‪嘿!
‪我们说“粉雄” 你说“救兵”
‪-粉雄! ‪-救兵!
‪做得好 加油 鲍比!
‪-加油 鲍比! ‪-好了 孩子们
‪这周我们要帮助斯蒂芬妮·威廉姆斯
‪是吗?
‪还有呢 鲍比?
‪-斯蒂芬妮·威廉姆斯是新奥尔良的... ‪-鲍比 快说
‪接着说啊
‪(路易斯安那州 梅泰里)
‪好了 各位
‪斯蒂芬妮·威廉姆斯是新奥尔良 ‪各项体育赛事的头号超级粉丝
‪我是新奥尔良圣徒的最佳年度粉丝
‪我不会亲这枚戒指 ‪因为那样会很奇怪 对吧?
‪我最多就是深情注视一下 ‪绝不会亲上去
‪我从小就为圣徒队呐喊助威
‪我从那时起就对此感到开心
‪我有很多体育纪念品
‪可以说都有点成瘾了
‪我差不多一年365天都在穿运动服
‪当她戴着那顶著名的鹈鹕队篮球帽时
‪人们会称她为“鸟妈妈”
‪那感觉很有意思
‪作为鸟妈妈的感觉很棒
‪斯蒂芬妮和她的伴侣瑞秋 ‪或者说瑞 已经在一起六年了
‪-她是同性恋? ‪-不得了啊!
‪耶 同性恋!
‪我们在我爸家住了大概四年了
‪想借此省些钱
‪虽然住一起有些紧凑 ‪但我们也能凑活
‪-你喂了它一根奇多? ‪-没有
‪你...
‪我们都很喜欢她爸爸
‪他人真的很棒
‪但是时候了
‪我们是时候搬出去了
‪我们刚买了新房子
‪这房子我们看了好几年
‪我们每次来这边 都会觉得 ‪“我好喜欢这房子”
‪而现在它归我们所有了!
‪这是我们的新篇章
‪她每天都会提醒我 她在等着
‪她在等着戴上求婚戒指
‪但我总是害怕她会拒绝
‪这主要是因为她的不安全感
‪作为她的伴侣来说 这挺有挑战性的
‪你懂吧?
‪瑞秋想让我们帮助斯蒂芬妮 ‪因为自从她们开始交往后
‪瑞秋亲眼见证 ‪斯蒂芬妮的自信一点点消散
‪不!
‪犯规!
‪我最初认识斯蒂芬妮时 ‪她总是穿着帅气的衣服
‪她总是超级自信 快乐开怀
‪但现在 我六年前认识的 ‪那个自信满满的斯蒂芬妮
‪已经不复存在了
‪在南方当同性恋影响到了她
‪斯蒂芬妮一直受困于 ‪尴尬、恐惧和不安全感之中
‪这些让她无法尽情享受生活
‪怎么了?
‪发生过一件事 ‪让我真的感觉自己异于常人
‪那件事每天都萦绕在我心头
‪在你与众不同
‪且无法控制自己的与众不同时 ‪生活真的很艰难
‪人们甚至都不了解你 ‪就会因此讨厌你
‪她感觉不到快乐
‪总是担心别人的看法
‪还有外表
‪看着让我有些心酸 ‪但我的安慰也只能发挥有限的作用
‪最终还是要靠她自己
‪一起搬入新家 ‪是一个重新开始的机会
‪-你得放宽心 姑娘 不能太介怀 ‪-我知道
‪她们从未作为情侣招待过客人 ‪所以这周末
‪斯蒂芬妮和瑞秋 ‪将在新家接待家人和朋友
‪瑞秋希望斯蒂芬妮 ‪能拥有作为圣徒球迷
‪那样的自豪感
‪我有些害怕
‪但现在是时候站出来
‪改善自己
‪这样我才能成为更好的伴侣
‪我爱她
‪我希望与她白头偕老
‪你懂吧
‪一起变老
‪我们本周的任务 ‪就是帮助这位新奥尔良超级粉丝
‪重拾自我!
‪好!
‪来吧!
‪片名:粉雄救兵
‪(第一天)
‪(改变让人恐惧)
‪(斯蒂芬妮父亲的家)
‪永远的家 要一直这么想 永远的家
‪喂?
‪你看到身后窗外的那些怪人了吗?
‪你想让我们进屋吗?
‪不太想
‪让我们进去!
‪-我的天啊 ‪-嗨
‪你好!
‪-你怎么样 见到你真好 ‪-天啊
‪-你好 很高兴见到你 我是谭 ‪-很高兴见到你 谭
‪-你皮肤真好啊 ‪-天啊
‪-你好吗? ‪-早上好
‪天啊
‪我看到窗户上有张脸 吓了我...
‪这里是新奥尔良 ‪你不能一声不吭就出现在窗外!
‪你的棕色眼眸十分迷人
‪当你和别人四目相对时 ‪简直摄人心魄
‪-她很漂亮吧? ‪-漂亮极了
‪我当时想着:“你只是在看我吗?” ‪我完全能看出来 太可爱了 好棒!
‪这让你很不自在
‪我在观察你的肢体语言 ‪感觉好像心里有隔阂一样
‪“拜托 我不知道 别说了”
‪我看到很多箱子
‪-你们正准备搬家呢 ‪-是的
‪这里乱作一团
‪我闻到了自己的最爱
‪烘焙食品
‪它们在哪里?
‪真好吃
‪这里有圆环蛋糕
‪-从店里买的 ‪-但我喜欢
‪我知道我是来帮斯蒂芬妮的
‪但我不知道居然会有从杂货店里买的
‪烘焙食品
‪-这些是什么? ‪-果仁糖
‪真舒服 还可以绑起来
‪就像比约克那次穿的裙子!
‪-达阵! ‪-不 那帽子是另一支球队的
‪不是吧!
‪这是篮球队的
‪但等一下 你...但是你...
‪篮球
‪橄榄球
‪这里已经变成了 ‪存放体育纪念品的仓库
‪-这里怎么会有超级巨蛋的座位? ‪-让人感觉像坐在现场一样
‪有很多体育纪念品和用品之类的
‪我不知道具体专业术语叫什么 ‪到处都是运动产品
‪不是吧
‪这也太多了
‪都不像个家了
‪这本来是我的衣柜
‪感觉像是破败的体育博物馆
‪这样大概已经持续三年了
‪哇
‪-真的很棒! ‪-真的吗?
‪她可比这有内涵多了
‪跟我说说吧
‪过去四年里回到家是什么感觉?
‪是吧?
‪就是四年吗 不止吧
‪感觉太沉重了
‪这对我和瑞秋来说是一种精神负担
‪没什么私人空间
‪连简单的拥抱都...
‪她是个护士
‪有时她想回家放松身心
‪是
‪但和老爸住在一起 明显没办法放松
‪我好像都没看见你们俩的照片
‪是的
‪她这四年来一直觉得自己像个客人
‪-差不多吧 ‪-是吧?
‪不过这个新房子
‪也许能弥补一些遗憾
‪非常对 没错
‪也许我们可以打造一间 ‪专放运动纪念品的屋子
‪就一间吗?
‪-说实话 用一整间房... ‪-我明白
‪...专门来放纪念品
‪这本身就挺离谱的
‪-有道理 ‪-好 很好
‪我喜欢起司通心粉
‪哇 你屯了好多起司通心粉!
‪你会添加些什么吗 比如豌豆?
‪我会...豌豆吗 在通心粉里?
‪-我超爱在起司通心粉里加豌豆 ‪-不行 绝对不加
‪如果我问瑞 在烹饪方面
‪你最大的缺点是什么
‪-她会看哪里不顺眼? ‪-全都不顺眼
‪那我问都不用问了
‪-她完全不吃蔬菜 ‪-我吃玉米
‪-除非是和其他食物混一起 ‪-我吃玉米
‪玉米就是淀粉罢了
‪我很怕吃蔬菜
‪真的!
‪我是最不适合谈这个话题的人 ‪听起来不错
‪-照顾好我的爱人 ‪-我会的 我保证
‪把我温柔、自信又美丽的 ‪女朋友找回来
‪-好 ‪-她需要这样
‪-交给我们吧 ‪-谢谢你们
‪她真的很为你着想
‪我知道 在营养饮食方面 ‪我对她影响很不好
‪我吃速食和油炸食品
‪我爸和瑞秋通常会吃蔬菜
‪爸爸会给她做沙拉
‪好的
‪我反正不会参与其中
‪我会待在自己的舒适区里 ‪不接受新事物 还有...
‪只是吃的方面吗? ‪还是所有方面都这样?
‪所有方面都是如此
‪-好吧 ‪-比如这帽子
‪就算是舒适区
‪但我们这周的目标?
‪就是让你走出舒适区
‪你是比伯的超级粉丝吗?
‪因为你剪了他的发型
‪-我的天啊 我好喜欢! ‪-不 这是彼得·温兹的发型
‪彼得·温兹吗 是彼得·温兹的发型
‪-是彼得·温兹 ‪-是吗?
‪-没错 我当时也剪了 ‪-怎么了?
‪不 我也剪了!
‪我之前差不多有三年 ‪一直都是这个发型
‪对 随便笑吧
‪这在当时很潮的!
‪超级引人注目!
‪坦白说 我用了你的李施德林漱口水
‪没事 没关系
‪好的 把一切都告诉我吧
‪-瑞秋用这边 ‪-好的 很好
‪-我用这边 ‪-好的
‪-你还有润发油 ‪-对
‪你今天抹的就是这个吗?
‪对 定型功效很不错
‪没错 能看出来
‪不会做发型的人通常都有这种烦恼
‪他们会涂超多发油
‪搞得像个头盔一样
‪就像是...
‪不 我说不出口
‪-我喜欢 ‪-太多了吗?
‪不 恰到好处 女王
‪恰到好处
‪我说不出口 真的说不出口
‪她就像女版小埃里克·特朗普
‪好吧 我说出来了
‪没有胡子的 如果你把胡子去掉的话
‪太过分了 这么说好刻薄
‪但她就是这样子
‪你对自己的
‪感觉和外表感到满意吗?
‪我很自卑
‪人们看不出来 但我真的很自卑
‪好的
‪我首先要讲的是 看着这面镜子
‪你要进入一个自我肯定的世界
‪要感觉到:“我完全接受自己”
‪“我完全接受我自己”
‪把手臂放到身侧
‪有点难啊
‪就算你内心不这么认为 ‪你要是能有0.1%的自我
‪感觉到
‪“好吧 也许我心里是有点能够 ‪完全接受自己
‪我真实的自己”
‪我完全接受我自己
‪再说两次
‪我完全接受我自己
‪再说一次
‪我完全接受我自己
‪我内心完全不这么想 ‪我甚至都不想看镜子 我...
‪但这些会以各种形式表现出来
‪斯蒂芬妮的自信 ‪源自于她对圣徒队的热爱
‪但当斯蒂芬妮开始谈论自己时
‪这股自信就消失了
‪她应该看到自己美好的一面 ‪她是个很棒的人
‪我们要进行一些愉快的探索
‪这就是我们要做的
‪你这家伙真壮
‪斯蒂芬妮 你的衣柜
‪天啊 都满了
‪我要拿出一些体育用品
‪整理出一些空间
‪-这些你应该都要拿去新房子吧 ‪-是的
‪好吧 我看到很多马球衫和T恤
‪多到夸张
‪我不喜欢穿太紧的衣服
‪所以我会穿比较宽松肥大的衣服
‪-像这件 ‪-穿着很舒服
‪-是的 ‪-运动鞋 篮球短裤
‪我大学时打篮球 天天都穿篮球短裤
‪你以前也有过喜欢打扮的时期
‪-是的 ‪-你怀念那段时光吗?
‪我想我怀念那种打扮时的感觉
‪但有时人们会因我的外表而评判我
‪是不是因为你这样看起来更男性化
‪所以人们甚至在 ‪完全不了解你的情况下
‪就断言你是同性恋?
‪是的 所以我开始 ‪经常穿圣徒队的衣服
‪释放积极的信息 ‪或奥尔良相关的衣物
‪比如 当我作为鸟妈妈时 ‪我可以拥抱孩子 与他们交流
‪人们在对我做出评判之前 ‪可以看到这些信息
‪是的 你通过“融入”让别人更快乐
‪但却完全丧失了自我
‪我希望你可以看着很与众不同
‪那会是什么样子?
‪我这周会揭晓的 ‪但绝不是穿你衣柜里的这些衣服!
‪好的 加油 圣徒队!
‪第一名 加油 圣徒队!
‪很甜
‪我走进这里时 ‪看到的一切都与体育相关
‪我问了瑞秋 ‪你是何时开始收藏这些东西的
‪她说是三年前
‪三年前发生了什么事吗?
‪发生了一件 ‪对我来说算是转折点的事
‪我们当时去了酒吧
‪坐在那里吃饭 我们之前去过几次
‪然后一位女士带着女儿进来吃饭
‪酒吧里没空座了
‪于是我说:“这样吧”
‪“把我的座位让给她们吧”
‪于是我就让出了座位
‪之后 女儿和她妈妈聊天
‪她们说了很多仇视同性恋的言论
‪还取笑了我的长相
‪“她是男人还是女人?”
‪我人生中第一次 觉得自己非常渺小
‪从那以后
‪我就十分在意取悦他人
‪“我不想把我们的照片贴得到处都是
‪那样的话 我爸就得去和别人解释了”
‪我们外出时 我想握着她的手
‪但更多时候 我会把手抽走
‪我知道这对她来说也很艰难
‪有几次她都崩溃了
‪是啊
‪斯蒂芬妮内心相信别人的说法
‪认为同性恋需要隐藏起来
‪这是个问题
‪你什么时候开始承认自己是同性恋?
‪大学后半段 大学末期
‪你家人当时是什么反应?
‪我爸妈的反应让我十分惊喜
‪他们俩都对此完全接受
‪那你的兄弟姐妹呢?
‪我最小的弟弟亚历克斯 ‪他就在这里生活
‪我们很像
‪我二弟马克住在芝加哥
‪-他也是同性恋 ‪-哇 好的 两个同性恋姐弟
‪-是的! ‪-好的
‪你和弟弟谈过那件事吗?
‪没有
‪你为什么不去和他们倾诉一下? ‪他们会理解的
‪一旦谈论这事 我就会变得很激动
‪然后开始难过
‪因为我们没那么亲近
‪我有时也希望我们可以亲近些
‪你想让自己开心吗?
‪想
‪你要做的第一件事就是摘下面具
‪或者从你的情况来说的话 摘掉帽子
‪真的
‪你得摘掉那顶帽子
‪我们进去吧
‪-谢谢分享 ‪-谢谢
‪不过我不喜欢你贬低我的大鸟帽子
‪你必须摘掉那顶大鸟帽子
‪好了 多么漂亮整洁的衣柜啊
‪-小鲍! ‪-天啊
‪-好了 小谭 走吧 ‪-好了 搞定
‪-走吧 再见 房子! ‪-新房子!
‪我希望她爸 ‪不会因我偷了圆环蛋糕而生气
‪我觉得他一定会生气
‪(闪耀五人组大本营 ‪洛杉矶 新奥尔良)
‪我本周最大的任务就是教会斯蒂芬妮
‪家里不能
‪光放自己喜欢的东西
‪更重要的是要想想: ‪“瑞喜欢什么东西?”
‪“有什么是我们都喜欢的吗?”
‪之前发生的事 ‪改变了她作为一名自豪同性恋的
‪人生轨迹
‪但斯蒂芬妮需要意识到 ‪她的家人能够提供支持
‪她只需要开口
‪她不知道怎么穿
‪才会让自己感觉更好
‪我想让她知道 ‪她可以走出自己的舒适区
‪着眼于打造 ‪全新的、骄傲的酷儿斯蒂芬妮
‪她停留在舒适区中
‪导致无法过上超出大胆梦想的生活
‪我想教会斯蒂芬妮如何发掘并欣赏
‪她自身已有的生机蓬勃的美
‪我很兴奋 ‪因为我们在酝酿一场巨大的改变
‪(第二天)
‪(如果有人说你奇怪 那就谢谢他们 ‪ 艾伦·德詹尼丝)
‪好的 你上次来购物是什么时候?
‪我对购物避之不及呢
‪你太过在意自己的同性恋身份
‪这将是我们的绊脚石
‪你为自己是同性恋感到羞耻吗?
‪不羞耻
‪但我觉得自己给别人带来了困扰
‪-所以我尽量隐藏真实的自己 ‪-好的
‪我这么说吧
‪我认为这是我们很多人 ‪都必须面对的问题
‪我也会这样
‪我只知道 为了让自己舒适和安全
‪我有时不该穿高跟鞋 ‪回我那个小镇老家
‪-确实不合适 ‪-是啊
‪所以我完全理解
‪但这只是你戴上的一个面具
‪因为你想让他人接受你
‪我无法想象你会想: ‪“你知道什么会让我觉得很性感吗?”
‪“篮球短裤和卫衣”
‪不是吗 我说错了吗?
‪没错 除非是比赛日什么的
‪好的 比赛日 明白
‪我希望能帮你做真实的自己
‪让你能自豪自信地 ‪在公众面前展示自己
‪我也想这样 真的
‪我会通过换新装来帮助你
‪但这只是锦上添花 ‪剩下的就看你自己了
‪我能看出 ‪她对我想给她搭配的服装感到不安
‪但我需要她努力为自己感到自豪
‪一个自豪的同性恋 一个自豪的女人
‪我不想让她觉得必须隐藏自我
‪没什么好羞耻的
‪如果我能坦率自豪地做同性恋 ‪那你也可以
‪很好!
‪来吧
‪先告诉我你有什么想法 ‪我们可以解决一下
‪我已经很久没把衬衫塞进裤子里了
‪把衬衫塞进裤子
‪暴露出我的小肚子
‪让我有点感觉没安全感 ‪我平时都让T恤直接垂下去
‪你要是不塞进去 它会垂到这里
‪那样的话 你的上身会太显眼 ‪感觉没有腿了
‪观感不太好
‪你在隐藏什么?
‪你看 这里是不是平得像煎饼一样?
‪没错 你刚才打到我的鸡鸡了 这...
‪真的!
‪不过...
‪-已经... ‪-已经很久没有过了
‪很久没女人打过我的鸡鸡了!
‪-好吧 好的 ‪-你看
‪你从侧面看的话 不觉得很平吗?
‪有点?
‪在身体这些部位的边缘
‪添加一些东西会感觉好点吗?
‪-是的 ‪-好的
‪我给你找件能让你更自信的衣服
‪好的!
‪过来看看自己的样子
‪你穿着T恤
‪但外面的大衬衫 ‪可以遮盖所有你想遮盖的地方
‪如果你为瑞秋穿这样的衣服
‪她会看到你依然很舒适
‪很随性 但看着却很潮
‪而不仅仅是:“我想要隐藏起来”
‪是的 我会时刻有那种想法
‪我本来还不太确定 ‪但我喜欢这个造型
‪很好
‪当你把所有东西都从衣柜里拿出来
‪把它们摞成一堆的时候 我很害怕
‪说出“摆脱这一面的你”是很可怕的
‪我知道
‪我只是想让你好上加好 ‪而不是想改变你
‪这对我来说意义重大
‪尤其是当周遭环境想要不断改变你时
‪好了 穿回你的篮球短裤 ‪和圣徒队上衣吧
‪-谢谢 ‪-谢谢 谭
‪她看着真美
‪我还从没来过后厨
‪你从没去过餐厅的后厨吗? ‪所以这是第一次
‪-你是第一个带我来的 ‪-我是第一个!
‪我好荣幸
‪-好了 想不想给瑞一点惊喜? ‪-想
‪我们想让她知道你既能制作
‪也能享用蔬菜
‪所以我们要做一份美味的沙拉
‪-沙拉? ‪-很好吃的 沙拉
‪-抱歉 你有没有... ‪-你一说“沙拉”我就糊涂了
‪我从未见过一个成年人...
‪好多蔬菜啊
‪...一个有房子 ‪处于一段稳定关系中的人
‪对蔬菜如此畏惧
‪她必须走出舒适区 ‪她必须尝试新事物
‪你能至少尝试一下吗?
‪-可以 ‪-好的
‪有点吓人
‪我想让她知道 ‪水果和蔬菜也应该是饮食的一部分
‪所以我要像迈克尔·贝的电影那样 ‪让她应接不暇
‪我们会做出各种不同的尝试
‪好的 在夏天 西瓜和西红柿
‪是很完美的搭配
‪-真的吗? ‪-是的
‪这是你最喜欢的“蔬菜”
‪-她一看到玉米就两眼放光 ‪-现在我上道了
‪再来点玉米
‪就像《更多牛铃》一样 ‪再来点玉米!
‪-现在我们要放入牛油果了 ‪-好的
‪瑞要是看到你在做的事 ‪会作何反应?
‪她要是看到我品尝各种蔬菜 ‪一定会大吃一惊
‪-品尝蔬菜? ‪-是的
‪你很爱她
‪-我看到你看她的眼神了 ‪-非常爱
‪我们在一起六年了 ‪但我希望能跟她携手60年
‪-是啊 ‪-你知道吗?
‪你以前会对生活中的重要时刻 ‪进行庆祝吗?
‪你会有什么感觉?
‪让我感觉很紧张
‪好的
‪乔迁宴会在我们自己的房子里举办
‪都是最亲密的家人与朋友
‪我们说了算
‪我的家人看到我们 知道我们在一起
‪但我从来没说过“我就是这样”
‪“这就是我想要的” ‪“要么接受要么走人”
‪是的 我懂
‪在成长过程中 当我意识到
‪我居然会喜欢男人时
‪我真的吓坏了
‪当我和我爸出去玩的时候 我会想着
‪“好 那我就跟你聊 ‪你觉得自在的话题”
‪-我会很大程度地隐藏自己 ‪-是的
‪-这很累人 ‪-非常累人
‪这让我很难过 ‪我知道这也让她很难过
‪-没错 ‪-这不公平
‪这是有代价的 那就是你的幸福
‪你真的愿意一辈子
‪都活在别人对你的期待中吗?
‪让他们看到不同的一面
‪是啊
‪-对 ‪-我不只是个狂热的球迷
‪对
‪那是你的一面 很重要的一面 ‪但你还有别的面 对吧?
‪但现在你知道这样行不通了
‪因为你想改变
‪是的
‪一切都将从试着吃黄瓜开始
‪就是蔬菜而已
‪我一想到爽脆的蔬菜 ‪整个人都会感觉畏畏缩缩
‪好的 你要不要至少尝试一下
‪看看是什么感觉?
‪但蔬菜味会很重的
‪那也挺好的 毕竟它就是蔬菜嘛
‪光是说服她尝一口黄瓜就费了很大劲
‪-能再切小点吗? ‪-当然可以
‪她的身体真的在向后退
‪慢慢来
‪实实在在的恐惧
‪你可以的
‪-还好吧 ‪-这不是你最喜欢的
‪不敢相信我居然没吐出来
‪好吧 我们不给你吃这些了 ‪因为你确实不喜欢
‪愿上帝保佑你
‪知道吗?
‪虽然没有一步到位 但至少进步了 ‪她至少尝试了新鲜食物
‪现在该放南瓜子了
‪-南瓜子 ‪-南瓜子?
‪-是的 ‪-好吧
‪很好看 我们差多要冲到终点线了
‪我不是故意用体育术语作比喻
‪没关系 我挺喜欢的
‪红洋葱有点辣
‪稍微在水里泡一下的话 ‪可以减轻它的辣度
‪即便就只是泡了几分钟
‪然后倒入浓郁的酱汁
‪好了 尝尝吧
‪天啊 好吧
‪没事的
‪就是沙拉而已
‪好多蔬菜啊 朋友
‪我又不是让你全吃掉
‪每样吃一小口就行
‪-好的 ‪-很好
‪你先来 好的
‪-味道真的不错 ‪-这还用说嘛!
‪你瞧见了吧?
‪我没指望她一星期五个晚上
‪都吃蒸西蓝花
‪但是有很多成长 ‪都是通过走出舒适区实现的
‪真不错
‪是吗?
‪也许除了盒装起司通心粉外 ‪应该尝尝别的东西
‪不可思议 简直太震撼了
‪太好了 下次在快餐厅的 ‪得来速排队时
‪要记住这次经历
‪想想我
‪想想你说“坚决不行”的样子
‪(第三天)
‪(没有归属 就没有自由 ‪奥黛丽·洛德)
‪(斯蒂芬妮和瑞秋的新家)
‪我觉得斯蒂芬妮从来没有真正想过 ‪一个家里应该有什么
‪她们作为情侣都应该置办些什么
‪而不是堆满体育用品的临时居所
‪(波旁路)
‪-准备好了吗? ‪-准备好了
‪你先请
‪你好像在想: ‪“为什么带我来酒吧?”
‪在某个地方已经5点了吗?
‪是的
‪你跟我说过你在酒吧
‪把座位让给别人
‪之后发生了一件让你很难受的事
‪是的
‪但我觉得不只是这一件事
‪对 我之后每天在大街上散步 ‪遛狗的时候
‪都会听到类似的攻击性话语
‪其实 我...
‪就算他们把年度粉丝的事情 ‪发到社交媒体上
‪都会有很多人在下面恶意评价
‪每天都是
‪你听说过内化恐同症吗?
‪-没有 ‪-好的
‪内化恐同症指的是把你从外界接收的
‪消极感受、想法和观念
‪当成自己的东西
‪并让它们成为你自己的一部分
‪我之前总是觉得自己是在取悦别人
‪或者我努力让别人觉得舒服
‪这确实是将恐同情绪内化的第一步
‪你会觉得: ‪“我不想让人们感到不适
‪所以我要否定一部分自我”
‪“因为害怕别人怪异的眼神
‪所以我不会牵伴侣的手”
‪“我不想要孩子
‪因为我不想要我的孩子 ‪解释家庭情况”
‪“我不想张贴照片 ‪因为这样我爸就得给别人解释”
‪你把自己当麻烦
‪我有时感觉就是这样
‪我懂
‪这就是你在外界会遭遇到的恐同
‪而你现在也陷入其中了
‪如果你搬到新房子里 ‪就会把这些情感包袱也一起带去
‪是的
‪因为这样最容易 ‪让我感觉很舒服 这样算...
‪“正常”
‪自从在北路易斯安那州生活
‪我所在过的所有社区
‪基本上都是这样 ‪“这是你的活动空间”
‪一般都有一、两个同性恋酒吧
‪“那就是你的活动场所 ‪唯一的活动场所”
‪我已经定式化了 ‪我会对自己说:“你就只能这样”
‪“你只能在这里活动”
‪“你不能去其他地方”
‪我觉得有点走投无路
‪还有...
‪我觉得因为那些可能发生 ‪或已经发生的事情
‪我一直在滋养恐惧 我的恐惧
‪没错
‪是的
‪如果你在一个 ‪不能完全做自己的空间里
‪用你的话来说 ‪“在我感觉走投无路的地方”
‪一个你不能轻松自在的地方
‪那这种内化的恐同症只会越来越严重
‪你把自己逼到墙角 ‪而其他人却可以自由生活
‪这不公平
‪这样不对
‪太难了
‪我知道
‪我了解我们所处世界的现实
‪但我们这个群体的美好之处在于 ‪我们坚韧不拔 可以克服困难
‪即使在看似最黑暗的空间 ‪我们也能带来光明
‪很难找到能理解我们的人
‪我懂
‪所以我才问起你弟弟 ‪他也是这个群体的一员
‪而你并没有去找他交流
‪为什么?
‪他十分明确自己的身份
‪我确实觉得 因为我去过芝加哥
‪他在那里有“更多的空间”可以做自己
‪所以他才能做这些
‪让你感到骄傲 赋予你力量的事情
‪拜托 他是你弟弟
‪他是同性恋 你以为他不知道 ‪你经历的那些糟心事吗?
‪-也许吧 我不知道 ‪-你不知道
‪我不会对别人诉苦
‪但你需要支持 需要向他人倾诉
‪“我现在陷入困境了 感觉很苦闷”
‪“我需要你”
‪有时候拥有支持会很有帮助
‪你跟他说过这话吗?
‪性少数群体之所以蓬勃发展
‪是因为我们明白彼此支持的重要性
‪嘿 斯蒂芬妮
‪(小马克 斯蒂芬妮的弟弟)
‪你好吗?
‪我邀请了斯蒂芬妮的弟弟 ‪因为她需要别人的支持
‪来获得勇气 推翻心墙
‪真正面对她的内心
‪好了
‪所以...我想让你跟他谈谈 ‪他人就在你面前
‪在这里生活很辛苦
‪过去几年是我人生中最挣扎的时期
‪发生了很多事
‪我长久以来都对自己很苛刻 马克
‪天啊 斯蒂芬妮
‪我一直都以为你看起来很自如
‪你不跟我倾诉
‪在我心中 你一直都是了不起的大姐
‪从表面上 我看着很坚强
‪但你看到的只是我想示人的一面
‪粉丝还有大鸟
‪还有那些给我带来快乐的事情
‪因为内心深处 我并不开心
‪好 我知道 我懂
‪知道你这么挣扎让我很伤心
‪我希望你能跟我谈谈
‪告诉我你的难处
‪我会马上出现在你左右
‪你似乎总是很忙
‪很快乐
‪还有你为生活所做的一切
‪所以我不想打扰你
‪我想支持你
‪我只希望...我不想让你再有那种感觉
‪你准备好以斯蒂芬妮的身份 ‪而不是他人眼中的样子
‪来寻找快乐了吗?
‪这需要一些步骤
‪第一步是寻求支持
‪瑞一直支持着你
‪但这里也有人支持你
‪作为你的弟弟 我支持你
‪我感觉自己就像 ‪在你篮球赛现场为你加油的小孩
‪我真是这么感觉的
‪我仍旧是你的头号粉丝
‪我真的很爱你
‪真的
‪我喜欢我们群体的一个原因 ‪就是我们会庆祝
‪我真的哭得涕泪横流
‪所以我还是别出去了吧
‪不行 你得跟我们一起去 亲爱的
‪好了 我擦干眼泪了
‪现在我们去狂欢吧
‪因为斯蒂芬妮需要意识到 ‪在新奥尔良这里
‪有其他人和一个群体愿意支持她
‪我们去玩吧
‪我们去摇摆吧
‪你好!
‪-好久不见 ‪-是啊
‪-你是她弟吗? ‪-我是 对 我是马克
‪很高兴见到你
‪这是我老公 马克
‪-嗨 马克 ‪-你好 你好吗?
‪-这是我老公 杜威 ‪-你好吗?
‪各位 这位是凯文
‪你什么时候出柜的??
‪大概斯蒂芬妮出柜五年后
‪如果没有她 我会过得更艰难
‪-她是我第一个坦白身份的人 ‪-是吗 真好啊
‪我早就发觉了
‪加油 小谭!
‪当你是性少数群体中的一员时
‪就会经常听到这样的话 ‪比如所谓选择家庭的概念
‪斯蒂芬妮的生活中 ‪需要同性恋 需要朋友
‪他们能看到真实的她 ‪赞美她 知道她在面对什么
‪被让你感到被爱和舒适的人所环绕
‪我们感觉像在家一样 很安心
‪我们在寻找同性恋的快乐
‪敬南方同性恋
‪-耶! ‪-敬南方同性恋!
‪(第四天)
‪(别推迟享乐 燥起来! ‪艾迪·温莎)
‪欢迎光临恶徒美发公司
‪真可爱
‪汉娜 我们回来了
‪-斯蒂芬妮 ‪-很高兴见到你
‪很高兴见到你
‪-你敢相信这沙龙这么可爱吗? ‪-超级可爱
‪这是一家同性恋开的店
‪-我们很喜欢 ‪-是的
‪我们能当成在自己家一样吗?
‪-当然可以 ‪-我们进来了 坐吧
‪好了 说实话...
‪我只是把头发松了松 ‪因为你知道我发现了什么吗?
‪感觉你戴了一顶头盔
‪-坚如磐石 ‪-一直都是棕色的吗?
‪对 一直都是 我没染过发
‪得了吧
‪是真的
‪-所以这是从未动过的处女发 ‪-处女发 没错
‪“处女发” 用南方口音说出来 ‪真是让人心痒
‪-我能跟你说说我的想法吗? ‪-好的
‪-我想剪短一点 ‪-好的
‪染成金色
‪呼吸 深呼吸接受这个想法
‪张嘴
‪金发 你是说...
‪好吧
‪以下是优点和优点
‪-你发现它没有什么吗? ‪-没有缺点
‪没错 亲爱的
‪我认为这实际上是一种
‪探索你不同一面的赋能练习
‪我觉得是时候让你学学 ‪爱莉安娜·格兰德了
‪挣脱束缚
‪太难了 我都没法想象
‪另一个优点
‪一个厉害的女同性恋 ‪在漂染后将如同王者一般
‪尤其是第一次漂染后
‪我们该如何对待一个 ‪有些缺乏信心的人呢?
‪亲爱的 我们只是稍微做些
‪漂染 亲爱的
‪我的处女发就交给你了
‪开始吧!
‪总之 斯蒂芬妮的勇气 ‪比她想象的要多得多
‪我喜欢出其不意
‪我们要把发色调淡调亮 ‪然后惊呼:“不是吧?”
‪“我叫斯蒂芬妮 我来碾压全场”
‪我们来理发漂染吧
‪那就任你摆布了
‪看到我把两边理掉后 ‪你有多性感了吗?
‪是啊 不会再像个棉签一样了
‪为什么同性恋都这么性感迷人 ‪天赋异禀呢?
‪我感觉自己梳了个彩虹搭桥发型
‪-就是这样 ‪-是的 彩虹般明亮
‪瑞一定会大惊失色
‪我们要举办乔迁派对
‪女同性恋在家人面前舌吻
‪在乔迁派对上
‪天啊 就像泰勒·斯威夫特的 ‪新歌一样
‪女同性恋之爱
‪兼具泰勒·斯威夫特 ‪和梅丽莎·埃斯里奇的风格
‪我超喜欢
‪这两人是我们一直期望的组合
‪-没有回头路了 ‪-是啊 没有回头路了
‪现在绝对不能回头
‪你绝对是带着开放的心态 ‪体验的这段经历
‪你真的豁出去了
‪这可以说是我在《粉雄救兵》史上
‪最重要的一次为人改头换面了
‪这次改头换面实在太牛了
‪我为斯蒂芬妮 ‪能接受这种改变感到无比骄傲
‪我的天啊 太好看了
‪观众都为你疯狂了
‪太好了!
‪-准备好了吗? ‪-没有
‪我好害怕
‪你看起来真的棒极了
‪一起看吧 准备好了吗?
‪三、二、一
‪焕然一新的斯蒂芬妮
‪我的天啊!
‪乔纳森
‪我的天啊
‪是不是很好看?
‪我的天啊
‪来吧 我们近距离欣赏一下
‪天啊
‪手指伸进去感受一下 好好触摸一下
‪看起来很酷吧?
‪是不是比以前更潮更酷了?
‪-酷炫版的斯蒂芬妮 ‪-比我以前酷多了
‪过来 我想让你照下自然光
‪说实在的 我要把你的头发 ‪和思想都归位
‪因为我希望你能为自己感到骄傲
‪“我刚做出了巨大的改变
‪尽管改变很艰难
‪我还是做到了”
‪这可能是我这辈子第一次
‪直视自己的双眼
‪我此前从未直视过自己的双眼
‪我还挺喜欢这发型的
‪我知道 我能看出 ‪你越来越喜欢它了!
‪太不可思议了
‪你像是被艾伦·德杰尼勒斯 ‪附体了一样 亲爱的
‪(斯蒂芬妮和瑞秋的新家)
‪(安东尼 《下厨吧》)
‪-他们来了! ‪-来吧 小傻瓜们
‪看着好棒!
‪太棒了
‪金发美人!
‪-你真的... ‪-谭从来没这么失声过
‪-你看着好棒! ‪-真是难以置信
‪她看起来...很抱歉打了你一下 ‪你看起来真美!
‪-等着进去看吧 ‪-没错
‪来吧
‪我的天啊
‪哇
‪体育纪念品如果能正确摆放 ‪而不是一直堆到天花板上的话
‪其实还是很好看的
‪看着真棒 很有品味
‪而且东西可以随时更换
‪我们可以收起一个头盔 ‪换另一个上去
‪这两个边锋的曲线看着就让人喜欢
‪-我的天啊 ‪-这不过是冰山一角
‪-是的 别急 ‪-没错
‪我的天啊!
‪好惊艳
‪-我的天啊! ‪-太漂亮了
‪鲍比 这好别致 亲爱的
‪太别致了
‪-看看那些照片! ‪-对吧?
‪太棒了!
‪很有家的感觉 知道吗?
‪你们是成功恋爱的典范
‪你们应该为此感到骄傲 ‪理应炫耀一下
‪-太谢谢你了 ‪-不客气
‪看看外面!
‪我们得出来一下 准备好了吗?
‪-准备好了 ‪-是吗?
‪我的天啊 鲍比!
‪相当于延伸了你的家庭空间 ‪把占地面积翻了一倍
‪-花园! ‪-火盆!
‪-夹心烤棉花糖饼干之夜 ‪-就座区
‪太不可思议了
‪这款户外家具的绝妙之处在于
‪罩子是自带的
‪-太难以置信了 ‪-好棒啊
‪-坐垫上有尼龙搭扣 ‪-真巧妙
‪搞定
‪-太棒了! ‪-是啊
‪房子里还有很多东西 想看看吗?
‪我已经应接不暇了
‪-你可以的 ‪-还有很多
‪我的天啊!
‪好梦幻啊
‪-什么? ‪-这天花板
‪我的天啊!
‪我把天花板漆成了黑色 ‪因为你的天花板又高又漂亮
‪但你之前并未意识到这点
‪-真是难以置信 ‪-那两张床头桌真漂亮
‪这是他打造过最棒的卧室
‪这是我此生受过最大的恩赐
‪我早知道这将是一个非常困难 ‪具有挑战性的过程
‪我无法想象它有多么艰难
‪你们真的太厉害了
‪你们真的太不可思议了
‪-太感谢你们了 ‪-不客气 亲爱的
‪-这是你的鼓励卡 ‪-我的天啊
‪-你每天挑一张出来 ‪-好的
‪要学会对自己说善言善语
‪这太棒了
‪不如试一张吧?
‪“我值得最好的生活
‪现在我满怀爱意 允许自己接受它”
‪很好
‪好了 孩子们
‪-你们准备好了吗? ‪-斯蒂芬妮!
‪-出来吧 亲爱的 ‪-斯蒂芬妮是最棒的
‪她好...我的天啊!
‪-她好性感 ‪-我好喜欢
‪-真好看 ‪-你感觉如何?
‪要是我自己的话 肯定不会穿这些
‪我也绝不会想象自己染成金发
‪我很惊讶 这让我感觉如此美妙
‪而且你看着好看极了
‪超好看 很合身
‪没人能预料到这些
‪不光是这房子
‪以及它如何反映了我和瑞秋的感情
‪还有我和我所做的承诺
‪以及我为自己感到骄傲的事情
‪你们每一个人都在推动我
‪突破自己以前不愿打破的界限
‪你们唤起我体内全新的自我 ‪真的很感谢你们
‪不敢相信你居然让我吃下了黄瓜!
‪我知道我和我弟弟的感情
‪将会是我余生的避风港
‪谢谢你们严厉的爱
‪我爱你们
‪-我爱你 你一定会很开心 ‪-再见!
‪再见 我们爱你!
‪-谢谢你们 ‪-再见!
‪(焕然一新的斯蒂芬妮)
‪(粉雄惊叹时刻)
‪好香啊
‪我喜欢那首歌
‪好香啊
‪不对 是的
‪我们来看吧
‪-好了 ‪-可以开始了吗?
‪可以
‪她看着真不错
‪说实话 要给她改头换面 ‪还是让我挺害怕的
‪-她太犹豫不决了 ‪-是啊
‪当她在镜子里看到自己时
‪我能从她眼中看出 她喜欢这副样貌
‪好了
‪-太棒了 ‪-这个反应就对了
‪你看着太帅了!
‪和我们的反应如出一辙!
‪-是啊 ‪-好暖心
‪我好喜欢这金发!
‪你看着好美
‪你看着也很美
‪你很漂亮
‪这是我们的家!
‪进来欣赏下其他地方吧
‪我的天啊 太美了!
‪她们作为同性恋的快乐 ‪都要溢出屏幕了
‪好可爱
‪挂了我们的照片
‪有我们的照片了!
‪还是摆放在家里
‪我都语无伦次了
‪我的天啊!
‪-这是我们的卧室 ‪-这是我们的卧室
‪你们可以开着门亲热!
‪没错!
‪家里只有你们两个 亲爱的
‪-在椅子上、床上、地板上 ‪-是的
‪他们可以像希雅一样在吊灯上摇摆
‪-她都语无伦次了 ‪-应该的
‪他们突破了自己
‪你觉得你能搞定这个衣柜吗?
‪当然了 毫无疑问
‪斯蒂芬妮看瑞秋的眼神很美好
‪你能看出来她很迷恋她
‪-真不敢相信这是我们的家 ‪-是啊
‪这是我们两个人的家
‪太不可思议了
‪我知道
‪-我知道 ‪-我们为了它付出太多了
‪我们付出太多太多了
‪-我们忍受了很多 ‪-我们确实忍受了很多
‪你忍受了很多
‪-一切都是值得的 ‪-是的
‪永远都是值得的
‪你得面对我这一头金发了
‪我喜欢金发
‪你弟弟会惊掉下巴的
‪我感觉所有人都会惊掉下巴
‪-我的天啊! ‪-我的天啊!
‪她染成金发了!
‪天啊
‪你看起来好美
‪我的天啊!
‪粉雄惊叹时刻最棒了
‪-看到那些人的惊叹了吗? ‪-惊叹连连
‪-说实话 这惊叹指数爆表了 ‪-确实
‪天啊 过来 宝贝
‪我爱你
‪你真美
‪奶奶 其实...
‪我把她的头发染成和奶奶一样的了!
‪不要啊!
‪-我的天啊 ‪-我要搬进来
‪爸 我很爱你 但你还不能搬进来
‪老爸 从哪里来回哪里去吧
‪天啊
‪太棒了
‪他弟弟还惊讶地合不拢嘴呢
‪他其实是芝加哥大学一位 ‪出了名的大惊小怪男同教授
‪我听说了
‪这周对我来说 简直是人生的巨变
‪我之前真的不知道 ‪在这个过程中会发生什么
‪但我告诉瑞秋 我要改变 ‪全心全意去改变
‪我要敞开心扉
‪我要走出我的舒适区
‪而我这周学到了太多东西
‪我知道这些东西在余生里 ‪会成为我的一部分
‪说到开启新篇章
‪我想确保我们能有一个正确的开始
‪哇
‪我的天啊!
‪-你愿意嫁给我吗? ‪-愿意!
‪我当然愿意!
‪我的天啊 我好爱你!
‪天啊!
‪-我说不出话了! ‪-完全出人意料!
‪太惊人了!
‪-我的天啊! ‪-我知道你等这一刻很久了
‪从来没有人 ‪让我在这个节目上哭成这样!
‪我爱你胜过一切
‪胜过世间所有一切
‪太甜了
‪对于曾经感到不自在的人来说 ‪她做出的举动绝对称得上惊人
‪在全家人面前宣布她对伴侣的爱 ‪并做出求婚
‪真的是惊人之举
‪我不敢相信我们订婚了!
‪没什么比磨炼自身的勇气
‪更令人兴奋的了
‪我们不能仅凭意愿获取自信
‪我们通过设立目标 ‪并付诸行动而获得自信
‪因为你放手一搏
‪之后你会意识到 ‪你其实一开始就有能力去做这件事
‪我真的认为这改变了斯蒂芬妮的人生
‪她不会再重蹈覆辙了
‪我们终于看到斯蒂芬妮 ‪成为了她梦想中的女性
‪自豪且富有爱心
‪我希望这周过后
‪斯蒂芬妮可以意识到 ‪唯一能让她快乐的方法
‪就是过自己最真实的生活
‪我的天啊!
‪-我爱你 ‪-我爱你
‪太棒了 太感人了
‪真的好棒
‪为斯蒂芬妮和瑞秋 ‪长久、幸福的生活干杯
‪-敬同性恋婚姻! ‪-敬重返新奥尔良!
‪敬她们的订婚!
‪这是我想参加婚礼的请愿书 ‪拜托了!
‪(#粉雄潮流贴士)
‪(使我的福杯满泻 ‪诗篇23篇第5节)
‪胸罩
‪存在三种普遍适用的原则
‪喂 我的眼睛长在这里
‪第一个
‪你要是数出了 ‪一、二、三、四个胸部
‪那你的胸罩就买小了
‪你要考虑增大罩杯
‪第二个
‪如果你的内衣带子里能塞入两根手指
‪那你需要把它们往上提一提
‪用调节夹就好
‪第三个 ‪如果背带能塞入超过两根手指
‪那就需要买小号的
‪就这么简单 谢谢你 洁姬
‪再见 洁姬
‪字幕翻译:七月