Hej!
Kažemo „Queer“, a vi „Eye“.
- Queer! - Eye!
Bravo, Bobby!
- Hajde, Bobby! - Dobro, djeco.
Pomažemo Stephanie Williams.
Da?
Što još, Bobby?
- Stephanie Williams je iz New Orleansa... - Reci, Bobby.
Reci nam još.
Dobro, ljudi.
Najvatrenija je navijačica američkog nogometa u New Orleasnu.
Prva sam navijačica godine kluba New Orleans Saints.
Ne ljubim ga jer to bi bilo čudno, zar ne?
Možda ću mu namignuti, ali neću ga ljubiti.
Od malena navijam za Saintse.
To me čini iskreno sretnom.
Imam mnogo sportskih suvenira.
To je malo preraslo u ovisnost.
Sportske stvari vjerojatno nosim 365 dana u godini.
Kad nosi čuvenu košarkašku kapu Pelicansa,
zovu je Mama Ptica.
To je vibra.
Mama Ptica je vibra.
Stephanie i partnerica Rachael, ili Ray, zajedno su šest godina.
- Lezbijka je? - Prava stvar!
To, lezbijke!
U tatinoj kući živimo već četiri godine
dok pokušavamo štedjeti.
Tijesno nam je, ali funkcioniramo.
- Dao si mu grickalicu? - Ne.
Ti si...
Volimo njezinog tatu.
Sjajan je.
Ali vrijeme je.
Vrijeme je da odemo.
Upravo smo kupile novu kuću.
To je kuća koju smo imale na oku već nekoliko godina.
Kad bismo prolazile, rekle bismo: „Obožavamo tu kuću“,
a sad je naša!
To nam je nov početak.
Svaki me dan podsjeća da čeka.
Čeka prsten.
Nikad nisam bila sigurna da će pristati.
Njezina nesigurnost puno utječe na to.
Kao partnerici, to mi je teško.
Znate?
Rachael je nominirala Stephanie jer otkako su zajedno,
Stephanie nije više ni blizu čvrste osobe kakva je bila.
Ne!
Prekršaj!
Kad sam upoznala Stephanie, uvijek se simpa oblačila.
Bila je vrlo samouvjerena i sretna.
Više nema Stephanie pune samopouzdanja koju sam upoznala prije šest godina.
Biti gej na jugu SAD-a uzelo je danak.
Stephanie se srami i ima strahove i nesigurnosti
zbog kojih ne može živjeti punim plućima.
Što se dogodilo?
Dogodio se incident zbog kojega sam se osjećala izopćenom.
Taj trenutak sa mnom živi svaki dan.
Teško je biti drukčiji
i ne moći kontrolirati svoju različitost.
I onda te ljudi mrze zbog toga, a da te ni ne upoznaju.
Umjesto da je sretna,
uvijek se brine oko toga što drugi misle i kako izgleda.
Užasno je to gledati, a mogu samo djelomično pomoći.
Mora i sama to učiniti.
Prvi zajednički dom prilika je za nov početak.
- Moraš se osloboditi, stara. - Znam.
Nikad nisu imale goste pa na kraju tjedna
Stephanie i Rachael ugošćuju obitelj i prijatelje u novom domu.
Rachael se nada da će se Stephanie ponositi sobom koliko i Saintsima.
Bojim se.
Ali vrijeme je da se potrudim
i budem bolja ja
da bih mogla biti bolja partnerica.
Volim je i želim da zajedno ostarimo.
Kužiš,
da zajedno ostarimo.
Naša je misija pomoći strastvenoj navijačici
da pomogne sebi!
To!
Učinimo to!
PRVI DAN
PROMJENA JE STRAŠNA
KUĆA STEPHANIENA OCA
Kuća zauvijek. Samo razmišljaj o tome.
Halo?
Vidiš li čudake pred vratima, iza tebe?
Pustiš nas?
- Ne baš. - Pusti nas u kuću!
- O, Bože. - Bok.
Bok!
- Što ima? Drago mi je. - O, Bože.
- Bok! Drago mi je. Ja sam Tan. - Drago mi je, Tan.
- Imaš prekrasnu kožu. - O, Bože.
- Kako si? - Dobro jutro.
O, Bože.
Vidjela sam lice na prozoru i odmah sam...
Ovo je New Orleans. Ne možeš se samo pojaviti!
Imaš čarobne smeđe oči.
Kad nekoga pogledaš, vau.
- Nije li prelijepa? - Jest.
Pitao sam se gledaš li samo mene. Baš slatko!
Bilo ti je neugodno.
Promatrao sam govor tijela. Zatvorena si.
„Molim te, ne znam.“
Vidim puno kutija.
- Sprema se selidba. - Da.
Nered je, ljudi.
Njušim po kući.
Kolači.
Gdje su?
Sjajno.
Imate kuglof.
- Kupljeni. - Volim to.
Došao samo pomoći Stephanie,
ali nisam znao da će biti
kupovnih kolača iz supermarketa.
- Što je ovo? - Praline.
Ovo je baš ugodno. Može se svezati.
To je poput one koju je nosila Björk.
- Gol! - Ne, to je drugi tim.
O, ne!
Ovo je košarkaški tim.
Čekaj. Ti...
Košarka.
Američki nogomet.
Ovo je postalo skladište i soba za pohranu sportskih suvenira.
- Sjedalo iz Superdomea? - Osjećaš se kao da si tamo.
Tamo je toliko sportskih suvenira, predmeta, čega već ne.
Ne znam kako se to točno zove. Posvuda su ta sportska sranja.
