний ресторан. - Ти тут відповідаєш за їжу?
- Типу того. Він теж. - Зрозумів.
Але я вмію лише смажити яйця.
Гаразд. Ви просто купуєте собі їжу, приходите і їсте разом?
Підписуєте їжу? Як це працює?
- Ми ділимося їжею. - То ви як родина.
Що буде наприкінці тижня?
До нас приїдуть випускники.
Це про збирання грошей?
Ми шукаємо пожертви,
бо грошей зараз мало.
Бо ви студенти, так. На що йдуть гроші?
На наші зустрічі, благодійні заходи та інші заходи,
які ми влаштовуємо.
Якщо хочете зібрати гроші, слід якось причарувати людей,
щоб вони вам допомогли.
Дуже безпечно.
А це гарне взуття.
Я б взув, якби було чисте.
З трусів падає котяча шерсть. Гидота.
Знаю. Запах дуже неприємний.
Я ніколи в житті не відчував такого.
Пахне цицькою мертвої відьми.
Це... Не можна так казати. Бідні відьми.
Для мертвих відьом це образливо...
Вони таке пережили, не бувши відьмами.
Це був божевільний мізогінний час.
Дай мені його в руку. Не хочу, щоб торкалося підлоги.
Вони не відчули й половини того, що я відчув у цьому будинку.
Тобі треба піти туди поміняти наповнювач. Він дуже смердить.
Це така гидота.
Цього разу я навіть не проти освіжувачів.
- Чому кухня тут, а не нагорі? - Це останнє, що мене турбує.
У них є календар,
де вказано, коли платити оренду, а графіку прибирання нема.
У них є список зламаного «лайна».
Паркан, скло на веранді, задня кімната, протікає бачок.
- Допиши кухню. - Другий поверх у них теж тут записаний.
Погоджуюсь.
Я скажу так. Я бачив гівно трьох кольорів,
розмазане по унітазу.
Це точно не однієї людини.
Я глянув достатньо серій «Закону і порядку»,
щоб розпізнати, що на унітазі є бризки від лайна трьох видів.
А тепер до гарних новин: тут усі просто неймовірні.
Диви, який ти. Я бачив накладні вії.
- Чия дівчина іноді тут буває? - Моя.
Мабуть, дуже кохає тебе, бо вона...
Вона змирилася.
Твоя дівчина оцінить відсутність плям від гівна на унітазі.
А ще ось це мене дуже сильно нервує.
- Це моя. - Чув щось про частинки лайна?
Ти залишаєш це тут, а люди приходять какати -
частинки їхнього лайна розлітаються під час зливу й осідають на цій щітці.
Треба закрити цю штуку. Я не хочу вас засоромити.
Я просто не хочу,
щоб ви підчепили вошей із сидіння унітазу.
Навряд чи так передаються, але обережність наше все.
Так.
Цей дім - міжнародна катастрофа.
Хотів назвати вас дітьми.
Я дуже стараюся, але ви достатньо молоді, щоб бути моїми дітьми.
Ти спав тут, але це не твоя кімната.
- Він дуже гостинний. - Чудово.
Це твій одяг?
- Усе це моє. - Твоє.
- Так. - Спершу поговорімо про це.
Якого біса?
Спальня Марко.
Тут є ліжко, але я не знаю, чи можна описати це як спальню.
Там повний безлад.
Як вони досі це роблять у 19, 20, 21 рік?
Весь одяг тут твій?
- Вінтажний, секондівський. - Так.
У тебе є речі, які мене зовсім не бісять.
- Ці штани класні. - Так, це шикарні штани.
- Так. - Цього тижня зустріч випускників.
У тебе є щось трохи святковіше?
Який настрій ви хочете передати? Як хочете виглядати?
Проста сорочка з коміром і шорти, бо буде спекотно.
Якщо хочу мати професійніший вигляд,
зазвичай одягаю сорочку і штани, якось так.
Добре.
Прямі штани із цією сорочкою.
- Гарно. - Ці туфлі.
- Це дуже класні туфлі. - Мої улюблені.
- Я б їх носив. - Люблю їх.
Я їх бачив. Не хотів торкатися, бо в тому куті брудно.
Стався до них краще. Вони гарні.
Тут на столі залишили дещо дуже важливе.
Мені подобається ця кімната
з нагородами всіх років, фотоальбомами та фотографіями
а ще доказами їхньої філантропії, але чому вони про це не дбають?
Це все лежить на полицях, вкритих брудом.
Майте гордість, хлопці.
Спробуй на підборах.
Гаразд.
- Підштовхни мене. - Уперед, Джекі!
Не в це лайно!
Ти сприймаєш це, як свою сім'ю?
Приємно бути в цій спільноті.
