Wir sagen "Queer", ihr sagt "Eye".
- Queer! - Eye!
Das war toll. Los, Bobby!
- Los, Bobby! - Okay, Kinder.
- Diesmal helfen wir Stephanie Williams. - Ja?
Und weiter, Bobby?
- Stephanie Williams ist New Orleans'... - Bobby, erzähl es uns.
Erzähl uns mehr.
Okay, Leute.
Stephanie Williams ist New Orleans' größter Sport-Superfan.
Ich bin der erste "Fan des Jahres" der New Orleans Saints.
Ich küsse den Ring nicht, denn das wäre schräg, oder?
Ich sehe ihn oft verträumt an, aber ich küsse ihn nicht.
Schon als Kind bejubelte ich die Saints.
Das macht mich einfach glücklich.
Ich habe sehr viele Sport-Fanartikel.
Sie zu sammeln ist zu einer Art Sucht geworden.
Ich trage Sportsachen so ziemlich an 365 Tagen im Jahr.
Trägt sie ihre berühmte Pelicans-Mütze, kennt man sie als "Momma Bird".
Das hat einen Vibe. Momma Bird ist ein Lebensgefühl.
Stephanie und Rachael aka Ray sind seit sechs Jahren zusammen.
- Sie ist lesbisch? - Wie cool!
Ja, queere Leute!
Wir leben seit vier Jahren im Haus meines Vaters,
um Geld zu sparen.
Es ist recht beengt, aber wir kommen zurecht.
- Gibst du ihm etwa Cheetos? - Nein.
Du bist...
Wir lieben ihren Vater.
Es war großartig zu uns.
Aber es wird Zeit.
Es wird Zeit, dass wir ausziehen.
Wir haben unlängst ein Haus gekauft.
Es ist das Haus, das wir seit Jahren im Blick hatten.
Jedes Mal beim Vorbeifahren: "Ich liebe dieses Haus!"
Jetzt gehört es uns.
Es ist unser Neuanfang.
Jeden Tag werde ich von ihr erinnert, dass sie auf den Ring wartet.
Ich hatte nur nie volles Vertrauen, dass sie Ja sagen würde.
Ihre Unsicherheit spielt eine große Rolle.
Für eine Partnerin ist das recht fordernd.
Versteht ihr?
Rachael nominiert Stephanie, denn sie findet,
Stephanie wurde zum Schatten ihres einst selbstsicheren Ichs.
Nein! Das ist ein Foul!
Als ich Stephanie kennenlernte, trug sie immer süße Outfits.
Sie war sehr selbstsicher und die ganze Zeit fröhlich.
Aber die selbstbewusste Stephanie,
die ich vor sechs Jahren kennenlernte, existiert nicht mehr.
Als queere Frau im Süden tut sie sich schwer.
Stephanie hält an Scham, Ängsten und Unsicherheiten fest,
die sie davon abhalten, das Leben voll auszukosten.
Was ist passiert?
Es gab einen Vorfall, der mir das Gefühl gab, anders zu sein.
Diesen Moment trage ich jeden Tag in mir.
Es ist schwer, anders zu sein und nichts daran ändern zu können,
wenn die Leute dich dafür hassen, ohne dich überhaupt zu kennen.
Statt glücklich zu sein,
beschäftigt sie sich immer damit, was andere denken,
und hält sich mit Äußerlichkeiten auf.
Man fühlt sich hilflos. Ich kann sie nur begrenzt stärken.
Sie muss das auch selbst tun.
Der Umzug in ihr Haus kann ein Neuanfang werden.
- Du musst loslassen, Mädel. - Genau.
Sie luden nie als Paar Gäste ein,
also wollen sie am Ende der Woche eine Einweihungsfeier ausrichten.
Stephanie soll so stolz auf sich wie auf ihr Fan-Dasein sein können.
Ich habe Angst.
Aber es wird Zeit,
dass ich es in die Hand nehme und an mir arbeite,
um eine bessere Partnerin zu sein.
Ich liebe sie.
Wir sollen mal zwei alte Damen werden, die...
Ihr wisst schon.
...zusammen alt werden.
Unsere Mission lautet, diesen Superfan dazu zu bringen,
sich selbst anzufeuern!
Auf geht's!
TAG 1
VERÄNDERUNG IST BEÄNGSTIGEND
HAUS VON STEPHANIES VATER
Unser Zuhause für immer. Denk einfach daran. Für immer.
Hallo?
Siehst du die Spinner vor deinem Fenster hinter dir?
- Lässt du uns rein? - Mal sehen.
Lasst uns rein!
- Oh mein Gott! - Hi.
- Hi! Was geht ab? Freut mich sehr. - Oh mein Gott.
- Hallo, sehr erfreut. Ich bin Tan. - Freut mich auch.
- Wie schön deine Haut ist! - Oh mein Gott.
- Wie geht's? - Guten Morgen.
Meine Güte.
Ich sah ein Gesicht vorm Fenster und bin...
Hier in New Orleans könnt ihr das nicht machen!
Du hast bezaubernde braune Augen. Wenn du einem in die Augen schaust...
- Wow. - Ist sie nicht schön?
- Du bist umwerfend! - Siehst du nur mich an?
Ich verstehe dich total. Ihr seid so süß!
Das war dir sehr unangenehm.
Ich sehe deine Körpersprache. Du ziehst dich zurück. "Ach was, bitte."
Ich liebe es! Da sind viele Kisten.
- Umzugsvorbereitungen. - Ja.
Es ist pures Chaos, Leute.
Mein Peilsender so...
Backwaren!
Wo sind sie?
Köstlich!
Ihr habt Gugelhupf!
- Der ist gekauft. - Kein Problem.
Ich weiß, ich soll hier Stephanie helfen, aber es gibt Backwaren aus dem Supermarkt!
- Was ist das? - Pralinen.
Das ist sehr kuschelig. Man kann es binden!
Genau so einen hat Björk mal getragen!
Touchdown!
- Nein, das ist ein anderes Team. - Oh nein!
- Das ist fürs Basketballteam. - Moment. Du... Aber du...
Basketball.
Football.
Das ist zu einer Art Stauraum für Sport-Fanartikel geworden.
- Wozu der Superdome-Sitz? - Es ist, als wäre man dort.
Da waren so viele Sport-Fanartikel, Zubehör, was auch immer.
Ich kenne den Fachausdruck nicht. Sportsachen. Einfach überall.