Ma daj.
Ovo je previše.
Nemaš osjećaj doma.
Ovo je trebao biti moj ormar.
Izgleda poput oronuloga sportskog muzeja.
Ovo traje već tri godine.
- Baš dobro! - Stvarno?
Ona je mnogo više od ovoga.
Reci mi kako je biti kod kuće već četiri godine?
- Da? - Toliko? I traje.
Intenzivno je.
To je ostavilo danak na Rachel i mene.
Nema osobnog prostora,
čak ni za nas da se mazimo ili...
Ona je medicinska sestra. Nekad se doma želi samo opustiti.
Da.
Druženje s tatom nije nužno to.
Mislim da nisam vidio sliku vas dvije.
Ne.
Osjeća se kao gošća u nečijoj kući četiri godine.
- Otprilike. - Da?
Ova nova kuća prilika je za ispravljanje nekih od tih nepravdi.
Itekako. Da.
Možda samo jedna soba za suvenire?
Jedna soba?
- Činjenica da imaš... - Znam.
...cijelu sobu posvećenu samo sportskim suvenirima je suluda.
- Shvaćam. - Dobro.
Volim makarone sa sirom.
Gomilaš makarone sa sirom!
Dodaješ li grašak možda?
Ja bih... Grašak? U makaronima?
- Obožavam grašak u makaronima. - Ne.
Kad bih pitao Ray koje su tvoje najveće mane,
kulinarski govoreći.
- Oko čega te kritizira? - Svega.
Onda te ne moram ni pitati.
- Uopće ne jede povrće. - Jedem kukuruz.
- Jedino neprimjetno. - A kukuruz?
Kukuruz je škrob.
Sve što ima okus po zelenom povrću me izluđuje.
Zbilja!
Najgora sam osoba za ovaj razgovor. Zvuči dobro.
- Pomozi joj. - Hoću. Obećavam.
Vrati mi moju slatku, čvrstu djevojku.
- Da. - Treba joj ovo.
- Riješit ćemo to. - Hvala svima.
Želim ti sve najbolje.
Znam, i što se tiče ishrane, grozno utječem na nju.
Jedem brzu hranu. Jedem prženu hranu.
Moj tata i Rachael obično jedu povrće. Tata joj napravi salatu.
- Dobro. - Ja ne sudjelujem.
Držim se poznatoga, onoga što znam i...
Samo u vezi hrane ili i drugoga?
U vezi svega je tako.
- Dobro. - Mislim, ovo.
Ovo je poznato.
Ali što radimo ovaj tjedan?
Nećemo se držati poznatoga.
Bila si Bieberov fan?
To je ta zurka.
- O, Bože. Sviđa mi se! - Ne, to je Pete Wentz.
To je Pete Wentz.
- To je Pete. - Je li?
- I ja sam imao takvu. - Što je tu loše?
I ja sam to imao!
To mi je doslovno bila frizura tri godine.
Da, smijte se koliko hoćete.
To je tada bilo „in“!
Bilo je seksi!
Upotrijebio sam tvoj Listerine.
Dobro. U redu je.
Dakle. Reci mi sve.
- Ovo je Rachaelina strana. - Super.
- Ovo je moja strana. - Dobro.
- Imaš i ovaj gel za kosu. - Da.
To danas imaš u kosi?
Da. Pomaže mi razdijeliti kosu.
Da, razumijem.
To je često kod onih koji ne znaju oblikovati kosu
i gusto se nanosi,
kao da nosi kacigu...
To je gotovo kao...
Ne mogu to reći.
- Dobro. - Previše?
Ne, samo dovoljno, kraljice.
Dovoljno je.
Ne mogu to reći. Nikako.
Izgleda mi kao ženski Eric, Trumpov sin. Rekao sam to.
Bez brade. Ako skineš bradu. Previše je zločesto.
Ali izgleda.
Osjećaš li se dobro
u vezi osjećaja i izgleda?
Imam vrlo nisko samopoštovanje.
Ljudi to ne znaju, ali tako je.
Dobro.
Jedna od prvih stvari koje moramo riješiti, a tu je ogledalo,
je izgovoriti afirmativnu poruku:
„Potpuno prihvaćam sebe.“
Spusti ruke.
To nije lako.
Čak i ako ne vjeruješ, ako možeš dati 0,1 % sebe
i reći:
„Dobro, možda dio mene može prihvatiti sebe onakvu kakva sam.“
Potpuno prihvaćam sebe.
Još dva ponavljanja.
Potpuno prihvaćam sebe.
Još jednom.
Potpuno prihvaćam sebe.
Ne osjećam to uopće. Ne želim ni gledati. Ja...
Ali to se očituje na razne načine.
Stephanie je samopouzdanje crpila iz obožavanja Saintsa,
ali kad Stephanie počne govoriti o sebi, to samopouzdanje blijedi
i zaslužuje vidjeti svoju ljepotu, super je osoba.
Krećemo u prekrasno istraživanje.
To je sve što radimo.
Jaka kuja.
Stephanie, ormar.
Bože, prepuno je.
Iznijet ću neke sportske stvari
da imamo više mjesta.
- Preselit ćeš sve ovo? - Da.
Vidim puno polo i običnih majica.
Hrpetinu.
Ne volim nositi preuske stvari.
Nosim stvari koje su možda malo veće.
- Ovo. - Udobno je.
- Da. - Tenisice, košarkaške hlačice.
Igrala sam košarku na faksu pa ih imam puno.
Nekoć si se dotjerivala.