Усі підтримують один одного.
Я тут не живу, але часто тут.
- Це твої брати. - Я називаю їх родиною.
Я покладаюся на них у багатьох речах і навпаки.
Але, знаєш, я не міг і мріяти про кращу групу хлопців.
Саме це і має бути суттю. Братство.
Але ви всі молоді люди.
Цікаво, коли ви разом,
наскільки ви навчаєтеся наступному етапу -
як бути чоловіком?
Я прийшов сюди за цим. Саме тому хотів вступити -
навчитися бути чоловіком.
Ага, і як із цим справи?
Це тривалий процес.
Нагадуєш мені мене в твої роки.
Зараз я вже сформований, але тоді я теж був у братстві.
Це були гарні часи.
Але я зрозумів, що іноді юнаки не знають, як перейти на наступний рівень.
- Так. - І ніхто про це не говорить.
Усі повторюють ту ж схему, так?
Так, гадаю, саме це й відбувається.
Усе повторюється.
Ми приїхали саме вчасно.
Мені видно, що ці хлопці розгублені.
Вони не знають, що роблять і як стати чоловіками.
Ми вже дізналися про вас, що ви огидні, але крім того...
Але ще ви дуже добрі, вразливі та відкриті, і мені це подобається.
Гадаю, ми з нашою сім'єю та братством
втрутилися в ідеальний час.
Якщо ви готові почати, то й ми готові.
Ви на все згідні?
Так. На все, крім лисої башки.
Гаразд.
На три, два, один.
Лямбда Чі Альфа!
ОФІС ФЕЄРИЧНОЇ П'ЯТІРКИ НОВИЙ ОРЛЕАН, ЛУЇЗІАНА
Ці хлопці знають, як зібрати образ,
але я хочу показати, як зробити його вишуканішим.
Зараз вони схожі на студентів,
і не пасують до заходу наприкінці цього тижня,
тож саме із цим я допоможу.
Якщо Лямбда Чі Альфа хоче поваги та визнання випускників,
я приведу їх на нашу кухню і покажу, який вигляд має чиста кухня,
і ми придумаємо, що вони можуть приготувати,
щоб зібрати ті пожертви.
Тут не сильно доглядають за собою.
Хтось має навчити цих юнаків основам догляду.
Треба бути кращими.
Ми не даємо їм говорити про почуття
і переживання, тож я хочу дати їм цю можливість,
щоб ми зібралися, розслабилися і зблизилися.
Те, наскільки занедбаний цей будинок,
показує, що вони не пишаються місцем, де живуть, чи тим, до чого належать,
тож хлопцям треба відтерти, відмити, відчистити,
попідмітати, попилососити, витерти все.
Зробити в цьому домі те, чого не робили ніколи,
і це огидно!
Огидно.
ДЕНЬ 2
КУРС ІЗ САНІТАРІЇ
ПОВАЖАЙ СВІЙ ДІМ
Вдихніть це не дуже свіже повітря.
Ви знаєте, що я прибираю будинки
і роблю їх гарними.
Але не цього тижня.
Я займуся тим, що нагорі,
але в мене немає часу на це.
Спершу сміття.
Щоб тут усе сяяло!
Боже.
Мухоловки переповнені мухами,
у всіх кутах бруд,
на диванах задерев'янілі шкарпетки.
Яка гидота.
Усього цього треба позбутися.
Мокрий. Чому він мокрий?
Я хочу, щоб вони побачили, як легко ремонтувати речі.
Тримаю.
Сподіваюся, це розвине в них відчуття відповідальності
і змусить пишатися місцем, де вони живуть.
Хто допоможе мені з дірою в стелі?
Я.
Майже.
- Так добре. - Давай, Демаріо.
Візьми спочатку трохи.
Так. На кутик.
Я бачу, як світяться їхні обличчя.
Вони занурюються в процес, і їм приємно мати не огидний дім.
Я не можу так жити.
Відчуваю досягнення.
Це місце, куди прийдуть випускники і скажуть:
«Дам їм гроші, щоб тут і далі було гарно!»
Джоше, тут на підлозі кілограми два лобкового волосся, треба пилосос.
Два кілограми.
Це лайно повсюди, бро.
Боже мій.
Раян тут лідер,
він узяв на себе цю роль, але не справляється з нею.
Що тебе привабило в братстві?
Це нагадало мені про моїх друзів удома, але ще більш зрілих.
На яких я можу рівнятися,
бо в нас багато випускників, які після коледжу
роблять щось хороше для себе.
- Що ти вивчаєш? - Бізнес.
Я хочу бути генеральним директором, головою організації.
Тож ти вправляєшся в керівництві людьми.
- Ти взяв на себе роль лідера, так? - Так.
