‪THỜI TRANG ‪TAN
‪CẢI THIỆN NGOẠI HÌNH ‪JONATHAN
‪ĐỒ ĂN & RƯỢU VANG ‪ANTONI
‪VĂN HÓA ‪KARAMO
‪THIẾT KẾ ‪BOBBY
‪SỐNG CHẤT
‪Trời ơi! Tuần này ta sẽ giúp ai?
‪Các nhân vật của ta tuần này, ‪và tôi nói là "các nhân vật..."
‪Nút thắt bất ngờ!
‪...là các nam sinh viên ‪của Lambda Chi Alpha.
‪Đúng rồi, ta sắp chơi hội nam sinh viên.
‪Nói lại đi nào.
‪Ta sắp...
‪- Giúp. ‪- Giúp hội nam sinh.
‪Tôi thích đấy!
‪Phải rồi!
‪Ừ, anh ạ!
‪- Các anh! ‪- Lũ cừu!
‪ĐẠI HỌC NEW ORLEANS
‪Nếu tôi ném trúng, Josh, ‪cậu làm đầu ‪mohawk‪.
‪Ôi không!
‪Cậu làm đầu ‪mohawk‪.
‪Marco, pizza của cậu à?
‪Pizza của ai vậy?
‪Sinh viên năm bốn Ian và Josh Allen ‪tự đề cử mình và các bạn họ.
‪Họ muốn Ngũ Hổ đánh thức họ
‪và ép họ đi đúng hướng.
‪Tình huynh đệ của bọn tôi là rất gắn bó.
‪Gần đây, nhà của bọn tôi không ổn lắm.
‪Chắc chắn hội nam sinh đang...
‪Nó... À, nó thật lộn xộn.
‪Hầu hết mấy cậu ở Lambda Chi ‪không thấy mình là kiểu hội nam sinh.
‪Nhiều lúc tôi chả thấy bọn tôi ‪là hội nam sinh,
‪tôi không nghĩ thế là dở.
‪Sau khi cùng vượt đại dịch,
‪họ lập cơ chế anh em và hỗ trợ.
‪- Hay đấy. ‪- Ừ.
‪Với nhiều cậu, Lambda Chi Alpha ‪là gia đình họ được chọn.
‪Cái hay là trai thẳng ‪còn được chọn gia đình.
‪Rất nhiều kỷ niệm ở ngôi nhà này.
‪Được sống với đám bạn thân nhất ‪và anh em của mình,
‪đó là một điều tuyệt vời.
‪Đồ ăn xong rồi.
‪Họ chu đáo.
‪Họ muốn tạo ra sự khác biệt.
‪Đây có lẽ là hội tích cực nhất ‪từ những điều họ làm cho cộng đồng
‪với nỗ lực từ thiện của họ.
‪Tôi thích vậy. Hội nam sinh viên là thế.
‪- Các tổ chức cộng đồng. ‪- Ừ.
‪Sau hai năm ‪các sự kiện bị hủy vì đại dịch,
‪hầu hết mọi người ở trường UNO ‪không biết Lambda Chi tồn tại.
‪Không được đón nhiều người ở nhà
‪làm bọn tôi khó phá triển.
‪Không phải lúc nào cũng có tiền đổ vào.
‪Bọn tôi phải tổ chức một số sự kiện ‪để kiếm tiền.
‪Nếu có fan thì sẽ tốt hơn.
‪Fan thực thụ mà tốt bụng à?
‪Bọn tôi có danh sách việc cần làm ‪trước khi được vậy.
‪Nhiều người thuộc diện ‪gia đình thu nhập thấp.
‪Nên khó đóng hội phí hơn.
‪Nên sẽ khó cho họ hơn ‪khi định mua những thứ họ cần.
‪Đâu phải ai cũng là dân CLB đồng quê.
‪Tình hình tài chính của hội nam sinh ‪hiện giờ không tốt.
‪Không còn ổn như trước.
‪Vào những năm 80, hội chúng tôi rất lớn
‪đến mức họ mua căn nhà này vì họ có tiền.
‪Năm tới đây, bọn tôi sẽ cố hết sức
‪để có nhiều thành viên mới,
‪nhất là trước khi bọn tôi đi, tốt nghiệp.
‪Cuối tuần, hội tổ chức tiệc ‪gặp cựu sinh viên.
‪Sự kiện quan trọng với họ
‪để xin cựu sinh viên quyên góp ‪khi hội đang rất cần tiền
‪để tổ chức các sự kiện trong học kỳ tới.
‪Vẫn có vài cựu sinh viên ‪tốt bụng và muốn giúp,
‪nhưng vài người sẽ không tham gia ‪nếu bọn tôi không...
‪Cho họ mục đích.
‪...cho họ mục đích để quay lại và giúp đỡ.
‪Để thấy bọn tôi tích cực ‪cố gắng chấn hưng hội.
‪Bọn tôi muốn cựu sinh viên để ý... Xin lỗi.
‪Vâng... Bọn tôi muốn gây ấn tượng.
‪Nhiệm vụ của ta
‪là biến những cậu lộn xộn ‪thành dân chuyên nghiệp.
‪Ừ!
‪NGÀY THỨ NHẤT
‪CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI HƯỚNG NGHIỆP!
‪Yên tĩnh quá.
‪Tôi thấy cúp Solo.
‪- Cửa đóng. ‪- Thử mã đi.
‪Thử mã "boobs". ‪Như, 8-0-0... Kiểu đánh vần...
‪- Một, hai, ba, bốn. ‪- Không, đánh vần "boobs".
‪- Tôi có hai anh trai! ‪- 0-0-0-0.
‪- Thử "boob". ‪- "Boob" à?
‪- Thêm chữ S. ‪- Mã 8-0-0...
‪- Trời ơi! ‪- Giỏi đấy, cô bé!
‪Bọn tôi biết họ đều thẳng!
‪Dù dân gay cũng yêu ngực.
‪Quan niệm sai lầm phổ biến.
‪- Anh ơi! ‪- Mùi sốc đấy.
‪Trời ơi. Trong này hôi hám quá.
‪Họ đang ngủ à?
‪12:49 CHIỀU
‪Trời ơi. Có ai đó trên xô pha.
‪Cuộc sống đầy sôi động! ‪Phải dậy và đối mặt thế giới!
‪Nào, cưng ơi!
‪Đi thôi!
‪Đó là lời cảnh tỉnh!
‪- Thôi nào! ‪- Cậu là ai?
‪- Josh. ‪- Cậu có hàng mi đẹp nhất.
‪- Rất vui được gặp cậu! ‪- Đứng dậy, Josh!
‪Giúp bọn tôi tìm mấy cậu kia.
‪Các cậu để ý giờ không?
‪- Sao ta không gõ vào đồ đạc nhỉ? ‪- Ừ.
‪Đến lúc dậy rồi.
‪Người duyệt đang ở đây.
‪À, thấy một người nữa!
‪Lại có người nữa! Dậy đi!
‪Tôi dậy rồi.
‪Ừ, trong này hôi quá.
‪Không phải phòng tôi.
‪Không phải phòng cậu à?
‪Dậy đi!
‪Ở đâu cũng có các cậu lạc lối.
‪Dậy đi!
‪Cậu nào cũng ngủ ‪trong kẽ hở bẩn thỉu nào đó.
‪Chào thiên thần bé nhỏ đang ngủ.
‪Dậy đi cưng!
‪- Xin chào! ‪- Tiệc pizza buổi sáng!
‪Đứng dậy!
‪Trời. Bọn tôi gọi cậu dậy à?
‪Thật bẩn thỉu!
‪Eo ơi!
‪Cái gì đây?
‪Hại cho sức khỏe.
‪Bồn rửa và bếp lò ‪cho tôi biết đó là nhà bếp.
‪Trời ơi.
‪Đám ruồi giấm to khổng lồ.
‪Ngôi nhà này thật kinh tởm.
‪Cho tôi biết tại sao các cậu muốn ở đây.
‪Trong năm học, đây như trung tâm.
‪Mọi người qua đây suốt,
‪và ở đây luôn có hoạt động.
‪Được rồi.
‪Bố mẹ tôi đến ở ‪Bờ Vịnh Mississippi và Vịnh St. Louis,
‪nên đi xe mất một giờ,
‪giờ tôi tới trường mất mười phút.
‪- Nơi này khá quan trọng. ‪- Vâng.