- Da. - Nedostaju li ti ta vremena?
Nedostaje mi osjećaj koji sam imala kad bih bila dotjerana,
ali ljudi bi me osuđivali zbog izgleda.
Zato što izgledaš muževno
pa unaprijed pretpostavljaju
da si lezbijka?
Da. Počela sam nositi odjeću s porukama o Saintsima i New Orleansu.
Kad sam Mama Ptica, mogu grliti djecu i razgovarati s njima.
Ljudi vide poruku prije osude.
Da, usrećuješ druge „uklapanjem“, ali onda se potpuno izgubiš.
Volio bih da jednostavno izgledaš kul.
Kako to izgleda?
Pokazat ću ti, ali to ti nije u ormaru!
To. Idemo, Saintsi!
Idemo, Saintsi!
Jako je slatko.
Kad sam ušao, vidio sam samo sport.
Rachel kaže da si stvari počela skupljati prije tri godine.
Nešto se tada dogodilo?
Dogodilo se nešto što je za mene bila prekretnica.
Otišle smo u bar.
Jele smo. Bile smo tamo već neko vrijeme.
Došle su jesti gospođa i njezina kći
i nije bilo dovoljno mjesta.
Odlučila sam ustati i ustupiti im mjesto.
To sam i učinila.
A onda je kći razgovarala s njom
i izgovoreno je mnogo homofobnih, mrziteljskih stvari
i ismijavale su moj izgled.
„Je li to on ili ona?“
Prvi put u životu osjećala sam se tako nevjerojatno malom.
Otad mi je silno stalo
do toga da drugima bude ugodno.
Ne želim svuda vješati slike nas dvije
jer to mora odgovoriti na pitanja o tome.
Kad idemo van, želim je držati za ruku
ali često se odmaknem
i znam da joj je teško.
Zna biti slomljena.
Da.
Stephanie vjeruje u priče koje joj govore da se mora skrivati,
a to je problem.
Otkad se identificiraš kao lezbijka?
Potkraj fakulteta.
Kako je to prihvatila tvoja obitelj?
S mamom i tatom bila sam ugodno iznenađena.
Oboje su to izvrsno prihvatili.
A tvoja braća?
Moj najmlađi brat Alex živi ovdje.
Jako smo slični.
Moj brat Mark, moj srednji brat, živi u Chicagu.
- I on je gej. - Dobro. Gej brat i sestra.
- Točno! - Dobro.
Jesi li s bratom razgovarala o tom incidentu?
Nikad.
Zašto se ne bi obratila njemu? Mogao bi razumjeti.
Kad progovorim o tome, postajem emocionalna
i počinjem se uzrujavati.
Jer nismo previše bliski. Voljela bih da smo bliskiji.
Želiš li biti sretna?
Da.
Prvo moraš skinuti masku.
Ili, u tvom slučaju, moraš skinuti tu kapu.
Istina je. Moraš skinuti tu kapu.
Idemo unutra.
- Hvala. - Hvala.
Ne sviđa mi se što odbacuješ ptičju kapu.
Ptičja kapa otpada.
Dobro! Kakav krasan, pročišćen ormar.
- Bobbers! - Zaboga.
- Idemo, Tanny. - Spreman. Gotovi smo.
- Idemo. Bok, kuća! - Nova kuća!
Valjda se tata ne ljuti što sam ukrao kuglof.
Mislim da je ljut što sam ukrao kuglof.
SJEDIŠTE, NEW ORLEANS
Moj najveći zadatak ovaj tjedan je naučiti Steph
da se sve u tvom domu ne treba vrtjeti samo oko onoga što voliš,
već da je važno zapitati se „Što će se svidjeti Ray?
Što ćemo voljeti zajedno?“
Dogodilo se nešto što ju je promijenilo
kao ponosnu lezbijku,
ali Stephanie mora shvatiti da u obitelji ima mogućnosti podrške.
Samo treba pitati.
Ne zna u čemu bi se osjećala bolje kad je u pitanju odjeća.
Želim joj pokazati da može izaći iz onoga u čemu se osjeća sigurno
i fokusirati se na novu, ponosnu, queer Stephanie.
Držeći se sigurnoga,
ograničava samu sebe i ne živi život koji zaslužuje.
Želim raditi sa Stephanie na tome kako istaknuti
ljepotu koju nosi u sebi.
Uzbuđen sam jer pripremamo veliku promjenu.
DRUGI DAN
AKO NETKO KAŽE DA SI ČUDAN, RECI HVALA - ELLEN DEGENERES
Dobro, kad si zadnji put išla u šoping?
Izbjegavam to u širokom luku ako mogu.
Svjesna si da se identificiraš kao queer žena
i to će nam biti kamen spoticanja.
Sramiš li se svoje homoseksualnosti?
Ne sramim se,
ali mislim da sam problem drugima.
- Zato pokušavam skriti tko sam. - Da.
Reći ću ovo.
Mnogi od nas navigiraju kroz to.
I ja radim isto.
Znam da zbog svog komfora i sigurnosti
katkad nije primjereno nositi štikle u mom malom gradu.
- Nije. - Da.
Zato to razumijem sto posto.
Ali ovo je samo maska koju stavljaš da budeš prihvatljivija drugima.
Vjerojatno ne misliš o tome u čemu bi mogla izgledati seksi.
Košarkaške hlačice i ova majica?
Ne? Griješim li?
Ne, osim ako nije tekma ili kao nešto.
Da, kad je tekma, kužim.
Nadam se da ćemo doći do toga da možeš biti svoja,
ali do verzije u kojoj se osjećaš ponosno i komotno u javnosti.