Що, на твою думку, можна зробити інакше,
щоб запобігти такому і підтримувати все?
Переконатися, що люди відповідають за це.
Добре. Я не топлю за чистоту
в особистому просторі, там може бути брудно.
Але у спільному просторі ви зобов'язані підтримувати чистоту.
- Так. - Тут тепер зовсім інакше.
Ви маєте дбати про цей простір. Це не лише про чистоту.
У майбутньому ці життєві уроки згодяться для всього.
Ви за?
Дайте п'ять!
Молодці!
Я пишаюся вами!
- Ми зможемо! - Ось так.
ВСТУП ДО СТИЛЮ
КОНСТРУКТИВНА КРИТИКА
Додай ентузіазму!
Чого так довго?
Будемо шопитись.
Ці хлопці хочуть успіху один одного,
тому я хочу навчити їх, як давати поради один одному
і виглядати більш зрілими.
Знаю, це може нагадувати зустріч випускників.
Ці чоловіки переважно професіонали. Це величезна можливість поспілкуватися.
Я хочу, щоб вони не думали, що ви діти.
І не знайшли себе. Знайте: ви готові.
Ви ставитесь до себе серйозно, і вам потрібна підтримка.
Як хочете поговорити з людьми, які можуть змінити ваше життя,
одяг має бути відповідним.
- Так? - Так.
Гаразд. Ми пограємо в гру, де можна пограбувати магазин.
Ви обираєте, що вважаєте доречним для цієї події.
В «Експресі» багато варіантів, які вам підійдуть.
Оберіть одяг повсякденно-ділового стилю. Наприклад, ти хотів одягнути футболку.
Можна одягнути поло, чи сорочку?
Якщо хочете взути кросівки, чи можна взяти туфлі чи черевики?
У вас буде п'ять хвилин.
Вибирайте що хочете, пам'ятаючи вказівки. Також визначимо, хто впорається найкраще.
- О ні. - Гаразд.
Добре.
П'ять хвилин. Почнімо!
Глянь, які повільні, наче часу багато.
Рухайтесь! Ворушіться!
Рожевий буде супер.
Подобаються ці штани. Непогані.
Але я не знаю, чи вони підійдуть.
- Я дальтонік. - Добре, я допоможу.
Яке послання цього образу?
- Тебе запам'ятають? - Так.
Гарне запитання.
Це зелене?
Вони... Наче сірі, але трохи зеленуваті.
- Розмір М? - Ось так.
Стільки всього.
Класно, що ви шукаєте аксесуари у жіночому відділі. Так!
Жіночі штани теж кращі.
Авжеж.
Гаразд, діти! Десять, дев'ять,
вісім, сім, шість, п'ять, чотири,
три, два, один, усе!
Хлопці, ви готові?
- Так. - Так.
Нічого собі!
Ого!
Гаразд, тут для кожного є листочки.
Виходитимете сюди один за одним, а ми оцінюватимемо від одного до п'яти.
Добре.
Гаразд.
- Сміливий! - Ось так заробляють п'ятірки.
Показуйте оцінки!
Є п'ять.
П'ять.
- Далі. - П'ятірка.
- Ти зламав мою шкалу. - Що це?
Так.
Хлопці. Оцінюйте його.
Я не знав, що ви такі близькі.
Ця сорочка нагадує чи то татуся,
чи то якогось чеченського бандита.
Конкретний опис!
Видно, що брати - добре знаються.
Наступний.
Сподіваюся, це дозволить їм бути відвертими.
Не хочу бути задобрим, чи занадто злим.
Будь тим, ким хочеш.
Злий, то злий. Добрий, то добрий.
- Вибач! - О ні!
Ланцюг надто товстий для твоєї шиї.
Ти як з ретропередачі.
КУПЕР
Даю тобі п'ятірку, бо це дуже тобі личить.
Ого!
Я теж поставив п'ятірку, бо, чесно, не очікував такого.
Пєять, бо шоковані результатом?
Так.
- Марко. - Чотири.
Мені здається, тобі більше личить щось, що виділяється.
П'ять.
Чому п'ять?
Мені подобаються нейтральні кольори.
Я приголомшений.
Я очікував, що буду розчарований їхнім вибором.
Наступний.
Проте майже всі настільки близькі до ідеальних образів.
Можна я дещо поправлю?
- Звісно, як скажеш. - Гаразд.
- Комір. - Щоб було трохи гарніше.
Окуляри тобі не потрібні. Як і ланцюжок.
Тепер двоє 3,5.
- Четвірка. - Це допомагає.
Кольори дуже добре поєднуються.
Є горошок і смужка.
Суміш класики. Це завжди працює. Далі!