‪Nhưng có vẻ các cậu ‪không tôn trọng căn nhà lắm.
‪Trước khi tới đây, ‪lúc tôi là sinh viên năm nhất và xin vào,
‪nhà này khá sạch.
‪Vậy là trước đây các cậu thấy nó khá đẹp,
‪và các cậu đã phá hỏng nó?
‪- À, tôi và... ‪- Qua năm tháng, nó xuống cấp và...
‪Còn tùy thuộc nhóm nào ở nhà.
‪Nhà hội nam sinh, các cậu mở tiệc,
‪nhưng chuyện vệ sinh, ‪ai có trách nhiệm đốc thúc mọi người làm?
‪Có lẽ là tôi.
‪Vấn đề là động lực.
‪Tôi nói, "Ta cần làm cái này. ‪Ta cần làm thế",
‪rồi chỉ được vài ngày.
‪Bọn tôi dọn dẹp,
‪nhưng khi có ai thấy người khác ‪không làm hết sức,
‪thì họ lại lười, rồi cứ thế lây nhau.
‪Hiệu ứng như quả cầu tuyết.
‪Tôi không thể,
‪nhưng phải làm.
‪Nhà bếp là kiểu hỗn hợp của giấm táo và...
‪Kiểu, rượu tequila cổ.
‪Đùa thôi.
‪Và mùi mấy quả cam
‪khi chúng bắt đầu xù lên ‪và có màu xanh và mốc ở bên ngoài.
‪Không!
‪Ruồi ở khắp nơi!
‪Tôi không muốn dính vào đây.
‪Khử trùng mọi thứ đi.
‪Những ông bố bà mẹ
‪của hội này sẽ xấu hổ ‪vì con họ sống như này.
‪Nhà tôi không được thế.
‪Không đời nào con trai tôi ‪lại sống thế này.
‪Tôi sẽ vào phá hết mọi thứ.
‪Ta có gì đây?
‪Bằng chứng về lông mi giả.
‪Cô gái trẻ nào phải sinh hoạt ‪trong sự điên rồ này?
‪Cô ấy sẽ bị nhiễm trùng mắt.
‪Rất nhiều xơ mướp gợi cảm.
‪Tôi muốn có chất tẩy bệnh viện ‪được HIPAA chứng nhận
‪bôi vào lưng.
‪Giang-giộp-tím-ase.
‪Phải nói thế ở đây.
‪Tanny!
‪Khoan. Tanny.
‪Quay lại, Tanny. Quay lại.
‪Vậy nhà bếp này...
‪Có vẻ các cậu đang khó khăn.
‪Định mắng bọn tôi à?
‪Tôi không nghĩ tôi phải chê các cậu ‪vì bản thân cái bếp này,
‪tôi nghĩ, tự nó toát lên rồi.
‪Các cậu còn chưa ăn sáng ‪vì bọn tôi gọi các cậu dậy.
‪Thường thì phải tới 14h tôi mới dậy.
‪- Tôi nữa. ‪- Hai giờ là trung bình.
‪Nên thường tôi chả ăn sáng.
‪- Cậu ngủ muộn à? ‪- Tôi làm đêm. Tôi là đầu bếp.
‪- Tôi muốn có nhà hàng riêng. ‪- Cậu phụ trách đồ ăn à?
‪- Kiểu thế. Cả cậu ấy. ‪- Rồi.
‪Tôi nấu được một món là tráng trứng.
‪OK. Thế các cậu tự mua đồ ăn ‪rồi tới đây chia sẻ à?
‪Có dán nhãn không? Như nào?
‪- Bọn tôi chia sẻ đồ ăn. ‪- OK, như gia đình.
‪Cuối tuần, có vụ gì?
‪Bọn tôi đón các cựu sinh viên.
‪Có phải là để gây quỹ không?
‪Bọn tôi đang muốn quyên góp tiền
‪vì giờ tiền đang eo hẹp.
‪Vì các cậu là sinh viên. Tiền để làm gì?
‪Các đợt nghỉ dưỡng của hội, ‪các sự kiện từ thiện lớn các thứ,
‪và các sự kiện khác.
‪Muốn gây quỹ, các cậu phải ‪thu hút họ bằng cách nào đó,
‪để họ hào hứng giúp đỡ.
‪An toàn đấy.
‪Đó thực sự là một chiếc giày đáng yêu.
‪Nếu sạch, tôi sẽ đi giày đó.
‪Có lông mèo rơi ra từ cái quần đùi. ‪Kinh quá.
‪Tôi biết. Mùi rất sốc.
‪Chưa ngửi mùi hộp phân như thế bao giờ.
‪Mùi tí của phù thủy chết.
‪Đúng... Chả thể nói vậy. Tội cho phù thủy.
‪Đó là xúc phạm phù thủy chết. Kiểu...
‪Điều họ trải qua, ‪mà họ còn chả phải phù thủy.
‪Cái thời điên loạn ghét phụ nữ.
‪Để vào tay tôi. ‪Tôi không muốn nó chạm sàn.
‪Họ không trải qua một nửa ‪những gì tôi trải qua khi ở nhà này.
‪Phải đổ cái chuồng có phân đi. ‪Mùi kinh lắm.
‪Thật kinh tởm.
‪Đây là lần duy nhất ‪tôi thấy các lọ xịt phòng gắn tường là ổn.
‪Sao bếp lại ở dưới này chứ không ở trên?
‪Tôi chả thèm quan tâm.
‪Ở đây có lịch
‪ghi hạn trả tiền thuê nhà, ‪nhưng không có lịch dọn dẹp.
‪Họ có danh sách những thứ đã hỏng.
‪Hàng rào, cửa sổ buồng tắm nắng, ‪phòng sau, toilet rò rỉ.
‪- Và bếp. ‪- Họ đã liệt kê tầng trên là hỏng.
‪Tôi đồng ý.
‪Tôi nói thế này. Tôi nhận ra ‪có ba màu phần khác nhau
‪dính bẩn ở bên bồn cầu.
‪Có phân của nhiều hơn một người.
‪Tôi xem ‪Law and Order: SVU‪ đủ nhiều
‪để biết khi có ba loại phân ‪dính vào toilet.
‪Tin tốt là mọi người ở đây ‪đều rất đẹp trai.
‪Vì nhìn cậu kìa. ‪Tôi thấy vài sợi lông mi giả trong đó.
‪- Bạn gái ai hay đến đây? ‪- Bạn tôi.
‪Cô ấy hẳn rất yêu cậu vì cô ấy...
‪Cô ấy chịu nổi.
‪Bạn gái cậu sắp không thích ‪những vết phân trên bồn cầu.
‪Và cái này khiến tôi rất lo.
‪- Của tôi. ‪- Cậu nghe về hạt phân chưa?
‪Cậu để thứ gì ra, khi ai đó tới và ị,
‪những hạt phân nhỏ ‪sẽ bay lên khi họ xả nước,
‪rồi bám vào bàn chải.
‪Ta phải đậy nó lại. ‪Tôi không đến từ một nơi đáng xấu hổ.
‪Tôi từ một nơi,
‪tôi chả muốn các cậu ‪bị lây rận từ tấm lót bồn cầu.
‪Chả biết rận có lây thế không, ‪nhưng phải cẩn thận.
‪Vâng.
‪Chỗ này là thảm họa quốc tế.
‪Tôi định gọi các cậu là con.
‪Tôi cố không nói, ‪chứ các cậu đủ tuổi làm con tôi.
‪Cậu ngủ ở đây, không phải phòng cậu.
‪- Cậu ấy rất hiếu khách. ‪- Tuyệt.
‪- Quần áo cậu à? ‪- Vâng.
‪- Tất cả là của tôi. ‪- Của cậu.
‪- Đúng. ‪- Ta phải nói vụ này trước.
‪Cái quái gì đây?
‪Phòng ngủ của Marco.
‪Trong đó có giường, nhưng chả biết ‪có gọi là phòng ngủ được không.
‪Rất lộn xộn.
‪Sao họ vẫn làm việc này ở tuổi 19, 20, 21?
‪Tất cả quần áo của cậu ở đây à?
‪- Trông rất cổ điển, rẻ tiền. ‪- Ừ.
‪Kiểu, cậu có vài thứ mà tôi thấy ổn.
‪- Quần khá tuyệt. ‪- Ừ, mấy cái quần lạ.
‪- Ừ. ‪- Tuần này cậu có tiệc.