Želim to postići. Stvarno.
Pomoći ću ti da se obučeš.
To je šlag na torti. Ostatak torte si ti.
Vidim da je malo zabrinuta oko toga u što ću je obući,
ali želim da se ponosi sobom.
Ponosna lezbijka, ponosna žena.
Ne želim da osjeća da se mora smanjiti.
Nema se čega sramiti.
Ako sam ja aut i ponosan, možeš biti i ti.
To!
Dođi.
Reci mi što misliš pa ćemo dalje.
Majicu jako dugo nisam uvukla u hlače.
Uvlačenjem majice
i izlaganjem trbuha
osjećam se nesigurno jer puštam da sve visi.
Da ovo nije uvučeno, visjelo bi dovde.
Onda si cijela torzo i kratke nožice.
To nije sjajan izgled.
Što skrivaš?
Pogledaj ovo. Nije li to ravno kao palačinka?
Da, lupila si me u penis. Je li to...
Da!
Ali...
- Nisam ovo dugo činila. - Nisi.
Ni meni dugo žena nije dirala penis.
- Dobro. - Slušaj.
Kad pogledaš sa strane, nije li to ravno?
Mislim, donekle?
Bi li bilo lakše dodati nešto
što ide oko tih proporcija?
- Da. - Dobro.
Ubacimo te u nešto što će ti dati više samopouzdanja.
Dobro!
Pogledaj se.
Nosiš majicu,
ali imaš nešto što smanjuje sve što želiš smanjiti.
Da ovo obučeš za Rachel,
vidjela bi da ti je i dalje ugodno,
da si obučena ležerno, ali izgleda elegantno.
Ne bi se samo skrivala.
Da. Bilo bi kao dan i noć.
Bila sam skeptična, ali sviđa mi se.
Dobro.
Uplašila sam se kad si ispraznio ormar
i sve pobacao na hrpu.
Zastrašujuće je odbaciti dio sebe.
Znam.
Pokušavam istaknuti najbolje od tebe, ne mijenjati te.
To mi puno znači
na mjestu koje želi stalno mijenjati ono što jesi.
Vrati se u svoje košarkaške hlačice i Saintsovu majicu.
- Hvala. - Hvala, Tan.
Izgleda sjajno.
Nikad nisam bila u kuhinji.
U restoranskoj kuhinji? Ovo je prvi put.
- Ti si mi prvi. - Ja sam ti prvi! Počašćen sam.
- Želiš impresionirati Ray? - Da.
Želimo joj pokazati da si sposobna spremiti i jesti povrće.
Napravit ćemo divnu salatu.
- Salata? - Salata je jako dobra.
- Jesi li ikad... - Prestala sam slušati.
Nikad nisam upoznao odraslu osobu...
Puno zelenoga.
...vlasnicu kuće, u stabilnoj vezi,
koja se toliko boji povrća.
Mora joj biti neugodno. Mora isprobavati nove stvari.
Hoćeš li barem kušati?
- Kušat ću. - Dobro.
Zastrašujuće je.
Želim joj pokazati da voće i povrće trebaju biti dio obroka.
Navalit ću, kao u filmu s Michaelom Bayom, i isprobat ćemo razne stvari.
Dobro. Ljeti, lubenica i rajčica
predivan su spoj.
- Stvarno? - Da.
Tvoje omiljeno „povrće“.
- Sad je uzbuđena. - Sada shvaćam.
Više kukuruza.
Još kukuruza!
- Sad ćemo dodati avokado. - Dobro.
Što bi Ray rekla da te sad vidi?
Ne bi mogla vjerovati kad bi vidjela da to kušam.
- Kušaš? - Da.
Jako je voliš.
- Vidio sam kako je gledaš. - Jako.
Zajedno smo šest godina, ali želim zajedno provesti 60.
- Da. - Znaš?
Jesi li ikad imala priliku slaviti sebe i ono što imaš?
Kako se osjećaš zbog toga?
To je zastrašujuće.
Da.
Na zabavi za useljenje bit će najbliži članovi obitelji i prijatelji,
u našem prostoru.
Mi ćemo biti glavne.
Moja obitelj nas vidi i znaju da smo zajedno,
ali nikad nisam zapravo rekla: „Ovo sam ja.
Ovo trebam. Uzmite ili ostavite.“
Da. Shvaćam.
Kad sam odrastao
i shvatio da me privlače dečki,
bilo je zastrašujuće.
Kad bih vrijeme provodio s tatom
razgovarali bismo o nečemu što bi odgovaralo njemu.
- Skrivao sam se. - Da.
- I to je silno naporno. - Jako je naporno.
To me rastužuje. Znam da nju to rastužuje.
- Totalno. - To nije pošteno.
To ima i cijenu, a to je tvoja dobrobit.
Želiš li prolaziti kroz život
i davati ljudima nešto što se očekuje od tebe?
Pokaži im drugu stranu.
Da.
- Da. - Nisam samo luda navijačica.
Da.
To je važan dio tebe, ali ima još mnogo toga, zar ne?
Sad znaš da ti to više ne odgovara
jer želiš promjenu.
Da.
A sve počinje kušanjem krastavca.
To je samo povrće.
Kad se sjetim hrskavog povrća, malo se naježim.
Dobro. Želiš li barem malo kušati
i vidjeti kako se osjećaš?
To će imati okus na zeleno.
To je zato što je zeleno povrće.
Samo da bi probala komadić krastavca, trebalo je sto godina.