Ach, komm schon.
Das ist einfach zu viel.
Es wirkt nicht wie ein Zuhause.
Das sollte mein Schrank werden.
Es wirkt eher wie ein heruntergekommenes Sportmuseum.
- Das geht seit etwa drei Jahren so. - Wow.
- Das ist echt gut! - Wirklich?
In ihr steckt so viel mehr als das.
Erzähl mal, wie es war, wieder zu Hause zu sein.
Vier Jahre, richtig?
- Ja? - Waren es vier? Mindestens.
Es war auf mentaler Ebene ziemlich fordernd für Rachael und mich.
Wir hatten keine Privatsphäre.
Nicht mal, um einfach zu kuscheln oder... Sie ist Krankenschwester.
- Sie möchte heimkommen und abschalten. - Ja.
- Familienzeit mit Dad erlaubt das nicht. - Ich sehe gar keine Fotos von euch beiden.
Nein.
Sie fühlt sich also seit vier Jahren wie ein Hausgast.
- So ziemlich. - Ja?
Das neue Haus ist also eine Chance, um manches wiedergutzumachen?
Absolut. Ja.
Vielleicht also nur ein Fanartikel-Zimmer.
Nur ein Zimmer?
- Die Tatsache, dass du überhaupt... - Ich weiß.
...ein ganzes Zimmer bekommst, das nur für Fanartikel da ist,
ist verrückt.
- Ist angekommen. - Okay. Gut.
Ich mag Käse-Makkaroni.
Wow, du hamsterst Käse-Makkaroni!
- Peppst du sie auf? Etwa mit Erbsen? - Ich... Erbsen? In Makkaroni?
- Ich liebe Erbsen in Makkaroni. - Niemals.
Würde ich Ray fragen,
was deine größten Macken im kulinarischen Sinne sind...
- Was würde sie da bemängeln? - Alles.
Ich muss nicht mal dich fragen.
- Sie isst gar kein Gemüse. - Ich esse Mais.
- Außer, es ist verkocht. - Mais!
Mais ist Getreide.
Alles, was grün schmeckt, macht mir Angst.
- So was gibt es! - Mir musst du das nicht sagen.
- Ich weiß. - Klingt gut für mich, also...
- Kümmert euch um sie. - Versprochen.
Bringt meine süße, souveräne Freundin zurück.
- Ja! - Sie braucht das.
- Wir schaffen das. - Danke, Leute.
- Sie will nur das Beste für dich. - Ich weiß.
Ernährungstechnisch bin ich ein schrecklicher Einfluss auf sie.
Ich esse Fast Food. Ich esse frittiertes Essen.
Mein Vater und Rachael essen Gemüse.
- Dad macht immer wieder Salat. - Okay.
Ich esse nur nicht mit.
Ich bleibe einfach in meiner bekannten Komfortzone...
- Nur bei Essen oder auch anderen Dingen? - Alles hat mit Komfortzonen zu tun.
- Okay. - Das da ist auch eine Komfortzone.
Was machen wir diese Woche? Wir kommen etwas raus aus der Komfortzone.
Warst du ein Bieber-Fan?
Du hast die Frisur.
- Oh mein Gott! Ich liebe es! - Nein, Pete Wentz.
Ach? Die Pete-Wentz-Frisur.
- Ja, Pete Wentz. - Oder?
- Ja, die Frisur hatte ich auch. - Was ist daran falsch?
Das war drei Jahre lang meine Frisur.
Ja, lacht ruhig.
Das war damals angesagt!
Es war heiß!
Ich bin ehrlich.
- Ich benutzte deine Listerine. - Schon gut.
Also. Erzähl mir alles.
- Das ist Rachaels Seite. - Okay, toll.
- Das ist meine Seite. - Okay.
- Du hast hier so eine Pomade. - Ja.
Hast du sie heute verwendet?
Ja. Dann sitzt mein Scheitel besser.
Ja. Ich verstehe.
Leute, die nicht wissen, wie sie ihre Haare stylen sollen,
tragen oft viel zu dick auf, sodass es wie ein Helm aussieht.
Es ist fast wie...
Nein, das ist zu fies.
- Ich mag's. - Zu viel?
Nein, gerade richtig, Queen.
Gerade richtig.
Nein, das kann ich einfach nicht sagen.
Wie ein weiblicher Eric Trump Junior. Okay? Ich habe es gesagt.
Ohne Bart. Wenn man den...
Zu fies. Das ist zu... Aber es stimmt.
Fühlst du dich vollkommen wohl damit, wie du dich fühlst und wie du aussiehst?
Ich habe ein geringes Selbstwertgefühl. Viele wissen es nicht, aber es ist so.
Okay, was wir hier zuerst tun müssen... Und wir haben hier den Spiegel.
Wir müssen uns in die Welt der Selbstbejahung einfühlen,
und zwar so:
"Ich akzeptiere mich vollkommen."
Lass die Arme runterhängen.
Das ist nicht einfach.
Selbst wenn du es nicht glaubst, wenn nur 0,1 % von dir sagen könnte:
"Ein Teil von mir könnte mich akzeptieren, so wie ich bin."
"Ich akzeptiere mich vollkommen."
Zweimal noch.
"Ich akzeptiere mich vollkommen."
Einmal noch.
"Ich akzeptiere mich vollkommen."
Ich glaube es nicht. Ich will nicht mal hinsehen.
Aber so etwas manifestiert sich auf alle möglichen Arten.
Stephanie zog ihr Selbstvertrauen stets aus ihrem Saints-Fan-Dasein,
aber sobald sie von sich selbst redet, schwindet das Selbstvertrauen.
Sie sollte ihre Schönheit sehen. Sie ist fabelhaft.
Eine umwerfende Erkundungsphase beginnt.
Mehr haben wir nicht vor. Du bist stark, Bitch.
FAN DES JAHRES
Stephanie, dein Schrank. Meine Güte, ist er voll.
Ich nehme ein paar Sportsachen raus, um Platz zu schaffen.
- Ich nehme an, das siedelt mit um? - Ja.
Okay, also, ich sehe da viele Polos und T-Shirts.
Extrem viele.
- Ich trage ungern Sachen, die zu eng sind. - Okay.
Ich bevorzuge Kleidung, die locker sitzt.
- Es ist behaglich. - Das. Ja.
Turnschuhe, Basketballshorts... Ich spielte im College nämlich Basketball.