Сорочка завелика для штанів.
А коричневе взуття занадто вишукане для цього образу.
Якби ти змінив взуття і вдягнув вільніші штани, я б одобрив.
- Знаєш, що я зроблю? - Пояс?
- Так. - Так.
Не люблю ремінь в тон взуття.
Ти хотів підібрати в тон. Не вдалось.
Я пишаюся ними.
Це дає надію, що вони справді розуміють, як це впливає на самооцінку,
як це потенційно впливає на знайомства, кар'єру
і сприйняття іншими.
Мені подобається, Марко.
Я кажу, що ти впорався. П'ять з п'яти.
До біса всіх!
Так! До біса всіх. Ні.
ДЕНЬ 3
САНДВІЧОЛОГІЯ
ПРИГОТУЙ САМ
Ми приготуємо найвідоміший сандвіч.
Мій улюблений. Його вигадали тут, у Новому Орлеані.
- Хтось вгадає, який саме? - Мафулета.
- Ви пробували мафулету? - Обожнюю її.
- Обожнюєш? - Так.
- Колись робив його? - Ні. Буде весело.
Це буде символом вашого братства,
що об'єдналося, поєднало купу продуктів і перетворило їх на мафулету.
Мафулямбда.
Тож туди йде в'ялене м'ясо, а потім сир,
овочі, мариновані, з оцтом,
між прекрасними кунжутними хлібцями.
Беріть рушники, вішайте на плече.
Ці юнаки ще мають пройти довгий шлях до кінця тижня,
але мене дуже надихає це почуття братерства.
Як братство, вони зобов'язані
заохочувати один одного стати своєю найкращою версією.
Та й вони студенти. Хто не любить сандвічі?
У нас є чорні оливки сорту каламата.
Зелені оливки без кісточок.
Джардіньєра - мариновані овочі, хрусткі й кислі.
Джоше, у тебе найбільше роботи, бо ти тут кухар.
У тебе шалот і свіжий часник.
У мене червоний перець, пластівці чилі та петрушка. Їх зазвичай не додають.
А я люблю їх, бо вони приносять свіжості і гостроти.
Хоч прошуто не йде в салат з оливок, його треба добре порізати.
Найгірше - сандвіч, з якого тягнеться прошуто,
бо це створює колосальний безлад.
- Ясно. - Згодні?
Гаразд. Добре володієш ножем?
Побачимо.
Я готую яйця і бекон, і це все.
Згинайте пальці, коли ріжете. Так ви не поріжете кінчики пальців.
Гляньте на Джоша.
- Ось так. - Чудово.
По чому сумуватимете, коли житимете своїм життям?
Я сумуватиму за особливою нагородою, яку ми назвали Фрімен.
Цю нагороду отримує той,
хто зробив найтупішу річ за тиждень.
Типу за те, що зайшов через вікно з кавуном на тарілці та впав на неї?
- Подібну хрінь. - Чи з'їсти цигарку!
- Або обісрав штани в барі! - Так.
При нашій першій зустрічі хтось згадав про сім'ю, яку обирають,
і я завжди вважав себе частиною середовища ЛГБТКІА+, що це те,
що належить нам, але розумію, що це не лише наша фішка.
І ще важливіше те, що ви вирішили бути разом,
бо ви самі зробили цей вибір.
- Дім далеко від дому. - Так.
Після того, як наріжете,
додавайте все сюди.
Соли як Salt Bae.
Поллю все оливковою олією.
Так, подрібни часник.
Додамо трохи розсолу, лимонного соку та орегано.
Готові зібрати це все?
- Так! - Добре.
Тепер неприємний етап. Я візьму цю зайву олію,
яка увібрала всі смаки, розсіл і оцет,
і поллю нею булку.
Якщо впадуть дрібні шматочки, це не страшно.
А потім круглим боком ложки
розмастимо це по всій площі.
І зберемо все до купи.
У приготуванні сандвічів є багато правил.
Легкі, менш щільні інгредієнти кладемо зверху.
Є різне на вибір. Можемо взяти салямі з Генуї або сопрепресату.
А ще в нас є мортадела - вишукана болонська ковбаса.
Буржуазна.
Нарізане прошуто. Чим дрібніше, тим краще.
А тепер сир.
Візьмемо проволоне і трохи моцарели.
Трьох шматочків має вистачити.
Тепер оливковий салат.
Я не хочу, щоб рідина виливалася з боку.
Спробуємо зцідити зайву олію.
Буде безлад, але це нормально, у житті він теж є.
Беремо верх булки
і добре притискаємо.
Думки розділилися: дехто їх підсмажує, а дехто ні.
Підсмажимо.
Хочете підсмажити?
- Підсмажені сандвічі смачніші. - Добре.