- Mogu li ga malo smanjiti? - Da, naravno.
Tijelo joj to odbija.
Korak po korak.
Ovo je pravi strah.
Ti to možeš.
- U redu je. - Nije fino.
Ne mogu vjerovati da nisam povratila.
Dobro. Pustit ćemo jer ovo zbilja ne voliš.
Hvala.
Znate što?
Napredak, ne savršenstvo. Barem jede svježu hranu.
Sad ću uzeti pepitase.
- Sjemenke bundeve. - Bundeve?
- Da. - Dobro.
Predivno. Skoro smo gotovi.
Nisam htio aludirati na sport.
U redu je. Cijenim to.
Crveni luk je malo intenzivan.
Ako ga namočiš u malo vode, nestat će taj intenzitet.
Čak i na nekoliko minuta.
I onda fini kremasti preljev.
Dobro, kušajmo.
Čovječe. Dobro.
U redu je.
To je samo salata.
- Puno je to zelenoga, prijatelju. - Ne tražim da pojedeš sve.
Oboje ćemo malo kušati.
- Dobro. - Može.
Ti prvi. Dobro.
Ovo zapravo ima jako dobar okus.
Molim?
Vidiš?
Ne očekujem da brokulu kuha na pari
pet večeri u tjednu,
ali kad se probijaš kroz neugodno, možeš silno napredovati.
Jako dobro.
Je li?
I možda probati nešto drukčije od makarona sa sirom.
To je ludo. Oduševljena sam.
Da! Sjeti se toga kad budeš u restoranu s brzom hranom.
Sjeti se mene.
Kako govoriš: „no-no“.
TREĆI DAN
BEZ ZAJEDNICE NEMA OSLOBOĐENJA, AUDRE LORDE
NOVA KUĆA
Steph nikad nije razmišljala o tome što ide u dom
i što je zajednički dom njih dvije kao para.
A ne samo u privremeni dom prepun sportskih suvenira.
- Spremna? - Spremna.
Poslije tebe.
Pitaš me zašto si me doveo u bar.
Je li negdje pet sati?
Negdje jest.
Rekala si mi da se dogodilo to
da si ustupila mjesto u baru,
a onda si osjećala neugodu.
Da.
Ali mislim da to nije to.
Da. Slično mi se događa svakodnevno
dok šećem ulicom, dok šećem psa.
Znaš...
Čak i kad su na društvenim mrežama objavili da sam navijačica godine,
bilo je puno negativnih komentara.
- Svaki dan. - Svaki dan.
Jeste li čula za internaliziranu homofobiju?
- Ne. - Dobro.
Internalizirana homofobija je kad imaš osjećaje, misli i ideje
koje si dobila iz vanjskog svijeta, a negativni su.
Onda ih počneš prihvaćati kao svoje i postaju dijelom tebe.
Uvijek sam na to gledala kao na to da želim zadovoljiti ljude
i da se drugi trebaju osjećati ugodno.
To je jedan od prvih činova internalizacije homofobije.
Kažeš: „Ne želim da ti bude neugodno
pa ću zanijekati dio sebe.
Neću nekoga držati za ruku
jer ne želim da nas ljudi čudno gledaju.
Neće mi biti ugodno imati dijete
jer ne želim da mi dijete objašnjava mene.
Ne želim staviti fotku da moj otac to mora objašnjavati.“
Spomenula si „ono“.
- Tako se nekad osjećam. - Shvaćam.
To je ona homofobija koju si dobila izvana,
a sada to govoriš sebi.
Ako se useliš u novu kuću, samo ćeš to ponijeti sa sobom.
Da.
Zato što je lako. Udobno je. To je...
„normalno“.
U svakoj zajednici čiji sam bila dio
otkad sam u sjevernoj Louisiani
bilo je tipa: „Ovo je prostor koji imaš“.
A postojao je doslovno jedan ili dva gej-bara.
I bilo je u stilu: „To je tvoje jedino mjesto.“
Programirala sam se reći: „Dali ste nam samo ovo“,
ili “Dali ste nam samo ono.
Ne možeš to biti nigdje drugdje.“
Osjećam se stjeranom u kut.
I...
Osjećam da sve više hranim vlastiti strah
zbog onoga što bi se moglo dogoditi ili se dogodilo.
To je stvarno.
Da.
Ako misliš da ne možeš biti svoja
i gdje, tvojim riječima, se osjećaš stjeranom u kut,
ne možeš biti svoja,
onda će se ta internalizirana homofobija samo pogoršavati.
Nije pošteno da se stjeraš u kut,
a da svi ostali žive slobodno.
Nije u redu.
Tako je teško.
Znam.
Znam kakav je svijet u kojem živimo,
ali kod naše zajednice je dobro to da smo žilavi.
Čak i na najmračnija mjesta unosimo svjetlost.
Teško je naći ljude koji to razumiju.
Znam.
Zato sam pitao za tvog brata, koji je također dio zajednice,
s kojim ne komuniciraš.
Zašto?
Vrlo je siguran u sebe.
Osjećam, jer bila sam u Chicagu,
da ima više prostora biti svoj.
I da radi sve to,
ide na povorku ponosa i čini ono što osnažuje.
Daj, on ti je brat.
Gej je. Misliš da ne zna za sva sranja kroz koja prolaziš?
- Možda. Ne znam. - Ne znaš?
Ne želim nikoga opterećivati.
Ali trebaš potporu, da možeš nekom reći:
„Stjerana sam u kut i osjećam svu težinu.
Trebam te.“
Bilo bi korisno nekada to imati.
Jesi li mu to ikad rekla?
LGBT zajednica je uspješna
jer razumijemo da je potpora važna.
Hej, Steph.
STEPHANIEN BRAT
Kako si?
Pozvao sam Stephaniena brata jer treba potporu
da skupi hrabrost, sruši zidove
i suoči se sa sobom.
Dobro.
Dakle...
Želim da razgovaraš s njim. Ovdje je.
Jako je teško živjeti ovdje.
Posljednjih nekoliko godina jako mi je teško.
Svašta se dogodilo.
Dugo sam jako stroga prema sebi, Mark.
Isuse, Stephanie.
Uvijek sam mislio da si dobro. Ne razgovaraš sa mnom.
Za mene si samo moja super sestra.
Gledaš me i vidiš nekoga snažnoga.
Ali ono što vidiš
je osoba koju želim da ljudi vide,
navijačicu, pticu
i stvari koje mi donose sreću
jer iznutra baš nisam sretna.
Da. Znam. Shvaćam.
Slama mi se srce kad čujem da ti je teško.
Da bar razgovaraš sa mnom o tome.
Da mi kažeš da nisi dobro.
Došao bih smjesta.
Uvijek si tako zauzet
i tako sretan,
živiš svoj život i nisam te htjela smetati.
Želim biti uz tebe.
Ne želim da se više tako osjećaš.
Jesi li spremna potražiti sreću kao Stephanie,
a ne u tome drugome?
- Potrajat će. - Prvi korak je traženje pomoći.
Imaš to u Ray.
Ali imaš to i ovdje.
Kao tvoj brat, tu sam.
Osjećam se kao dijete na tvojoj košarkaškoj utakmici.
Stvarno. I dalje sam tvoj najveći obožavatelj.
Znaš... Jako te volim.
Stvarno.
Jedna od stvari koje volim u našoj zajednici je da slavimo.
Plačem i slinim pa ne bih trebala biti vani.
Ne. Ideš van, dušo.
Dobro, osušila sam oči.
Sada, tulum.
Jer Stephanie mora shvatiti da postoje ljudi i zajednica
koja joj želi pomoći, upravo tu.
Idemo se zabaviti.
Idemo se malo prodrmati.
Bok!
- Dugo je prošlo. - Znam.
- Ti si brat? - Jesam. Da, ja sam Mark.
Drago mi je.
Moj muž, Mark.
- Bok, Mark. - Kako si?
- Ovo je moj muž, Dewey. - Kako si?
Svi, ovo je Kev.
Kad si se autao?
Pet godina nakon Stephanie.
Bilo bi mi mnogo teže bez nje.
- Prvo sam rekao njoj. - Da? Divno.
Znala sam.
Hajde, Tanny!
Kad si dio zajednice LBGTQIA+,
često čuješ koncept odabrane obitelji.
Stephanie treba ljude koji su queer, prijatelje,
koji je mogu podržati i znaju s čim je suočena.
Okružiti se ljudima zbog kojih se osjećaš voljeno i ugodno.
Osjećamo se kao kod kuće. Opušteni smo.
Pronalazimo svoju queer radost.
Za južnjačke lezbijke!
- Da! - Za južnjačke lezbijke!
ČETVRTI DAN
NEMOJ ODGAĐATI RADOST. ŽIVI JE! EDIE WINDSOR
Dobro došla u Bandit Hair Company.
Ovo je slatko.
Hannah, stigli smo.
- Stephanie. - Drago mi je.
Drago mi je.
- Nije li salon presladak? - Super je sladak.
Ovo je objekt u queer vlasništvu.
- Volimo to. - Da.
Možemo se raskomotiti?
- Da. - Ulazimo. Sjedni.
Dobro, iskreno...
Znaš li što sam shvatio samo opustivši ti kosu?
Nosiš kacigu.
- Ne miče se. - I uvijek je smeđa?
Da, uvijek. Nikad nisam bojala kosu.
Nemoj me j...
Ozbiljno.
- Ovo je djevičanska kosa. - To je djevičanska kosa.
Kako si to rekla s južnjačkim naglaskom.
- Mogu li vam reći što sam zamislio? - Dobro.
- Želim ići na kraće. - Dobro.
I plavo.
Diši. Udahnimo.
Otvori usta.
Plavu? Kao...
Dobro.
Evo prednosti i prednosti.
- Jasno ti je što fali? - Nedostaci.
Tako je, dušo.
Mislim da bi ovo mogla biti vježba osnaživanja
i istraživanja drukčijega.
Mislim da je vrijeme da se, poput Ariane Grande,
oslobodiš okova.
Teško je. Ne mogu to zamisliti.
Druga prednost.
Žestoka lezbijka nikad nije moćnija nego nakon što je...
Posebno nakon prvog izbjeljivanja. To je...
Kako da se pozabavimo s nekim komu fali samopouzdanja?
Dušo, samo malo...
izbijelimo i toniramo!
Moja djevičanska kosa u tvojim je rukama.
Učinimo to!
Poanta je da je Stephanie puno hrabrija nego što misli.
Volim malo ubaciti neočekivano.
Ići ćemo svijetlo i reći: „Što?
Zovem se Stephanie i rasturit ću.“
Ošišajmo te i izbijelimo te.
Prepuštam se tebi u ruke.
Vidiš kako je fora kad skinemo kosu sa strane?
Glava mi više nije kao kugla.
Zašto su queer ljudi talentirani?
Kao da imam kosu duginih boja.
- To je to. - Da, dugine boje.
Ray će se šokirati.