- Früher hast du dich auch mal rausgeputzt. - Ja.
Vermisst du diese Zeiten?
Ich vermisse es, wie ich mich fühlte, wenn ich herausgeputzt war,
aber manchmal wurde ich aufgrund meines Aussehens verurteilt.
Weil du maskuliner aussiehst,
und die Leute annehmen, ohne mit dir zu reden:
- "Die ist lesbisch"? - Ja.
Also stieg ich auf so was um. Saints, positive Botschaften, New Orleans.
Wenn ich Momma Bird bin, kann ich Kids umarmen und mit ihnen reden,
und man sieht die Botschaft, bevor man urteilt.
Du machst andere glücklich, indem du dich "anpasst",
aber dabei verlierst du dich total.
Ich möchte, dass du cool aussiehst.
Aber wie sieht das aus?
Ich zeige es dir. Aber es ist nicht das.
Ja. Los, Saints!
Nummer eins. Los, Saints!
Das ist sehr süß.
Wenn man hier reinkommt, sieht man nichts anderes als Sportsachen.
Laut Rachael ging das Sammeln vor drei Jahren los.
- Ja. - Ist damals etwas passiert?
Es gab eine Situation, die für mich wie ein Wendepunkt war.
Wir gingen in die Bar was essen, waren schon eine Weile dort.
Eine Dame und ihre Tochter kamen rein und wollten auch essen,
es war aber kein Tisch frei.
Und ich war gewillt, ihnen den Platz zu übergeben.
Das tat ich auch.
Und danach hörte ich die Tochter zu der Mutter sprechen.
Es waren viele homophobe, hasserfüllte Dinge, die gesagt wurden.
Sie machte sich über mein Aussehen lustig. "Ist das ein Er oder eine Sie?"
Zum ersten Mal in meinem Leben fühlte ich mich so richtig klein.
Seitdem befasse ich mich zu viel damit, dass sich andere um mich herum wohlfühlen.
- Ja. - Ich stelle auch keine Fotos von uns auf.
Dann müsste mein Vater erklären, was das soll.
Wenn wir ausgehen, will ich ihre Hand halten,
aber oft ziehe ich meine zurück.
Und ich weiß, das alles ist schwer für sie.
- Es gab Zeiten, wo sie zusammenbrach. - Ja.
Stephanie hört das Narrativ,
dass sie sich verstecken muss, und glaubt es.
Das ist ein Problem.
- Wann wusstest du, dass du lesbisch bist? - Später im College, gegen Ende. Ja.
Wie hat es deine Familie aufgenommen?
Meine Mom und mein Dad haben mich positiv überrascht.
Beide waren sehr offen dafür.
Und deine Geschwister?
Mein jüngerer Bruder, Alex, lebt hier.
Wir sind uns ähnlich.
Mark, der mittlere Bruder, lebt in Chicago und ist schwul.
Wow. Zwei queere Geschwister.
- Genau! - Okay.
Konntest du mit deinem Bruder über diesen Vorfall reden?
Niemals.
Warum wendest du dich nicht an ihn? Er könnte es verstehen.
Wenn ich darüber rede, werde ich emotional, rege mich auf.
Wir stehen uns nicht so nahe.
Ich wünschte, wir stünden uns näher.
Willst du glücklicher sein?
- Ja. - Als Erstes musst du die Maske abnehmen.
Oder in deinem Fall musst du diese Mütze abnehmen.
Es ist so.
Du musst diese Mütze abnehmen.
- Gehen wir rein. Danke fürs Teilen. - Danke.
Aber uncool, dass du die Vogelmütze disst.
Die Vogelmütze muss weg.
Okay!
- Was für ein hübscher, leerer Schrank. - Bobby!
Meine Güte.
- Okay, Tanny, gehen wir. - Ja. Fertig.
- Auf geht's. Tschüss, Haus! - Neues Haus!
Wird ihr Dad böse wegen des Gugelhupfs?
Er war wohl böse, dass ich ihn stahl.
FAB-FIVE-HAUPTQUARTIER
Meine größte Aufgabe diese Woche ist es, Steph zu zeigen,
dass sich nicht alles im Haus darum drehen sollte,
was ihr gefällt, sondern dass sie sich fragen sollte,
was Ray gefallen könnte.
Und was ihnen beiden gefällt.
Ein Vorfall warf ihre Identität als stolze lesbische Frau aus der Bahn.
Aber sie muss erkennen, dass ihre Familie sie unterstützen kann,
wenn sie nur fragt.
Sie weiß nicht, worin sie sich kleidungstechnisch wohlfühlen würde.
Ich will ihr zeigen, dass sie ihre eigene Komfortzone verlassen
und sich auf die neue, stolze, queere Stephanie fokussieren kann.
Indem sie in ihrer Komfortzone verharrt,
verwehrt sie sich ein Leben jenseits ihrer wildesten Träume.
Ich will mit Stephanie daran arbeiten, die bereits blühende Schönheit in ihr
zu erkennen und zu zelebrieren.
Und ich freue mich sehr,
denn wir basteln an einer großen Veränderung.
TAG 2
WENN JEMAND MAL SAGT, DU SEIST SELTSAM, DANN SAG DANKE.
- Okay, wann warst du zuletzt shoppen? - Ich meide es wie die Pest, wenn ich kann.
Dir ist überaus gegenwärtig, dass du dich als queer identifizierst.
Und das wird zum Stolperstein.
Schämst du dich für deine Homosexualität?
"Schämen" ist übertrieben,
aber ich würde sagen, ich habe das Gefühl, dass andere ein Problem mit mir haben.
- Ich nehme mich also oft stark zurück. - Ja.
Ich sage dir was.
Das ist etwas, womit viele von uns kämpfen.
Ich mache genau dasselbe.
Ich weiß, für mein Wohl, meine Sicherheit,
wäre es nicht angebracht, in meiner kleinen Stadt Absätze zu tragen.
- Es ist einfach so. - Ja.
Also verstehe ich das zu 100 %.
Aber das ist nur eine Maske, die du aufsetzt,
um anderen nicht zu viel zuzumuten.
Ich glaube nicht, dass du denkst: "Wie fühle ich mich richtig heiß?
In Basketballshorts und diesem Hoodie."
Liege ich falsch?
Nein, es sei denn, es ist ein Spieltag oder so.
Ja! Und an einem Spieltag verstehe ich's.