Коли просиш у людей пожертви й допомогу,
показуючи випускникам, який ти джентльмен, у цю роль треба вжитися.
Треба пишатися всім, що робиш.
Чорт! Як смачно пахне!
Мабуть, це найкраще, що я готував.
Якщо їм це вдасться, я впевнений, усе повернеться сторицею.
- Будьмо! - Смачної мафулямбди.
Чорт забирай.
Відпад.
Це найкраща мафулета в моєму житті.
- До біса смачно. - Швидко приготували.
Зможете її приготувати наприкінці тижня, коли приїдуть випускники?
- Ну... - Так.
- Хто даватиме вказівки? - Джош.
Так! І ви всі його підтримаєте?
- Звісно. - Звісно.
За мною оливки.
Видно, що це братство для них багато значить,
але вони мають це показати.
Я хочу все підшаманити, щоб усе було дуже вишукано.
Будинок для братства, яким вони можуть пишатися.
ДЕНЬ 4
НАВЕСТИ МАРАФЕТ
ЖИТТЯ НЕ ІДЕАЛЬНЕ, А ТВОЄ ВОЛОССЯ МОЖЕ БУТИ ІДЕАЛЬНИМ
Заходьте, хлопці.
Привітайся з усіма.
Класе, можете сідати.
Проходь.
Так.
Токсичну маскулінність забудьте.
Гаразд, можете починати.
Тебе причепурять, і тебе причепурять.
- Які в тебе гарні очі. - Дякую.
Боже мій.
Твоя борода...
Так, вона дуже велика.
Так. Дивлюсь на тебе і думаю: «Я втік з родини амішів
і півроку тому почав користуватися електрикою».
Я не можу... Ти надто милий для цього.
Я точно хочу...
- Підрізати її? Бачиш це? - Так.
Найкоротший шматок диктує довжину бороди.
- А ще ти ховаєш під нею гарне обличчя. - Мені подобається твоя борода.
- Ти готовий так обрізати? - Так.
Ну, найкрасивіші кучері на планеті. Розкажи про себе. Чого хочеш від життя?
- Я вивчаю кіно. - Кіно!
Ти схожий на художника. Типу:
«Я сам собі хазяїн».
- Коли востаннє стригся? - Три з половиною роки тому.
Мені подобається довге волосся з кучерями,
але приємніше, коли воно десь таке.
Отакої.
Я хочу забрати цю бороду.
Зробимо з тебе Гаррі Стайлза.
Ми тебе сильно змінимо. Волосся на обличчі треба позбутися.
Навіть вусів?
Па-па.
Може, пофарбуємо кінчики в блонд?
Хочеш зробити акцент?
- Так. - О'кей. Багато роботи.
А це приємно!
- Агов, Єне. - Що, кошеня?
Уявляю, ви так готуватиметесь до своїх весіль.
Будете дружбами один в одного?
Набагато краще.
- Знімемо цю довжину. - Давай.
- Ти готовий? - Так!
Добре.
Три, два, один.
Боже мій.
Так, уперед.
Так.
Не знаю, який маю вигляд, але це трохи смішно.
Мені вже набагато легше.
- Скажи? - Так.
Сексі! Усі такі сексі.
Відпадний, бляха.
Так.
Опусти голову ще раз.
Так, Джеку Гарлоу.
Нам так весело.
Ми процвітаємо. Розкриваємо крила. Змінюємось.
- Зустрінемося на пляжі. - Дякую.
Як з «Рятувальників Малібу».
Молодці, що ви говорите один одному компліменти.
Друзям слід показувати любов.
Приємно бачити, як молодь досліджує та розважається,
і всі неушкоджені.
Ти чарівний.
Зустрічай нового себе. Три, два, один.
Мені подобається.
Кінофотошоп!
- А ось і ти. - Крутяк.
- Дякую за довіру. - Мені це було потрібно.
- Ти гарний. - Я довіряю професіоналам.
Ох. Це щось новеньке.
- Я в захваті. - Так?
Чорт.
- Непогано. - Скажи?
Три, два, один.
Чорт забирай.
Такий інший.
- Так? - Мені подобається. Гарно.
Хлопці! Який у нас вигляд?
Розкішний!
І нам це подобається!
НАВИЧКИ КОМУНІКАЦІЇ
ЯК ПРОСИТИ ПРО ДОПОМОГУ
Дівчата біля вогнища, співайте пісеньки
- Гарно тут. - Ви обрали гарне місце.
- Ніколи тут не був. - Умієте розводити вогонь?
- Я ріс у походах. - Супер.
Я не дуже люблю вилазки на природу. Навчите мене.
Купер знає, що робить.
Я бачу, що хлопці розгублені.
Їм потрібен наставник.
Вони мають навчитися висловлювати почуття,
щоб почати рости разом.
Вас учили, що означає бути чоловіком?
Ну, там... Дбати про сім'ю.
Ще бути фінансово забезпеченим,
бо важливо бути надійним.
- Так. - Якось так.
Цікаво, що ти жодного разу не згадав про себе.
Так.
Так у нашій культурі вчать.
Ти дбаєш про все, і в цьому твоя цінність.
Навіть якщо кажуть: «Ти маєш дбати й про себе»,
ніхто не вчить, як це робити.
А дбати про себе - це
не забивати на почуття. Це впливає на психіку.
Часто ви пропонуєте підтримку і маєте нагоду виговоритися?
Мені здається, у хлопців це закладено - ми мовчимо, поки хтось не запитає.
Іноді важко самовиразитися
і знайти нагоду зробити це.
Чекайте. Ви питаєте, як він?
- Недостатньо. Я його старший брат. - Хочете його щось запитати?
Як ти?
Що тебе турбує щодня?
Багато всього.
Влітку я працював я мав два стажування
і два літні курси,
я багато часу їздив автобусами...
Багато фінансових проблем.
Наприклад?
Продовжуй, Демаріо.
Намагаюсь...
Займаюсь самовдосконаленням.
- Намагаюсь. - У твоєму житті багато всього.
- Відчуваєш тиск зовнішнього світу. - Намагаюся все з'ясувати.
Думаєш, тобі це не вдається?
Є проблеми.
Був момент: я купив машину і розбив її на другий день.
І знову без машини всюди їжджу автобусом.
Демаріо посміхається при кожній нашій зустрічі.
Ми й не здогадувались, що він таке переживає.
Він приходить і освітлює кімнату, і це супер.
Я люблю тебе,
і я навіть не знав, через що ти проходиш.
Мені соромно, що я не запитував.
Мені треба частіше розмовляти про це з вами.
Я буду це робити.
Чоловіків вчать тримати все на плечах, усе вирішувати,
але тоді ви тримаєте все всередині, і це вас з'їдає.
У всіх нас були ночі, коли ми сиділи біля когось,
не витримували й зривалися, а інші намагалися нас заспокоїти.
Мушу сказати, що не варто дотягувати до зривів.
Тримати все в собі,
щоб одного дня переповнили емоції,
і ви просто вибухнули.
Ця розмова змусила мене задуматися про свою роль,
бо я буквально голова братства,
тож мені здається, що я...
Не зовсім,
але трохи підвів усіх, бо не питав, як у кого справи.
Усе гаразд?
Що викликає ці емоції?
Я просто не можу бачити своїх друзів такими.
Ну, не знаю.
До того ж, у мене теж свої проблеми є,
тож, здається, я ніколи не відкривався нікому.
Чому ти нікому не міг відкритися?
Я починаю хвилюватися від самої думки про це.
У половині випадків я навіть не знаю, що відчуваю.
- Більшість не усвідомлює своїх емоцій. - Теж хотів це сказати.
Якщо у голові якась каша, як ти це поясниш?
А ще мені важко почуватися комфортно, коли я вивалюю це на когось.
Не знати, що відчуває інший.
Людині може бути дуже погано психологічно,
тож це невдалий час, щоб вивалити свої проблеми.
І, мабуть, у мене заклали, що лише я можу допомогти собі.
Навіть коли хтось дає мені поради, я до них огризаюсь,
бо вони не знають, через що я проходжу.
Ти не знаєш цієї ситуації. Усе закипає,
а потім доходить до того, що я...
Я або повністю закриваюся, або...
Так, я просто закриваюся.
Ти не один так почуваєшся.
Чоловіків учать, що вони мають вирішити проблему.
Але коли ти в безпечному місці, інший не повинен вирішувати твої проблеми.
У моменти, коли відчуваєш, що не знаєш, що сказати,
не хочеш покладатися на іншого, турбувати,
можна попросити зібратися разом.
«Я, мабуть, трохи поскиглю, але я не хочу, щоб ви це вирішували».
Чоловікам нормально висловлювати свої емоції.
Інші не мусять шукати рішення.
Бо я вас усіх бачу.
У вас постійно сльози на очах.
Я бачу у ваших очах стрес. Ти весь цей час грався паличками.
Так.
Це все те, що ви придушували, що хоче вийти назовні,
але ви цього не випускаєте.
А мій брат посередині, коли люди роблять ось так...
Вони намагаються стримати це.
Але це треба випустити.
Я не знаю, що це, і навіть ти можеш не знати.
Саме так. Я не знаю, що це.
Ви маєте вміти про це говорити.
Зараз проривається, бо цього ніколи не було.