Imamo proslavu za useljenje
Lezbijke koje se ljube jezikom pred članovima obitelji
Na proslavi za useljenje
Kao nova pjesma Taylor Swift.
Lezbijska ljubav
Kao Taylor Swift i Melissa Etheridge.
Super mi je.
To je kombinacija koju oduvijek trebamo.
- Sad nema povratka - Nema povratka.
Nulta tolerancija za povratak.
Ne mogu reći da nisi ušla u ovo bez predrasuda.
Stvarno si skočila.
Ovo mi je jedna od najvećih promjena
u povijesti Queer Eya.
Ovo je golema promjena.
I ponosim se sa Stephanie što je prihvatila ovu promjenu.
Bože moj, ovo izgleda čudesno.
Rulja ludi.
Da!
- Jesi li spremna? - Ne.
Jako se bojim.
Stvarno izgleda nevjerojatno.
Da vidimo. Spremna?
Tri, dva, jedan.
Nova Stephanie.
Jebote!
Jonathane.
O, Bože.
Nije li dobro?
O, Bože.
Hajde. Pogledajmo izbliza.
Isuse.
Igraj se kosom. Osjeti je, prođi prstima.
Ne izgleda li kul?
Ne dodaje li to nešto kul?
- To je kul Stephanie. - Puno je više kul nego ikad prije.
Dođi. Želim te vidjeti na svjetlu.
Iskreno, malo ću podići kosu
jer želim da se ponosiš sobom.
Tipa: „Prihvatila sam golemu promjenu
i premda je promjena teška, učinila sam to.“
Prvi put, vjerojatno u životu,
pogledala sam se u oči.
Nikad se nisam gledala u oči.
Zapravo mi se sviđa.
Znam! Vidim da ti se sve više sviđa!
Ovo je nevjerojatno.
Obvezuje te moć Ellen DeGeneres, dušo.
STEPHANIEIN I RACHAELIN NOVI DOM
VEČERAJMO
- Ovdje su! - Dođite, lude.
Super mi je.
- Ovo je sjajno. - Plava bomba!
- Baš... - Tan nikad nije ostao bez riječi.
- Super izgledaš! - Ne mogu vjerovati!
Oprosti što sam te udario. Super si!
- Čekaj da vidiš iznutra. - Da.
Idemo.
O, Bože.
Sportski suveniri su super kad ih pravilno izložiš,
a ne samo naslažeš do stopa.
Izgleda lijepo i ukusno.
Stvar je u tome da ih možeš micati.
Izvadit ćemo tu kacigu, skloniti je i donijeti novu.
Sviđa mi se ta fotka čvrstih guzova.
- Bože. - Ovo je bio samo uvod.
- Čekaj da vidiš. - Da.
O, Bože!
Ma daj.
- O, Bože! - Prekrasno je.
Bobby, to je šik, dušo.
Tako šik.
- Pogledaj samo slike. - Zar ne?
Ovo je tako lijepo!
Kao da sam kod kuće.
Vas dvije ste oličenje uspješne veze.
Trebaš se ponositi time i pokazati to.
- Puno ti hvala. - Nema na čemu.
Pogledaj van!
Zapravo, idemo van. Spremna?
- Spremna. - Da?
Bože, Bobby!
To je produžetak tvog doma. Duplo više prostora.
- Vrt! - Ognjište!
- Druženje. - Sjedenje.
Ovo je ludo.
Kod vanjskog namještaja je fora
što je prekrivač ugrađen.
- Ovo je nevjerojatno. - Kako divno.
- Na jastuku je čičak. - Pametno.
I bum.
- To je tako lijepo! - Da.
Želiš li vidjeti ostatak?
Ne mogu više.
- Možeš ti to. - Ima još.
O, Bože!
Ovo je nadrealno.
- Što? - Strop.
O, Bože!
Taman je jer imate lijepe, visoke stropove,
ali nisi primijetila.
- Nevjerojatno. - Stolići su prekrasni.
Najbolja spavaća soba koju je uredio.
Ovo mi je najveći blagoslov u životu.
Znala sam da će ovo biti jako težak i izazovan proces,
ali nisam ovo mogla ni zamisliti.
Vi ste genijalni.
Baš ste sjajni ljudi.
- Puno vam hvala. - Nema na čemu, dušo.
- Ovo su kartice za ohrabrenje. - O, Bože.
- Uzimat ćeš jednu na dan. - Dobro.
Pozitivno ćeš se obraćati sebi.
Ovo je sjajno.
Zašto ne probaš?
„Vrijedna sam najboljega u životu
i s ljubavlju si to dopuštam.“
To je bilo tako dobro.
Dobro, djeco!
- Spremni? - Stephanie!
- Izađi, ljubavi. - Prva kombinacija.
Tako je... O, Bože!
- Tako je seksi. - Super mi je.
- Super. - Kako se osjećaš?
Ne bih to sama odabrala.
Ne bih se ni zamišljala kao plavušu.
Iznenađena sam time kako se dobro osjećam zbog toga.
I izgledaš super.
Genijalno. Ovo funkcionira.
Nitko neće ovo očekivati.
Ne samo kuću
i kako odražava moj i Rachelin odnos,
nego mene i to što sam učinila,
zbog čega se ponosim sobom.
Svi ste me pogurali
do granica koje nisam htjela istraživati.
Probudili ste novi dio mene i hvala vam na tome.
Ne mogu vjerovati da si me natjerao da jedem krastavac!
Znam da će mi odnos s bratom biti utočište
do kraja života.
Hvala što ste me pritisnuli.