‪Có thứ gì để cho tôi thấy ‪là nghiêm chỉnh hơn không?
‪Cậu thích kiểu như nào? ‪Cậu muốn trông thế nào?
‪Có lẽ chỉ là áo sơ mi có cổ ‪và quần soóc vì trời vẫn nóng.
‪Nếu tôi muốn trông chuyên nghiệp hơn,
‪thường là sơ mi có cổ và quần dài, ‪chả biết nữa.
‪Rồi.
‪Quần của Dickie với áo này.
‪- Đáng yêu. ‪- Đôi giày này!
‪- Tôi thích đôi giầy. ‪- Giầy tôi thích.
‪- Tôi sẽ đi nó. ‪- Tôi thích.
‪Tôi thấy rồi. Tôi chả muốn sờ vào ‪vì góc đó có bụi.
‪Giữ cẩn thận hơn đi. Giầy đẹp mà.
‪Đây là thứ rất quan trọng ‪vừa được vứt trên quầy.
‪Này? Tôi thích vì họ có phòng này
‪lưu giữ lịch sử giải thưởng, album ảnh ‪và hình ảnh của họ
‪và các thứ về làm từ thiện,
‪mà sao họ không giữ gìn cẩn thận?
‪Thứ vớ vẩn này được nhét ‪vào kệ đầy rác rưởi.
‪Các cậu phải có tự trọng chứ.
‪- Y tế! ‪- Thử với guốc.
‪Được rồi.
‪- Đẩy tôi đi. ‪- Đi nào, Jackie!
‪Không khoái đâu!
‪Việc có gia đình này ‪có ý nghĩa gì với các cậu?
‪Thật tuyệt khi có cộng đồng đó.
‪Mọi người ở đó vì nhau.
‪Tôi không ở đây. Đôi khi tới.
‪- Nhưng đây là anh em. ‪- Tôi coi là gia đình.
‪Nhiều việc tôi dựa vào họ và ngược lại.
‪Nhưng nhóm này là nhất rồi.
‪Văn hóa hội sinh viên là phải thế, ‪tình anh em.
‪Hai cậu đều là thanh niên.
‪Tôi tự hỏi, ở với nhau,
‪hai cậu biết được bao nhiêu ‪để chuyển sang giai đoạn sau
‪của việc làm đàn ông?
‪Tôi đến đây để tìm điều đó. ‪Lý do duy nhất để tham gia,
‪để có được, sự trưởng thành, ‪kiểu như hướng dẫn.
‪Ừ, xong thế nào rồi?
‪Phải có quá trình.
‪Làm tôi nhớ lúc tôi còn trẻ.
‪Có thể giờ các cậu thấy tôi tự tin, ‪nhưng tôi từng ở hội nam sinh.
‪Hồi đó rất vui.
‪Nhưng tôi sớm nhận ra là đôi khi, ‪là thanh niên,
‪ta chả biết làm sao để được vậy.
‪- Đúng. ‪- Chưa ai đề cập đến nó cả.
‪Vẫn tiếp tục kiểu như cũ, phải không?
‪Vâng, tôi nghĩ chính xác đang bị thế.
‪Lặp đi lặp lại.
‪Chúng tôi đến đây đúng lúc.
‪Tôi thấy rõ là ‪mấy cậu này mất phương hướng.
‪Họ không biết mình đang làm gì ‪hay làm sao để thành đàn ông.
‪Điều chúng tôi đã biết về các cậu ‪là các cậu ở bẩn, nhưng...
‪Nhưng các cậu cũng rất tốt bụng, ‪dễ tổn thương và cởi mở, tôi thích thế.
‪Tôi nghĩ bọn tôi sẽ tham gia ‪cùng gia đình nhỏ này
‪cùng hội sinh viên nhỏ ‪vào lúc cực kỳ phù hợp.
‪Và nếu mọi người sẵn sàng bắt đầu, ‪chúng tôi sẽ bắt đầu.
‪Cậu là DFA à? Sẵn sàng làm chứ?
‪Vâng. Ngoài cái đầu hói thì vâng.
‪Được rồi.
‪Vậy thì, ba, hai, một.
‪Lambda Chi Alpha!
‪TRỤ SỞ CỦA NGŨ HỔ ‪NEW ORLEANS, LA
‪Những cậu này biết cách ăn mặc,
‪nhưng tôi muốn nâng tầm cho họ.
‪Giờ họ trông như sinh viên,
‪và trông không phù hợp ‪cho sự kiện vào cuối tuần,
‪nên tôi sẽ giúp việc đó.
‪Nếu Lambda Chi Alpha muốn ‪các cựu sinh viên tôn trọng và ghi nhận,
‪tôi sẽ đưa họ vào bếp
‪để cho họ thấy bếp sạch là như nào,
‪và nghĩ ra món tuyệt vời mà họ có thể làm,
‪để họ có thể xin tiền.
‪Ở đây người ta không để ý bản thân mấy.
‪Ai đó phải dạy mấy cậu này ‪những điều cơ bản của ăn mặc chỉnh tề.
‪Phải mặc đẹp hơn.
‪Bọn tôi không cho họ ‪đủ không gian để nói về cảm xúc
‪và điều họ trải qua, ‪nên tôi muốn đưa họ tới nơi
‪để tụ tập, thư giãn và trao đổi.
‪Họ để ngôi nhà của mình ‪trở nên mục nát và hư hỏng hoàn toàn
‪làm tôi không thấy họ tự hào ‪về nơi họ sống
‪hay hội nam sinh của họ,
‪nên những cậu này cần cạo râu, ‪cần phủi bụi, cần cọ rửa,
‪họ cần quét, họ cần hút bụi, họ cần lau,
‪mọi điều trước đây ‪họ chưa từng làm trong ngôi nhà này
‪vì nó kinh khủng lắm!
‪Kinh quá.
‪NGÀY THỨ HAI
‪CƠ BẢN VỀ VỆ SINH
‪TÔN TRỌNG NGÔI NHÀ BẠN
‪Ngửi không khí không trong lành.
‪Các cậu biết tôi là người dọn nhà
‪và làm nó đẹp đẽ trở lại.
‪Tuần này tôi không làm.
‪Tôi sẽ lo phần trên gác,
‪nhưng tôi cũng không có thời gian ‪để làm việc này.
‪Nên đổ rác đã.
‪Tôi muốn sạch bong!
‪Trời ơi.
‪Những cái bẫy ruồi đầy ruồi,
‪góc đầy bụi bẩn,
‪ghế xô pha đầy những đôi tất bẩn.
‪Kinh quá.
‪Phải dẹp hết đi.
‪Nó bị ướt. Sao lại ướt thế?
‪Tôi muốn họ phải thấy là ‪sửa chữa các thứ dễ thế nào.
‪Được rồi.
‪Tôi hy vọng nó chọ họ ‪cảm giác có trách nhiệm
‪và khiến họ thấy tự hào ‪về không gian mình đang sống.
‪Ai muốn giúp tôi xử lý lỗ trên trần?
‪Tôi sẽ giúp.
‪Gần như vậy.
‪Ừ, tốt đấy. Làm đi, Demario.
‪Ban đầu dùng một tí.
‪Ừ, dàn từ mép vào.
‪Có thể thấy mặt họ bừng sáng.
‪Tôi có thể thấy rằng cảm giác thật tuyệt
‪khi có một ngôi nhà không ghê tởm.
‪Tôi có thể ở thế này.
‪Làm tôi thấy mình có tài.
‪Và một nơi mà khi cựu sinh viên đến, ‪họ muốn nói, "Này!"
‪"Để tôi cho họ ít tiền ‪để giữ chỗ này đẹp!"
‪Josh, có gần hai cân lông mu ‪trên sàn nhà tắm
‪cần hút đi này.
‪Hai cân.
‪Cái đó ở khắp mọi nơi.
‪Trời ơi.
‪Ryan là sếp ở đây,
‪cậu ấy nhận vai trò thủ lĩnh, ‪mà không thực hiện gì cả.
‪Hội nam sinh có gì mà thu hút cậu vậy?
‪Nó làm tôi nhớ đến nhóm bạn ở nhà,
‪nhưng chín chắn hơn.
‪Những người tôi có thể trông vào
‪vì có rất nhiều cựu sinh viên, ‪vừa tốt nghiệp xong,
‪đã có chút thành công.
‪- Cậu học gì? ‪- Kinh doanh.