Ви маєте слухати один одного.
Це крок братства до зближення,
щоб ви стали кращими чоловіками.
Якби хтось зробив це для мене у 21... Господи!
Той тиск і те, через що я проходив, помилки, які я робив, - цього б не було.
Але ви маєте можливість підтримати одне одного.
Ось що таке бути чоловіком. Це турбота про себе.
Що більше гниє всередині, тим гіршає.
Твоя правда. Я ніколи не мав такого досвіду.
Так. Справді.
Я ніколи не плакався перед кимось про свої проблеми.
Ви чудово впоралися.
Найважче для чоловіків,
особливо для молодих, робити те, що ви робили сьогодні.
Ви не уявляєте, наскільки ви попереду.
Встаньте й підтримайте один одного.
Струсіть це із себе.
Друже, Куп.
- Бро. - Брате.
- Я підтримаю. - Говори зі мною.
Вибач, якщо здалося, що...
Іди сюди, Демаріо.
Можеш мені розповідати що завгодно.
- Я це ціную. - Я люблю тебе.
Ви мої найкращі друзі. Не знаю, що б я робив без вас.
Це божевілля.
Це були найдивніші вихідні в моєму житті.
Скажи?
ДЕНЬ 5
ФІНАЛЬНИЙ ЕКЗАМЕН
ЧАС СТАВИТИ ОЦІНКИ
- Гей! - Привіт!
Ви такі гарні!
Вони такі гарнюні.
Ледве впізнаєш.
- Ви готові побачити ваш будинок? - Так.
Гаразд.
Чорт. Якого біса?
Боже мій.
Та ну? Серйозно?
Це не наш будинок.
Боже мій.
Це так круто.
Бібліотека!
- Божевілля якесь. - Така краса.
Це наче зовсім інший світ.
Нова ігрова зона чи театральна зала.
Ці сидіння, як в театрі.
- Чуваче. - Боже мій.
Глянь, автомат для попкорну.
Неймовірно.
Великий телик!
Влаштовуватимемо кіновечори.
Раяне, ти радий, чи хвилюєшся, як це все підтримувати?
Радий.
Мені подобається.
- Тут чудово. - Це божевілля.
- Готові йти далі? - Так.
- Я навіть не хочу тут топтатися. - Скажи?
- Чорт забирай! - Йой.
Очам своїм не вірю.
Це місце, де можна їсти, тусуватися.
Це просто нереально.
- Мені так подобається стіл. - Клас.
Всіляка нова техніка. Кавоварки.
Тепер будете поважними джентльменами.
Еспресо-машина?
- Божевілля. - Неймовірно. Така краса.
Ви маєте побачити ще одне місце.
Боже мій.
- Чорт. - Не може бути!
Тож тепер ви можете вийти сюди, пограти в ігри.
Чи почитати.
Це місце для гарної цивілізованої гри в шахи чи хрестики-нулики.
Зроблено зі смаком, Боббі.
Я лише зараз помітив освітлення.
А найцікавіше? Тут є чим прибирати!
Так!
У вас ціла станція для прибирання.
Більше ніяких виправдань.
Оптимізм!
Що подумають випускники, коли це побачать?
Всруться від шоку.
Кухня не така, якою ти її пам'ятаєш.
Так, трохи інша.
Є місце, де можна щось різати.
- Так! - Круто.
До речі про це. Я хочу, щоб ти мав хороші ножі
для початку.
Вони чудово заточені.
Ножі для шеф-кухаря - це святе.
Боже.
Тож практикуй і відточуй свої навички.
Дякую. Це так круто.
- Будь ласка. - Які класні.
Ти мене розчулив. Можна обійняти тебе?
Звісно!
Хлопці, готові до сьогодні?
Чесно, я не знаю, що може піти не так.
Цього року ми знищимо формальний підхід.
- Це майже несправедливо. - Так і є.
Я хочу, щоб у вас була перевага, тож підготував для кожного костюм,
який знадобиться в майбутньому, яке ви хочете поза цими чотирма стінами.
- Так? - Так.
Силячи тут, хочеться чогось смачного.
- Наприклад, цукерок. - Діти?
- Так? - Готові їх побачити?
- Так! - Я теж!
Покажіться хлопцям.
Класні підкати на штанях.
Який ти!
Такий гарний, правда?
- Так. - Так!
Красунчик!
Так! Бум!
Так!
Стиль зашкалює.
Так!
Люблю принти з костюмами.
Від тебе віє сексуальністю, сонце.
Чудово. Наступний вихід - у купальниках?
Крутяк.
Ти такий гарний, що я не витримую.
Подивіться на це гарне вбрання.
Ти мені такий весь пихатий.
- Так! - Так! Гляньте який!
Купере!
Гарний!
Чи...
Куди поділися хлопці з братства? Це якісь моделі.
Нам було дуже весело знайомитися з вами,
і ви не тільки добре вбралися,
а й багато чому навчилися.
Ви не лише навчилися пишатися домом,
а й із хлопців перетворилися на чоловіків.
Так. Вас гарно намарафетили.
Так.
У вас сьогодні важлива подія. Як почуваєтесь? Нервуєтесь?
Я вже краще готовий.
- Менше нервуюсь, ніж раніше, тож... - Так.
Ви маєте пишатися собою.
Якщо так виглядає майбутнє чоловіків для нашої нації,
я в захваті від того, куди ми йдемо.
Я з усім погоджуюсь.
Я дуже боявся.
Молоді чоловіки, особливо у вашому віці, не завжди добре до мене ставилися.
Це був дуже зцілюючий досвід, ви мене дуже надихнули,
і я дуже пишаюся вами.
Останні кілька днів відкрили мені очі на те, як я дбаю про себе, про друзів,
і я хочу подякувати від щирого серця.
Це змінило моє життя. Чесно.
Це було неймовірно.
Дякую всім. Було чудово.
Це було справді чарівно.
Особливо дякую за час, який ми провели вчора,
і що допомагали пройти через це.
Ми знаємо один одного - ось чому ми такі сильні.
Продовжуйте підтримувати один одного. Зараз...
- Нам треба забиратися звідси... - Ми сумуватимемо!
...розважалися в новому домі. Щасти вам.
- Бувайте! - Бувайте.
ЛЯМБДА ЧІ АЛЬФА
ДРУГЕ ВИДАННЯ
Усі, хто там готує, покажіть клас.
Усі інші, спробуйте викластися на повну.
Прийдуть випускники. Розмовляйте з ними якнайбільше.
Знайомтеся з усіма. Знайомим кажіть: «Як справи?»
Підходьте до незнайомців. До справи.
Так гарно. Не скупись на оливки.
Привіт. Вітаю.
- Як справи? - Джон Персон.
Я Раян Паркер. Радий знайомству.
Боже мій.
Вітаємо в оновленому інтер'єрі.
- Так. - Погляньте!
Привіт.
- Привіт. - Вітаємо на новій кухні.
Ви самі готуєте?
- Усе. - Так.
Це не будинок братства.
- Чудовий вигляд. - Бачу, у вас теж.
Чому ми не додумалися?
Гляньте сюди.
Ні! Дуже смішно.
Хотів запитати, чи хтось із ваших знайомих,
чи ви сам, можете зробити пожертву?
- Звісно. - Дякую. Я це дуже ціную.
Я так пишаюся тим, як далеко зайшли ці хлопці.
Дивитися, як молодь, із щирим серцем, починає цю подорож,
ставить запитання, підтримує одне одного
і поблажливо ставиться до себе, -
дуже зворушливо.
Справжнє випробування для чоловіка - те, наскільки
вразливим, люблячим та розуміючим він може бути.
Знайти обрану родину важко. Це те, чим вони є один для одного.
Вони турботливі, люблячі, підтримуючі.
Вони покладаються один на одного, щоб поділитися страхами,
тривогами, надіями на майбутнє.
Твої брати можуть тебе навчити.
Це так. Вчитися ніколи не пізно.
І ось.
Цикл триває.
За Лямбду Альфу!
- Ну ж бо! Так! - Лямбда Альфа!
Будьмо!
ПОРАДА ВІД П'ЯТІРКИ
Справити належне перше враження можна лише раз.
Правильним рукостисканням.
Контакт очей, контакт рук, два-три потиски.
Не сильно.
Не надто легко.
Ось так.
Це привітання, а не змагання.
Не хочу, щоб казали, що я драматичний.
Ні!
Я, бляха, ненавиджу брудні нігті, курва!
Нам не можна тут брехати.
Не все стає краще.
Тенні!
- Дещо поступово стає гірше! - Я хотів це сказати.
Зготуємо мафулети.
Мафулати.
Я плачу!
Муфелетти.
- Зможеш! - Ти впораєшся.
Що, бляха, відбувається?
Муфти.
Не знаю, чи хотів би я битися із цими сімома хлопцями.
Здається, ще п'ять хвилин - і я втрачу свідомість.
Добре, жартую. Я б точно з ними побився.
Карамо завжди здавався старим.
У мої часи це називалося «відривом».
Нині здається дуже старим.
У нас півроку різниця!
Ти не набагато молодший, Боббі! Ти теж старий!
Ти козел!
Годі!
Ну все. Усе гаразд. Тепер мені добре.
Ми всі полоскали горло водою з бонга.
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова