Hei, hei, hei!
Me sanomme "Sillä", te "silmällä".
- Sillä... - ...silmällä!
- Hyvä, Bobby! - No niin, lapsoset.
Tällä viikolla autamme Stephanie Williamsia.
Mitä muuta, Bobby?
- Stephanie Williams on New Orleans... - Kerro lisää.
Stephanie Williams on New Orleans Saintsien ykkössuperfani.
Olen New Orleans Saintsien vuoden fani.
En pussaa sormusta, koska se olisi outoa.
Saatan iskeä sille silmää, mutta en pussaa.
Vartuin Saintsien fanina.
Siitä lähtien olen saanut siitä iloa.
Minulla on paljon urheiluesineitä.
Keräilystä on tullut pieni riippuvuus.
Käytän urheiluvaatteita 365 päivää vuodessa.
Kun hän pitää Pelicansien korishattua, hänet tunnetaan Momma Birdinä.
Momma Birdissä on oma fiilinkinsä.
Stephanie on ollut kumppaninsa Rachaelin kanssa kuusi vuotta.
- Onko hän lesbo? - Hieno juttu.
Jee, lesboja!
Olemme asuneet isäni luona nelisen vuotta ja yrittäneet säästää.
Ahdasta on ollut, mutta saamme sen toimimaan.
- Annoitko sille Cheetosin? - En.
Senkin...
Rakastamme hänen isäänsä. Hän on ollut huippu.
Meidän on kuitenkin aika lähteä.
Ostimme juuri talon.
Olemme katselleet sitä taloa monta vuotta.
Olimme haltioissamme aina, kun poikkesimme siellä.
Nyt se on meidän.
Tämä on uusi alku meille.
Saan muistutuksen joka päivä, että hän odottaa sormusta.
En ole ollut tarpeeksi varma siitä, että hän suostuisi.
Hänen epävarmuutensa vaikuttavat siihen.
Kumppanina se on haastavaa.
Rachael ilmoitti hänet mukaan.
Heidän seurusteluaikanaan Stephanien itsevarmuus on karissut tiehensä.
Eikä! Sääntörike!
Alkuaikoina Stephanie piti aina somia asuja.
Hän oli itsevarma ja iloinen.
Kuusi vuotta sitten tuntemani itsevarma Stephanie on nyt tiessään.
On raskasta olla homo etelässä.
Stephanie pitää kiinni häpeästä, peloista ja epävarmuuksista,
jotka estävät häntä elämästä täysillä.
Mitä tapahtui?
Yksi kokemus oli toiseuttava.
Se hetki elää kanssani joka ikinen päivä.
On vaikea olla erilainen, kun omaa erilaisuuttaan ei voi hallita.
Minua vihataan edes tuntematta.
Onnellisuuden sijaan -
hän on huolissaan muiden mielipiteistä ja vaikutelmista.
Sitä on kamala katsoa. Minun vakuutteluni eivät riitä.
Hänen pitää vakuuttaa itsensä.
Muutto ensimmäiseen kotiin on uusi alku.
Hänen pitää vapautua.
Loppuviikon tupareissa he kestitsevät läheisiään ensikertaa yhdessä.
Rachael toivoo Stephanien olevan yhtä ylpeä itsestään kuin Saintseista.
Minua pelottaa, mutta minun on aika rohkaistua ja petrata,
jotta voin olla parempi kumppani.
Rakastan häntä.
Haluan, että meistä tulee kaksi vanhaa rouvaa vanhenemassa yhdessä.
Tehtävämme on saada New Orleansien superfani kannattamaan taas itseään.
Tuumasta toimeen!
SILLÄ SILMÄLLÄ
PÄIVÄ 1
MUUTOS PELOTTAA
STEPHANIEN ISÄN KOTI
Ikioma koti, mieti sitä.
Haloo.
Näetkö kummajaiset ikkunasi takana?
- Haluatko päästää meidät sisään? - En oikeastaan.
Voi luoja.
- Miten menee? Hauska tavata. - Jestas.
- Hauska tavata. Olen Tan. - Kiva tavata, Tan.
- Onpa sinulla kaunis iho? - Voi luoja.
- Miten menee? - Huomenta.
Jestas. Näin kasvot ikkunan takana.
Ei New Orleansissa voi kurkkia ikkunan takaa.
Onpa lumoavat ruskeat silmät.
Katsekontaktisi on häkellyttävä.
Eikö hän olekin kaunis?
Siirrät huomion itsestäsi. Olettepa te suloisia.
Se sai sinut epämukavaksi.
Tarkkailin kehosi kieltä. Olit torjuva: "Älkää katsoko."
Näen paljon laatikoita. Muutto häämöttää.
Tämä on sekasotku.
Aistin leivoksia.
Missä ne ovat?
Herkullista.
Kuivakakkua.
- Se on ostettu kaupasta. - Herkkua.
Tulin auttamaan Stephanieta,
mutta en aavistanut, että täällä olisi kaupan leivoksia.
- Mitä nämä ovat? - Konvehteja.
Tämä on mukava. Sen voi sitoakin.
Samanlainen kuin Björkillä.
- Maali! - Puhut eri lajista.
Voi ei!
- Hattu on koripallojoukkueen. - Hetkinen. Mutta, sinä...
Koripallo.
Jalkapallo.
Tästä on tullut säilytyspaikka urheiluesineille.
- Miksi täällä on stadionin tuoli? - Aitouden tuntua.
- Siellä on tosi paljon urheiluesineitä, - tarvikkeita vai mitä lie.
En tiedä teknisiä termejä. Urheilurihkamaa kaikkialla.
Eikä. Tämä on aivan liikaa.
Ei kauhean kotoisaa.
Tämän piti olla kaappini.
Se tuntuu surkealta urheilumuseolta.
Tätä on jatkunut kolmisen vuotta.
- Tosi hyvä. - Oliko?
Hän on paljon muutakin.
Millaista on ollut asua takaisin kotona viimeiset neljä vuotta?
- Olihan se niin? - Onko? Ja jatkuu vaan.
Siinä on ollut kestämistä minulle ja Rachaelille.
Meillä ei ole yksityistä tilaa edes hellimiseen...
Hän on hoitaja. Joskus hän haluaa löysätä töiden jälkeen.
Isän kanssa se ei ihan onnistu.
En ole edes nähnyt teistä kuvaa.
Et niin.
Rachael on tuntenut itsensä vieraaksi neljä vuotta.
Suurin piirtein.
Uusi talo on tilaisuus korjata vääryyksiä.
Todellakin.
Ehkä teemme urheiluesinehuoneen.
Yhdenkö huoneen?
Pelkästään yksi -
urheiluesineille kokonaan omistettu huone on hulluutta.
- Ymmärrän yskän. - Hyvä.
Tykkään juustomakaronista.
Hamstraat juustomakaronia!
- Sekoitatko joukkoon vaikka herneitä? - Herneitä makaroniin vai?
- Pidän herneistä seassa. - Ei ikinä.
Jos kysyisin Rayltä suurimmista kulinaarisista puutteistasi...
- Mistä hän hiillostaa sinua? - Kaikesta.
En kysykään sitä sinulta.
Hän ei syö vihanneksia, paitsi keitettynä muun seassa.
- Syön maissia. - Se on tärkkelystä.
Kaikki, mikä maistuu vihreältä, pelottaa minua.
Se on oikea pelko.
Minun on parasta mennä. Minusta puhut asiaa.
- Pidä huolta tytöstäni. - Lupaan sen.
Tuo itsevarma ja kaunis tyttöystäväni takaisin. Tämä tulee tarpeen.
- Me hoidamme tämän. - Kiitos.
Hän haluaa parastasi.
Tiedän. Ravitsemuksellisesti minulla on surkea vaikutus häneen.
Syön pikaruokaa ja paistettua ruokaa.
Isä ja Rachael syövät vihannekset.
Isä tekee hänelle salaatteja. En vain ota sitä.
Pysyn mukavuusalueellani ja...
Vain ruoan vai muunkin suhteen?
Kaikki on mukavuusalueella. Kuten tuo hattu.
Tällä viikolla menemme vähän epämukavammalle alueelle.
Olitko Bieber-fani?
Sama hiusmalli.
- Ihan mahtava! - Ei, vaan se on Pete Wentz.
- Minullakin oli Pete Wentzin hiusmalli. - Mitä vikaa siinä on?
Ei mitään, minullakin oli se! Se oli hiusmallini kolme vuotta.
Sen kuin nauratte.
Se oli muotia silloin! Kuuma kampaus!
- Käytin suuvettäsi. - Ei se mitään.
Annahan sitten kuulua.
- Tämä on Rachaelin puoli. - Pidän siitä.
- Tämä on minun puoleni. - Selvä.
- Sinulla on tämä hiusvoidekin. - Niin.
Laitoitko sitä tänään?
Joo. Se auttaa jakauksen kanssa.
Niin näkyy.
Näin käy usein, kun ei osaa tehdä kampausta.
Voidetta levitetään paksulti,
ja se muistuttaa kypärää, vähän kuin...
En voi sanoa sitä.
- Tykkään. - Liikaa?
Ei, juuri riittävästi.
En voi sanoa sitä. En sitten millään.
Hän näyttää Eric Trump Juniorilta.
Sanoin sen. Ilman partaa.
Se oli liian ilkeää. Mutta se on totta.
Oletko tyytyväinen siihen, miltä sinusta tuntuu ja miltä näytät?
Itsetuntoni on nollissa.
Se ei näy ulospäin.
Ensitöiksemme, ja tässä on peilikin sopivasti,
yritämme vähän pönkittää itsetuntoasi.
"Hyväksyn itseni täysin."
Laske kädet sivulle.
Se ei ole helppoa.
Vaikka et kokisi niin, jos edes murto-osa itsestäsi sanoisi:
"Osa minusta voisi hyväksyä itseni juuri sellaisena kuin olen."
Hyväksyn itseni täysin.
Kaksi toistoa.
Hyväksyn itseni täysin.
Vielä kerran.
Hyväksyn itseni täysin.
En tunne lainkaan niin. En halua edes katsoa.
Nämä asiat ilmenevät monin tavoin.
Stephanie on aina ollut itsevarma Saintsien fanina,
mutta kun hän alkaa puhua itsestään, itsevarmuus on tiessään.
Hän ansaitsee nähdä oman kauneutensa. Hän on upea.
Aloitamme upeuden etsinnän. Siinä kaikki.
Vahva muija.
VUODEN FANI
Stephanie, komerosi. Onpa se täynnä.
Otan urheilukamaa ulos, jotta saamme vähän tilaa.
Oletan, että otat kaiken mukaan.
Tässä on paljon pooloja ja t-paitoja. Tosi paljon.
En tykkää käyttää tiukkoja vaatteita.
Käytän isohkoja kokoja.
Viihdyn paremmin niissä, tennareissa, korisshortseissa.
Pelasin koripalloa collegessa. Pidän shortseja aina.
Yhteen aikaan laittauduit.
Kaipaatko niitä aikoja?
Kaipaan tunnetta, jota tunsin laittautuneena.
Joskus minut tuomittiin ulkonäköni takia.
Siksikö, että näytit maskuliinisemmalta, joten sinun oletettiin olevan lesbo?
Kyllä. Siksi aloin pitää Saintsien ja New Orleansien kuteita.
Kun olen Momma Bird, voin halata lapsia ja puhua heille.
Ihmiset näkevät viestin ennen tuomitsemista.
Ilahdutat muita sopeutumalla joukkoon, mutta kadotat itsesi täysin.
Haluaisin, että näytät siistiltä.
Miltä se näyttää?
Näytän sinulle, mutta se ei ole kaapissasi!
Hyvä, Saints! Numero yksi.
Tosi makeaa.
Näin yltympäriinsä pelkkää urheilua.
Rachaelin mukaan aloit keräillä kolme vuotta sitten.
Tapahtuiko silloin jotain?
Eräs tapaus oli minulle käännekohta.
Menimme baariin. Istuimme syömään. Olimme olleet siellä tovin.
Eräs nainen ja hänen tyttärensä tulivat syömään, eikä heille ollut tilaa.
Minä tuumasin, että annan paikkani heille.
Niinpä annoin.
Sen jälkeen kuulin tyttären puhuvan äidilleen.
Se oli tosi homofobista ja vihamielistä puhetta -
ja ulkonäköni pilkkaamista.
"Onko tuo nainen vai mies?"
Ensimmäistä kertaa elämässäni tunsin oloni tosi pieneksi.
Siitä lähtien olen yrittänyt liikaa tehdä muiden olon mukavaksi.
En halua laittaa kuvia meistä seinälle, koska isän pitäisi vastata kysymyksiin.
Kun menemme ulos, haluan pitää kädestä, mutta monesti vetäydyn pois.
Se on ollut vaikeaa Rachaelille.
Hän on hajonnut muutamaan otteeseen.
Stephanie uskoo siihen kuulemaansa kertomukseen,
että hänen pitää piiloutua. Se on ongelma.
Milloin tajusit olevasi lesbo?
Collegen lopulla.
Miten perheesi otti sen vastaan?
Olin iloisesti yllättynyt äidistä ja isästä.
He olivat tosi vastaanottavaisia.
Entä sisaruksesi?
Nuorin veljeni Alex asuu täällä. Olemme samanlaisia.
Veljeni Mark, keskimmäinen veljeni, asuu Chicagossa.
- Hänkin on homo. - Vau. Kaksi homosisarusta.
- Aivan! - Okei.
Pystyitkö puhumaan veljellesi tapahtuneesta?
En koskaan.
Miksi et kääntynyt hänen puoleensa? Hän ymmärtäisi.
Asiasta puhuminen tuo tunteet pintaan ja tulee kurja olo.
Emme ole niin läheisiä.
Toivon, että olisimme läheisempiä.
Haluatko olla onnellinen?
Haluan.
Ensin sinun on riisuttava naamio.
Tai sinun tapauksessasi sinun on riisuttava se hattu.
Tämä on fakta. Hattu on riisuttava.
Mennään sisään.
Kiitos jakamisesta.
En tosin tykkää, että mollaat lintuhattua.
Lintuhattu saa mennä.
Mikä upea, tyhjä kaappi.
- Bobbers! - Hyvänen aika.
- Mennään, Tanny. - Valmista.
- Mennään. Heippa, talo! - Uusi talo!
Toivottavasti isä ei suutu, kun vein kakun.
Hän taisi suuttua kakkuvarkaudesta.
FAB FIVEN PÄÄMAJA NEW ORLEANS, LA
Suurin urakkani tällä viikolla on opettaa Stephia,
ettei kaiken kotona pidä keskittyä itselle mieluiseen -
vaan on tärkeää miettiä myös, mikä on Raylle mieluista.
Mikä miellyttää molempia?
Eräs tapaus muutti sitä, millainen hän oli ylpeänä lesbona.
Stephanien on ymmärrettävä, että hän saa tukea perheeltään.
Pitää vain pyytää.
Hän ei tiedä, miten parantaa oloaan pukeutumalla.
Haluan näyttää, että hän voi mennä oman mukavuusalueensa ulkopuolelle -
ja keskittyä uuteen ja ylpeään lesbo-Stephanieen.
Nykyisellä mukavuusalueellaan -
hän estää itseään elämästä täysillä.
Haluan työstää sitä, miten löytää ja juhlia -
hänessä jo kukoistavaa kauneutta.
Olen innoissani, koska valmistelemme suurta muutosta.
PÄIVÄ 2
- JOS JOKU SANOO SINUA OUDOKSI, KIITÄ. - ELLEN DEGENERES
Milloin viimeksi olit ostoksilla?
Välttelen sitä kuin ruttoa.
Olet hyvin tietoinen siitä, miten näet itsesi lesbona.
Se on kompastuskivemme.
Häpeätkö homoseksuaalisuuttasi?
En häpeä,
mutta tunnen olevani ongelma muille.
Yritän pitää matalaa profiilia.
Voin kertoa, että moni meistä tasapainottelee asian kanssa.
Teen samoin.
Oman mukavuuteni ja turvallisuuteni vuoksi -
aina ei ole sopivaa käyttää korkokenkiä pikkukaupungissani.
Ei vain ole. Ymmärrän siis täysin.
Mutta tämä on vain naamio, jolla teet itsestäsi hyväksytymmän kaikille muille.
Tuskinpa koet olevasi tosi seksikäs korisshortseissa ja hupparissa.
Olenko väärässä?
Et, ellei ole pelipäivä tai jotain sellaista.
Ymmärrän pelipäivän.
Toivon, että pääsemme paikkaan, jossa voit yhä olla oma itsesi -
mutta avoimesti ylpeänä ja itsevarmana.
Haluan päästä sinne, todellakin.
Autan sinua pukeutumisen suhteen.
Se on vain kirsikkana päällä. Loput kakusta olet sinä itse.
Hän on vähän huolissaan valitsemistani vaatteista,
mutta hänen on oltava ylpeä itsestään.
Ylpeä lesbo, ylpeä nainen.
Hänen ei pidä kutistaa itseään. Ei ole mitään hävettävää.
Jos voin olla ylpeästi homo, niin voit sinäkin.
No niin. Tule tänne.
Kerro, mitä ajattelet.
En ole laittanut paitaa housuihin pitkään aikaan.
Paidan laittaminen housuihin ja mahan paljastaminen -
saa minut epävarmaksi. Pidän löysiä vaatteita.
Jos paita ei olisi housuissa, se roikkuisi täällä.
Olisit yhtä yläkroppaa pikkujaloilla.
Se ei näyttäisi hyvältä. Mitä piilottelet?
Eikö mahasi muka ole litteä kuin pannukakku?
Kyllä, kopautit juuri penistäni. Onko se...
Siitä on aikaa...
Siitä on aikaa, kun nainen kopautti penistäni.
Katso. Eikö vatsasi olekin litteä sivulta katsottuna?
Kai se on.
Helpottaisiko, jos peitettäisiin näitä mittasuhteita jollain?
- Helpottaisi. - Selvä.
Lisätään jotain, mikä lisää itsevarmuuttasi.
Sillä lailla!
Katsohan itseäsi.
T-paidan päällä on jotain isompaa peittämässä, mitä haluat peittää.
Jos pukeutuisit näin Rachaelille,
hän näkisi sinut yhä rentona mutta tyylikkäänä.
Et vain piileskele.
Ero on kuin yöllä ja päivällä.
Epäröin aluksi, mutta pidän siitä.
Hyvä.
Pelkäsin, kun viskasit kaikki kaappini vaatteet kasaan.
On pelottava ajatus, että jokin osa itsestään pitää karistaa.
Yritän vain saada parhaat puolesi esiin, en muuttaa sinua.
Se merkkaa minulle paljon paikassa, joka haluaa alinomaa muuttaa minua.
Laitahan korisshortsit ja Saints-paita takaisin päälle.
- Kiitos. - Kiitos, Tan.
Hän on upea.
En ole ollut keittiössä.
Etkö ole koskaan ollut ravintolakeittiössä?
- Olet ensimmäinen kertani. - Tämä on kunnia.
- Haluatko hurmata Rayn? - Kyllä.
Haluamme näyttää hänelle, että osaat valmistaa ja syödä vihanneksia.
Teemme upean salaatin.
- Salaatin vai? - Se on niin hyvää.
- Oletko ikinä... - Kiinnostukseni lopahti.
En ole tavannut aikuista...
Tosi vihreää.
...kodinomistajaa ja sitoutunutta kumppania,
joka olisi niin kauhuissaan vihanneksista.
Hänen pitää rikkoa rajojaan ja kokeilla uusia asioita.
Voitko edes yrittää?
Yritän kyllä. Se vain on pelottavaa.
Näytän, että hedelmät ja vihannekset ovat osa ateriaa.
Ryöpytän kuin Michael Bay -leffassa, ja kokeilemme yhtä sun toista.
Kesällä vesimeloni ja tomaatti ovat hieno yhdistelmä.
- Ihan tosi? - Kyllä.
Suosikkikasviksesi.
- Nyt sinä innostut. - Nyt ymmärrän.
Lisää maissia. Niin kaikki maistuu paremmalta.
- Sitten on avokadon vuoro. - Selvä.
Mitä Ray sanoisi, jos näkisi tämän nyt?
Hän häkeltyisi nähdessään minun maistelevan asioita.
Maistelemassa. Rakastat häntä paljon.
- Olen nähnyt, miten katsot häntä. - Kovasti.
Olemme olleet yhdessä kuusi vuotta. Haluan olla 60 vuotta.
Oletteko koskaan juhlistaneet yhteistä elämäänne mitenkään?
Miltä se tuntuu?
Se on uskomattoman pelottavaa.
Tuparit ovat läheisimmälle perheellemme ja ystävillemme omassa tilassamme.
Komento on meillä.
Perheeni tietää, että olemme yhdessä,
mutta en ole koskaan näyttänyt, millainen olen ja mitä tarvitsen.
Niin. Ymmärrän.
Kun varttuessani tajusin, että pidän miehistä,
se oli tosi pelottavaa.
Isäni kanssa halusin puhua asioista, jotka eivät vaivaannuttaisi häntä.
Piilotin itsestäni monia puolia.
- Se on uuvuttavaa. - Niin onkin.
Sen takia voimme molemmat huonosti.
- Täysin. - Eikä se ole reilua.
Sillä on hintansa: oma hyvinvointisi.
Haluatko todella elää elämäsi -
antaen muille juuri sitä, mitä sinulta odotetaan?
Näytä heille toinen puoli.
En ole pelkästään hullu fani.
Aivan. Se on hieno osa sinua, mutta olet paljon enemmänkin.
Nyt tiedät, ettei se toimi enää, koska haluat muuttua.
Ja se alkaa kurkusta.
Se on vain vihannes.
Ajatus rapeista vihanneksista saa minut kavahtamaan.
Maistaisitko edes vähän kokeillaksesi, miltä se tuntuu?
Se maistuu todella vihreältä.
Niin koska se on tosi vihreä vihannes.
Oli valtava urakka saada hänet edes maistamaan kurkkua.
- Voinko pienentää sitä? - Totta kai.
Hänen kehonsa pisti vastaan.
Pikkuhiljaa.
Tämä on oikea pelko.
Pystyt siihen.
- Menettelee. - Ei ollut lempparisi.
Ihme, etten oksentanut.
Annamme kurkun olla, koska et selvästi ole fani.
Kiitos.
Sentään edistymme. Ainakin hän syö tuoretta ruokaa.
- Sitten lisätään kurpitsansiemenet. - Kurpitsansiemenetkö?
- Niin. - Selvä.
Kaunista. Olemme loppusuoralla.
Urheiluviittaus oli vahinko.
Ei haittaa. Arvostan sitä.
Punasipuli on voimakasta.
Vedessä liuottaminen hillitsee voimakkuutta.
Jo muutamassa minuutissa.
Sitten kermainen kastike.
- Sitten maistetaan. - Voi pojat. Selvä.
Kaikki hyvin. Se on vain salaatti.
Paljon vihreää, ystäväni.
En pyydä sinua syömään kaikkea. Kunhan maistetaan.
- Selvä. - No niin.
Sinä ensin.
- Se on tosi hyvän makuista. - Anteeksi?
Näetkö?
En odota hänen höyryttävän parsakaalia joka ilta,
mutta se oli iso harppaus epämukavuusalueelle.
- Tosi hyvää. - Onko?
Ehkä hän kokeilee muutakin kuin juustomakaronia.
Hullua. Olin ällikällä lyöty.
Muista se ensi kerralla pikaruokaravintolan autokaistalla.
Ajattele minua.
Torumassa.
PÄIVÄ 3
- ILMAN YHTEISÖÄ EI OLE VAPAUTTA. - AUDRE LORDE
UUSI TALO
Steph on tuskin koskaan miettinyt kotinsa sisustamista -
tai yhteisen kodin sisustamista.
Joka ei olisi pelkkä kamari täynnä urheiluvälineitä.
Valmiina? Sinun jälkeesi.
Mietit, miksi toin sinut baariin.
- Kello mahtaa olla viisi jossakin. - Niin on jossakin.
Kerroit, että jotain tapahtui, kun annoit paikkasi baarissa,
ja se sai olosi epämukavaksi.
Se ei taida olla vain sitä.
Saan samanlaista kohtelua päivittäin,
kun kävelen kadulla tai talutan koiraa.
Silloinkin, kun vuoden fani julkaistiin sosiaalisessa mediassa,
negatiivisia viestejä oli paljon.
- Joka päivä. - Joka päivä.
- Oletko kuullut sisäistetystä homofobiasta? - En.
Sisäistetty homofobia on sitä,
kun ulkomaailman opettamat kielteiset tunteet, ajatukset ja ideat -
omaksuu itse ja niistä tekee osan itseään.
Olen ajatellut, että haluan vain miellyttää muita -
ja saada muiden olon mukavaksi.
Siitä homofobian sisäistäminen alkaa.
Ei halua vaivaannuttaa muita, joten sitä kieltää osan itsestään.
Ei pidä jonkun kädestä, koska ei halua muiden katsovan kieroon.
Ei hanki lasta, ettei lapsen tarvitse selitellä.
Ei laita valokuvaa seinälle, ettei isän tarvitse selitellä sitä.
Niin viittasit itseesi.
Siltä minusta tuntuu joskus.
Tajuan.
Se on ulkomaailmassa kohtaamaasi homofobiaa, jota nyt hoet itsellesi.
Kun muutat uuteen taloon, kannat sitä taakkaa mukanasi.
Se on helppoa, mukavaa ja -
"normaalia".
Jokainen yhteisö, johon olen kuulunut Pohjois-Louisianassa,
on antanut minulle rajatun tilan.
Kaupungissa oli yksi tai kaksi homobaaria. Se oli ainoa paikka.
Olen ohjelmoinut itseni sanomaan, mitä on sallittua tehdä.
En saisi olla tällainen muualla.
Tunnen olevani nurkkaan ahdistettu.
Minusta tuntuu, että olen ruokkinut pelkoani -
sen pelossa, mitä voi tapahtua tai mitä on tapahtunut.
Puhut asiaa.
Jos et voi olla täysin oma itsesi -
ja tunnet olevasi nurkkaan ahdistettu, kuten koet olevasi,
sisäistetty homofobia vain yltyy.
Ei ole reilua, että laitat itsesi nurkkaan, kun muut elävät vapaasti.
Se ei ole oikein.
Se on vaikeaa.
Tiedän.
Ymmärrän tämän maailman realiteetit,
mutta yhteisössämme kaunista on, että olemme voitokkaita ja sinnikkäitä -
ja tuomme valoa synkimpiinkin paikkoihin.
- On vaikea löytää ketään, joka ymmärtää. - Tiedän.
Siksi kysyin veljestäsi, joka on myös osa yhteisöä.
Mikset kommunikoi hänen kanssaan?
Hän on varma itsestään.
Chicagossa käydessäni tuntuu, että hänellä on enemmän tilaa olla oma itsensä.
Hän saa olla ylpeä ja tehdä niitä asioita, jotka antavat voimaa.
Hän on veljesi.
Hän on homo. Luuletko, ettei hän tiedä, mitä olet kokenut?
- Ehkä. En tiedä. - Et tiedä.
En rasita muita ongelmillani.
Mutta tarvitset tukea sanomalla jollekulle,
että olet rajoittunut ja se ottaa koville.
"Tarvitsen sinua."
Joskus siitä olisi hyötyä.
Oletko sanonut niin veljellesi?
HLBT-yhteisö kukoistaa, koska ymmärrämme tuen tärkeyden.
Hei, Steph.
MARK JR. STEPHANIEN VELI
Miten voit?
Kutsuin veljen, koska Stephanie tarvitsee tukea -
saadakseen rohkeutta, kaataakseen muurit ja kohdatakseen omat tunteensa.
No niin.
Haluan, että puhut veljellesi. Hän on tässä.
Täällä asuminen on ollut rankkaa.
Viime vuodet ovat olleet suurimmat kamppailuni.
On tapahtunut paljon.
Olen ollut ankara itselleni tosi kauan, Mark.
Jessus, Stephanie.
Vaikutat aina voivan niin hyvin. Et puhu minulle.
Mielessäni olet vain upea siskoni.
Kun katsot minua, näet vahvan henkilön.
Mutta näet henkilön, jonka haluan ihmisten näkevän,
fanin, linnun ja asioita, jotka tuovat minulle iloa.
Sisälläni en ole ollut kovin onnellinen.
Niin. Ymmärrän.
On kamalaa kuulla, että sinulla on vaikeaa.
Kunpa puhuisit siitä minulle.
Kerro, kun menee huonosti. Tulisin tänne oitis.
Vaikutat aina tosi kiireiseltä ja onnelliselta.
Elät elämääsi, joten en häiritse sinua.
Haluan olla tukenasi.
En halua sinun enää tuntevan niin.
Oletko valmis etsimään onnea Stephaniena irti näistä muista asioista?
Se vaatii askeleita.
Ensimmäinen askel on tuen etsiminen.
Saat sitä Rayltä.
Saat sitä täältäkin.
Veljenäsi tuen sinua.
Ihan kuin olisin taas se pikku lapsi korispelissäsi kannustamassa sinua.
Olen yhä ykkösfanisi.
Minä vain... Rakastan sinua. Oikeasti.
Yhteisössämme tykkään siitä, että osaamme juhlia.
Itken räät poskilla. Minun ei pitäisi olla ihmisten ilmoilla.
Sinähän tulet ulos.
Olen kuivannut kyyneleeni.
Nyt juhlitaan.
Stephanien pitää nähdä,
että New Orleansissa on yhteisö, joka haluaa tukea häntä.
Pidetään hauskaa. Tanssitaan vähän.
Hei!
- Pitkästä aikaa. - Niinpä.
- Oletko veli? - Olen, Mark.
Mukava tavata.
- Tässä on mieheni Mark. - Mitä kuuluu?
- Tämä on mieheni Dewey. - Hei.
Tässä on Kev.
Milloin tulit ulos?
Viisi vuotta Stephanien jälkeen.
Se olisi ollut vaikeampaa ilman häntä.
- Hän oli ensimmäinen, jolle kerroin. - Ihanaa.
Tiesin kyllä jo.
Hyvä, Tanny!
HLBTIAQ+ -yhteisön jäsenenä -
valitusta perheestä kuulee puhuttavan usein.
Stephanie tarvitsee yhteisön jäseniä ystävikseen,
jotka ymmärtävät häntä ja tietävät vaikeuksista.
Ympärillä olevien ihmisten pitää saada tuntemaan, että on rakastettu.
Tunnemme olomme kotoisaksi ja rennoksi. Löydämme ilomme homoina.
- Etelän lesboille. - Etelän lesboille!
PÄIVÄ 4
- ÄLÄ LYKKÄÄ ILOA. PIDÄ SE KUUMANA! - EDIE WINDSOR
Tervetuloa Bandit Hair Companyyn.
Onpa söpö.
- Hannah, kotona ollaan. - Stephanie.
Hauska tavata.
- Näetkö, kuinka söpö salonki on? - Tosi söpö.
Tämä on homojen omistama liike. Se on huippua.
Voimmeko asettua taloksi?
- Toki. - Käymme peremmälle. Istu.
No niin, totta puhuen...
Löysätään tätä lettiä. Tiedätkö, mitä juuri tajusin?
Tämä näyttää kypärältä.
- Se ei liiku. - Aina ruskea?
Aina. En ole koskaan värjännyt hiuksiani.
Et ole tosissasi.
Oikeasti.
- Tämä on siis täysi neitsyttukka. - Neitsyttukka.
Miten sanoitkaan sen eteläisellä aksentilla.
- Voinko kertoa ideani? - Kerro pois.
Haluan lyhentää sitä -
ja blondata sen.
Hengitä. Hengitä sisään. Suu auki.
Blondata vai? Kuten...
Okei.
Kuule hyvät ja hyvät puolet.
- Huomaatko, mitä ei ole? - Huonoja puolia.
Näin on.
Tämä voisi olla voimaannuttava harjoitus, jossa tutkit eri puoliasi.
Sinun on aika tehdä Ariana Grandet ja vapautua.
Se on vaikeaa. En voi kuvitella sitä.
Toinen hyvä puoli.
Rohkea lesbo on aina voimakkaimmillaan blondauksen jälkeen,
etenkin ensimmäisen blondauksensa.
Miten lisäämme jonkun itsevarmuutta?
Kulta, otamme valkaisuaineet kehiin.
Neitsyttukkani on käsissäsi.
Tehdään se!
Stephanie on rohkeampi kuin mitä tajuaa.
Tykkään yllättää.
Nyt mennään vaaleaksi, kirkkaaksi ja sanotaan:
"Nimeni on Stephanie, ja tulin loistamaan."
- Leikataan hiuksesi ja valkaistaan ne. - Olen armoillasi.
Näetkö, kuinka kuuma muoto on, kun kevensimme sivuja?
En näytä enää korvapuikolta.
Miksi homot ovat niin kuumia ja lahjakkaita?
Minulla on sateenkaarikampaus.
Sateenkaaren kirkkautta.
Ray sekoaa täysin.
Meillä on tuparit
Lesbot antavat kielareita Perheidensä edessä
Tupareissa
Uusi Taylor Swift -laulu.
Lesborakkautta
Kuin Taylor Swift ja Melissa Etheridge.
Mahtavaa. Sitä duettoa olemme aina kaivanneetkin.
- Enää ei ole paluuta. - Ei niin.
Paluuta ei suvaita.
Eipähän voi sanoa, ettet tullut tähän kokemukseen avoimin mielin.
Otit harppauksen.
Tämä on yksi suurimmista muodonmuutoksistani ohjelman historiassa.
Tämä muodonmuutos on valtava.
Olen ylpeä Stephaniesta, joka otti muutoksen vastaan.
Apua, miten upealta tämä näyttää.
Väki villiintyy.
- Oletko valmis? - En. Olen kauhuissani.
Se näyttää upealta. Katsotaanpa. Valmiina?
Kolme, kaksi, yksi.
Uusi Stephanie.
No voi hitto!
Jonathan. Tavaton.
Eikö olekin hyvä?
Voi luoja.
Katsotaan sitä läheltä.
Jestas.
Tunnustele sitä. Laita sormesi sekaan.
Eikö näytäkin siistiltä? Se tuo särmää ja cooliutta.
- Olet siisti Stephanie. - Paljon siistimpi kuin ikinä.
Tule tänne. Katsotaan luonnonvalossa.
Rauhoitutaan hetkeksi, koska haluan, että olet ylpeä itsestäsi.
"Otin valtavan muutoksen vastaan,
ja vaikka muutos on vaikea, tein sen."
Ensimmäistä kertaa varmaan koko elämässäni -
katsoin itseäni silmiin.
En ole ikinä katsonut silmiini.
Pidän siitä.
Tiedän! Näen, että tykkäät siitä.
Tämä on ihan mieletön.
Ellen DeGeneresin voima on vastustamaton.
STEPHANIEN & RACHAELIN UUSI KOTI
- He ovat täällä! - Tulkaa.
Ihan mieletön!
Mahtavaa.
Blondipommi!
Tan ei ole koskaan ollut noin sanaton.
- Näytät hyvältä! - Uskomatonta.
Anteeksi, että löin. Näytät upealta!
Odotas, kun näet sisälle.
No niin.
Voi luoja.
Urheiluesineet ovat siistejä, kun ne laittaa esille oikein -
eikä vain kasaa röykkiöksi.
Näyttää hyvältä ja tyylikkäältä.
Voit siirtää näitä ympäriinsä.
Kypärä laitetaan esiin ja pois ja tuodaan muuta tilalle.
Tykkään hyökkäävistä kuvista.
- Jestas. - Se oli jäävuoren huippu.
Odota vain.
Voi luoja!
Ei ole totta.
- Voi taivas! - Upeaa.
- Bobby, tuo on tyylikästä. - Todella tyylikästä.
Katsokaa kuvia!
Tämä on ihana.
Tämä tuntuu kodilta.
Te edustatte onnistunutta parisuhdetta.
Ole ylpeä siitä ja esittele sitä.
- Kiitos paljon. - Ilo on puolellani.
Katso ulkotilaa!
Mennään ulos. Oletko valmis?
Valmiina.
Voi luoja, Bobby!
Se on kodin jatke. Lattiapinta-alanne tuplaantui.
- Puutarha! - Nuotio.
- S'mores-ilta. - Oleskelutila.
Tämä on mieletön.
Ulkokalusteissa hienoa on se, että niissä on sisäänrakennettu päällinen.
- Uskomatonta. - Ihana.
- Tyynyssä on tarranauha. - Fiksua.
Onpa kiva.
Sisällä on lisää nähtävää.
- En pysty sulattamaan enempää. - Pystyt kyllä.
Voi tavaton! Ihan epätodellista.
Tuo katto.
Voi luoja!
Maalasin katon tummaksi, jotta korkean ja hienon katon huomaisi.
- Uskomatonta. - Upeat yöpöydät.
Tämä on hänen paras makuuhuoneensa.
Tämä on ollut elämäni suurin lahja.
Tiesin, että tämä olisi vaikea ja haastava prosessi,
mutten aavistanutkaan miten vaikea.
Te olette mahtavia ihmisiä.
- Kiitos paljon. - Ole hyvä, kulta.
Näillä korteilla pönkität itsetuntoasi. Valitse yksi joka päivä.
Työstät itsellesi puhumista lempeästi.
Tämä on mahtava.
Mikset kokeile yhtä?
"Ansaitsen parasta elämässä.
Annan itseni hyväksyä sen rakkaudella."
Tosi hyvä.
No niin, lapset.
- Oletteko valmiina? - Stephanie!
- Astu ulos. - Stephanie on ykkönen.
Hän on niin... Voi luoja!
- Tosi seksikäs. - Mahtava.
- Upea. - Miltä sinusta tuntuu?
En olisi valinnut tätä itse, kuten en olisi kuvitellut itseäni blondiksikaan.
Olen ihan äimistynyt, miten hyvältä tämä tuntuu.
- Näytät hiton hyvältä. - Hiton hyvältä. Se toimii.
Kukaan ei odota näkemäänsä.
En tarkoita vain taloa ja miten se kuvaa Rachaelin ja minun suhdetta,
vaan minua ja tekemääni sitoumusta, josta olen ylpeä.
Jokainen teistä on työntänyt minua rajoille, joilta pysyin etäällä.
Herätitte minussa uuden puolen. Kiitos siitä.
En voi uskoa, että sait minut syömään kurkkua!
Suhteeni veljeni kanssa tuo minulle turvaa koko loppuelämäni.
Kiitos ankarista otteista.
Olet mieletön.
Te olette huippuja.
Samoin. Teillä tulee olemaan hauskaa.
Heippa. Olet ihana!
- Kiitos! - Heippa.
UUSI STEPHANIE
ISO HOMOHAUKKOMINEN
Tuoksuupa hyvältä
Kiva laulu.
Tuoksuupa hyvältä
Voi ei. Mennään katsomaan.
- No niin. - Katsotaanko?
Katsotaan.
Hän näyttää tosi hyvältä.
Noin iso muutos jännitti minua.
Hän epäröi niin paljon.
Näen hänen silmistään, että hän pitää näkemästään.
Okei.
Oikea reaktio.
Näytät tosi hyvältä.
Sama reaktio kuin meillä!
Ihanaa.
Tykkään blondista!
- Olet kaunis. - Sinä olet kaunis.
Näytät niin kauniilta.
Tämä on kotimme.
Tule katsomaan taloa.
Voi luoja. Tosi kaunista.
Ruutu ihan pursuaa lesbo-onnea. Söpöä.
Meillä on kuvia itsestämme.
Meillä on kuvia! Talossa.
Olen sanaton.
Voi luoja!
Tämä on makuuhuoneemme.
Voitte harrastaa seksiä ovi auki!
Kukaan ei ole enää kotona.
Tuolilla, sängyllä, lattialla.
Sian tyyliin kattokruunuista heiluen.
Hän on sanaton.
He ylittivät itsensä.
Kestätkö tämän komeron?
Kyllä! Varmasti.
Stephanie katsoo Rachaelia niin kauniisti. Hän jumaloi Rachaelia.
En voi uskoa, että tämä on kotimme.
Tämä on kotimme.
- Ihan hullua. - Niinpä.
- Teimme kovasti töitä tämän eteen. - Niin teimme.
- Siedimme paljon tämän eteen. - Näin on.
Sinä sait sietää paljon.
Se oli sen arvoista. Se on aina sen arvoista.
Nyt saat sietää tätä.
Rakastan blondia.
Veljesi kyllä järkyttyy.
Kaikki järkyttyvät.
- Voi luoja! - Voi luoja!
Hän on blondi!
Tavaton.
Näytät upealta. Apua.
Mikään ei voita homojen haukkomista.
- Näittekö? - Se oli iso homohaukkominen.
Haukkomisten kuningas.
Hyvä luoja. Tulehan. Rakastan sinua.
Olet kaunis.
Isoäiti.
Annoin hänelle isoäidin hiusvärin!
Voi ei!
- Voi luoja. - Muutan tänne.
Isä, rakastan sinua, mutta et voi muuttaa.
Isä, pylly alas.
Jestas.
Onpa hienoa.
Veli haukkoo yhä henkeään.
Hän on kuulemma homohaukkomisen professori Chicagon yliopistolla.
Tämä viikko on muuttanut minua paljon.
En tiennyt, mitä odottaa tältä prosessilta,
mutta sanoin Rachaelille, että aion tehdä sen koko sydämestäni.
Aioin avautua ja poistua mukavuusalueeltani.
Olen oppinut paljon tällä viikolla.
Se kulkee mukanani loppuelämäni.
Aloittaessamme uuden luvun -
haluan varmistaa, että aloitamme sen oikealla jalalla.
Voi luoja!
- Tuletko vaimokseni? - Tulen!
Totta kai!
Voi luoja. Rakastan sinua niin paljon.
Minä homohaukoin nyt!
Olet odottanut tätä jonkun aikaa.
Kukaan ei ole ikinä saanut minua itkemään näin tässä tv-sarjassa!
Rakastan sinua enemmän kuin mitään maailmassa.
Onpa suloista.
Henkilöltä, joka ei ole sinut itsensä kanssa,
on valtava siirto julistaa rakkauttaan koko perheensä edessä ja kosia.
Mieletön juttu.
En voi uskoa, että olemme kihloissa!
Ei ole mitään jännittävämpää kuin se, että joku rohkaisee mielensä.
Emme saa itseluottamusta haluamalla itseluottamusta.
Saamme sitä asettamalla tavoitteita ja pyrkimällä niihin.
On oltava uskoa.
Sitä tajuaa olleensa tarpeeksi vahva alun perinkin.
Uskon todella, että Stephanien elämä muuttuu.
Paluuta ei ole.
Näemme Stephanien tulevan naiseksi, joka hän on aina halunnut olla.
Joku, joka on ylpeä ja rakastava.
Toivottavasti Steph nyt tajuaa, että hän voi olla onnellinen vain -
elämällä niin aidosti kuin voi.
Voi luoja!
Rakastan sinua.
Brava! Tosi hyvä.
Tosi hyvä.
Kippis Stephanien ja Rayn pitkälle elämälle yhdessä.
- Lesboavioliitolle! - New Orleansiin paluulle!
Kihlaukselle!
Tämä on vetoomukseni hääkutsusta. Pliis!
KUPPINI LÄIKKYI YLI PSALMI 23:5
Rintaliivien kohdalla pätee kolme asiaa.
Silmäni ovat täällä ylhäällä.
Yksi. Jos voit laskea yksi, kaksi, kolme, neljä tissiä, se on kaksi liikaa.
Valitse isompi kuppikoko.
Kaksi. Jos olkainten alle mahtuu enemmän kuin kaksi sormea,
nosta nämä pahikset ylös. Käytä säädintä.
Kolme. Jos takaosaan mahtuu enemmän kuin kaksi sormea,
pienennä kuppikokoa.
Helppoa. Kiitos, Jackie.
Heippa, Jackie.
Tekstitys: Tiina Valjanen