Ich hoffe, wir finden einen Weg, wie du du selbst sein kannst,
aber eine Version von dir, die du stolz bist, öffentlich zu zeigen.
Das wünsche ich mir auch. Ich wünsche es mir so sehr.
Ich helfe dir, indem ich dir Klamotten gebe.
Aber das ist nur das Sahnehäubchen. Der Kuchen darunter bist du.
Ich sehe, dass sie etwas besorgt ist, was ich ihr anziehe, aber ich möchte,
dass sie daran arbeitet, stolz darauf zu sein, wer sie ist.
Eine stolze, lesbische Frau.
Sie soll nicht denken, sich kleinmachen zu müssen.
Wir müssen uns für nichts schämen. Kann ich stolz geoutet sein, dann auch du.
Alles klar!
Komm hier rüber.
Sag mir, was du denkst, dann sehen wir weiter.
Ich habe schon sehr lange kein Shirt mehr in die Hose gesteckt.
Also dieses Shirt einzustecken
und damit meinen Bauch quasi zu zeigen, macht mich etwas unsicher.
Sonst hängt eher alles.
Wäre es nicht eingesteckt, hinge es bis hierher.
Das hieße: langer Torso, kurze Beinchen.
Kein toller Look. Was willst du verstecken?
Schau mal. Flach wie ein Pfannkuchen, oder?
Ja, das war mein Penis. Ist das...
Ja! Aber...
Das ist echt schon...
Lange her. Ihn berührte schon lange keine Frau.
- Wow, okay. Ja. - Also, schau von der Seite.
Ist das etwa nicht flach?
Ich meine, irgendwie schon?
Wäre es einfacher, wenn wir was dazunehmen,
das diese Proportionen quasi einrahmt?
- Ja. - Okay.
Ziehen wir dir was an, in dem du dich selbstsicherer fühlst.
Okay!
Komm, sieh dich an.
Du trägst ein T-Shirt,
aber auch etwas Größeres, das kaschiert, was du kaschieren willst.
Wenn du dich Rachael so zeigst, sieht sie, du fühlst dich noch immer wohl,
es ist lässig, sieht aber auch stilvoll aus.
Das sagt nicht: "Ich verstecke mich."
Ja. Es wäre wie Tag und Nacht.
Ich war etwas skeptisch.
- Aber ja, es gefällt mir. - Gut.
Ich hatte Angst,
als du alles aus dem Schrank geholt und auf einen Haufen geworfen hast.
Es macht Angst, einen Teil von sich loszulassen.
Ich weiß.
Ich will deine besten Seiten aufpolieren, nicht dich ändern.
Das bedeutet mir sehr viel.
Vor allem an einem Ort, der ständig versucht, einen zu verändern.
Okay, zieh wieder deine Basketballshorts und dein Saints-Shirt an.
- Danke. - Danke dir, Tan.
Sie sieht toll aus.
- Ich war noch nie in einer Küche. - In einer Restaurantküche? Erstes Mal!
- Du bist mein Erster. - Dein Erster! Ich fühle mich geehrt.
- Okay. Willst du Ray beeindrucken? - Ja.
Wir wollen ihr zeigen, dass du sehr wohl Gemüse zubereiten und verzehren kannst.
Wir werden also einen tollen Salat machen.
- Salat? - Das wird so gut.
- Salat. Sorry... - Bei "Salat" bin ich ausgestiegen.
Nie bin ich einer erwachsenen Person begegnet...
Das ist viel Grün.
...die ein Haus und eine feste Beziehung hat,
die sich so vor Gemüse fürchtet.
Sie muss sich etwas fordern und Neues ausprobieren.
- Wirst du es wenigstens versuchen? - Ja.
- Okay. - Aber es ist gruselig.
Ich will ihr zeigen, dass Obst und Gemüse dazugehören sollten.
Also bombardiere ich sie wie in einem Actionfilm
mit allen möglichen Dingen.
Im Sommer sind Wassermelone und Tomate eine tolle Kombination.
- Wirklich? - Ja.
Dein liebstes "Gemüse".
- Jetzt freut sie sich. - Ich bekomme jetzt mehr Mais.
Guter Slogan. "Mehr Mais!"
- Jetzt noch eine Avocado. - Okay.
Was würde Ray sagen, wenn sie das sehen würde?
Sie wäre überwältigt zu sehen, dass ich Sachen koste.
- Vom Kosten? - Ja.
Du liebst sie sehr.
- Ich sehe, wie du sie anschaust. - Extrem.
Wir sind sechs Jahre zusammen, aber ich möchte 60 mit ihr.
- Ja. - Weißt du?
Hattest du je ein Event, das dich und dein Leben feiern soll?
- Nein. - Wie geht's dir damit?
- Es ist unglaublich beängstigend. - Ja.
Zu dieser Einweihungsfeier kommen die engste Familie
und engsten Freunde in unser Zuhause.
Wir haben das Sagen.
Meine Familie weiß, dass wir zusammen sind,
aber ich habe nie offen gesagt:
"Das bin ich, das brauche ich. Ob's dir gefällt oder nicht."
Ja. Ich verstehe dich.
Als ich erwachsen wurde und merkte, dass ein Teil von mir auf Männer steht...
Das war so beängstigend.
Vor meinem Dad achtete ich immer darauf,
nur über Dinge zu reden, mit denen er sich wohlfühlt.
- Ich habe so viel von mir versteckt. - Ja.
- Das ist anstrengend. - Sehr anstrengend.
Es macht mich traurig, und sie auch.
- Absolut. - Das ist nicht fair.
Es hat einen Preis, und zwar dein Wohlbefinden.
Willst du echt dein ganzes Leben lang
den Leuten immer geben, was von dir erwartet wird?
Zeig ihnen eine andere Seite.
- Ja. - Ja.
- Ich bin mehr als ein fanatischer Fan... - Ja. Es gehört zu dir, und das ist toll...
- Stimmt. - ...aber da ist so viel mehr.
Jetzt weißt du, es reicht dir nicht mehr.
- Du willst Veränderung. - Ja.
Die beginnt damit, eine Gurke zu probieren.
Es ist nur Gemüse.
Wenn ich an knackiges Gemüse denke, erschaudere ich.
Okay. Willst du es wenigstens probieren, um zu sehen, wie du's findest?
- Das wird so richtig grün schmecken. - Stimmt, da es ein sehr grünes Gemüse ist.
Allein das Probieren von einem Stück Gurke wird zu einem richtigen Prozedere bei ihr.