‪Tôi muốn làm CEO, quản lý, ‪kiểu chủ tịch của một tổ chức.
‪Kiểu vừa làm vừa học về quản lý con người.
‪- Cậu sẵn lòng làm lãnh đạo, nhỉ? ‪- Vâng.
‪Cậu nghĩ mình có thể ‪làm gì khác trong tương lai
‪để nó không bị thế này và được duy trì?
‪Để anh em có trách nhiệm, thật thế.
‪Tốt. Tôi không phải người quá khắt khe
‪với việc đôi khi ‪chỗ của riêng cậu hơi bừa.
‪Nhưng các cậu có trách nhiệm ‪giữ không gian chung sạch sẽ.
‪- Vâng. ‪- Chỗ này trông khác hẳn.
‪Tôi muốn cậu chăm lo chỗ này. ‪Không chỉ là giữ vệ sinh.
‪Đây là bài học cuộc sống ‪cho mọi thứ sau này.
‪Vậy triển khai nhé?
‪Đập tay nhé? Đập tay nào!
‪Giỏi lắm!
‪Tôi tự hào về các cậu!
‪- Ta làm được! ‪- Được rồi.
‪GIỚI THIỆU KIỂU CÁCH
‪PHÊ BÌNH MANG TÍNH XÂY DỰNG
‪Nhanh nhanh lên nào!
‪- Là do tôi! ‪- Sao lâu thế!
‪Ta còn phải mua sắm.
‪Rõ ràng mấy cậu này ‪muốn các bạn thành công,
‪nên tôi muốn dạy họ ‪cách đưa ra lời khuyên cho nhau
‪và cách để trông người lớn hơn.
‪Tôi biết có vẻ cuối tuần chỉ có tiệc thôi.
‪Mấy người này chủ yếu đi làm rồi nhỉ? ‪Cơ hội kết nối tuyệt vời.
‪Tôi muốn họ không nghĩ là, "Toàn trẻ con".
‪"Chưa trưởng thành". ‪Tôi muốn họ biết các cậu sẵn sàng.
‪Các cậu thấy mình quan trọng,
‪và các cậu đang muốn được ủng hộ.
‪Các cậu muốn kết nối với những người ‪có thể đổi đời các cậu,
‪thì phải mặc cho phù hợp.
‪- Nhé? ‪- Vâng.
‪OK. Ta sẽ chơi một trò ‪trong đó các cậu lục lọi cửa hàng.
‪Các cậu sẽ chọn ra thứ ‪mình nghĩ là hợp sự kiện này.
‪Cửa hàng Express có rất nhiều ‪lựa chọn phù hợp với các cậu.
‪Tôi muốn các cậu chọn đồ công sở.
‪Ví dụ, thường thì ‪các cậu muốn mặc áo phông.
‪Mặc áo polo có cổ được không? Có cài khuy?
‪Nếu định đi giày thể thao, ‪có thể đi giày thường hay bốt không?
‪Các cậu có năm phút mua sắm.
‪Chọn tùy thích theo ý tôi khuyên.
‪Ta cũng sẽ đánh giá ai làm tốt nhất.
‪- Ôi không. ‪- Được rồi.
‪Được rồi.
‪Năm phút thôi. Đi thôi!
‪Họ thong thả như không phải năm phút.
‪Đi nào! Đi nhanh nào!
‪Màu hồng sẽ nổi, ừ.
‪Tôi thích cái quần. Chả tệ đâu.
‪Nhưng tôi chả biết có giống không.
‪- Tôi bị mù màu. ‪- OK, để tôi giúp.
‪Cậu nghĩ nó toát lên điều gì?
‪- Gây dấu ấn chứ? ‪- Vâng.
‪Câu hỏi hay đấy.
‪Xanh lá cây đấy à?
‪Nó là kiểu... Giống như màu xám, ‪nhưng có một chút màu xanh lá cây.
‪- Cỡ vừa? ‪- Được rồi.
‪Ôi, tha hồ chọn.
‪Tôi thích việc cậu tìm phụ kiện ‪ở khu trang phục phụ nữ. Tuyệt!
‪Quần phụ nữ cũng hay hơn.
‪Chắc chắn rồi.
‪OK, các cậu! Còn mười, chín,
‪tám, bảy, sáu, năm,
‪bốn, ba, hai, một, hết giờ!
‪Xong hết chưa?
‪- Rồi. ‪- Rồi.
‪Ôi trời!
‪Ái chà!
‪OK, có bảng trắng cho mọi người.
‪Từng người một sẽ đứng đây.
‪Ta sẽ ghi điểm từ một đến năm.
‪Được chứ?
‪Được rồi.
‪- Táo bạo đấy! ‪- Cách kiếm năm điểm đấy.
‪Chấm đi!
‪Có năm điểm.
‪Năm.
‪- Tiếp. ‪- Tôi cho năm.
‪- Vượt quá năm rồi. ‪- Gì thế?
‪Vâng.
‪Các cậu. Chấm điểm đi.
‪Không ngờ hai cậu thân mật vậy.
‪Cái áo toát lên vẻ ông bô
‪hay kiểu như xã hội đen Chechnya.
‪Rất cụ thể!
‪Có thể thấy họ là anh em, biết rõ nhau.
‪OK, tiếp.
‪Hy vọng điều đó ‪sẽ cho phép họ thành thật hơn.
‪Tôi chả muốn quá tử tế, ‪chả muốn quá xấu tính.
‪Cậu muốn gì thì cứ là thế.
‪Nếu xấu, là xấu. Nếu tốt, thì là tốt.
‪- Xin lỗi! ‪- Ôi không!
‪Nhưng sợi xích quá dày so với cổ cậu.
‪Như kiểu cậu tham gia ‪Soul Train‪.
‪Tôi cho năm điểm, ‪vì cái này đúng chất Cooper.
‪Ái chà!
‪Tôi cũng cho năm vì nói thật là bất ngờ.
‪Cậu cho năm ‪do sốc vì cậu ấy mặc quá ổn à?
‪Ừ.
‪- Marco. ‪- Bốn.
‪Tôi thấy cậu trông đẹp hơn ‪khi mặc thứ gì đó nổi bật.
‪Năm.
‪Sao lại là năm?
‪Tôi cũng thích mấy thứ màu trung tính.
‪Kinh ngạc đấy.
‪Tôi đã tưởng là sẽ rất thất vọng ‪vì những gì họ chọn.
‪Tiếp đi.
‪Tuy nhiên, hầu hết mọi người ‪đều gần mức tuyệt vời về trang phục.
‪Cho tôi chỉnh tí chút nhé?
‪- Vâng, cứ thoải mái. ‪- OK.
‪- Cổ áo. ‪- Chỉ để cho sang hơn một chút.
‪Kính râm, không cần. ‪Dây chuyền, không cần.
‪Hai điểm 3,5.
‪- Thế là bốn. ‪- Tốt.
‪Màu sắc thực sự rất hợp với nhau.
‪Cậu có chấm bi và sọc.
‪Cậu phối với cổ điển. ‪Kiểu gì cũng ổn. Tiếp!
‪Chiếc áo rất rộng so với ống quần.
‪Và màu nâu của đôi giày ‪hơi quá trang trọng so với diện mạo này.
‪Nếu cậu thay giày ‪và mặc quần rộng hơn, thì tôi thích.
‪- Cậu biết tôi sẽ làm gì. ‪- Thắt lưng?
‪- Ừ. ‪- Ừ.
‪Tôi chả thích thắt lưng hợp giày,
‪nhưng có vẻ cậu cố kết hợp chúng, ‪màu không hợp.
‪Tôi tự hào về tất cả.
‪Nó làm tôi hy vọng họ thực sự hiểu
‪quần áo giúp tự tin thế nào,
‪có thể nó giúp kết nối, ‪tốt cho sự nghiệp của họ,
‪để người ta tôn trọng.
‪Tôi rất thích đấy Marco.
‪Tôi sẽ cho cậu một câu "Chuẩn rồi!" ‪của năm trên năm.
‪Mẹ nó chứ!
‪Ừ! Mẹ nó chứ. Không.
‪NGÀY THỨ BA
‪KỸ THUẬT LÀM BÁNH KẸP
‪BIẾN NÓ THÀNH CỦA RIÊNG BẠN
‪Ta sẽ làm bánh kẹp ấn tượng nhất.
‪Thực sự là món yêu thích của tôi, ‪và nó sinh ra ở New Orleans.
