‪嘿!
‪我們說“酷男的”,你說“異想世界”
‪-酷男的 ‪-異想世界
‪做得好,鮑比加油
‪-鮑比加油 ‪-好了,孩子們
‪這週我們要幫助史黛芬妮威廉斯
‪是嗎?
‪然後呢?鮑比?
‪-史黛芬妮威廉斯是紐奧良... ‪-鮑比,告訴我們
‪繼續說
‪(路易斯安那州梅泰里)
‪好了,各位
‪史黛芬妮威廉斯是紐奧良球隊的 ‪頭號超級球迷
‪我是第一個獲得紐奧良聖徒隊認證的 ‪年度最佳球迷
‪我不會吻這枚戒指,那會很怪吧?
‪我可能會對它眨眼,但我不會吻戒指
‪我從小就跟著家人為聖徒隊加油
‪幫他們加油一直讓我很快樂
‪我有很多運動相關紀念品
‪有點上癮了
‪我幾乎每天都穿著球衣
‪當她戴上有名的鵜鶘籃球隊帽子
‪她在大家眼中就是鳥媽媽
‪感覺很好
‪鳥媽媽讓人感覺很好
‪史黛芬妮和伴侶瑞秋已經交往六年了
‪-她是女同志? ‪-那是大事
‪好耶,女同志!
‪我們在我爸家住了四年
‪因為我們想省錢
‪空間很小,但我們想辦法克服
‪-你剛剛給他吃奇多嗎? ‪-沒有
‪你...
‪我們都愛她爸
‪他是很棒的人
‪但時候到了
‪我們該搬出去了
‪我們剛買了一棟房子
‪我們想買那棟房子好幾年了
‪每次我們開車經過都會說 ‪“天啊,我愛那棟房子”
‪現在它是我們的了
‪這是我們的新章節
‪有人每天一直提醒我她還在等待
‪她在等我求婚
‪我一直沒自信她會點頭
‪很大一部分是她缺乏安全感
‪身為她的伴侶,這是個挑戰
‪你知道嗎?
‪瑞秋幫史黛芬妮報名 ‪因為自從她們開始交往後
‪瑞秋發現史黛芬妮不像從前那麼自信
‪不!
‪犯規!
‪我剛認識史黛芬妮時 ‪她總是打扮得很可愛
‪很有自信,總是很開心
‪但我六年前認識的自信史黛芬妮
‪已經消失了
‪住在南方讓身為同志的她過得很辛苦
‪史黛芬妮放不下尷尬、恐懼和不安感
‪因此無法活出最充實的人生
‪怎麼了?
‪之前有個事件讓我覺得被排除在外
‪我每天都活在那個事件的陰影下
‪跟別人不一樣很辛苦
‪而且我不能改變和別人不一樣的地方
‪還有人會因此恨妳 ‪雖然他們根本不認識妳
‪她沒辦法開開心心過活
‪總是擔心其他人的想法
‪她向外界呈現的樣貌
‪看了很難過,只有我的安慰話語不夠
‪她也得自己說服自己
‪一起搬進第一個共同的家是新的開始
‪-妳得釋放出來 ‪-對啊
‪她們從來沒有以情侶身分招待過朋友 ‪所以這週末
‪史黛芬妮和瑞秋會在新家 ‪為親朋好友舉辦喬遷派對
‪瑞秋希望史黛芬妮能以自己為榮
‪如同她以身為聖徒隊球迷為榮
‪我很害怕
‪但我現在該做出努力
‪變成更好的自己
‪才能成為更好的伴侶
‪我愛她
‪我想和她變成兩個老太太
‪你知道的
‪白頭偕老
‪我們這週的任務 ‪是幫助紐奧良的超級球迷
‪再次為自己加油!
‪太好了!
‪來吧!
‪酷男的異想世界
‪(第一天)
‪(改變很嚇人)
‪(史黛芬妮的爸爸的房子)
‪永遠的家,一直提醒自己,永遠的家
‪喂?
‪看到身後窗外的怪人了嗎?
‪可以讓我們進去嗎?
‪不太想
‪讓我們進去!
‪-天啊 ‪-嗨
‪嗨!
‪-妳好嗎?幸會 ‪-天啊
‪-哈囉!幸會,我是譚 ‪-幸會
‪-妳的皮膚超好 ‪-天啊
‪-妳好嗎? ‪-早安
‪天啊
‪我看到窗外有張臉,嚇一大跳
‪這裡是紐奧良,不能隨便出現在窗外
‪妳的棕色眼睛超迷人
‪當妳跟別人眼神接觸,哇
‪-她很漂亮吧? ‪-你才美
‪我心想:“妳只看著我嗎?” ‪我完全理解她為什麼愛妳,好可愛
‪那讓妳很不自在
‪我一直觀察妳的肢體語言,妳很封閉
‪-“拜託,我不知道啦” ‪-我喜歡
‪我看到很多箱子
‪-正在準備搬家 ‪-對
‪家裡一團亂
‪我的導航信標
‪烘焙食品
‪在哪裡?
‪好吃
‪有邦特蛋糕
‪-不是自己做的 ‪-但我喜歡
‪我知道我是來幫史黛芬妮的
‪但我不知道 ‪這裡會有超市的烘焙食品
‪-這是什麼? ‪-果仁糖
‪這真的很舒服,還可以綁起來
‪就像歌手碧玉穿過的天鵝裝
‪-達陣! ‪-不對,那是另一隊
‪糟糕
‪這是籃球隊的
‪等一下,妳...可是...
‪籃球
‪美式足球
‪這裡已經變成倉庫 ‪兼球隊週邊的收納空間
‪-怎麼會有超級巨蛋的座椅? ‪-讓你覺得自己就在球場
‪她家有超多球隊週邊,紀念品,隨便
‪我不知道專業名詞 ‪到處都是運動相關的東西
‪拜託
‪這樣太誇張了
‪感覺不像一個家
‪這本來應該是我的衣櫥
‪感覺像是破敗的運動博物館
‪這個狀況已經持續三年了
‪哇
‪-很厲害 ‪-真的嗎?
‪她絕對不只這一面
‪跟我說說...
‪(設計 鮑比)
‪...回老家住了四年的感想 ‪四年對吧?
‪是嗎?還持續著
‪真的很辛苦
‪我和瑞秋都很辛苦
‪完全沒有私人空間
‪我們連抱抱都沒辦法...
‪她是護理師
‪有時她回家後只想放鬆
‪對
‪和我爸同處一個屋簷下很難好好放鬆
‪我好像完全沒看到妳們的合照
‪對
‪所以這四年來她覺得自己就像客人
‪-差不多 ‪-是嗎?
‪不過新房也許可以彌補這些
‪說得沒錯,對
‪也許可以設計一間球隊週邊室
‪只有一間?
‪-光是可以擁有... ‪-我知道
‪...專門放球隊週邊商品的房間
‪就很瘋狂了
‪-明白 ‪-好,很好
‪我喜歡起司通心麵
‪哇!妳囤了超多起司通心麵
‪妳會加料嗎?會加豌豆嗎?
‪我會...豌豆?在通心麵裡?
‪-我超愛在起司通心麵加豌豆 ‪-不,不可能
‪如果我問瑞秋妳最大的缺點是什麼...
‪(美食與酒 安東尼)
‪...就飲食方面而言
‪-她會批評妳哪一點? ‪-一切
‪我不用問妳了
‪-她完全不吃蔬菜 ‪-我吃玉米
‪-除非是藏在其他食物裡 ‪-我吃玉米
‪玉米是澱粉
‪我害怕任何有菜味的東西
‪是真的
‪我最沒資格討論這個 ‪我覺得聽起來很棒
‪-好好照顧我的女人 ‪-我會的,我保證
‪幫我把那個甜美、自信 ‪美麗的女友找回來
‪-對 ‪-她很需要
‪-交給我們 ‪-謝謝你們
‪她真的是為妳好
‪我知道,在營養方面 ‪我對她的負面影響很大
‪我吃速食,我吃炸的
‪我爸和瑞秋通常會吃蔬菜
‪我爸會做沙拉給她吃
‪好
‪只是我不吃
‪我只喜歡熟悉的事物...
‪只有食物,還是各方面都是?
‪各方面都是
‪-好 ‪-對,像這頂帽子
‪這是我的舒適圈
‪但我們這週要做什麼?
‪我們要稍微踏出舒適圈
‪妳以前是小賈斯汀的球迷嗎?
‪妳的髮型跟他一樣
‪-我的天啊,我喜歡 ‪-不,是打倒男孩的彼得溫茲
‪彼得溫茲?是彼得溫茲
‪-是彼得溫茲 ‪-是嗎?
‪-對,我也剪過這個髮型 ‪-有什麼問題?
‪不,我也剪過
‪我有三年都是那個髮型
‪對,儘管笑吧
‪以前那個髮型很時髦
‪很性感
‪我要坦承,我用了妳的漱口水
‪好,沒關係
‪所以...告訴我一切
‪(造型 強納森)
‪-這邊是瑞秋的 ‪-好,我喜歡
‪-這邊是我的 ‪-好
‪-妳還有這個髮蠟 ‪-對
‪今天是用這個嗎?
‪對,用來分髮線
‪原來如此
‪不會弄頭髮的人常犯這個錯誤
‪她塗得非常厚
‪幾乎像是頭盔...
‪幾乎像是...
‪不,我不能這麼說
‪-我喜歡 ‪-太多了?
‪不會,剛剛好,女王
‪剛剛好
‪我不能說,我沒辦法說出口
‪我覺得她像女版小艾瑞克川普
‪好嗎?我說了
‪沒有鬍子,如果把鬍子拿掉...
‪太過分了,這樣說太過分了
‪但真的很像
‪妳滿意自己現在的心情和外表嗎?
‪我很缺乏自尊心
‪別人看不出來,但這是事實
‪好
‪我希望妳做的第一件事 ‪這裡剛好有鏡子
‪就是進入自我肯定的世界
‪對自己說,“我完全接受自己”
‪“我完全接受自己”
‪放下手臂
‪不容易
‪就算妳不相信,只要有0.1%的妳
‪能夠對自己說
‪“好吧,也許有一部分的我 ‪可以完全接受自己
‪接受真實的我”
‪我完全接受自己
‪再兩次
‪我完全接受自己
‪再一次
‪我完全接受自己
‪我完全沒感覺,甚至不想看著自己...
‪這種東西會以各種方式成真
‪史黛芬妮總是 ‪從聖徒隊球迷身分取得自信
‪但當史黛芬妮開始談論自己時
‪那種自信消失了
‪她應該看到自己的美麗 ‪她是很棒的人
‪所以我們要進行華麗的探索
‪就這樣
‪強壯的女人
‪(年度最佳球迷)
‪史黛芬妮,妳的衣櫥
‪天啊,超滿
‪我要把一些球衣拿出來
‪騰出一些空間
‪這些都會帶去新家,對嗎?
‪-對 ‪-好
‪(時尚 譚)
‪我看到很多polo衫和T恤
‪超多件
‪我不喜歡穿太緊的衣服
‪所以我通常會穿大一點的衣服
‪-像這件 ‪-很舒適
‪-對 ‪-運動鞋,籃球短褲
‪我大學打過籃球,所以總是穿著球褲
‪妳以前會打扮
‪-對 ‪-想念那段時光嗎?
‪我想念打扮的感覺
‪可是有時別人會因為我的外表打量我
‪是因為妳看起來比較男性化嗎?
‪別人根本沒跟妳說過話 ‪就預設妳肯定是女同志?
‪對,所以我開始穿很多聖徒隊的衣服
‪傳達正面訊息或和紐奧良有關的東西
‪例如當我是鳥媽媽 ‪我可以擁抱孩子,跟孩子說話
‪大家會先看到我想傳遞的訊息 ‪而不是直接評斷我
‪對,妳透過“融入”讓其他人更快樂
‪可是妳完全失去了自我
‪我希望讓妳看起來很酷
‪那是什麼樣子?
‪我這週會示範給妳看 ‪但妳的衣櫥裡沒有那種衣服
‪好耶,聖徒隊加油
‪第一,聖徒隊加油
‪超甜
‪我一走進來就只看到...
‪(文化 卡拉莫)
‪...運動
‪我問瑞秋妳何時開始收集那些東西
‪她說三年前
‪三年前發生過什麼事嗎?
‪當時有個事件對我來說算是轉捩點
‪我們去了酒吧
‪我們坐著吃飯 ‪我們已經在酒吧待了一段時間
‪有位女士和她的女兒進來用餐
‪但座位不夠
‪所以我說:“妳知道嗎?
‪我願意讓位給她們”
‪所以我讓了
‪在那之後,那個女兒跟媽媽說話
‪說了很多恐同的仇恨言論
‪取笑我的外表
‪“那到底是男生還女生?”
‪我這輩子第一次覺得自己好渺小
‪從那之後
‪我太在意讓他人感到自在
‪例如我不想到處放我們的合照
‪因為別人可能會對我爸問起我們的事
‪出門在外,我想牽著她的手
‪可是我常常會縮手
‪我知道那讓她很難過
‪她有幾次崩潰大哭
‪嗯
‪史黛芬妮相信那些她聽到的說法
‪相信她必須隱瞞
‪這是問題
‪妳什麼時候開始認同自己是女同志?
‪大學後期,快畢業時
‪家人對這件事有什麼反應?
‪我爸媽的反應出乎意料的好
‪他們都很支持我
‪兄弟姊妹呢?
‪我的小弟艾力克斯住在這裡
‪我們很像
‪我的大弟馬克,他住在芝加哥
‪-他也是同志 ‪-哇,兩個同志手足
‪-好 ‪-好
‪之前跟弟弟聊過那個事件嗎?
‪從來沒有
‪為什麼不找他們談?他們會理解的
‪我一提到那件事就會很激動
‪會變得很難過
‪因為我們感情沒有好
‪有時我很後悔沒有跟他們更親近
‪妳想讓自己開心嗎?
‪想
‪妳要做的第一件事是摘下面具
‪或者說摘下那頂帽子
‪真的
‪妳得摘下那頂帽子
‪我們進去吧
‪-謝謝妳的分享 ‪-謝謝
‪但我不喜歡你批評我的鳥帽
‪不能再戴那頂鳥帽了
‪好,空蕩蕩的美麗衣櫃
‪-鮑比! ‪-天啊
‪-好,小譚,走吧 ‪-準備好了,弄好了
‪-走吧,房子再見 ‪-新房子見
‪我希望她爸不會因為 ‪我偷了邦特蛋糕而生氣
‪我覺得他很生氣我偷了邦特蛋糕
‪(酷男五人組總部,紐奧良)
‪我這週最大的任務是讓史黛芬妮學會
‪家裡的一切
‪不應該只以妳的愛好為中心
‪也必須考慮到“瑞秋喜歡什麼?”
‪“我們倆都喜歡什麼?”
‪有個事件改變了她 ‪讓她不再以身為女同志感到驕傲
‪但史黛芬妮必須理解 ‪她的家人可以提供支持
‪她只需要開口
‪她不知道怎樣穿衣服能提升自信
‪我想讓她知道她可以走出舒適圈
‪專注於新的,驕傲的,酷兒史黛芬妮
‪透過待在舒適圈
‪她阻礙了自己,不能活出最好的人生
‪我想讓史黛芬妮學會找出並慶祝
‪本來就存在她的內在的美
‪我很興奮,因為我準備了大改造
‪(第二天)
‪(如果有人說你很怪,向他道謝 ‪艾倫狄珍妮絲)
‪(比利瑞德服飾)
‪好,妳上次買衣服是什麼時候?
‪我超怕買衣服,能避就避
‪妳太在意自己的酷兒女性認同
‪那會是我們的絆腳石
‪妳會因為身為同志感到羞恥嗎?
‪我不覺得羞恥
‪但是我覺得我會造成其他人的困擾
‪-所以我盡量不要做自己 ‪-嗯
‪我只能說
‪我覺得很多圈內人都摸索過
‪我也會做一樣的事
‪我知道為了我的自在和安全
‪有時就是不適合穿高跟鞋 ‪出現在我的小鎮
‪-就是不適合 ‪-對
‪所以我完全明白
‪但這是妳為了討好其他人戴上的面具
‪我不認為妳的想法是 ‪“你知道什麼讓我覺得性感嗎?
‪籃球短褲和連帽衫”
‪對吧?我有說錯嗎?
‪對,除非是球賽當天之類的
‪對,球賽當天,我懂
‪我希望我們能讓妳做自己
‪讓妳能驕傲自信地向大眾展現自己
‪我想變成那樣,真的
‪我會幫妳挑選衣服
‪那只是錦上添花,最重要的核心是妳
‪我看得出來她有點擔心 ‪我會選什麼衣服
‪但我需要她練習以自己的認同為榮
‪以身為女同志和女人為榮
‪我不希望她覺得必須壓抑自我
‪沒什麼好丟臉的
‪如果我能以身為同志驕傲,妳也能
‪好
‪來吧
‪先說說妳有什麼想法,我們再來調整
‪我超久沒紮衣服
‪所以把襯衫塞進去
‪露出一部分的肚子
‪我有點不自在,我通常不紮衣服
‪如果不紮進去,下擺會到這裡
‪那樣上半身會很長,腿很顯短
‪那樣不好看
‪妳在藏什麼?
‪妳看,明明就很平坦
‪對,妳剛剛敲到我的老二...
‪對
‪但...
‪-已經... ‪-睽違已久
‪已經好久沒有女生打到我的老二
‪-好吧,對 ‪-妳看
‪從側面看,不是很平坦嗎?
‪算是吧
‪如果加上可以修飾比例的東西
‪妳會比較自在嗎?
‪-會 ‪-好
‪我們讓妳穿上能讓妳更有自信的衣服
‪好
‪過來照鏡子
‪妳穿著T恤
‪但外面罩了比較寬鬆的衣服 ‪能夠修飾妳想修飾的所有部位
‪如果妳跟瑞秋約會時做這樣的打扮
‪她會看到妳還是很自在
‪還是很休閒,但是看起來很有型
‪不是“我要藏起來”
‪對,截然不同
‪我原本持懷疑態度,但我其實很喜歡
‪很好
‪你把我的所有衣服拿出來丟成一堆時 ‪我其實很害怕
‪-“把這個部分的妳丟掉”很可怕 ‪-我知道
‪我只是想讓真正的妳變得閃耀 ‪不是改變妳
‪這對我來說意義重大
‪畢竟這個地方一直想改變你的本質
‪好,換回籃球短褲和聖徒隊上衣吧
‪-謝謝 ‪-謝謝譚
‪她看起來很美
‪(聖羅倫佐餐廳酒吧)
‪從沒進過廚房
‪-從沒進過餐廳廚房?這是第一次 ‪-沒有
‪-你是我的第一次 ‪-我是妳的第一次!
‪我很榮幸
‪-好,想讓瑞秋刮目相看嗎? ‪-想
‪我們要讓她知道妳完全有能力
‪處理和食用蔬菜
‪所以我們要做一道很棒的沙拉
‪-沙拉? ‪-真好吃,沙拉
‪-抱歉,有沒有... ‪-聽到“沙拉”我就不明白了
‪我沒看過任何成年人...
‪好多綠色
‪...擁有房子和穩定關係的人
‪那麼害怕蔬菜
‪她必須有點不自在,必須嘗試新事物
‪至少試試吧?
‪-我願意試試 ‪-好
‪只是很可怕
‪我想讓她知道平常就應該吃青菜水果
‪我要讓她不知所措 ‪跟麥可貝的電影一樣丟出一堆東西
‪我們要嘗試各種食物
‪好,在夏天,西瓜和番茄
‪這兩個很搭
‪-真的嗎? ‪-對
‪妳最喜歡的“蔬菜”
‪-現在她才開始期待 ‪-現在我懂了
‪更多玉米
‪玉米永遠不嫌多
‪-現在我們要處理酪梨 ‪-好
‪瑞秋看到現在的妳會怎麼說?
‪她會大吃一驚,我竟然在試吃食物
‪-試吃? ‪-對
‪妳非常愛她
‪-我看到妳看她的眼神 ‪-我很愛她
‪我們交往六年了 ‪但我想在一起六十年
‪-對 ‪-你知道?
‪妳辦過慶祝妳和妳的生活的聚會嗎?
‪妳有什麼感覺?
‪很恐怖
‪對
‪這次喬遷派對會有親朋好友
‪在我們自己家舉辦
‪我們說了算
‪我的家人看過我們,知道我們在交往
‪可是我從沒說過,“這就是我”
‪“這是我需要的”,“不喜歡就拉倒”
‪對,我懂
‪我在成長過程中發覺
‪有一部分的我喜歡男生
‪超可怕
‪我跟我爸相處時,我的心態是
‪“好,我們就聊讓你自在的話題”
‪-我以前隱藏了很多的自我 ‪-對
‪-很累人 ‪-太累了
‪這讓我很難過 ‪我知道這讓她很難過
‪-沒錯 ‪-這樣不公平
‪這是有代價的,就是妳的幸福
‪難道妳這一輩子
‪都要過著符合世人眼光的人生嗎?
‪讓他們看到另一面吧
‪對
‪-對 ‪-我不只是瘋狂球迷
‪對
‪那是一部分的妳,很棒的一部分 ‪但是妳遠遠不僅如此,對吧?
‪現在妳知道那行不通了
‪因為妳想要改變
‪對
‪一切都從嘗試小黃瓜開始
‪不過是蔬菜
‪我一想到脆脆的蔬菜就會起雞皮疙瘩
‪好,妳願意至少吃一小口嗎?
‪看看感覺如何?
‪可是這個菜味會很重
‪因為它就是很綠的蔬菜
‪光是說服她吃一小塊小黃瓜 ‪就花了很多力氣
‪-可以再切小一點嗎? ‪-沒問題
‪她抗拒到身體會畏縮
‪慢慢來
‪她真的很怕
‪妳做得到
‪-還可以 ‪-妳不是很喜歡
‪我竟然沒有吐
‪好,這些放到一旁,因為妳真的不愛
‪感謝
‪你知道嗎?
‪不用追求完美,重點是進步 ‪至少她吃了新鮮食物
‪現在我要加一些籽
‪-南瓜子 ‪-南瓜子?
‪-對 ‪-好
‪漂亮,快到終點了
‪我不是故意説運動梗的,但我說了
‪沒關係,我喜歡
‪紅洋蔥有點嗆
‪泡一下水味道就不會那麼嗆
‪-就算只泡幾分鐘 ‪-是喔?
‪然後加上濃郁的醬汁
‪好,試吃吧
‪天啊,好
‪沒事
‪只是沙拉而已
‪真的好綠,我的朋友
‪我不是要逼妳吃掉一整盤
‪只是每樣都吃一口
‪-好 ‪-好了
‪你先,好
‪-味道其實很棒 ‪-妳說什麼?
‪看吧?
‪我不期望她一週吃五次青花菜
‪可是突破舒適圈可以讓人成長
‪超好吃
‪是嗎?
‪或許可以試試起司通心麵以外的食物
‪太瘋狂了,這讓我大開眼界
‪太好了!下次去速食餐廳車道點餐時 ‪記得今天的體驗
‪想想我
‪對自己說:“不行”
‪(第三天)
‪(有社群才有解放,奧德雷洛德)
‪(史黛芬妮和瑞秋的新房子)
‪我覺得史黛芬妮從沒認真想過 ‪一個家應該有什麼
‪也沒想過她和伴侶共享的家要有什麼
‪不只是塞滿球隊週邊的狗窩
‪(露波邦)
‪-準備好了嗎? ‪-好了
‪妳先請
‪妳心想:“為什麼帶我來酒吧?”
‪是因為隨時可以開喝嗎?
‪沒錯
‪妳說過妳在酒吧讓位時發生了一些事
‪那件事讓妳很不舒服
‪對
‪我不認為只有那件事
‪對,我每天都會遇到類似的事情
‪走在街上,遛狗時
‪我...
‪就連球隊在社群媒體上 ‪公布年度最佳球迷時
‪底下也有很多負面留言
‪每天都有
‪妳聽過內化恐同嗎?
‪-沒有 ‪-好
‪內化恐同就是當妳接收到
‪外界教導妳的負面感受、觀念和訊息
‪妳將那些東西內化
‪讓它們成為妳的一部分
‪我一直以為我只是想“討好別人”
‪或是努力想讓其他人感到自在
‪那就是將恐同內化的第一步
‪妳開始對自己說 ‪“我不想讓你覺得不舒服
‪所以我要否定一部分的自己”
‪“我不會牽著伴侶的手
‪因為我不希望別人打量我們”
‪“我對生養小孩有疑慮
‪因為我不想讓孩子解釋我的身分”
‪“我不想放和伴侶的合照 ‪讓我父親必須解釋那個東西”
‪妳自稱是“那個東西”
‪有時候我就是這種感受
‪我懂
‪那都是妳接收到來自外界的恐同觀念
‪現在妳也對自己說那種話
‪如果妳就這樣搬進新家 ‪妳只會把那些包袱都帶過去
‪對
‪因為那樣做很簡單,很自在,很...
‪“正常”
‪自從回到北路易斯安那州
‪我參加過的每個社群
‪態度都是“這就是妳能有的空間”
‪這裡只有一兩間同志酒吧
‪“那是妳的空間,妳唯一的空間”
‪我已經訓練自己說“妳只能擁有這些”
‪“妳不能在別的地方做自己”
‪我覺得被逼到角落
‪然後
‪我覺得我一直在餵養我的恐懼
‪對於可能會發生或是已經發生的 ‪那些不好的事情
‪很真實的恐懼
‪對
‪如果妳待在無法完全做自己的空間
‪而且因此感覺“被逼到角落”
‪覺得不能做自己
‪那妳內化的恐同心態只會越來越嚴重
‪這樣不公平,妳把自己逼到角落
‪其他人卻能自由生活
‪這樣不公平
‪真的好難
‪我知道
‪我了解我們所處世界的現實
‪但我們這個社群的美麗之處 ‪就是我們很強韌,總會勝利
‪我們能為看似最黑暗的地方帶來光明
‪很難找到能理解的人
‪我知道
‪所以我才問起妳弟,他也是社群一員
‪但妳卻不和他溝通
‪為什麼?
‪他對於他的身分認同很有自信
‪我覺得...我去過芝加哥
‪我覺得他在那裡比較“有空間”做自己
‪所以他可以做各種
‪同志驕傲,各種讓人覺得強大的事情
‪拜託,他是妳弟
‪他是同志 ‪妳以為他不知道妳經歷過哪些鳥事?
‪-也許吧,我不知道 ‪-不知道?
‪我不會跟任何人分享這些心事
‪但妳需要有人支持
‪能對某人說:“我現在被困住了 ‪感覺負擔很重
‪我需要你”
‪有時有人支持會有幫助
‪妳跟他說過嗎?
‪LGBT社群會這麼興盛的原因是
‪我們知道支持很重要
‪嗨,史黛芬妮
‪(史黛芬妮的弟弟 馬克)
‪妳好嗎?
‪我邀請史黛芬妮的弟弟過來 ‪因為她需要支持
‪幫助她獲得勇氣,推倒高牆
‪面對內心的真實狀況
‪好
‪所以...我要妳跟他談談 ‪他就在這裡
‪在這裡生活很辛苦
‪過去幾年是我人生中最辛苦的時期
‪發生了很多事
‪而且我逼自己很久了,馬克
‪天啊,史黛芬妮
‪我一直以為妳看起來過得很好
‪妳不會跟我談心
‪我的意思是,在我心中 ‪妳就是很棒的姊姊
‪你看著我會覺得我是堅強的人
‪但你看到的是我希望別人看到的我
‪球迷和鳥帽
‪還有那些讓我快樂的東西
‪因為我的內心其實不太開心
‪對,我知道,我懂
‪聽到妳過得很辛苦讓我很傷心
‪要是妳能跟我談心就好了
‪告訴我妳過得不好
‪我會馬上趕來
‪你總是看起來很忙
‪而且很開心
‪你有很多事要忙,有自己的生活
‪所以我不想打擾你
‪我想陪伴妳
‪我想...我希望妳擺脫那種想法
‪準備好以史黛芬妮的身分 ‪找快樂了嗎?
‪而不是透過身外的東西?
‪需要一步一步來
‪第一步是尋求支持
‪瑞秋支持妳
‪弟弟也支持妳
‪身為妳弟,我會支持妳
‪感覺就像以前去籃球比賽為妳加油
‪真的就是那種感覺
‪我還是妳的頭號球迷
‪妳知道,我...我好愛妳
‪真的
‪我最喜歡我們社群的其中一點 ‪就是我們會慶祝
‪我哭到滿臉鼻涕,我現在不能出去玩
‪不對,妳得出去玩,親愛的
‪好,我擦乾眼淚了
‪現在我們去派對吧
‪因為史黛芬妮必須明白
‪紐奧良這裡就有想支持她的人和社群
‪我們去玩吧
‪我們來搖一下吧
‪哈囉!
‪-好久不見 ‪-我知道
‪-你是她弟弟嗎? ‪-對,我是馬克
‪幸會
‪這是我的老公馬克
‪-嗨,馬克 ‪-妳好嗎?
‪-這是我的老公杜威 ‪-妳好嗎?
‪各位,這是凱文
‪你什麼時候出櫃?
‪在史黛芬妮出櫃的五年後
‪沒有她,我會過得更辛苦
‪-我第一個跟她說 ‪-是嗎?真好
‪我早就知道了
‪加油,譚
‪當你是LGBTQIA+社群的一份子
‪你會常常聽到自選家庭的概念
‪史黛芬妮需要同志友人
‪需要可以看到她,欣賞她 ‪了解她的困境的人
‪周遭有讓你感到被愛,感到自在的人
‪我們好自在,我們很放鬆
‪我們找到酷兒的快樂
‪敬南方女同志
‪-好耶 ‪-敬南方女同志!
‪(第四天)
‪(不要延後享樂,持續享樂! ‪艾迪溫莎)
‪歡迎來到班迪美髮公司
‪真可愛
‪漢娜,我們回來了
‪-史黛芬妮 ‪-幸會
‪幸會
‪-妳能相信這間沙龍有多可愛嗎? ‪-超可愛
‪這間髮廊的老闆是酷兒
‪-我喜歡 ‪-對
‪-可以直接坐下嗎? ‪-當然
‪-謝謝 ‪-我們進去了,請坐
‪好吧,說實話
‪我要把頭髮弄鬆,因為妳知道嗎?
‪我覺得這很像頭盔
‪-不會動 ‪-妳一直都是棕髮?
‪對,一直都是,我從沒染過頭髮
‪我不相信
‪真的
‪-所以全是沒染過的處女髮 ‪-是處女髮
‪“處女髮”妳用南方口音說的方式
‪-我能告訴妳我的想法嗎? ‪-好
‪-我想剪短一點 ‪-好
‪然後染成金髮
‪呼吸,我們來呼吸
‪嘴巴張開
‪金髮?像...
‪好
‪以下是優點和優點
‪-因為妳注意到了嗎? ‪-沒有缺點
‪對,親愛的
‪我覺得這可以是讓妳獲得自信的練習
‪去探索另一面
‪我覺得現在妳應該學亞莉安娜
‪解放自己
‪很難,我無法想像
‪另一個優點
‪兇猛的女同志最強大的時候就是她...
‪特別是第一次漂髮矯色,真的...
‪要怎麼讓缺乏自信的人獲得自信?
‪親愛的,我們只需要稍微...
‪漂髮矯色,寶貝
‪我的處女髮就交給你了
‪來吧
‪說到底 ‪史黛芬妮其實比她想像的更勇敢
‪我喜歡出其不意
‪我們要變金髮,要說:“怎樣?”
‪“我叫史黛芬妮,我來閃耀全場”
‪先剪髮,再把頭髮漂爆
‪交給你了
‪看到剪掉側面之後多好看嗎?
‪對,我不像棉花棒了
‪為什麼酷兒們這麼好看又有才華?
‪感覺頭上有彩虹側分
‪-就是這樣 ‪-對,閃耀彩虹
‪瑞秋看到會瘋掉
‪我們要辦喬遷派對
‪女同志在家人面前喇舌
‪在喬遷派對上
‪天啊,就像泰勒絲的新歌
‪女同志愛情
‪就像泰勒絲和梅莉莎艾瑟里奇
‪我喜歡
‪那就是我們想看到的合唱組合
‪-不能反悔了 ‪-對,不能反悔
‪對於反悔零容忍
‪沒人能說妳這次沒有敞開心胸
‪妳真的放手一博
‪這可說是我在本節目中 ‪做過最大規模的改造,親愛的
‪這次的改造超巨大
‪看到史黛芬妮接受改變讓我很驕傲
‪天啊,看起來好棒
‪觀眾為之瘋狂
‪太好了!
‪-準備好了嗎? ‪-還沒
‪我好害怕
‪我是說,妳看起來真的...看起來超棒
‪準備好了嗎?
‪三、二、一
‪新的史黛芬妮
‪哇靠!
‪強納森
‪天啊
‪很好看吧?
‪天啊
‪來吧,靠近一點看妳的臉
‪天啊
‪摸摸頭髮,感受一下,用手摸
‪看起來很酷吧?
‪是不是有點前衛,有點酷?
‪-很酷的史黛芬妮 ‪-我從來沒有這麼酷過
‪過來,我想讓妳照自然光
‪老實說,我想讓妳找一下自我重心
‪因為我希望妳能夠以自己為榮
‪像是“我剛接受了巨大改變
‪雖然改變不容易
‪但我還是做到了”
‪這應該是我這輩子第一次
‪看著自己的眼睛
‪我從沒直視過自己
‪我其實有點喜歡
‪我知道,看得出來
‪太不可思議了
‪親愛的,這就是金短髮的魔力
‪(史黛芬妮和瑞秋的新家)
‪(來煮晚餐吧)
‪-他們來了 ‪-來吧,布偶們
‪我超愛
‪太棒了
‪金髮尤物
‪-妳真的... ‪-譚從沒那麼震驚過
‪-妳好美! ‪-不敢相信
‪她看起來...抱歉我忍不住打妳 ‪妳看起來好棒!
‪-等著看妳家吧 ‪-對
‪來吧
‪天啊
‪哇
‪球隊週邊其實可以很酷
‪只是要好好展示而不是堆成一疊
‪看起來很美,很有品味
‪而且可以移動這些東西
‪可以展示這頂頭盔,然後收起來 ‪拿出另一頂
‪我喜歡那張有兩個翹臀的照片
‪-我的天啊 ‪-那只是冰山一角
‪-對,待會就知道 ‪-對
‪天啊
‪不會吧?
‪-天啊 ‪-超美
‪鮑比,真時髦,親愛的
‪超時髦
‪-那些照片 ‪-對吧?
‪真好
‪感覺像一個家,你知道?
‪你們是成功關係的典範
‪妳應該為此感到驕傲,好好炫耀
‪-非常感謝 ‪-我的榮幸
‪看看外面
‪我們直接出去吧,準備好了嗎?
‪-好了 ‪-是嗎?
‪天啊,鮑比
‪這是妳家的延伸 ‪妳的地面空間增加了一倍
‪-花園! ‪-火坑!
‪-烤棉花糖餅乾之夜 ‪-座位區
‪太誇張了
‪這些室外家具很酷的一點是
‪防汙布是內建的
‪-難以置信 ‪-好可愛
‪-靠墊底下有魔鬼氈 ‪-好聰明
‪好了
‪-真好 ‪-對
‪裡面還有很多東西,想看嗎?
‪我已經承受不住了
‪-妳可以的 ‪-還有好多
‪天啊
‪不敢相信
‪-什麼? ‪-天花板
‪天啊
‪我把天花板漆成深色 ‪因為妳家天花板很高
‪但妳沒注意到
‪-難以置信 ‪-那些邊桌真美
‪這是他設計過最棒的臥房
‪這是我這輩子收過最棒的禮物
‪我知道這個過程會極具挑戰性
‪困難程度超乎我的想像
‪你們真的...你們真了不起
‪你們真是了不起的人
‪-謝謝你們 ‪-不客氣,親愛的
‪-這是妳的自我肯定牌 ‪-天啊
‪-每天選一張 ‪-好
‪我們要練習對自己說好話
‪好酷
‪現在就選一張吧
‪“我值得最棒的人生
‪我現在充滿愛意地允許自己接受”
‪真好
‪好了,孩子們
‪-準備好了嗎? ‪-史黛芬妮
‪-親愛的,請登場 ‪-史黛芬妮第一名
‪她是...天啊!
‪-她好性感 ‪-我超愛
‪-超愛 ‪-感覺如何?
‪我不會買這種衣服
‪我也不曾想像過金髮的我
‪所以我很驚訝自己現在感覺多棒
‪而且妳看起來超棒
‪超棒,很適合妳
‪大家看到這一切會很驚訝
‪不只是這間房子
‪以及它如何反映出瑞秋和我的感情
‪而且還有我和我的努力
‪還有讓我以自己為榮的事物
‪你們每個人督促我
‪跨越我不想跨越的界線
‪你喚醒了新的我,感激不盡
‪我不敢相信你竟然說服我吃小黃瓜
‪我和我弟的關係
‪我現在知道他永遠會是我的避風港
‪謝謝你的督促
‪我愛妳
‪我愛你們
‪-愛妳,妳一定會玩超開心的 ‪-再見
‪再見,我們愛妳!
‪-謝謝 ‪-再見
‪(新的史黛芬妮)
‪(同志大聲驚呼)
‪好香喔
‪我喜歡這首歌
‪好香喔
‪糟了,對
‪我們去觀賞吧
‪-好 ‪-要開始了嗎?
‪好
‪她看起來好棒
‪對她進行那麼大幅度的改造 ‪我其實也很擔心
‪-因為她很猶豫 ‪-對
‪從她看著自己的眼神
‪我看得出來她很喜歡這個造型
‪好
‪-對 ‪-就是這個反應
‪妳看起來好棒
‪我們也是那個反應
‪-對 ‪-太好了
‪金髮很好看
‪妳看起來很美
‪妳真漂亮
‪這是我們的家
‪過來參觀我們家其他地方
‪天啊,好漂亮
‪螢幕上現在充滿了酷兒的快樂
‪好可愛
‪有我們的合照
‪有我們的照片!
‪就在家裡
‪說不出話了
‪天啊
‪-這是我們的臥室 ‪-這是我們的臥室
‪妳們上床時不用關門
‪耶!
‪家裡沒其他人了,親愛的
‪-在椅子上,床上,地板上 ‪-沒錯
‪她們會跟希雅一樣在吊燈上搖來搖去
‪-她說不出話了 ‪-應該的
‪他們太厲害了
‪妳覺得妳能接受這些衣服嗎?
‪可以!當然,毫無疑問
‪史黛芬妮看著瑞秋的眼神美極了
‪看得出來她超愛她
‪-不敢相信這是我們的家 ‪-我知道
‪這是我們的家
‪太瘋狂了
‪我知道
‪-我知道 ‪-我們很努力
‪我們超努力,對
‪-我們忍耐很多事 ‪-我們確實忍受了很多事
‪妳忍受了很多
‪-值得了 ‪-對
‪總是值得的
‪妳得接受這個
‪我超愛妳的金髮
‪但妳弟會嚇死
‪我覺得大家都會嚇死
‪-天啊 ‪-天啊
‪是金髮!
‪天啊
‪妳美呆了
‪我的天啊
‪同志的大聲驚呼是最棒的反應
‪-有看到他驚呼嗎? ‪-那是同志的大聲驚呼
‪-那是最驚訝的驚呼 ‪-沒錯
‪天啊,過來,寶貝
‪我愛妳
‪妳好美
‪奶奶...
‪我給了她跟奶奶一樣的髮色
‪糟糕
‪-天啊 ‪-我要搬進來
‪爸,我愛你,但你還不能搬進來
‪爸,乖乖待在你家
‪天啊
‪這裡真棒
‪她弟還沒恢復
‪其實他是芝加哥大學同志驚呼的教授
‪我聽說的
‪這週真的完全改變了我的人生
‪我原本不知道會發生什麼事
‪但我告訴瑞秋我會全心投入
‪我會敞開心胸
‪我會踏出舒適圈
‪我這週學到很多
‪那些都是我會謹記一輩子的教訓
‪開始新的篇章前
‪我想要有好的開始
‪哇
‪天啊!
‪-妳願意嫁給我嗎? ‪-願意!
‪當然願意
‪天啊,我好愛妳
‪哇!
‪-我同志驚呼了 ‪-好意外!
‪同志驚呼!
‪-天啊! ‪-我知道妳已經等一陣子了
‪從來沒人在這個節目上讓我哭成這樣
‪我愛妳勝過一切
‪勝過世界上的任何事物
‪真的很感動
‪原本對自己的認同不自在的人 ‪現在卻勇敢踏出這一步
‪在所有家人面前宣布對伴侶的愛 ‪甚至向另一半求婚
‪這是大事
‪我不敢相信我們訂婚了
‪最振奮人心的莫過於
‪看到有人展現內心的勇氣
‪人不會因為想要有信心就獲得自信
‪透過設定目標然後為自己努力 ‪才能獲得自信
‪因為當你勇敢踏出那一步
‪你會發現自己一直都有能力做到
‪我真的相信這個經驗 ‪會改變史黛芬妮的人生
‪過去那個她已經消失了
‪我們終於看到史黛芬妮蛻變成 ‪她一直想成為的女人
‪一個很驕傲,充滿愛的人
‪希望在這週後
‪她能明白唯一能夠讓自己開心的方式
‪就是活出最真實的自我
‪天啊
‪-我愛你 ‪-我也愛妳
‪太棒了!真好
‪真的很棒
‪敬史黛芬妮和瑞秋,祝她們永浴愛河
‪-敬女同志婚姻! ‪-敬回到紐奧良!
‪敬她們的訂婚!
‪我想參加婚禮,拜託
‪(#酷男潮招)
‪(我的福杯滿溢,詩篇23:5)
‪胸罩
‪有三個適用所有人的原則
‪喂,我的眼睛在這裡
‪一
‪如果你看到一、二、三、四個奶
‪那就多了兩個
‪考慮換大一個罩杯
‪二
‪如果肩帶能放進兩根以上的手指
‪用調整環把肩帶調短
‪三,如果後面能放進兩根以上手指
‪換小一點的尺寸
‪簡單,謝謝潔姬
‪潔姬再見
‪字幕翻譯:楊雅筑