- Darf ich's kleiner machen? - Ja, natürlich.
Sie windet sich richtig.
Kleine Schritte.
Das ist eine echte Angst.
Du schaffst das.
- Ist okay. - Nicht dein Favorit.
- Unfassbar, dass ich nicht gekotzt habe. - Okay. Wir lassen die weg.
- Du bist echt kein Fan. - Danke.
Hey, Fortschritt zählt, nicht Perfektion. Immerhin isst sie frisches Gemüse.
Jetzt kommen meine Pepitas dazu.
- Kürbiskerne. - Kürbiskerne?
- Ja. - Okay.
Wunderschön. Fast am Ziel. Die Sportreferenz war unbeabsichtigt.
Schon gut. Ich weiß es zu schätzen.
Rote Zwiebeln sind intensiv.
Wenn man sie in Wasser einweicht, verlieren sie diese Intensität.
- Schon nach wenigen Minuten. - Echt?
Und dann ein schönes, cremiges Dressing.
Okay, probieren wir's.
Oh Mann. Okay.
- Schon gut. Es ist nur ein Salat. - Das ist viel Grünzeug, mein Freund.
Ich bitte dich nicht, alles aufzuessen. Wir probieren beide nur einen Happen.
- Okay. - Nur Mut.
Du zuerst. Okay.
Das schmeckt richtig gut.
Wie bitte?
Siehst du?
Ich erwarte nicht von ihr,
fünfmal die Woche Brokkoli zu dämpfen,
aber Leute können so viel daran wachsen, wenn sie sich ihrem Unbehagen stellen.
Wirklich gut.
Ehrlich?
Und mal was anderes als Käse-Makkaroni probieren.
Irre. Das hat mich echt umgehauen.
Ja! Denk das nächste Mal im Drive-in eines Fast-Food-Restaurants dran.
Denk an mich.
Wie du "Nein, nein!" sagst.
TAG 3
OHNE GEMEINSCHAFT GIBT ES KEINE BEFREIUNG.
STEPHANIES UND RACHAELS NEUES HAUS
Steph dachte wohl nie darüber nach, was in ein Zuhause gehört,
besonders in ein Zuhause, das man sich als Paar teilt.
Das nicht nur ein mit Sport-Fanartikeln vollgepackter Ort zum Schlafen ist.
- Bereit? - Bereit.
Nach dir.
- Du denkst: "Was machen wir in einer Bar?" - Ist es schon 17 Uhr?
- Irgendwo? - Irgendwo schon.
Du hast mir erzählt,
als du mal deinen Platz in einer Bar übergabst,
hat das für dich zu einer unangenehmen Situation geführt.
- Ja. - Ich glaube, das ist nicht alles.
Stimmt. Ich meine...
Ähnliche Dinge passieren mir jeden Tag,
wenn ich auf der Straße spaziere, den Hund Gassi führe, weißt du?
Selbst als ich auf Social Media als "Fan des Jahres" gepostet wurde,
gab es darunter sehr viele negative Kommentare.
Jeden Tag.
- Sagt dir internalisierte Homophobie was? - Nein.
Okay. Internalisierte Homophobie heißt,
man hat Gefühle, Gedanken, Vorstellungen,
die einem von außen beigebracht wurden,
die negativ sind,
und die man dann als die eigenen annimmt und sie als Teil von sich verinnerlicht.
Ich habe es immer so betrachtet, dass ich es allen recht machen will,
damit sie sich wohlfühlen.
Das ist einer der ersten Schritte bei der Internalisierung von Homophobie.
"Ich leugne einen Teil von mir, damit du dich nicht unwohl fühlst.
Ich halte nicht Händchen,
weil wir nicht komisch angesehen werden sollen.
Ich fühle mich unwohl dabei, ein Kind zu kriegen, weil ich nicht will,
dass es sich für mich rechtfertigen muss.
Ich will keine Fotos von uns aufstellen, weil mein Vater das dann erklären muss."
Du hast gesagt "was das soll".
So empfinde ich manchmal.
Ich verstehe das.
Das ist die ganze Homophobie, die du von außen mitkriegst
und dir jetzt selbst einredest.
Wenn ihr ins neue Haus zieht, nimmst du den ganzen Ballast mit.
Ja.
Weil es einfacher ist. Es ist bequemer. Es ist...
..."normal".
Ich bekomme in jeder Gemeinschaft, deren Teil ich je war,
seit ich in North Louisiana bin,
zu spüren: "Das ist der Raum, der dir zusteht."
Und es gab vielleicht ein oder zwei queere Bars.
Und es hieß: "Da gehörst du hin. Und nur da."
Ich habe mich darauf programmiert, zu sagen: "Für dich ist nur dies erlaubt.
Für dich ist nur das erlaubt.
Du kannst sonst nirgends so und so sein."
Ich fühle mich etwas eingeengt.
Und...
...ich habe das Gefühl,
dass ich diese Angst, meine Angst, nur genährt habe,
wegen Dingen, die passieren könnten oder passiert sind.
Sehr ehrlich.
Ja.
Wenn du an einem Punkt bist,
wo du nicht du sein kannst, wo du, in deinen Worten, eingeengt bist,
wo du nicht einfach sein kannst...
Klar verstärkt das immer mehr die internalisierte Homophobie.
Es ist unfair, dich selbst ins Abseits zu stellen,
während alle anderen frei leben können.
Es ist nicht okay.
Das ist so schwer.
Ich weiß.
Ich verstehe die Gegebenheiten dieser Welt.
Aber das Schöne an unserer Community ist, wir sind siegreich und resilient.
Wir bringen Licht an die scheinbar dunkelsten Orte.
Leute, die es verstehen, sind selten.
Ich weiß.
Darum fragte ich nach deinem Bruder, der auch zur Community gehört.
Du kommunizierst nicht mit ihm. Warum?
Er ist sehr im Klaren mit sich.
Ich war schon in Chicago, und ich denke,
er hat dort mehr "Raum", um er selbst zu sein.
Also darf er all das erleben, den Stolz und die Dinge spüren,
die einen stärken.
Komm, er ist dein Bruder.
Er ist schwul. Glaubst du, er weiß nicht, was du durchmachst?
- Vielleicht. - Du weißt es nicht.
Ich belaste niemanden damit.
Aber du brauchst Unterstützung, indem du sagst:
"Ich bin eingeengt und spüre eine große Belastung.
Ich brauche dich."
Manchmal würde das echt helfen.
Sagst du ihm das je?
Die LGBT-Community floriert,
weil wir wissen, dass Unterstützung wichtig ist.
Hey, Steph.
STEPHANIES BRUDER
Wie geht es dir?
Ich lud Stephs Bruder ein, weil sie Unterstützung braucht,
um Mut zu schöpfen, Mauern einzureißen und sich ihren Gefühlen zu stellen.
Alles klar.
Also...
Sprich mit ihm. Er ist hier.
Hier zu leben ist wirklich schwierig.
Die letzten Jahre habe ich wirklich gekämpft.
Es ist sehr viel passiert.
Und ich war lange Zeit sehr hart zu mir selbst, Mark.
Mann, Stephanie.
Du hast auf mich immer zufrieden gewirkt. Du redest nicht mit mir.
Für mich bist du einfach meine unglaubliche Schwester.
Du siehst mich an und siehst jemanden, der stark ist.
Aber was du siehst, ist die Person, die andere Leute sehen sollen.
Den Fan, den Vogel und die Dinge,
die mir Freude brachten, weil ich im Inneren nicht glücklich war.
Ja. Ich weiß. Ich verstehe das.
Es bricht mir das Herz, zu wissen, dass du so kämpfen musst.
Ich wünschte, du hättest was gesagt. Sag mir doch, dass du dir schwertust.
- Ich wäre sofort hier für dich. - Du wirkst immer so beschäftigt.
Und so glücklich, wie du einfach dein Leben frei lebst.
- Ich will nicht stören. - Ich will für dich da sein. Und ich will...
Du sollst dich nicht mehr so fühlen.
Bist du bereit, als Stephanie dein Glück zu finden,
ohne diesen ganzen Ballast?
Es wird etwas Arbeit brauchen.
Der erste Schritt ist Unterstützung. Du kriegst sie von Ray.
Aber du hast sie auch gleich hier.
Als dein Bruder bin ich da.
Ich fühle mich ehrlich wie das Kind, das dich beim Basketballspiel anfeuert.
Ich bin immer noch dein größter Fan. Weißt du...
Und ich habe dich so lieb. Wirklich.
Was ich an unserer Community liebe, ist, dass wir feiern können.
Ich bin total verheult und verrotzt. Ich sollte jetzt wohl nicht ausgehen.
Nein, du gehst aus, Süße. Du gehst aus.
Okay, ich habe mir die Augen getrocknet. Jetzt gehen wir feiern!
Weil Stephanie erkennen muss, dass es eine Community hier in NOLA gibt,
die sie unterstützen will.
Haben wir Spaß!
Tanzen wir ein bisschen.
Hallo!
- Es ist so lange her. - Ich weiß.
- Bist du der Bruder? - Ja, ich bin Mark.
- Freut mich. - Das ist mein Mann, Mark.
- Hi, Mark! - Hi, wie geht's?
- Mein Mann, Dewey. - Wie geht's?
Leute, das ist Kev.
Also, wann hast du dich geoutet?
Etwa fünf Jahre nach Stephanie.
Ohne sie hätte ich's viel schwerer gehabt.
- Sie erfuhr es als Erste. - Ja? Das ist süß.
Ich wusste es.
Los, Tanny!
Wenn man Teil der LGBTQIA+-Community ist,
hört man oft das Konzept, dass man seine Familie selbst erwählt.
Stephanie braucht Leute als Freunde,
die queer sind, sie verstehen und feiern, die wissen, was sie durchmacht.
Man umgibt sich mit Leuten, bei denen man sich geliebt und wohlfühlt.
Wir fühlen uns entspannt und wie zu Hause. Wir finden unsere queere Freude.
Auf lesbische Südstaaten-Frauen!
- Ja! - Auf lesbische Südstaaten-Frauen!
TAG 4
SCHIEBE DEINE FREUDE NICHT AUF. HALTE SIE DIR HEISS!
Willkommen bei Bandit Hair Company.
- Wie süß. - Hannah, wir sind zu Hause!
- Stephanie. - Freut mich.
Wir lieben Stephanie.
- Wie krass süß ist dieser Salon? - Extrem süß.
- Dieser Laden ist in queerem Besitz. - Ja.
- Wir lieben das! - Ja.
Dürfen wir uns einnisten?
- Klar. - Wir legen los. Setz dich.
Okay, ganz ehrlich...
Ich lockere dein Haar etwas. Weißt du, was mir klar wurde?
Es sieht aus wie ein Helm.
- Unbewegt. - War es immer braun?
Ja, immer schon. Ich habe noch nie Haare gefärbt.
Ist nicht dein ver*****er Ernst.
Doch!
- Also komplett jungfräuliches Haar. - Es ist jungfräulich, ja.
Wie du das mit deinem Südstaatenakzent sagst...
- Darf ich dir meine Idee erzählen? - Okay.
- Ich will sie kürzer haben... - Okay.
...und blond.
Atme. Atme durch.
Mach den Mund auf.
Aber blond? Also...
Okay.
Folgende Vor- und Vorteile.
- Merkst du, was fehlt? - Nachteile.
Genau, Süße.
Das könnte ein bestärkender Move sein, um eine andere Seite von dir zu erkunden.
Es wäre Zeit für dich, es Ariana Grande gleichzutun
und dich zu befreien.
Ich kann es mir so schwer vorstellen.
Noch ein Vorteil.
Eine starke lesbische Frau hat nie mehr Power
als nach einem ver*****en...
Vor allem nach dem ersten Bleichen. Es ist...
Was tun wir, um jemandes Selbstvertrauen aufzupeppen?
Schatz, ganz einfach...
Bleichen und Färben!
Mein jungfräuliches Haar gehört dir.
Auf geht's!
Unterm Strich hat Stephanie viel mehr Mut,
als ihr bewusst ist.
Ich überrasche Leute gern.
Wir machen sie hell und heiter. Was?
"Ich bin Stephanie, und ich rocke das."
Erst schneiden, dann ver***** gut bleichen.
Ich bin in deiner Hand.
Siehst du die tolle Form, wenn man die Seiten stutzt?
- Kein Wattestäbchen mehr. - Bitch...
Warum sind Queere so heiß und begabt?
- Wie eine Regenbogen-Überkämmfrisur. - Strahlend wie ein Regenbogen!
Ray wird völlig ausflippen.
Wir haben eine Einweihungsfeier
Lesbische Zungenküsse vor der Familie
Auf der Einweihungsfeier
Wie ein neuer Taylor-Swift-Song.
Lesbische Liebe
Taylor Swift und Melissa Etheridge.
Ich liebe das!
Die Kombi, die wir seit jeher gebraucht haben.
- Kein Zurück mehr. - Kein Zurück.
Null Toleranz für jedes Zurück.
Man kann nicht sagen,
du seist da nicht aufgeschlossen reingegangen.
Du wagtest den Sprung.
Das könnte das größte Umstyling in der Geschichte von Queer Eye sein.
Dieses Umstyling ist ver***** gewaltig.
Ich bin so stolz auf Stephanie, offen für diesen Wandel zu sein.
Oh mein Gott, das sieht so fantastisch aus.
Das Publikum tobt.
Ja!
- Bist du bereit? - Nein. Ich habe so Angst.
Du siehst echt unglaublich aus. Schau's dir an. Bereit?
Drei, zwei, eins.
Die neue Stephanie.
Ach du Scheiße!
Jonathan.
Oh mein Gott.
Es ist gut, oder?
Oh mein Gott.
Komm, sieh es dir ganz aus der Nähe an.
- Meine Güte. - Spiel damit. Berühre es.
Steck die Finger rein.
Sieht es nicht cool aus? Ist es nicht superfrech und cool?
- Das ist die coole Stephanie. - Es ist viel cooler, als ich je zuvor war.
Komm hier rüber ins natürliche Licht.
Jetzt fühlen wir mal ein bisschen in uns hinein,
denn ich möchte, dass du stolz auf dich bist.
So auf: "Ich war offen für eine große Veränderung,
und obwohl es schwierig war, habe ich es durchgezogen, verdammt."
Wohl zum ersten Mal in meinem ganzen Leben
habe ich mir meine Augen angesehen.
Ich habe nie bewusst meine Augen angeschaut.
Es gefällt mir.
Ich weiß! Ich sehe es dir ans Herz wachsen!
Das ist unglaublich.
Ellen DeGeneres' Power durchströmt dich.
STEPHANIES UND RACHAELS NEUES ZUHAUSE
- Sie sind da! - Kommt, Puppis.
Ich liebe es!
Das ist spitze.
Blonde Granate!
- Du bist... - Tan war noch nie so sprachlos.
- Du siehst so gut aus! - Ich kann es nicht fassen.
Sie ist... Sorry, das war fest. Umwerfend!
- Warte, bis du das Haus siehst. - Ja.
Los geht's.
Oh mein Gott!
Sport-Fanartikel sind echt cool, wenn man sie richtig präsentiert
und nicht nur bis zur Decke stapelt.
Das sieht so nett und stilvoll aus.
Das Ding ist, du kannst es variieren.
Nimm den Helm raus, räume ihn weg, stell einen anderen hin...
Das Foto mit den strammen Hintern ist toll.
- Gott. - Das war die Spitze des Eisbergs.
- Ja, wart's ab. - Ja.
Oh mein Gott!
Hör mir auf.
- Oh mein Gott! - Umwerfend.
- Bobby, das ist schick, Süßer. - So schick.
- Seht euch die Fotos an! - Nicht wahr?
Das ist so schön!
Es fühlt sich nach einem Zuhause an.
Ihr seid der Inbegriff einer erfolgreichen Beziehung.
Sei stolz darauf und zeig es ruhig her.
- Vielen Dank. - Es war mir ein Vergnügen.
Sieh dir den Garten an!
Ja, lass uns rausgehen. Bereit?
- Geht schon? - Ja.
- Oh mein Gott, Bobby! - Eine Erweiterung des Hauses.
- Fläche verdoppelt. - Der Garten!
- Feuergrube! Lagerfeuer! - Sitzbereich!
Das ist verrückt.
Das Tolle an diesen Gartenmöbeln ist,
dass die Abdeckung integriert ist.
- Das ist unglaublich. - Reizend.
- Klett auf der Kissenunterseite... Bumm! - So schlau.
- Wie praktisch! - Ich liebe es.
- Drinnen ist viel mehr. Sollen wir? - Wie kann da mehr sein?
- So viel mehr. - Na los.
Oh mein Gott!
- Das ist surreal. - Was?
- Diese Decke! - Oh mein Gott!
Ich strich die Decke dunkel, weil sie schön hoch,
aber unscheinbar war.
- Unglaublich. - Wunderschöne Beistelltische.
Das beste Schlafzimmer, das er je designte.
Das alles war der größte Segen meines ganzen Lebens.
Ich wusste, dass das ein schwieriger, fordernder Prozess werden würde.
Ich hätte es mir nie träumen lassen, so schwer es auch war.
Ihr seid einfach so wundervoll.
Ihr seid so wundervolle Menschen.
- Vielen Dank euch. - Gern geschehen, Schatz.
- Das sind deine Bekräftigungskärtchen. - Oh mein Gott!
- Du suchst eines pro Tag aus. - Okay.
Und wir arbeiten daran, lieb zu uns selbst zu sein.
Das ist toll.
Probier es doch aus.
"Ich bin des Allerbesten im Leben würdig,
und ich erlaube es mir voller Liebe, das zu akzeptieren."
Das war so gut.
Okay, Kinder!
- Seid ihr bereit dafür? - Stephanie!
Komm zu uns, Liebes.
Stephanie ist die Nummer eins. Sie ist so... Oh mein Gott!
- So sexy! - Ich liebe es.
- Liebe es. - Wie fühlst du dich?
Meine Wahl wäre es nicht gewesen.
Als blond hätte ich mich aber auch nicht gesehen, also...
Ich bin ganz erstaunt, wie wohl ich mich fühle.
- Du siehst verdammt gut aus. - Verdammt gut. Es steht dir.
Niemand wird all das hier erwarten.
Nicht nur das Haus
und wie es Rachaels und meine Beziehung widerspiegelt,
sondern auch mich und meine Hingabe, die ich in diese Sache steckte,
was mich mit Stolz erfüllt.
Jeder von euch hat mich über Grenzen geschoben,
die ich nicht mal anrühren wollte.
Du hast einen neuen Teil von mir erweckt, und ich bin dir so dankbar.
Unfassbar, dass ich für dich Gurke gegessen habe.
Die Beziehung zu meinem Bruder
wird für den Rest meines Lebens ein sicherer Hafen für mich sein.
Also danke für die liebevolle Strenge.
Hab dich lieb.
Hab euch lieb, Leute.
- Hab dich lieb. Das wird toll. - Tschüss!
- Tschüss! Haben dich lieb! - Danke!
Tschüss!
DIE NEUE STEPHANIE
EIN GROSSES SCHWULES "HUCH!"
Es riecht so gut
Der Song gefällt mir.
Es riecht so gut
- Oh nein. Ja. - Schlag ein.
Schauen wir's uns an.
- Okay. - Sollen wir?
Ja!
Sie sieht so gut aus.
Ich hatte Angst, sie so stark zu verändern,
weil sie so zögerlich war.
Jetzt sehe ich in ihren Augen, dass sie mag, was sie im Spiegel sieht.
Alles klar.
- Ja! - Das ist mal eine Reaktion!
Hey, du siehst so gut aus!
Genauso haben wir auch reagiert!
- Ja. - Das ist so süß.
Ich liebe dieses Blond!
Du siehst wunderschön aus. So hübsch.
Das ist unser Haus!
Komm, sieh dir den Rest unseres Hauses an.
Oh mein Gott. Es ist so schön!
So viel queere Freude, ich halte es nicht aus.
So süß!
Wir haben Fotos von uns!
Wir haben Fotos!
Im Haus.
Ich finde keine Worte.
- Oh mein Gott! Das ist unser Schlafzimmer. - Das ist unser Schlafzimmer.
Ihr könnt Sex bei offener Tür haben!
Ja! Sonst ist niemand im Haus, Süße.
- Am Stuhl, im Bett, am Boden. - Ja!
Sie werden wie Sia vom Kronleuchter schwingen.
- Sollten sie. - Sprachlos.
Hey, sie haben sich selbst übertroffen.
Kommst du mit diesem Schrank klar?
Ja! Absolut. Ohne Zweifel.
Es ist so schön, wie Steph sie ansieht. Man merkt, wie verliebt sie ist.
- Unfassbar, dass das unser Haus ist. - Ich weiß. Das ist unser Haus.
Es ist verrückt.
Ich weiß.
- Wir haben hart dafür gearbeitet. - Verdammt hart, ja.
- Wir haben viel ertragen. - Das stimmt. Du hast viel ertragen.
- Das war es wert. - Ja.
Das ist es immer.
Du musst damit klarkommen.
Ich liebe das Blond.
- Aber dein Bruder wird tot umfallen. - Ich glaube, sie alle.
- Oh mein Gott! - Oh mein Gott.
Sie ist blond!
Du lieber Gott.
Du siehst umwerfend aus. Oh mein Gott!
Ein großes schwules "Huch!" ist das Beste.
- Habt ihr gesehen? - Richtig groß.
- Mehr "Huch!" geht gar nicht. - Stimmt.
- Das ist... - Oh Gott!
Komm her, Baby. Hab dich lieb. Du bist so schön.
- Oma! Wisst ihr... - Ich verpasste ihr Omas Haarfarbe.
Oh nein!
- Oh mein Gott. - Ich ziehe ein.
Dad, hab dich lieb, aber du kannst noch nicht einziehen.
Dad, dein Po bleibt, wo er war.
Du meine Güte!
Das ist so schön.
Ihr Bruder kommt nicht klar.
Er soll Professor des schwulen Huchs an der University of Chicago sein.
Also, diese Woche hat buchstäblich mein Leben verändert.
Ich wusste nicht, was mich bei alldem erwarten würde,
aber ich sagte Rachael, ich wäre mit Herz und Seele dabei.
Ich würde mich öffnen
und meine Komfortzonen verlassen.
Ich habe in dieser Woche so viel gelernt,
das ganz sicher ein Teil von mir bleiben wird,
und zwar für den Rest meines Lebens.
Und am Beginn eines neuen Kapitels
wollte ich sicherstellen, dass wir es richtig machen.
Oh, wow...
Oh mein Gott!
- Willst du mich heiraten? - Ja! Natürlich heirate ich dich!
Oh mein Gott. Ich liebe dich so sehr!
Verdammt!
- Das war unerwartet! - Ich habe ein schwules "Huch!" gemacht!
- Mein Gott! - Du wartest schon eine Weile.
Niemand hat mich je zuvor
so zum Weinen gebracht in dieser ver*****en Show!
Ich liebe dich über alles
auf dieser Welt.
Das ist wirklich süß.
Sie fühlte sich so unwohl in ihrer Haut,
und jetzt verkündet sie vor der ganzen Familie ihre Liebe
und macht einen Antrag. Wahnsinn!
Unglaublich, dass wir verlobt sind!
Es gibt nichts Aufregenderes,
als wenn jemand den Mut in sich in die Welt hinausträgt.
Selbstvertrauen kann man sich nicht einfach herbeiwünschen.
Man muss sich Ziele setzen und gut zu sich selbst sein.
Man lässt sich auf ein Wagnis ein und merkt,
dass man von Anfang an stark genug dafür war.
Ich glaube wirklich, dass das Stephanies Leben verändert hat,
und jetzt gibt's kein Zurück mehr.
Wir sehen Stephanie zu der Frau werden,
die sie immer sein wollte.
Jemand, der stolz und liebevoll ist.
Ich hoffe, nach dieser Woche wird Steph klar,
sie kann nur dann glücklich werden,
wenn sie ihr Leben möglichst authentisch lebt.
Oh mein Gott!
- Hab dich lieb. - Hab dich lieb.
Brava! Das war so toll.
Das war echt toll.
Prost auf Stephanies und Rays langes Leben voller Glück.
- Auf lesbische Ehen! - Auf New Orleans!
Auf ihre Verlobung!
Mein Antrag auf eine Einladung. Bitte!
DU SCHENKEST MIR VOLL EIN.
BHs. Es gibt drei Dinge, die universell gültig sind.
Hey! Meine Augen sind hier oben.
Eins.
Wenn du ein, zwei, drei, vier Brüste zählen kannst,
sind es zwei zu viel.
Geh vielleicht eine Größe rauf. Zwei.
Wenn mehr als zwei Finger unter den Träger passen,
zieh die Dinger enger.
Die Träger sind verstellbar.
Drei. Wenn mehr als zwei Finger hinten drunter passen,
eine Größe runtergehen.
Ganz einfach. Danke, Jackie.
Tschüss, Jackie.
Untertitel von: Agnes Nagy