‪- Đoán được là gì không? ‪- ‪Muffuletta‪.
‪- Các cậu ăn ‪muffuletta‪ chưa? ‪- Tôi thích đấy.
‪- Cậu thích à? ‪- Vâng.
‪Cậu đã làm chưa? Không. Sẽ vui lắm.
‪Đây sẽ là biểu tượng cho hội các cậu,
‪cho việc tụ tập, kết hợp các nguyên liệu,
‪rồi làm ‪muffuletta‪.
‪Một ‪muffulambda‪.
‪Về cơ bản, đó là thịt ướp muối và pho mát,
‪rau ngon và dưa chuột và dấm
‪giữa một trong những ổ bánh mì vừng ‪đẹp hoàn hảo này.
‪Lấy khăn, choàng qua vai.
‪Có cả quãng đường dài để các cậu này
‪đến được nơi họ cần đến,
‪nhưng một điều tôi rất hứng thú ‪là tình anh em.
‪Là anh em, họ có trách nhiệm
‪nâng đỡ nhau để phát huy tối đa bản thân.
‪Mấy cậu sinh viên. ‪Ai mà chả thích bánh kẹp?
‪Ta có ô liu Kalamata đen.
‪Ô liu xanh đã được bỏ hạt.
‪Đồ ngâm giấm. ‪Nó được ngâm, nên giòn và có vị chua.
‪Josh, cậu là người làm nhiều nhất ‪vì cậu lại là đầu bếp.
‪Có ít hẹ và tỏi tươi.
‪Tôi có một ít ớt đỏ nướng, ớt thái nhỏ,
‪mùi tây, khác kiểu truyền thống.
‪Tôi thích cho thêm vào vì nó rất tươi, ‪và nó làm đậm vị cay.
‪Dù giăm bông Ý ‪không trộn vào món xa lát ô liu,
‪ta cần thái nhỏ ra,
‪vì không có gì dở hơn ‪ngoạm một đống giăm bông,
‪và rồi nó thành một mớ hỗn độn.
‪- Nghe rõ. ‪- Nhỉ?
‪OK. Cậu dùng dao thạo không?
‪Để xem nhé!
‪Tôi làm trứng và thịt xông khói, ‪coi như xong.
‪Khi cắt chụm tay lại.
‪Làm vậy, để không cắt vào đầu ngón tay.
‪Xem Josh làm kìa.
‪- Như thế này. ‪- Ổn đấy.
‪Hai cậu sẽ nhớ gì về nhau ‪sau khi tốt nghiệp và vào đời?
‪Thứ tôi sẽ nhớ ‪là giải thưởng đặc biệt mà chúng tôi
‪gọi là Freeman.
‪Và giải Freeman thuộc về người
‪làm điều ngu ngốc nhất trong tuần.
‪Như đâm vào cửa sổ ‪khi đang cầm một đĩa dưa hấu
‪rồi ngã vào quả dưa?
‪- Kiểu như thế. ‪- Hay ăn điếu thuốc!
‪- Hay bĩnh ra quần ở quán bar! ‪- Ừ.
‪Khi mới gặp một cậu đã bảo, ‪cái ý tưởng về gia đình được chọn,
‪tôi luôn cho là khi tham gia, ‪như môi trường LGBTQIA+
‪của chúng tôi, nhưng tôi nhận ra ‪nó không dành riêng cho chúng tôi.
‪Và thực tế là, các cậu đã lựa chọn
‪cùng tham gia nên nó càng quan trọng
‪vì nó xuất phát từ sự lựa chọn.
‪- Nhà ở xa nhà. ‪- Ừ. Đúng rồi.
‪Khi thái xong,
‪thì cho nguyên liệu vào.
‪Rắc kiểu Salt Bae.
‪Tôi sẽ lấy dầu ô liu.
‪Ừ, cậu lấy chỗ tỏi đó.
‪Chỉ cần thêm một ít nước muối ‪sau đó là nước chanh và lá kinh giới.
‪Sẵn sàng làm chưa?
‪- Rồi! ‪- OK.
‪Giờ mới bẩn đây. Tôi làm trước,
‪và tất cả dầu thừa ở đây có đủ hương vị
‪và độ chua và axit,
‪tôi sẽ đổ chút dầu này.
‪Nếu rơi một ít vào, cũng không sao.
‪Và sau đó, dùng đáy thìa,
‪phết càng rộng càng tốt lên bề mặt.
‪Rồi ta gom lại.
‪Có rất nhiều quy tắc về bánh kẹp.
‪Nguyên liệu nhẹ, ít đặc hơn, ‪cho hết lên trên.
‪Ta có quyền chọn. ‪Có thể dùng Genoa hoặc ‪soppressata‪.
‪Và rồi ta có Mortadella.
‪Mortadella là xúc xích ‪bologna ‪ngon.
‪Bologna‪ loại A.
‪Giăm bông Ý thái nhỏ.
‪Cho một chút giăm bông là ổn.
‪Và rồi pho mát,
‪ta sẽ cho ‪provolone ‪và một chút ‪mozzarella‪.
‪Ba lát là đủ.
‪Giờ là xa lát ô liu.
‪Tôi không muốn ‪đổ quá nhiều chất lỏng ra bên cạnh.
‪Cố gắng hút hết lượng dầu thừa.
‪Nó sẽ loạn hết lên, ‪nhưng chả sao vì đời cũng vậy.
‪Ta lấy phần trên của bánh mì,
‪úp chặt nó xuống.
‪Có hai trường phái, ‪nướng hoặc không nướng.
‪- Nướng. ‪- Nướng.
‪Ta muốn nướng à?
‪- Bánh kẹp nướng sẽ ngon hơn. ‪- OK.
‪Nếu định xin người ta quyên tiền ‪và giúp mình
‪và cho cựu sinh viên thấy ‪các cậu nổi bật thế nào,
‪thì phải thể hiện.
‪Phải tự hào về mọi thứ mình làm.
‪Chết tiệt! Thơm quá!
‪Đây có lẽ là điều hay nhất tôi từng làm.
‪Và nếu có nhân quả, ‪đảm bảo tôi được nhận gấp mười lần.
‪- Chúc mừng! ‪- Ăn ‪muffulambda‪ vui vẻ nhé.
‪Ôi, ngon cực.
‪Ôi, ngon thật.
‪Đây là món ‪muffuletta‪ ngon nhất ‪tôi từng ăn.
‪- Quá ngon. ‪- Ta cùng làm, xong ngay.
‪Các cậu nghĩ làm được món này ‪vào dịp cuối tuần
‪khi các cựu sinh tới không?
‪- Vì là... ‪- Có.
‪- Ai chủ trì đây? ‪- Josh.
‪Tuyệt! Các cậu ủng hộ chứ?
‪- Rõ mà. ‪- Rõ mà.
‪Tôi làm ô liu.
‪Có thể nói hội sinh viên này ‪rất có ý nghĩa với họ,
‪nhưng họ cần thể hiện điều đó.
‪Nên tôi muốn trang trí ‪và làm cho nó trông thật tinh tế,
‪như nhà của hội để họ có thể tự hào.
‪NGÀY THỨ TƯ
‪CẢI THIỆN TÌNH HÌNH
‪ĐỜI KHÔNG HOÀN HẢO, ‪NHƯNG TÓC CỦA BẠN THÌ CÓ THỂ
‪Vào đi các cậu.
‪Chào mọi người đi.
‪Ngồi đi cả lớp.
‪Vào đi nào.
‪Vâng.
‪Mọi người, bỏ nam tính độc hại ở cửa.
‪Được rồi, mọi người vào đi.
‪Cậu được trang điểm.
‪- Mắt cậu đẹp chưa kìa. ‪- Cảm ơn.
‪Trời ơi.
‪Râu của cậu thật...
‪Tôi biết là xồm xoàm.
‪Ừ. Cậu làm tôi nghĩ, ‪"Tôi đã thoát khỏi gia đình Amish,
‪sáu tháng trước, ‪và mới bắt đầu dùng điện".
‪Tôi không thể... Này, cậu quá đáng yêu.
‪Chắc chắn tôi muốn...
‪- Cắt ngắn à? ‪- Ừ.
‪Thấy không?
‪Chỗ ngắn nhất được mọc tự nhiên
‪sẽ là chuẩn cho độ dài tối đa của râu.
‪Tôi nghĩ dưới bộ râu thì cậu đẹp trai.
‪Tôi thích cách anh để râu.
‪- Sẵn sàng để như này không? ‪- Vâng.
‪Tóc xoăn đẹp nhất hành tinh.
‪Nói tôi nghe đi. Cậu muốn làm gì?
‪- Tôi học điện ảnh. ‪- Chuyên điện ảnh!
‪Cậu như nghệ sĩ. Cậu như kiểu,
‪"Tôi tự làm theo cách của mình".
‪- Cậu cắt tóc gần nhất lúc nào? ‪- Từ 3,5 năm trước.
‪Tôi thích để tóc dài, ‪với mấy lọn tóc các thứ,
‪nhưng nó sẽ đẹp hơn khi nó, chỉ khi...
‪Chết tiệt.
‪Tôi muốn loại bỏ bộ râu này.
‪Sẽ giống như Harry Styles.
‪Sẽ phải thay đổi triệt để cho cậu. ‪Phải bỏ râu đi.
‪Kể cả ria mép à?
‪Tạm biệt nhé.
‪Nhuộm được chứ? ‪Tôi muốn ngọn tóc vàng.
‪Cậu muốn có highlight à?
‪- Vâng. ‪- OK. Quá lắm việc.
‪Sướng thật đấy!
‪- Này Ian. ‪- Gì hả mèo con?
‪Hình dung ngày cưới của các cậu ‪sẽ thế này.
‪Các cậu sẽ là phù rể của nhau à?
‪Ổn hơn nhiều.
‪- Ta sẽ cắt đoạn này đi. ‪- Làm đi.
‪- Sẵn sàng chưa? ‪- Rồi!
‪Được rồi.
‪Ba, hai, một.
‪Trời ơi.
‪Ừ, cắt đi thôi.
‪Vâng.
‪Chả biết trông tôi thế nào, ‪nhưng thấy hơi hài.
‪Thấy nhẹ nhàng hơn nhiều.
‪- Thế hả? ‪- Vâng.
‪Gợi cảm! Ai cũng gợi cảm.
‪Trông ổn, đồ khốn.
‪Vâng.
‪Rũ đầu lần nữa đi.
‪Rồi, Jack Harlow.
‪Ta đang rất vui vẻ.
‪Ta lớn mạnh. Dang rộng cánh.
‪Ta bắt đầu thay đổi.
‪- Gặp ở bãi biển nhé Josh. ‪- Cảm ơn.
‪Cậu có thể đóng Baywatch.
‪Tôi thích các cậu khen ngợi nhau.
‪Phải thể hiện tình bạn bè.
‪Thật vui khi nhìn đám trẻ tuổi ‪khám phá và vui chơi
‪và không làm sao.
‪Họ dễ thương quá.
‪Đây là phiên bản mới của cậu ‪sau ba, hai, một.
‪À, tôi thích đấy.
‪Đẹp như phim!
‪- Cậu xong rồi. ‪- Ôi, tuyệt vời.
‪- Cảm ơn đã giao tóc cho bọn tôi. ‪- Tôi cần vậy.
‪- Trông ổn lắm. ‪- Tin ở chuyên gia.
‪Ối giời. Mới đấy.
‪- Tôi thích đấy. ‪- Thế à?
‪Chết dở.
‪- Ừ, trông ổn đấy. ‪- Nhỉ?
‪Ba, hai, một.
‪Khỉ thật.
‪Khác quá.
‪- Thế à? ‪- Nhưng thích. Ừ, ổn đấy.
‪Các cậu! Trông thế nào nhỉ?
‪Tuyệt vời!
‪Và ta thích thế!
‪GIAO TIẾP NÂNG CAO
‪XIN TRỢ GIÚP
‪Các quý cô lửa trại, hãy hát bài tủ
‪- Ở đây hay ghê. ‪- Chọn chỗ đẹp đấy.
‪- Tôi chưa đến đây. ‪- Biết nhóm lửa không?
‪- Ừ, hồi bé tôi đi trại. ‪- Xịn.
‪Tôi không khoái ở ngoài lắm. ‪Các cậu thể hiện đi.
‪Cooper biết cách đấy.
‪Tôi thấy rõ mấy cậu này mất phương hướng.
‪Họ cần được hướng dẫn.
‪Họ cần hiểu cách thể hiện cảm xúc
‪để cùng nhau tiến bộ.
‪Các cậu đã được dạy ‪là làm đàn ông thì như nào?
‪Phải chăm sóc gia đình, rõ rồi.
‪Và đảm bảo tài chính ổn định
‪vì làm chỗ dựa của người khác ‪là chuyện lớn.
‪- Ừ. ‪- Như thành đàn ông.
‪À, thật buồn cười, ‪tự cậu chưa nói bao giờ.
‪Ừ.
‪Văn hóa dạy đàn ông của ta là vậy.
‪Ta quan tâm mọi thứ khác, ‪đó là giá trị của ta.
‪Dù có người có thể nói, ‪"Cũng phải sống tốt",
‪chả ai dạy ta cách sống tốt.
‪Rất nhiều điều để trở nên tốt đẹp, như,
‪xem ta đang nghĩ gì. ‪Mấy cái đó ảnh hưởng sức khỏe tinh thần.
‪Các cậu có hay hỗ trợ
‪và có cơ hội gặp nói chuyện không?
‪Tôi thấy đặc biệt với đàn ông, ‪nó khắc sâu vào chúng tôi.
‪Phải có ai hỏi thì mới kể.
‪Đôi khi khó thể hiện bản thân, kiểu,
‪tìm cơ hội thể hiện, thật vậy.
‪Các cậu có hỏi cậu ấy không?
‪Tôi chả hỏi đủ. Tôi là anh cả.
‪Các cậu hỏi cậu ấy không?
‪Cậu đang thế nào?
‪Thường ngày, cậu nghĩ gì thế?
‪Đang có rất nhiều chuyện
‪vì, mùa hè, tôi thực tập bằng hai việc,
‪và tôi đã học hai lớp học hè,
‪trong khi đi xe buýt và...
‪Đang khó khăn về tài chính.
‪Như thế nào?
‪Tiếp đi, Demario. Tiếp đi.
‪Cố gắng, kiểu...
‪Cơ bản là hoàn thiện bản thân.
‪- Tôi đang cố. ‪- Cậu đang trải qua quá nhiều chuyện.
‪- Thấy vô cùng áp lực. ‪- Tôi đang cố xử lý mọi việc.
‪Cậu thấy vật vã với việc đó à?
‪Có thất bại.
‪Có lúc tôi có ô tô, ‪rồi bị tai nạn, vào hôm sau.
‪Rồi lại không có xe ‪và đi xe buýt khắp nơi.
‪Mỗi lần gặp Demario, ‪cậu ấy đều nở nụ cười.
‪Không ai biết cậu ấy bị như vậy.
‪Cậu ấy tới và làm không khí vui vẻ, ‪tôi thích thế.
‪Tôi quý cậu,
‪và còn không biết cậu bị như vậy.
‪Nó khiến tôi xấu hổ vì đã không hỏi.
‪Rõ là phải chia sẻ thêm với mọi người.
‪Tôi sẽ làm vậy.
‪Là đàn ông, ‪ta được dạy là gánh hết mọi việc,
‪tìm ra cách,
‪nhưng ta giữ mọi thứ trong đầu, ‪và nó làm ta khổ sở.
‪Ta đều có những buổi tối ở bên nhau,
‪ta ngồi gần nhau, ‪rồi người nọ an ủi người kia.
‪Nói thực, không nên để đến lúc bị gục ngã.
‪Cứ giữ lại ở trong,
‪rồi một ngày ta bị cảm xúc chế ngự,
‪và nó sẽ bùng nổ.
‪Nói chuyện ở đây ‪làm tôi suy tư hơn về vị trí của mình
‪vì tôi là Chủ tịch Hội Nam sinh,
‪nên tôi cảm thấy như...
‪Không phải...
‪Hơi phụ lòng anh em,
‪không quan tâm hỏi han các cậu.
‪Cậu ổn mà.
‪Điều gì tạo nên cảm xúc đó?
‪Tôi chả thích phải thấy... ‪tất cả bạn bè như thế này.
‪Chả biết nữa.
‪Hơn nữa, tôi cũng có vấn đề riêng,
‪nên chắc tôi chưa thực sự mở lòng với ai.
‪Sao cậu không thực sự cởi mở?
‪Tôi cảm thấy lo, cứ nghĩ về việc nói ra.
‪Nhiều lúc tôi còn chả biết ‪mình cảm thấy gì.
‪Ít ai hiểu được cảm xúc đang có.
‪Tôi định nói vậy đấy.
‪Trong đầu ta loạn lên, ‪vậy phải giải thích thế nào?
‪Nhưng đồng thời, khó mà thoải mái
‪khi trút nó lên người khác.
‪Đâu biết người kia thế nào.
‪Đôi khi, có người ‪chịu áp lực lớn về tinh thần,
‪thì đó không phải lúc ‪để trút áp lực của ta lên người đó.
‪Chắc tôi chỉ nghĩ được là ‪không ai có thể giúp mình ngoài mình.
‪Kể cả khi ai đó khuyên tôi ‪hay tôi đang nói với họ,
‪tôi sẽ bực vì người kia đâu biết ‪tôi có vấn đề gì.
‪Người ta đâu biết chính xác tình hình. ‪Nó cứ sôi sục lên,
‪và rồi đến mức tôi chỉ...
‪Hoặc tôi im bặt luôn hoặc tôi chỉ...
‪Ừ, tôi im bặt luôn.
‪Không chỉ có cậu như vậy.
‪Ta được dạy là ‪đàn ông phải giải quyết vấn đề.
‪Nhưng ta biết với cảm xúc ‪thì khi ta ở nơi an toàn,
‪không cần ai xử lý hộ vấn đề.
‪Những lúc các cậu thấy, ‪"Tôi chả biết nói sao".
‪"Tôi chả muốn trút lên ai khác. ‪Chả muốn phiền họ",
‪thì, "Này, ta có thể ngồi lại không?"
‪"Và tôi có thể chỉ đùa một chút, ‪nhưng tôi không cần mọi người giải quyết".
‪Cũng chả sao khi đàn ông ‪có thể thể hiện cảm xúc
‪mà không có ai khác ‪thấy họ phải xử lý hộ.
‪Vì tôi hiểu các cậu.
‪Các cậu không ngừng rơi nước mắt.
‪Tôi thấy căng thẳng ở mắt các cậu. ‪Cậu nghịch mấy cái que suốt.
‪Vâng.
‪Tất cả những thứ này là những gì ‪bị dồn nén, kiểu, muốn bộc lộ ra,
‪nhưng các cậu lại không muốn thổ lộ.
‪Người anh em ở giữa đây, ‪khi người ta làm vậy...
‪là vì người ta còn dồn nén hơn.
‪Nhưng các cậu cần biết, phải xả ra,
‪và tôi không biết là gì, ‪có lẽ các cậu cũng chả biết.
‪Đúng. Tôi không biết nó là gì.
‪Các cậu phải nói được về những cái này.
‪Giờ nó bộc lộ nhiều ‪vì việc này chưa xảy ra.
‪Các cậu phải biết lắng nghe từ nhau.
‪Đây là bước tiến trong tình anh em ‪để tập hợp
‪và trưởng thành rồi trở nên tốt hơn.
‪Giá như có ai giúp tôi hồi 21 tuổi?
‪Lạy Chúa!
‪Áp lực tôi cảm nhận, điều tôi trải qua,
‪một số sai lầm tôi mắc, thì đã không bị.
‪Nhưng các cậu có cơ hội hỗ trợ nhau.
‪Làm đàn ông là thế này. ‪Đó là chăm sóc bản thân.
‪Càng day dứt trong lòng, thì càng tệ.
‪Anh nói đúng. ‪Tôi chưa hề gặp lúc như thế này.
‪Vâng. Thật đấy.
‪Tôi chưa từng khóc trước mặt ai ‪về rắc rối của mình.
‪Mọi người đã làm rất tốt việc này.
‪Đó là điều khó nhất,
‪với đàn ông, nhất là thanh niên, ‪để làm điều các cậu làm đây.
‪Các cậu không biết mình dẫn đầu xu thế.
‪Giờ đứng dậy, ở bên cạnh nhau.
‪Giải tỏa đi.
‪Bạn tôi, Coop.
‪- Cậu ơi. ‪- Người anh em.
‪- Tôi đây, sếp. ‪- Nói đi.
‪Tôi xin lỗi nếu tôi khiến có vẻ...
‪Lại đây, Demario.
‪Cần bất cứ gì, cậu ơi, cứ nói nhé.
‪- Rất cảm kích. ‪- Quý cậu.
‪Các cậu là bạn thân.
‪Thiếu các cậu chả biết tôi ra sao.
‪Ghê thật.
‪Đây có lẽ là tuần dữ dội nhất đời tôi.
‪Thật nhỉ?
‪NGÀY THỨ NĂM
‪KHÚC CUỐI
‪THÀNH CÔNG
‪- Chào! ‪- Chào!
‪Các cậu trông ổn quá!
‪Họ đẹp trai quá.
‪Gần như không nhận ra họ.
‪- Mọi người sẵn sàng xem nhà chưa? ‪- Vâng.
‪Được rồi.
‪Chết tiệt... Cái quái gì đây?
‪Ôi trời ơi.
‪Ôi. Gì vậy?
‪Đây là nhà khác.
‪Trời ơi.
‪Tuyệt vời quá.
‪Câu lạc bộ sách!
‪- Đẹp kinh hoàng. ‪- Đẹp quá.
‪Một thế giới hoàn toàn khác.
‪Khu chơi game hay phòng hát mới.
‪Đó là chỗ ngồi trong rạp hát đấy.
‪- Cậu ơi. ‪- Trời.
‪Xem cái máy làm bỏng ngô này.
‪Thật tuyệt vời.
‪Ti vi to đùng!
‪Nghĩ đến những đêm xem phim ở nhà.
‪Ryan, cậu có bị sốc-hạnh phúc không, ‪hay cậu đang nghĩ mọi việc vặt để giao?
‪Sốc-hạnh phúc.
‪Tôi thích đấy.
‪- Tuyệt thật. ‪- Kinh đấy.
‪- Xem tiếp chứ? ‪- Vâng.
‪- Tôi không muốn giẫm lên. ‪- Thật nhỉ?
‪Này.
‪- Trời ơi! ‪- Này.
‪Kinh khủng đấy.
‪Đây là khu vực mà ‪các cậu có thể ăn uống, vui chơi.
‪Thật tuyệt vời.
‪- Tôi thích cái bàn lắm. ‪- Tuyệt.
‪Toàn thiết bị mới. Máy pha cà phê.
‪Giờ các cậu có thể là các quý ông ưu tú.
‪Máy pha espresso à?
‪- Kinh thật. ‪- Thật tuyệt vời. Hay quá đi mất.
‪Còn một không gian nữa cho các cậu xem.
‪Trời ơi.
‪- Chết. ‪- Không tin nổi!
‪Các cậu có thể ra đây, chơi game.
‪Đọc sách.
‪Đây là nơi để chơi cờ ‪hay tic-tac-toe thú vị và văn minh.
‪Làm rất trang nhã, Bobby.
‪Giờ tôi mới để ý đến đèn.
‪Cái hay nhất ấy hả? Có đồ làm vệ sinh!
‪Tuyệt! Vâng.
‪Có cả một chỗ ‪để đồ làm vệ sinh ở đó.
‪Không còn kiếm cớ được nữa.
‪Lạc quan!
‪Các cựu sinh viên sẽ nghĩ gì khi thấy nó?
‪Họ sẽ bĩnh ra quần mất.
‪Bếp hơi khác so với trước.
‪Ừ, một chút thôi.
‪Giờ có chỗ để thái các thứ.
‪- Ừ! ‪- Tuyệt lắm.
‪Nói về thái, tôi muốn các cậu ‪có một bộ dao thật tốt
‪để chuẩn bị.
‪Dao được mài rất sắc rồi.
‪Tôi hiểu với đầu bếp thì bộ dao rất quý.
‪Trời ơi.
‪Dành cho cậu để luyện tập ‪và trau dồi kỹ năng.
‪Cảm ơn rất... Tuyệt quá.
‪- Không sao mà. ‪- Tôi thích lắm.
‪Anh làm tôi thích mê. Tôi ôm anh nhé?
‪Được mà!
‪Các cậu thấy sao về tối nay?
‪Nói thật, tôi thấy nhất định thành công.
‪Năm nay ta sẽ phá bỏ ‪sự nghiêm chỉnh của sự kiện.
‪- Tới giờ gần như không được. ‪- Ừ, kiểu là thế.
‪Tôi muốn các cậu có lợi thế,
‪nên tôi có một tủ quần áo mới ‪cho mỗi người
‪sẽ có ý nghĩa cho tương lai sau này ‪bên ngoài bốn bức tường ở đây.
‪- Nhé? ‪- Vâng.
‪Cái ghế này làm tôi muốn ăn vặt.
‪- Như Swedish Fish. ‪- Các con?
‪- Ừ? ‪- Gặp họ nhé?
‪- Ừ! ‪- Tôi cũng thế!
‪Tới cho các anh xem.
‪Tôi thích cái vòng nhỏ ở phía dưới.
‪Xem cậu kìa!
‪Rất đẹp trai nhỉ?
‪- Vâng. ‪- Tuyệt!
‪Dễ thương!
‪Tuyệt! Bùm!
‪Tuyệt!
‪Bảnh bao.
‪Tuyệt!
‪Thích áo in hình với bộ vét.
‪OK, cậu đang rất gợi cảm đấy, cưng ạ.
‪Tuyệt. Tiếp theo họ sẽ mặc đồ bơi à?
‪Thích cái này.
‪Cậu thật đáng yêu, tôi không chịu nổi.
‪Nhìn bộ đồ nhỏ xinh của cậu kìa.
‪Cậu cho thấy rất tự tin.
‪- Tuyệt! ‪- Ừ! Nhìn cậu ấy kìa!
‪Cooper!
‪Trông ổn đấy!
‪Thế...
‪Mấy cậu sinh viên đâu rồi? ‪Vì đây đều là người mẫu.
‪Chúng tôi rất vui ‪khi được làm quen với các cậu,
‪và các cậu không chỉ trông bảnh bao,
‪mà chắc các cậu cũng học hỏi được nhiều.
‪Không chỉ việc tự hào về nơi các cậu ở,
‪mà tuần này bọn tôi biến các cậu ‪từ con trai thành đàn ông.
‪Vâng. Hoàn toàn đạt chuẩn.
‪Vâng.
‪Tối nay các cậu có sự kiện lớn. ‪Thấy sao? Có lo không?
‪Giờ tôi sẵn sàng rồi.
‪- Ít lo lắng hơn lúc trước, nên... ‪- Ừ, thật đấy.
‪Nên tự hào về mình.
‪Nếu đây là diện mạo ‪đàn ông tương lai của nước ta,
‪thì tôi rất hào hứng với tương lai.
‪Tôi hoàn toàn đồng ý.
‪Trước tôi rất sợ.
‪Ít khi tôi gặp mấy cậu trẻ, ‪nhất là khi bằng các cậu,
‪mà tử tế với tôi.
‪Như này là tôi thấy an ủi, ‪và được các cậu truyền cảm hứng,
‪và rất tự hào về các cậu.
‪Mấy ngày vừa qua đã mở mang cho tôi
‪về cách chăm sóc bản thân, ‪quan tâm tới bạn bè,
‪và tôi chỉ muốn nói lời cảm ơn sâu sắc.
‪Nó làm tôi đổi đời. Nói thật, tôi đổi đời.
‪Thật tuyệt vời.
‪Rất cảm ơn các anh. Thật tuyệt.
‪Thật sự rất kỳ diệu.
‪Đặc biệt là cảm ơn vì giờ phút ‪ta chia sẻ hôm qua,
‪và việc các anh giúp bọn tôi.
‪Một trong các lý do ta mạnh, ‪ta biết là có nhau.
‪Cứ tiếp tục ở bên nhau. Nói đến đây...
‪- Bọn tôi phải về để các cậu... ‪- Sẽ nhớ các cậu.
‪...giải trí ở nhà mới. Chúc tối nay may mắn.
‪- Bye! ‪- Bye nhé.
‪- Bye! ‪- Bye tất cả.
‪HỘI LAMBDA CHI ALPHA
‪PHIÊN BẢN THỨ HAI
‪Những ai đang nấu ăn trong đó, ‪làm xong đi.
‪Anh em còn lại, ‪cố gắng sửa soạn cho nghiêm chỉnh.
‪Ta sắp đón cựu sinh viên. ‪Trao đổi càng nhiều càng tốt.
‪Gặp càng nhiều càng tốt. ‪Quen ai, hãy nói "Xin chào".
‪Tiếp cận mấy người lạ. Bắt đầu thôi.
‪Trông đẹp đấy. Đừng tiếc ô liu.
‪Hello. Mời vào. Hello.
‪- Xin chào. ‪- John Person.
‪John, tôi là Ryan Parker. Rất hân hạnh.
‪Trời ơi.
‪Mừng anh tới nhà mới thiết kế.
‪- Vâng. ‪- Xem phòng này!
‪Xin chào.
‪- Xin chào. ‪- Chào mừng đến bếp mới.
‪Các cậu làm đấy à?
‪- Tất cả. ‪- Vâng.
‪Đâu phải nhà hội nam sinh.
‪- Phải mặc đẹp cho dịp này. ‪- Thấy rồi.
‪Sao ta không nghĩ ra?
‪Xem chỗ này.
‪Không! Buồn cười quá.
‪Cháu chỉ muốn hỏi xem chú có quen ai,
‪hay chú có sẵn lòng quyên tiền không?
‪- Có chứ. ‪- Cảm ơn. Cháu rất biết ơn.
‪Tôi rất tự hào ‪vì những cậu này đã tiến xa.
‪Nhìn mấy cậu trẻ bước vào hành trình này
‪bằng cả tấm lòng,
‪đặt câu hỏi, hỗ trợ lẫn nhau,
‪và đồng thời cũng trân trọng bản thân,
‪thật sự ấm lòng.
‪Vì thử thách thực sự của đàn ông ‪là có thể dễ tổn thương thế nào,
‪có thể yêu thương ra sao, ‪và mức độ thấu hiểu.
‪Thật khó để tìm gia đình mình chọn, ‪và họ đang là gia đình đó.
‪Họ quan tâm, yêu thương. Hỗ trợ nhau.
‪Họ có nhau để dựa vào, ‪để có thể chia sẻ nỗi sợ,
‪lo lắng, hy vọng về tương lai.
‪Vì anh em có thể chỉ bảo cho ta.
‪Là thế đấy. Mỗi người dạy một người.
‪Và đây.
‪Tiếp tục vòng quay.
‪Chúc mừng Lambda Alpha nào!
‪- Nào! Ừ! ‪- Lambda Alpha!
‪Nâng ly!
‪#MẸOSỐNGCHẤT
‪Chỉ có một cơ hội ‪để gây ấn tượng lần đầu cho tốt.
‪Bắt đầu bằng bắt tay chuẩn.
‪Nhìn vào mắt, bắt tay, lắc hai đến ba cái.
‪Đừng quá mạnh.
‪Đừng quá yếu.
‪Vừa phải.
‪Chào hỏi, không phải thi đấu.
‪Tôi không muốn ai nói tôi làm quá.
‪Không!
‪Tôi cực cực ghét móng tay bẩn thỉu!
‪Bọn tôi không nên nói dối ở đây.
‪Không phải mọi thứ đều tốt hơn.
‪Tanny!
‪- Vài thứ dần trở nên tệ hơn! ‪- Tôi định nói.
‪Ta làm ‪muffuletta‪.
‪Muffuletta‪.
‪Tôi đang khóc!
‪Muffuletta‪.
‪- Được rồi! ‪- Ừ, anh làm được.
‪Chuyện quái gì xảy ra vậy?
‪Muff‪.
‪Tôi chả biết liệu tôi có sẵn sàng ‪đối đầu với bảy cậu không.
‪Tôi nghĩ khoảng năm phút nữa là bất tỉnh.
‪Hay, thật ra là đùa thôi. ‪Tôi sẵn sàng đấu với họ.
‪Karamo lúc nào cũng có vẻ già.
‪Hồi xưa, nó gọi là quẩy tung nóc. Này!
‪Hôm nay anh ấy có vẻ rất già.
‪Bọn tôi chênh có sáu tháng!
‪Anh không trẻ hơn thế đâu, Bobby! ‪Anh cũng già rồi!
‪Anh là đồ khốn!
‪Dừng lại!
‪Thôi. Không sao. Giờ tôi rất ổn rồi.
‪Chắc cả lũ súc miệng bằng nước cần sa.
‪Biên dịch: Trần Khánh Hưng