Volim te.
Volim vas, ljudi.
- Volim te. Uživat ćeš. - Bok!
Bok. Volimo te.
- Hvala! - Bok!
NOVA STEPHANIE
VELIKI GEJ-UZDAH
Miriše odlično
Volim tu pjesmu.
Miriše odlično
O, ne. Da.
Idemo gledati.
- Dobro. - Hoćemo li?
Da.
Izgleda sjajno.
Bojao sam se napraviti veliku promjenu.
- Bila je neodlučna. - Da.
Vidim joj u očima, kad se vidi, da joj se sviđa to što vidi.
Dobro.
- To. - To je reakcija.
Genijalno izgledaš!
Takvu smo reakciju imali svi!
- Da. - To je divno.
Super mi je što si plavuša.
Izgledaš predivno.
Ti izgledaš predivno.
Tako si lijepa.
Ovo je naša kuća!
Dođi vidjeti ostatak naše kuće.
O, Bože. Prelijepo je.
Na ovom je ekranu toliko queer veselja.
Baš slatko.
Imamo svoje slike.
Imamo slike!
U kući.
Nema riječi za to.
O, Bože!
- Ovo je naša spavaća soba. - Naša spavaća.
Možete se seksati uz otvorena vrata!
Da!
U kući nema nikoga drugoga.
- Na stolcu, na krevetu, na podu. - Da.
Poput Sije, visjet će s lustera.
- Bez riječi. - Bolje ti je.
Nadmašili su sami sebe.
Ormar ti je dovoljan?
Da! Apsolutno. Bez sumnje.
Stephanie prekrasno gleda Rachael.
Opsjednuta je njome.
- Ne vjerujem da je ovo naše. - Znam.
Ovo je naša kuća.
Ludo.
Znam.
- Znam. - Trudile smo se za ovo.
Ubile smo se.
- Trpjele smo mnogo toga. - Trpjele smo svašta.
Ti trpiš svašta.
- Isplatilo se. - Jest.
Uvijek se isplati.
Moraš ovo riješiti.
Obožavam plavu kosu.
Brat će ti ostati bez teksta.
Svi će ostati bez teksta.
- O, Bože! - O, Bože!
Plava je!
O, Bože.
Izgledaš predivno. O, Bože!
Nema boljega od velikoga gej-uzdaha.
- Vidjeli ste to? - Nema do gej-uzdaha.
- To je najdublji uzdah, iskreno. - Jest.
Bože. Dođi, dušo.
Volim te.
Prekrasna si.
Baka. Vidite...
Dao sam joj bakinu boju kose!
O, ne!
- O, Bože. - Useljavam se.
Tata, volim te, ali još se ne možeš useliti.
Tata, ostani gdje jesi.
O, Bože.
Ovo je tako lijepo.
Brat joj još dolazi do daha.
Čuo sam da je profesor gej-uzdaha na Sveučilištu u Chicagu.
Ovaj mi je tjedan iz temelja promijenio život.
Nisam znala što mogu očekivati od ovog procesa,
ali rekla sam Rachael da ću to učiniti svim srcem.
Da ću se otvoriti
i prihvatiti izazove.
Puno sam naučila u ovom tjednu
i znam da će to biti sa mnom do kraja života.
Počevši s novim poglavljem,
htjela sam biti sigurna da krećemo kako treba.
Opa.
O, Bože!
- Hoćeš li se udati za mene? - Da!
Naravno da hoću!
O, Bože. Jako te volim!
Zaboga!
- Gej-uzdah! - Nisam očekivao!
Gej-uzdah!
- O, Bože! - Znam da dugo čekaš.
Nitko me nikad nije ovako rasplakao u ovoj je***oj emisiji!
Volim te više od svega,
ičega na ovom svijetu.
Baš slatko.
Sjajno za nekoga komu nije bilo ugodno
pred cijelom obitelji izjaviti ljubav prema partnerici i zaprositi je.
Velika stvar.
Ne mogu vjerovati da smo zaručene!
Nema ničega uzbudljivijega,
nego kad netko pokaže svoju unutarnju hrabrost.
Ne stječemo samopouzdanje samo tako da ga želimo.
Stječemo ga postavljanjem ciljeva i zauzimanjem za sebe.
Napraviš taj iskorak
i shvatiš da si bio dovoljno snažan za to.
Stvarno vjerujem da će Stephanie ovo promijeniti život,
da nema povratka na staro.
Stephanie napokon postaje žena kakva je oduvijek željela biti.
Netko tko je ponosan i pun ljubavi.
Nadam se da će nakon ovoga
Steph shvatiti da sretna može biti jedino
ako iskreno živi svoj život.
O, Bože!
- Volim te. - Volim te.
Bravo! To je bilo tako dobro!
Bilo je baš dobro.
Za Stephanie i Ray, za dug i sretan zajednički život.
- Za lezbijske brakove! - Za New Orleans!
Za njihove zaruke!
Želim biti na u vjenčanju. Molim vas!
#QESUPERSAVJET
ČAŠA SE MOJA PRELIJEVA, PSALAM 23:5
Grudnjaci.
Tri su stvari univerzalne.
Hej, oči su mi gore.
Jedan.
Ako izbrojiš četiri cice,
dvije su previše.
Razmisli o većem broju.
Dva.
Ako ispod remena uguraš više od dva prsta,
podigni ih.
Podesi ih.
Tri. Ako više od dva prsta stanu straga,
smanji broj.
Jednostavno. Hvala, Jackie.
Bok, Jackie.
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić