Πάμε!
Λέμε "Fab", λέτε "5".
- Fab! - 5!
- Μπράβο. Πάμε, Μπόμπι! - Πάμε, Μπόμπι!
Λοιπόν, αυτήν τη βδομάδα βοηθάμε τη Στέφανι Γουίλιαμς.
Ναι;
Και τι άλλο, Μπόμπι;
- Στη Νέα Ορλεάνη, η Στέφανι Γουίλιαμς... - Μπόμπι, πες μας.
Πες μας κι άλλα.
ΜΕΤΕΡΙ ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ
Εντάξει.
Η Στέφανι Γουίλιαμς είναι η νούμερο ένα φίλαθλος της Νέας Ορλεάνης.
Είμαι η πρώτη Φίλαθλος της Χρονιάς των Σεντς της Νέας Ορλεάνης.
Δεν το φιλάω, γιατί θα ήταν παράξενο, έτσι;
Το χαζεύω, αλλά δεν το φιλάω.
Μεγάλωσα αποθεώνοντας τους Σεντς.
Έκτοτε με κάνει πραγματικά ευτυχισμένη.
Έχω πολλά αθλητικά αναμνηστικά.
Έχει γίνει κάτι σαν εθισμός.
Μάλλον φοράω αθλητικά ρούχα 365 μέρες τον χρόνο.
Όταν φοράει το καπελάκι των Πέλικανς, ο κόσμος τη λέει Μαμά Πουλί.
Είναι ωραία φάση.
Η Μαμά Πουλί είναι φάση.
Η Στέφανι και η Ρέιτσελ, αλλιώς Ρέι, είναι μαζί έξι χρόνια.
- Είναι λεσβία; - Μεγάλη υπόθεση!
Ναι, λεσβίες!
Ζούμε στο σπίτι του μπαμπά μου εδώ και τέσσερα χρόνια.
Κάναμε οικονομία.
Είμαστε πολύ στριμωγμένοι, αλλά τα καταφέρνουμε.
- Του έδωσες Cheetos; - Όχι.
Είσαι...
Λατρεύουμε τον μπαμπά της. Είναι εκπληκτικός.
Αλλά ήρθε η ώρα.
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Μόλις αγοράσαμε καινούργιο σπίτι.
Είναι το σπίτι που κοιτούσαμε εδώ και χρόνια.
Κάθε φορά που περνούσαμε από κει λέγαμε "Το λατρεύω"
και τώρα είναι δικό μας!
Είναι μια νέα αρχή.
Μου θυμίζει κάθε μέρα ότι περιμένει. Περιμένει το δαχτυλίδι.
Δεν ένιωσα ποτέ σίγουρη ότι θα πει το ναι.
Οι ανασφάλειές της παίζουν μεγάλο ρόλο.
Είναι δύσκολη σύντροφος.
Καταλαβαίνετε;
Η Ρέιτσελ προτείνει τη Στέφανι γιατί πλέον
έχει γίνει μια σκιά του άλλοτε γεμάτου αυτοπεποίθηση εαυτού της.
Όχι!
Φάουλ!
Όταν γνώρισα τη Στέφανι, πάντα φορούσε χαριτωμένα ρούχα.
Ήταν γεμάτη αυτοπεποίθηση και πάντα ευτυχισμένη.
Αλλά τώρα η γεμάτη αυτοπεποίθηση Στέφανι που γνώρισα πριν από έξι χρόνια
δεν υπάρχει πια.
Ως γκέι στον Νότο επηρεάστηκε.
Η ντροπή, οι φόβοι και οι ανασφάλειες της Στέφανι
την εμποδίζουν να ζήσει τη ζωή της στο έπακρο.
Τι έγινε;
Υπήρξε ένα περιστατικό που με έκανε να νιώσω σαν ξένη.
Δεν περνά μέρα που δεν σκέφτομαι εκείνη τη στιγμή.
Δύσκολο να είσαι διαφορετικός και να μην μπορείς να το ελέγξεις.
Τότε ο κόσμος σε μισεί χωρίς καν να σε έχει γνωρίσει.
Αντί να είναι ευτυχισμένη,
πάντα ανησυχεί για τη γνώμη των άλλων
και για την εξωτερική της εμφάνιση.
Είναι φρικτό να το βλέπω. Προσπαθώ να την καθησυχάσω.
Πρέπει να το κάνει και μόνη της.
Η μετακόμιση είναι ευκαιρία για μια νέα αρχή.
- Χαλάρωσε, φιλενάδα. - Το ξέρω.
Δεν έχουν ξανακαλέσει κόσμο.
Το Σαββατοκύριακο, έχουν καλέσει φίλους και συγγενείς στο νέο τους σπίτι.
Η Ρέιτσελ θέλει η Στέφανι να 'ναι περήφανη όπως είναι κι ως φίλαθλος.
Φοβάμαι.
Αλλά ήρθε η ώρα να αναλάβω τις ευθύνες μου
και να γίνω καλύτερη,
ώστε να είμαι καλύτερη σύντροφος.
Την αγαπώ
και θέλω να γίνουμε δυο γριούλες,
ξέρετε,
να γεράσουμε μαζί.
Αποστολή μας, να βοηθήσουμε τη φίλαθλο της Νέας Ορλεάνης
να βρει τον εαυτό της.
Ναι!
Πάμε να το κάνουμε!
FAB 5
1η ΗΜΕΡΑ
Η ΑΛΛΑΓΗ ΤΡΟΜΑΖΕΙ
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΤΗΣ ΣΤΕΦΑΝΙ
Παντοτινό σπίτι. Αυτό να σκέφτεσαι. Θα είναι παντοτινό.
Εμπρός;
Βλέπεις κάτι περίεργους έξω από το τζάμι, ακριβώς πίσω σου;
- Θες να μας ανοίξεις; - Όχι πολύ.
Βάλε μας μέσα!
- Θεέ μου. - Γεια.
Γεια!
- Πώς πάει; Χαίρω πολύ. - Θεέ μου.
- Γεια σου! Χαίρω πολύ. Είμαι ο Ταν. - Χάρηκα, Ταν.
- Τι όμορφο δέρμα έχεις! - Θεέ μου.
- Πώς είσαι; - Καλημέρα.
Θεέ μου.
Είδα ένα πρόσωπο στο τζάμι και πήγα να...
Είμαστε στη Νέα Ορλεάνη. Δεν κολλάς έτσι στο τζάμι!
Έχεις υπέροχα καστανά μάτια.
Όταν κοιτάς κάποιον στα μάτια...
- Κούκλα. - Είσαι τέλειος.
Σκέφτηκα "Μόνο εμένα κοιτάς;" Το βλέπω. Πολύ χαριτωμένο! Ναι!
Σε έκανε να νιώσεις αμηχανία.
Έβλεπα τη γλώσσα του σώματός σου. Ήσουν μαζεμένη.
"Σε παρακαλώ, δεν ξέρω".
Βλέπω πολλές κούτες.
- Ετοιμαζόμαστε. - Ναι.
Είναι ένα μάτσο χάλια.
Το ραντάρ μου.
Γλυκά.
Πού είναι;
Νοστιμότατο.
Έχετε κέικ.
- Αγοραστό είναι. - Το λατρεύω.
Ήρθα για να βοηθήσω τη Στέφανι,
αλλά δεν ήξερα ότι θα έχουν αγοράσει έτοιμα γλυκά.
- Τι είναι αυτά; - Πραλίνες.
Πολύ άνετο. Και μπορείς και να το δέσεις.
Είναι σαν εκείνο που είχε φορέσει η Μπιορκ.
- Τάτσνταουν! - Όχι, είναι άλλη ομάδα.
Όχι!
Είναι της ομάδας μπάσκετ.
Στάσου. Μα εσύ...
Μπάσκετ.
Φούτμπολ.
Εδώ έχει γίνει κάτι σαν αποθήκη για τα αθλητικά αναμνηστικά.
- Έχεις κάθισμα από το Σούπερντομ; - Λες κι είσαι εκεί.
Υπάρχουν άπειρα αθλητικά αναμνηστικά, συμπράγκαλα, διάφορα.
Δεν ξέρω τους σωστούς όρους. Αθλητικές βλακείες παντού.
Έλα τώρα.
Αυτό παραπάει.
Δεν θυμίζει σπίτι.
Αυτή θα ήταν η ντουλάπα μου.
Είναι σαν κατεστραμμένο αθλητικό μουσείο.
Αυτό συμβαίνει εδώ και τρία χρόνια.
- Είναι πολύ καλό! - Αλήθεια;
Είναι πολύ περισσότερα απ' αυτό.
Πες μου πώς είναι
να γυρνάς σπίτι τα τελευταία τέσσερα χρόνια, σωστά;
Και συνεχίζουμε.
Παραπάει.
Είναι βαρύ για τη Ρέιτσελ και για μένα.
Δεν υπάρχει προσωπικός χώρος,
για να αγκαλιαστούμε ή να...
Είναι νοσοκόμα.
- Θέλει να γυρίσει σπίτι να χαλαρώσει. - Ναι.
Δεν γίνεται με τον μπαμπά μου εδώ.
Νομίζω ότι δεν έχετε κάποια φωτογραφία μαζί.
Όχι.
Νιώθει σαν φιλοξενούμενη εδώ και τέσσερα χρόνια.
- Κάπως έτσι. - Ναι;
Το καινούργιο σπίτι ίσως διορθώσει μερικά από αυτά τα λάθη.
Ακριβώς. Ναι.
- Να έχουμε ένα δωμάτιο για τα αναμνηστικά. - Μόνο ένα;
- Το ότι θα έχεις... - Το ξέρω.
...ολόκληρο δωμάτιο αφιερωμένο στα αναμνηστικά
είναι τρελό.
- Το κατάλαβα. - Εντάξει. Καλώς.
Μ' αρέσουν τα έτοιμα ζυμαρικά.
Έχεις τρελά αποθέματα!
Τα βελτιώνεις; Προσθέτεις αρακά;
Θα... Αρακά; Στα ζυμαρικά;
- Λατρεύω τον αρακά στα ζυμαρικά. - Με τίποτα.
Αν ρωτούσα τη Ρέι ποια είναι τα μεγαλύτερά σου λάθη,
ως προς τη μαγειρική;
- Για τι σου γκρινιάζει; - Για όλα.
Δεν χρειάζεται να σε ρωτήσω.
- Δεν τρώει καθόλου λαχανικά. - Τρώω καλαμπόκι.
- Μόνο αν δεν φαίνονται. - Τρώω καλαμπόκι.
Είναι αμυλούχο.
Οτιδήποτε με γεύση λαχανικού με φρικάρει.
Το νιώθω πραγματικά!
Είμαι ακατάλληλος για αυτήν τη συζήτηση. Μου ακούγεται καλό.
- Πρόσεχέ την. - Υπόσχομαι.
Φέρ' τη μου πίσω γεμάτη αυτοπεποίθηση.
- Ναι. - Το χρειάζεται.
- Το 'χουμε. - Σας ευχαριστώ.
Θέλει το καλύτερο για σένα.
Το ξέρω, και από άποψη διατροφής, την επηρεάζω τρομερά αρνητικά.
Τρώω φαστ φουντ. Τρώω τηγανητά.
Ο μπαμπάς μου κι η Ρέιτσελ τρώνε λαχανικά. Της φτιάχνει σαλάτες.
Εντάξει.
Εγώ δεν συμμετέχω.
Μένω σε αυτά που ξέρω και με κάνουν να νιώθω άνετα και...
Μόνο με το φαγητό ή και με άλλα πράγματα;
Με όλα θέλω να νιώθω άνετα.
- Εντάξει. - Όπως αυτό.
- Μ' αυτό νιώθω άνετα. - Τι κάνουμε αυτήν τη βδομάδα;
Θα νιώσουμε λίγο άβολα.
Ήσουν φαν του Μπίμπερ;
Έχεις το κούρεμα.
- Θεέ μου. Το λατρεύω! - Είναι του Πιτ Γουέντς.
Είναι του Πιτ Γουέντς;
- Πιτ Γουέντς. - Ναι;
- Είχα κι εγώ το ίδιο. - Τι πειράζει;
Όχι, το είχα κι εγώ.
Ήταν το κούρεμά μου για τρία χρόνια.
Ναι, γελάστε όσο θέλετε.
Ήταν της μόδας τότε!
Ήταν σέξι!
- Ενημερώνω. Χρησιμοποίησα το Listerine. - Δεν πειράζει.
Ναι, εντάξει, πες τα μου όλα.
- Η πλευρά της Ρέιτσελ. - Υπέροχα.
- Και η δική μου. - Εντάξει.
- Έχεις κι αυτήν την πομάδα. - Ναι.
Αυτή φοράς σήμερα;
Βοηθάει για τη χωρίστρα μου.
Ναι, κατάλαβα.
Είναι κλασικό βάσανο όσων δεν ξέρουν να χτενίζονται
και βάζουν πολλή ποσότητα,
σαν κράνος...
Είναι σχεδόν σαν...
Δεν μπορώ να το πω.
- Μ' αρέσει. - Υπερβολή;
Όχι, είναι όσο πρέπει.
Όσο πρέπει.
Δεν μπορώ να το πω. Δεν μου βγαίνει.
Είναι σαν τον Έρικ Τραμπ σε κορίτσι.
Το είπα.
Χωρίς μούσι. Αν βγάλεις το μούσι. Είναι πολύ κακό.
Αλλά ισχύει.
Νιώθεις απολύτως καλά
για το πώς αισθάνεσαι και φαίνεσαι;
Έχω πολύ χαμηλή αυτοεκτίμηση.
Οι άλλοι δεν το ξέρουν, αλλά ισχύει.
Εντάξει.
Από τα πρώτα που πρέπει να κάνουμε, έχουμε και καθρέφτη,
είναι να νιώσεις την αποδοχή.
Να πεις "Αποδέχομαι πλήρως τον εαυτό μου".
"Αποδέχομαι πλήρως τον εαυτό μου".
Άσε κάτω τα χέρια σου.
Δεν είναι εύκολο.
Κι αν δεν το πιστεύεις, νιώσε ότι το 0,1% του εαυτού σου
πιστεύει
ότι ίσως μπορείς να αποδεχτείς τον εαυτό σου όπως είναι.
Αποδέχομαι πλήρως τον εαυτό μου.
Δύο φορές ακόμα.
Αποδέχομαι πλήρως τον εαυτό μου.
Μία ακόμα.
Αποδέχομαι πλήρως τον εαυτό μου.
Δεν το πιστεύω καθόλου. Δεν θέλω καν να κοιτάω. Δεν...
Αυτά τα πράγματα εκδηλώνονται με διάφορους τρόπους.
Η Στέφανι αντλεί αυτοπεποίθηση από την αγάπη της για τους Σεντς,
αλλά όταν αρχίζει να μιλά για εκείνη,
η αυτοπεποίθηση χάνεται.
Της αξίζει να δει την ομορφιά της. Είναι υπέροχη.
Οπότε, θα ξεκινήσουμε μια εξερεύνηση.
Αυτό κάνουμε.
Σκληρό καρύδι.
ΦΙΛΑΘΛΟΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
Στέφανι, η ντουλάπα σου. Θεέ μου, είναι γεμάτη.
Θα βγάλω μερικά αθλητικά έξω
για να έχουμε χώρο.
- Θα θες να τα πάρεις όλα αυτά. - Ναι.
Εντάξει, βλέπω πολλά πόλο και μπλουζάκια.
Πάρα πολλά.
- Δεν μ' αρέσει να φοράω στενά. - Εντάξει.
Συνήθως φοράω ρούχα που είναι πιο φαρδιά.
- Αυτό. - Για άνεση.
- Ναι. - Αθλητικά. Βερμούδες.
Έπαιζα μπάσκετ όταν σπούδαζα, οπότε φοράω βερμούδες.
Κάποτε ντυνόσουν πιο καλά.
- Ναι. - Σου λείπει αυτή η εποχή;
Μου λείπει να νιώσω όπως τότε που ντυνόμουν καλά,
αλλά ο κόσμος με κρίνει εξαιτίας της εμφάνισής μου.
Επειδή φαίνεσαι πιο αρρενωπή
και ο κόσμος υποθέτει χωρίς καν να σου μιλήσει ότι είσαι λεσβία;
Ναι. Άρχισα να φοράω ρούχα των Σεντς ή ρούχα με θετικά μηνύματα.
Όταν είμαι η Μαμά Πουλί, μιλάω με παιδιά και τα αγκαλιάζω,
κι ο κόσμος βλέπει το μήνυμα πριν με κρίνει.
Κάνεις κι άλλους χαρούμενους ανήκοντας κάπου,
αλλά μετά χάνεις εντελώς τον εαυτό σου.
Θα ήθελα απλώς να φαίνεσαι χαλαρή.
Αλλά πώς είναι αυτό;
Θα σου δείξω. Δεν είναι στην ντουλάπα σου!
Ναι. Πάμε, Σεντς!
Νούμερο ένα. Πάμε, Σεντς!
Είναι πολύ γλυκό.
Ό,τι είδα εδώ μέσα έχει να κάνει με τα αθλήματα.
Ρώτησα πότε ξεκίνησες τη συλλογή.
- Πριν τρία χρόνια. - Ναι.
Συνέβη κάτι πριν τρία χρόνια;
Συνέβη κάτι που αποτέλεσε κρίσιμη καμπή της ζωής μου.
Πήγαμε σ' ένα μπαρ. Καθόμασταν και τρώγαμε. Ήμασταν ώρα εκεί.
Ήρθε μια κυρία με την κόρη της να φάνε
και δεν υπήρχαν θέσεις.
Κι είπα "Ξέρεις κάτι;
Θα σηκωθώ και θα τους δώσω τη θέση"
κι αυτό έκανα.
Και μετά της μιλούσε η κόρη
κι έλεγε πολλά ομοφοβικά πράγματα, με πολύ μίσος,
και κορόιδευε την εμφάνισή μου.
"Είναι άντρας ή γυναίκα;"
Για πρώτη φορά στη ζωή μου ένιωσα απίστευτα μικρή.
- Από τότε θέλω να νιώθουν άνετα οι άλλοι. - Ναι.
Δεν έχουμε φωτογραφίες μας,
γιατί ο μπαμπάς θα πρέπει να δίνει εξηγήσεις.
Όταν βγαίνουμε, θέλω να της κρατάω το χέρι,
αλλά πολλές φορές αποτραβιέμαι
και ξέρω ότι της είναι πολύ δύσκολο.
Κάποιες φορές καταρρέει.
Ναι.
Η Στέφανι πιστεύει τα αφηγήματα που της λένε,
ότι πρέπει να κρύβεται,
κι αυτό είναι θέμα.
Από πότε αυτοπροσδιορίζεσαι ως λεσβία;
Από τότε που τελείωνα τις σπουδές μου.
Πώς το πήρε η οικογένειά σου;
Με τους γονείς μου, ξαφνιάστηκα ευχάριστα.
Και οι δύο ήταν πολύ δεκτικοί.
Και τα αδέρφια σου;
Ο μικρότερος, ο Άλεξ, ζει εδώ.
Μοιάζουμε πολύ.
Ο Μαρκ, ο μεσαίος αδερφός, ζει στο Σικάγο.
- Είναι γκέι. - Εντάξει. Δύο γκέι αδέλφια.
- Σωστά! - Εντάξει.
Μίλησες στον αδερφό σου για εκείνο το συμβάν;
Ποτέ.
Γιατί δεν μιλάς σ' εκείνον; Θα σε καταλάβει.
Όταν μιλάω γι' αυτό, φορτίζομαι
και αρχίζω να ταράζομαι.
Δεν είμαστε τόσο δεμένοι.
Εύχομαι να ήμασταν πιο δεμένοι.
Θέλεις να είσαι ευτυχισμένη;
Ναι.
Πρώτα, πρέπει να βγάλεις αυτήν τη μάσκα.
Στην περίπτωσή σου, να βγάλεις αυτό το καπέλο.
Αλήθεια.
Πρέπει να βγάλεις το καπέλο.
Να σε πάω μέσα.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Δεν μ' άρεσε που διαφωνείς με το καπέλο.
Πρέπει να πετάξεις το καπέλο.
Εντάξει! Τι ωραία, καθαρή ντουλάπα!
- Μπόμπερς! - Θεέ μου.
- Εντάξει, Τάνι. Πάμε. - Τελειώσαμε.
- Πάμε. Αντίο, σπίτι! - Καινούργιο σπίτι!
Ελπίζω ο μπαμπάς της να μη θύμωσε που έκλεψα το κέικ.
Μάλλον θύμωσε που έκλεψα το κέικ.
ΕΔΡΑ ΤΩΝ FAB 5 ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ
Αυτό που πρέπει να κάνω αυτήν τη βδομάδα είναι να μάθω στη Στεφ
πως ό,τι έχει στο σπίτι δεν πρέπει να σχετίζεται με αυτό που αγαπά.
Είναι πολύ σημαντικό να σκεφτεί τι θα αρέσει στη Ρέι.
Τι θα αρέσει και στις δυο.
Υπήρχε ένα συμβάν που άλλαξε αυτό που ήταν
ως περήφανη λεσβία.
Πρέπει να καταλάβει ότι η οικογένειά της μπορεί να τη στηρίξει.
Αρκεί να το ζητήσει.
Δεν ξέρει τι θα την κάνει να νιώσει καλύτερα ως προς το ντύσιμό της.
Θέλω να της δείξω ότι μπορεί να ξεφύγει από αυτά που την κάνουν να νιώθει άνετα
και να επικεντρωθεί στη νέα, περήφανη, κουίρ Στέφανι.
Εμμένοντας σε αυτά που την κάνουν να νιώθει άνετα,
εμποδίζει τον εαυτό της να ζήσει μια ζωή που ξεπερνά τα πιο τρελά της όνειρα.
Αυτό που θέλω να δουλέψω με τη Στέφανι είναι πως να χαίρεται
την υπέροχη ομορφιά που κρύβει μέσα της.
Και είμαι ενθουσιασμένος γιατί μαγειρεύουμε τεράστια αλλαγή.
2η ΗΜΕΡΑ
ΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΣΕ ΠΕΙ ΠΑΡΑΞΕΝΟ, ΠΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΕΛΕΝ ΝΤΙΤΖΕΝΕΡΙΣ
Από πότε έχεις να πας για ψώνια;
Το αποφεύγω όπως ο διάολος το λιβάνι.
Αυτοπροσδιορίζεσαι ως κουίρ γυναίκα και το ξέρεις πολύ καλά.
Αυτό θα είναι το μεγάλο μας εμπόδιο.
Ντρέπεσαι για την ομοφυλοφιλία σου;
Δεν ντρέπομαι,
αλλά θα έλεγα ότι νιώθω πως είμαι πρόβλημα για τους άλλους.
- Έτσι, προσπαθώ να μαζεύομαι. - Ναι.
Θα πω το εξής.
Πολλοί από μας πρέπει να το περάσουμε αυτό.
Κάνω ακριβώς το ίδιο.
Ξέρω ότι για να είμαι άνετος και ασφαλής,
μερικές φορές δεν είναι σωστό να φοράω τακούνια στη μικρή πόλη μου.
- Δεν είναι. - Ναι.
Οπότε, το καταλαβαίνω απολύτως.
Αλλά αυτή είναι μια μάσκα που φοράς για να είσαι αποδεκτή για τους άλλους.
Δεν φαντάζομαι να σκέφτεσαι "Ξέρεις τι θα με κάνει να νιώσω σέξι;
Μια βερμούδα κι αυτό το φούτερ".
Λάθος κάνω;
Όχι, εκτός κι αν έχουμε αγώνα ή κάτι τέτοιο.
Ναι, όταν έχει αγώνα, το καταλαβαίνω.
Ελπίζω να φτάσουμε στο σημείο να μπορείς να είσαι ο εαυτός σου,
αλλά με έναν τρόπο που θα νιώθεις περήφανη και άνετη να το δείχνεις.
Θέλω να το καταφέρω. Πραγματικά.
Θα σε βοηθήσω, ντύνοντάς σε.
Αυτό είναι μόνο το κερασάκι στην τούρτα, η τούρτα είσαι εσύ.
Είναι λίγο αγχωμένη ως προς αυτά που τη βάζω να κάνει,
αλλά πρέπει να προσπαθήσει να είναι περήφανη για αυτό που είναι.
Περήφανη λεσβία, περήφανη γυναίκα.
Δεν θέλω να νιώθει μαζεμένη. Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεται.
Αν εγώ μπορώ να είμαι περήφανος, μπορείς κι εσύ.
Εντάξει!
Έλα εδώ.
Πες μου πώς σου φαίνεται και θα το δούμε.
Δεν έχω βάλει μπλούζα από μέσα εδώ και άπειρο καιρό.
Το να βάζω την μπλούζα από μέσα
και να δείχνω την κοιλιά μου
μου προκαλεί ανασφάλεια,
- Φοράω τις μπλούζες απέξω. - Αν δεν μπει μέσα, θα κρέμεται ως εδώ.
Θα είσαι ένας κορμός με μικρά ποδαράκια.
Δεν είναι ωραίο στιλ.
Τι κρύβεις;
Κοίτα. Είναι απολύτως επίπεδη, έτσι;
Ναι, μόλις μου χτύπησες το πέος. Είναι...
Ναι!
Αλλά...
- Πάει... - Πάει πολύς καιρός.
Έχει καιρό να μου το αγγίξει γυναίκα.
- Εντάξει. Ναι. - Οπότε, κοίτα.
Όταν κοιτάς από το πλάι, δεν είναι επίπεδη;
Ας πούμε πως ναι.
Θα ήταν πιο εύκολο αν προσθέταμε κάτι
που καλύπτει αυτά τα σημεία;
- Ναι. - Εντάξει.
Ας βάλεις κάτι που θα σε κάνει να νιώθεις μεγαλύτερη σιγουριά.
Εντάξει!
Έλα να σε δεις.
Φοράς ένα μπλουζάκι,
αλλά και κάτι πιο φαρδύ που καλύπτει όσα θες να καλύψεις.
Αν έβαζες κάτι τέτοιο για τη Ρέιτσελ,
θα έβλεπε ότι νιώθεις άνετα,
είσαι χαλαρή, αλλά και με στιλ.
Δεν λέει απλώς "Κρύβομαι".
Θα ήταν σαν τη μέρα με τη νύχτα.
Ήμουν λίγο επιφυλακτική, αλλά μου αρέσει.
Ωραία.
Φοβήθηκα όταν έβγαλες τα πάντα από την ντουλάπα
και τα έκανες μια στοίβα.
Είναι τρομακτικό να πεις "Πέτα αυτό το κομμάτι σου".
Το ξέρω.
Θέλω να αναδείξω τον καλύτερο εαυτό σου, όχι να σε αλλάξω.
Είναι πολύ σημαντικό για μένα
σε έναν κόσμο που θέλει μονίμως να σε αλλάξει.
Βάλε πάλι τη βερμούδα σου και τη φανέλα των Σεντς.
- Ευχαριστώ. - Σ' ευχαριστώ, Ταν.
Είναι πανέμορφη.
- Δεν έχω ξαναμπεί σε κουζίνα. - Εστιατορίου; Αυτή είναι η πρώτη, λοιπόν.
- Η πρώτη. - Είμαι ο πρώτος σου!
Τιμή μου.
- Θες να εντυπωσιάσεις τη Ρέι; - Ναι.
Να της δείξεις ότι είσαι ικανή
να ετοιμάσεις και να φας λαχανικά.
Λοιπόν, θα φτιάξουμε μια υπέροχη σαλάτα.
- Σαλάτα; - Είναι υπέροχη η σαλάτα.
- Έχεις... - Έπαψα να ακούω μετά το "σαλάτα".
Δεν έχω ξαναγνωρίσει ενήλικα...
Πολλά λαχανικά.
...που έχει δικό του σπίτι, σταθερή σχέση
και τρομοκρατείται με τα λαχανικά.
Πρέπει να ξεβολευτεί λίγο, να δοκιμάσει νέα πράγματα.
Θα δοκιμάσεις τουλάχιστον;
- Θα δοκιμάσω. - Εντάξει.
Μα είναι τρομακτικό.
Θέλω να της δείξω ότι πρέπει να τρώμε φρούτα και λαχανικά.
Θα τη βομβαρδίσω σαν ταινία του Μάικλ Μπέι.
Θα δοκιμάσουμε πολλά και διάφορα.
Εντάξει. Το καλοκαίρι, το καρπούζι και η ντομάτα
είναι ωραίος συνδυασμός.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Το αγαπημένο σου "λαχανικό". - Ναι!
- Ενθουσιάστηκε. - Τώρα ναι.
Κι άλλο καλαμπόκι.
Κι άλλο καλαμπόκι!
- Τώρα θα κόψουμε αβοκάντο. - Εντάξει.
Τι θα έλεγε η Ρέι αν σε έβλεπε τώρα;
Θα τρελαινόταν μόλις με έβλεπε να δοκιμάζω πράγματα.
- Να δοκιμάζεις; - Ναι.
Την αγαπάς πάρα πολύ.
- Βλέπω πώς την κοιτάς. - Πάρα πολύ.
Είμαστε μαζί έξι χρόνια, αλλά θέλω να μείνουμε μαζί 60.
- Ναι. - Καταλαβαίνεις;
Έχετε κάνει ποτέ κάτι για να γιορτάσετε για τη σχέση σας και τη ζωή σας;
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Μου προκαλεί τρόμο.
Ναι.
Έχουμε καλέσει τους πιο κοντινούς φίλους και συγγενείς
στον δικό μας χώρο.
Όπως θέλουμε.
Οι δικοί μου μας βλέπουν, ξέρουν ότι είμαστε μαζί,
αλλά δεν τους έχω πει ποτέ "Αυτή είμαι,
αυτά θέλω, είτε το δέχεστε είτε όχι".
Ναι. Καταλαβαίνω.
Όταν μικρός συνειδητοποίησα
ότι σε μια πτυχή μου άρεσαν τα αγόρια
τρομοκρατήθηκα.
Όταν ήμουν με τον πατέρα μου σκεφτόμουν
"Ας μιλήσουμε για πράγματα με τα οποία νιώθεις άνετα".
- Κι έκρυβα πολλές πτυχές μου. - Ναι.
- Είναι εξουθενωτικό. - Πολύ.
Με στενοχωρεί. Και τη στενοχωρεί κι εκείνη.
- Ακριβώς. - Δεν είναι δίκαιο.
Έχει ένα τίμημα, την ευημερία σου.
Δηλαδή, θες να περάσεις τη ζωή σου
δίνοντας στους άλλους ακριβώς αυτό που περιμένουν;
Δείξ' τους μια άλλη πλευρά.
Ναι.
- Ναι. - Δεν είμαι μόνο η τρελή φίλαθλος.
Σωστά.
- Είναι μια πτυχή σου, μα όχι η μόνη. - Είναι σημαντική.
Αλλά τώρα ξέρεις ότι δεν σε καλύπτει, γιατί θες να αλλάξεις.
Ναι.
Για αρχή, θα δοκιμάσεις αγγούρι.
Λαχανικό είναι.
Όταν σκέφτομαι τραγανά λαχανικά, ανατριχιάζω λιγάκι.
Θέλεις να δοκιμάσεις έστω λιγάκι και να δεις πώς θα σου φανεί;
Θα έχει γεύση λαχανικού.
Ναι, επειδή είναι πράσινο λαχανικό.
Το να δοκιμάσει ένα κομμάτι αγγούρι είναι ολόκληρο θέμα.
- Να το κόψω πιο μικρό; - Ναι, φυσικά.
Το σώμα της αντιδρά.
Μικρά βήματα.
Είναι κανονική φοβία.
Μπορείς.
- Εντάξει. - Όχι το αγαπημένο σου.
Δεν το πιστεύω ότι δεν έκανα εμετό.
Εντάξει. Θα το αφήσουμε, δεν ξετρελάθηκες.
Να 'σαι καλά.
Ξέρετε κάτι;
Θέλουμε πρόοδο, όχι τελειότητα. Τουλάχιστον τρώει φρέσκιες τροφές.
Και τώρα θα ρίξω πασατέμπο.
- Κολοκυθόσπορο. - Κολοκυθόσπορο;
- Ναι. - Εντάξει.
Πανέμορφα. Πάμε για τον τερματισμό. Τυχαία έκανα αθλητική αναφορά.
Δεν πειράζει. Το εκτιμώ.
Τα κόκκινα κρεμμύδια είναι έντονα. Αν τα μουλιάσεις σε νερό, φεύγει η αψάδα.
- Ακόμα και για λίγα λεπτά. - Ναι;
Και μετά ένα ωραίο, κρεμώδες ντρέσινγκ.
Ας δοκιμάσουμε.
Φίλε. Εντάξει.
Δεν πειράζει.
Μια σαλάτα είναι.
Πολλά λαχανικά, φίλε μου.
Δεν σου ζητάω να τη φας όλη.
Θα φάμε από μια μπουκιά.
- Καλά. - Το 'χεις.
Εσύ πρώτος. Εντάξει.
- Έχει πολύ ωραία γεύση. - Ορίστε;
Βλέπεις;
Δεν περιμένω να βράζει μπρόκολο πέντε μέρες τη βδομάδα,
αλλά εξελίσσεσαι πολύ όταν μπαίνεις σε άβολα μονοπάτια.
Πολύ καλή.
Είναι;
Ας δοκιμάσει κάτι εκτός από συσκευασμένα ζυμαρικά.
Είναι τρελό. Με άφησε άφωνη.
Ναι! Θυμήσου το όταν θα ξαναπάς να πάρεις φαγητό
από φαστφουντάδικο.
Σκέψου εμένα.
Να λες "Όχι".
3η ΗΜΕΡΑ
ΕΚΤΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΟΝΤΡΙ ΛΟΡΝΤ
ΤΟ ΝΕΟ ΣΠΙΤΙ
Νομίζω ότι η Στεφ δεν έχει σκεφτεί τι χρειάζεται ένα σπίτι
και κυρίως ένα σπίτι που μοιράζεσαι με τη σύντροφό σου.
Δεν είναι ένα μέρος για να κοιμάσαι γεμάτο με αθλητικά αναμνηστικά.
- Έτοιμη; - Έτοιμη.
Μετά από σένα.
Θα λες "Γιατί με έφερες σε μπαρ;"
Κάπου στον κόσμο πίνουν ήδη;
Κάπου πίνουν ήδη.
Μου είπες ότι κάτι συνέβη
όταν έδωσες τη θέση σου σε ένα μπαρ
και μετά ένιωσες πολύ άβολα.
Ναι.
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.
Ναι. Καθημερινά δέχομαι μικροεπιθέσεις
όταν περπατάω στον δρόμο, όταν βγάζω βόλτα τον σκύλο.
Ξέρεις, δεν...
Ακόμα κι όταν ανάρτησαν ότι είμαι Φίλαθλος της Χρονιά,
γράφτηκαν διάφορα αρνητικά στα σχόλια.
Κάθε μέρα.
Ξέρεις για την εσωτερικευμένη ομοφοβία;
- Όχι. - Εντάξει.
Η εσωτερικευμένη ομοφοβία είναι όταν νιώθεις και σκέφτεσαι πράγματα
που σου έχουν μάθει οι άλλοι να θεωρείς αρνητικά
και αρχίζεις και τα θεωρείς δικά σου
και γίνονται κομμάτι του εαυτού σου.
Πάντα θεωρούσα ότι προσπαθώ να "ικανοποιήσω τους άλλους"
ή να τους κάνω να νιώσουν άνετα.
Είναι από τις πρώτες αντιδράσεις της εσωτερίκευσης της ομοφοβίας.
Λες "Δεν θέλω να νιώσεις άβολα, οπότε θα αρνηθώ ένα κομμάτι μου".
"Δεν θα κρατήσω το χέρι κάποιας,
επειδή δεν θέλω να μας κοιτούν παράξενα".
"Δεν θα νιώθω πολύ άνετα να κάνω παιδί,
γιατί δεν θέλω να πρέπει να εξηγεί τι είμαι".
"Δεν θα έχω φωτογραφίες στο σπίτι, να μη χρειαστεί να εξηγεί ο πατέρας μου".
Αποκάλεσες τον εαυτό σου "αυτό".
Έτσι νιώθω κάποιες φορές.
Το καταλαβαίνω.
Είναι η ομοφοβία που έχεις δεχτεί από τους άλλους
και τώρα τα λες στον εαυτό σου.
Αν πας στο νέο σπίτι, θα πάρεις μαζί σου κι αυτό το βάρος.
Ναι.
Επειδή είναι εύκολο. Είναι βολικό. Είναι...
"φυσιολογικό".
Κάθε κοινότητα της οποίας έχω υπάρξει μέλος
από τότε που ήρθα στη Βόρεια Λουιζιάνα ήταν σαν να μου λέει "Τόσο χώρο έχεις".
Υπήρχαν κυριολεκτικά ένα ή δύο γκέι μπαρ.
Σαν να λέμε "Αυτό είναι το μόνο μέρος για σένα".
Έχω εκπαιδεύσει τον εαυτό μου να λέει "Μόνο αυτό σου επιτρέπεται"
ή "Μόνο εκείνο σου επιτρέπεται,
δεν μπορείς να είσαι έτσι...
πουθενά αλλού".
Νιώθω λίγο απομονωμένη.
Και...
Νιώθω ότι τρέφω τον φόβο, τον φόβο μου,
βάσει του τι μπορεί να συμβεί ή έχει συμβεί.
Ακριβώς.
Ναι.
Αν είσαι κάπου και δεν μπορείς να 'σαι ο εαυτός σου,
κι όπως είπες "είσαι απομονωμένη",
δεν μπορείς να υπάρχεις,
τότε η εσωτερικευμένη ομοφοβία θα χειροτερεύει συνεχώς.
Δεν είναι σωστό εσύ να είσαι απομονωμένη
κι όλοι οι άλλοι να ζουν ελεύθεροι.
Δεν είναι σωστό.
Είναι πολύ δύσκολο.
Το ξέρω.
Κατανοώ την πραγματικότητα αυτού του κόσμου,
αλλά το όμορφο στην κοινότητά μας είναι ότι θριαμβεύουμε κι αντέχουμε,
κι ακόμα και στα πιο σκοτεινά μέρη, φέρνουμε φως.
Δύσκολα βρίσκεις κόσμο που καταλαβαίνει.
Το ξέρω.
Γι' αυτό ρώτησα για τον αδερφό σου, είναι μέλος της κοινότητας,
αλλά δεν του ανοίγεσαι.
Γιατί;
Νιώθει πολύ ασφαλής με αυτό που είναι.
Και νιώθω, επειδή έχω πάει στο Σικάγο,
ότι έχει "περισσότερο χώρο" να είναι ο εαυτός του.
Και κάνει όλα αυτά
που σχετίζονται με την περηφάνια και σου δίνουν δύναμη.
Έλα, είναι αδερφός σου.
Είναι γκέι. Νομίζεις ότι δεν ξέρει τι έχεις περάσει;
- Ίσως. Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις.
Δεν επιβαρύνω κανέναν.
Αλλά χρειάζεσαι στήριξη για να πεις σε κάποιον
"Έχω στριμωχτεί και νιώθω μεγάλο βάρος.
Σε χρειάζομαι".
Κάποιες φορές, θα βοηθούσε.
Του το έχεις πει ποτέ;
Η ΛΟΑΤ κοινότητα ανθίζει
επειδή βλέπουμε ότι η υποστήριξη είναι σημαντική.
Γεια, Στεφ.
ΜΑΡΚ ΤΖΟΥΝΙΟΡ ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΗΣ ΣΤΕΦΑΝΙ
Πώς είσαι;
Κάλεσα τον αδερφό της Στέφανι επειδή θέλει στήριξη
για να βρει το θάρρος να ξεπεράσει τα εμπόδια
και να δει τι γίνεται μέσα της.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Μίλησέ του. Είναι εδώ.
Είναι πολύ δύσκολο να ζω εδώ.
Τα τελευταία χρόνια έχω ζοριστεί πάρα πολύ.
Έχουν συμβεί πολλά.
Και είμαι πολύ σκληρή με τον εαυτό μου εδώ και πολύ καιρό, Μαρκ.
Θεέ μου, Στέφανι.
Ένιωθα ότι πάντα φαινόσουν μια χαρά.
Δεν μου μιλάς.
Στο μυαλό μου, είσαι απλώς η φοβερή αδερφή μου.
Με κοιτάς και βλέπεις κάποια που είναι δυνατή.
Αλλά αυτό που βλέπεις είναι το άτομο που θέλω να βλέπει ο κόσμος,
τη φίλαθλο, το πουλί
και τα πράγματα που με κάνουν να φαίνομαι ευτυχισμένη.
Μέσα μου δεν ήμουν πολύ ευτυχισμένη.
Ναι. Το ξέρω. Καταλαβαίνω.
Μου ραγίζει την καρδιά να ξέρω ότι παλεύεις έτσι.
Μακάρι να μου μιλούσες για αυτό.
Να μου πεις ότι δεν είσαι καλά.
Θα ερχόμουν αμέσως.
Φαίνεσαι πάντα απασχολημένος,
ευτυχισμένος
με όσα κάνεις για τη ζωή σου.
- Δεν ήθελα να ενοχλήσω. - Θέλω να σου σταθώ.
Και θέλω... Δεν θέλω να νιώθεις έτσι πια.
Είσαι έτοιμη να βρεις την ευτυχία ως Στέφανι
κι όχι σε όλα τα άλλα;
Θα πρέπει να κάνω κάποια βήματα.
Το πρώτο βήμα είναι να βρεις στήριξη.
Την έχεις από τη Ρέι.
Αλλά την έχεις κι εδώ.
Ως αδερφός σου, είμαι δίπλα σου.
Νιώθω σαν το παιδάκι που σε χειροκροτούσε στον αγώνα μπάσκετ. Ναι, έτσι νιώθω.
Ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
Ξέρεις, σ' αγαπάω πάρα πολύ.
Αλήθεια.
Κάτι που αγαπώ στην κοινότητά μας είναι ότι το γιορτάζουμε.
Κλαίω πολύ, οπότε δεν νομίζω ότι πρέπει να βγω.
Όχι. Θα βγεις, γλυκιά μου.
Εντάξει, στέγνωσα τα μάτια μου.
Πάμε για πάρτι.
Γιατί η Στέφανι πρέπει να δει ότι υπάρχει μια κοινότητα
που θέλει να τη στηρίξει.
Πάμε να περάσουμε καλά.
Να κουνηθούμε λίγο.
Γεια!
- Χαθήκαμε. - Το ξέρω.
- Είσαι ο αδερφός; - Ναι, είμαι ο Μαρκ.
Χαίρω πολύ.
Ο σύζυγός μου.
- Γεια, Μαρκ. - Γεια. Πώς είσαι;
- Ο σύζυγός μου, ο Ντιούι. - Πώς είσαι;
Παιδιά, ο Κεβ.
Πότε είπες ότι είσαι γκέι;
Κάπου πέντε χρόνια μετά τη Στέφανι.
Θα ήταν πολύ πιο δύσκολο χωρίς εκείνη.
- Ήταν η πρώτη που το έμαθε. - Ναι; Υπέροχο.
Το ήξερα.
Πάμε, Τάνι!
Όταν είσαι μέλος της κοινότητας ΛΟΑΤΚΙΑ+,
ακούς πολύ συχνά την έννοια της οικογένειας που επέλεξε κάποιος.
Η Στέφανι χρειάζεται άτομα που είναι κουίρ και φίλοι της,
που μπορούν να την τιμήσουν και να δουν τι περνάει.
Να είσαι με κόσμο που σε κάνει να νιώθεις αγαπητός κι άνετος.
Νιώθουμε σαν στο σπίτι μας. Άνετα.
Βρίσκουμε τη χαρά μας.
Στις λεσβίες του Νότου.
- Ναι! - Στις λεσβίες του Νότου!
4η ΗΜΕΡΑ
ΜΗΝ ΑΝΑΒΑΛΛΕΙΣ ΤΗ ΧΑΡΑ. ΖΕΙΣ' ΤΟ! ΕΝΤΙ ΓΟΥΙΝΣΟΡ
Καλώς ήρθες στο Bandit Hair Company.
Χαριτωμένο.
Χάνα, ήρθαμε.
- Στέφανι.
- Χαίρω πολύ. - Την αγαπάμε.
- Δεν είναι υπέροχο κομμωτήριο; - Πάρα πολύ.
Η ιδιοκτήτρια είναι κουίρ.
- Το λατρεύουμε. - Ναι.
Να βολευτούμε;
- Ναι. - Πάμε μέσα. Κάθισε.
Εντάξει, ειλικρινά...
Θα τα χαλαρώσουμε λίγο, επειδή ξέρεις τι κατάλαβα;
Μου θυμίζουν κράνος.
- Δεν κουνήθηκαν. - Πάντα καστανά ήταν;
Ναι, πάντα. Δεν έχω βάψει ποτέ τα μαλλιά μου.
Άντε και ****!
Σοβαρά.
- Δηλαδή, μιλάμε για παρθένο μαλλί. - Παρθένο μαλλί.
Το είπες με προφορά του Νότου.
- Να σου πω τι σκέφτομαι; - Εντάξει.
- Θέλω να τα κοντύνω. - Εντάξει.
Και να γίνουν ξανθά.
Πάρε μια ανάσα.
Άνοιξε το στόμα.
Μα ξανθά; Δηλαδή...
Εντάξει.
Άκου τα υπέρ και τα υπέρ.
- Πρόσεξες τι δεν υπάρχει; - Κατά.
Σωστά.
Είναι μια άσκηση που μπορεί να σε κάνει να εξερευνήσεις μια άλλη πλευρά σου.
Ήρθε η ώρα να κάνεις σαν την Αριάνα Γκράντε
και να απελευθερωθείς.
- Είναι δύσκολο. Δεν μπορώ να το φανταστώ. - Το άλλο υπέρ.
Μια λεσβία είναι ακόμα πιο ♪
μετά το πρώτο της ντεκαπάζ.
Είναι...
Τι κάνουμε σε κάποια που έχει χαμηλή αυτοπεποίθηση;
Γλυκιά μου, κάνουμε ένα...
ντεκαπάζ.
Το παρθένο μαλλί μου είναι στα χέρια σου.
Ας το κάνουμε!
Η Στέφανι έχει πιο πολύ θάρρος απ' ό,τι νομίζει.
Θέλω να σαστίσει.
Θα δώσω φως και λάμψη. Θα πουν "Τι;"
"Με λένε Στέφανι και ήρθα να σκίσω".
- Ας τα κουρέψουμε κι ας κάνουμε ντεκαπάζ. - Είμαι στο έλεός σου.
Βλέπεις πόσο ωραία είναι χωρίς τον όγκο στα πλαϊνά;
- Δεν είμαι σαν αυγό πια. - Ναι.
Γιατί οι κουίρ είναι σέξι και ταλαντούχοι;
Λες κι έχω πλαγιοδάνειο ουράνιο τόξο.
- Ναι. - Ναι, ουράνιο τόξο.
Καλά, η Ρέι θα τρελαθεί.
Κάνουμε πάρτι για το νέο σπίτι
Λεσβίες να γλωσσοφιλιούνται Μπροστά στην οικογένειά τους
Μετά το πάρτι για το νέο σπίτι
Σαν τραγούδι της Τέιλορ Σουίφτ.
Λεσβιακή αγάπη
Της Τέιλορ Σουίφτ με τη Μελίσα Έθεριτζ.
Το λατρεύω.
Είναι ο συνδυασμός που θέλαμε πάντα.
- Δεν υπάρχει επιστροφή. - Δεν υπάρχει.
Δεν θα ανεχτούμε πισωγυρίσματα.
Ξεκάθαρα ήσουν ανοιχτόμυαλη με αυτήν την εμπειρία.
Έκανες το άλμα.
Είναι από τις μεγαλύτερες ανανεώσεις που έχω κάνει στην ιστορία των Fab 5.
Αυτή η ανανέωση είναι τεράστια.
Είμαι περήφανος που η Στέφανι αγκάλιασε αυτήν την αλλαγή.
Θεέ μου, είναι πραγματικά υπέροχο.
Το κοινό επευφημεί.
Ναι!
- Είσαι έτοιμη; - Όχι.
Φοβάμαι πολύ.
Είσαι... Είναι καταπληκτικά.
Ας τα δούμε. Έτοιμη;
Τρία, δύο, ένα.
Η νέα Στέφανι.
Να πάρει!
Τζόναθαν.
Θεέ μου.
Ωραία δεν είναι;
Θεέ μου.
Έλα. Πάμε να τα δεις από κοντά.
Χριστέ μου.
Παίξε. Πέρνα τα δάχτυλά σου από μέσα.
Ωραία δεν είναι;
Δίνουν κάτι έξτρα, κάτι κουλ.
- Η κουλ Στέφανι. - Πιο κουλ από ποτέ.
Έλα εδώ. Να είσαι στο φυσικό φως.
Ειλικρινά, θέλω να βρούμε λίγο το κέντρο μας,
επειδή θα ήθελα να νιώσεις περήφανη για τον εαυτό σου.
Να πεις "Αποδέχτηκα μια τεράστια αλλαγή
και παρότι η αλλαγή είναι δύσκολη,
το έκανα, να πάρει".
Μάλλον για πρώτη φορά στη ζωή μου,
με κοιτάω στα μάτια.
Δεν με έχω κοιτάξει ποτέ στα μάτια.
Βασικά, μ' αρέσει.
Το ξέρω! Το βλέπω ό,τι σ' αρέσει όλο και πιο πολύ!
Είναι απίστευτο.
Σε ωθεί η δύναμη της Έλεν ΝτιΤζένερις.
ΝΕΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΣΤΕΦΑΝΙ ΚΑΙ ΤΗΣ ΡΕΪΤΣΕΛ
ΑΝΤΟΝΙ
- Ήρθαν! - Ελάτε, χαζούληδες.
Το λατρεύω!
Είναι φοβερό.
Ξανθιά βόμβα!
- Πραγματικά... - Ο Ταν έχει μείνει άφωνος.
- Είσαι πανέμορφη! - Δεν το πιστεύω.
Συγγνώμη, σε χτύπησα. Είσαι πανέμορφη!
- Περίμενε να δεις το σπίτι. - Ναι.
Πάμε.
Θεέ μου.
Τα αθλητικά αναμνηστικά είναι ωραία όταν εκτίθενται σωστά
και δεν είναι μια στοίβα.
Φαίνεται πολύ ωραίο και καλαίσθητο.
Και μπορείς να τα μετακινείς.
Έχουμε αυτό το κράνος, θα το πάρουμε, θα φέρουμε άλλο.
Μου αρέσει η φωτογραφία με αυτούς τους δύο.
- Θεέ μου. - Είναι η κορυφή του παγόβουνου.
- Ναι, περίμενε. - Ναι.
Θεέ μου!
Μη μου πεις!
- Θεέ μου! - Είναι πανέμορφο.
Μπόμπι, είναι πολύ κομψό.
Πολύ κομψό.
- Κοίτα τις φωτογραφίες! - Έτσι;
Είναι πολύ όμορφο!
Νιώθω ότι είναι το σπίτι μου. Καταλαβαίνετε;
Είστε η επιτομή της επιτυχημένης σχέσης.
Να είστε περήφανες γι' αυτό, να το δείχνετε.
- Ευχαριστώ πολύ. - Χαρά μου.
Δείτε έξω!
Βασικά, πάμε έξω. Έτοιμη;
- Έτοιμη. - Ναι;
Θεέ μου, Μπόμπι!
Είναι προέκταση του σπιτιού. Διπλασιάστηκε ο χώρος.
- Ο κήπος! - Η εστία!
- Βραδιά με ζαχαρωτά. - Άραγμα.
Είναι τρελό.
Το ωραίο με τα έπιπλα κήπου
είναι ότι έχουν ενσωματωμένο κάλυμμα.
- Είναι απίστευτο. - Υπέροχο.
- Τα μαξιλάρια έχουν Velcro. - Έξυπνο.
Και ορίστε!
- Είναι πολύ ωραίο! - Ναι.
Έχει κι άλλα μέσα. Θες να δεις;
Δεν το χωρά ο νους μου.
- Μπορείς. - Έχει κι άλλα.
Θεέ μου!
Είναι σουρεαλιστικό.
- Τι; - Το ταβάνι.
Θεέ μου!
Έβαψα το ταβάνι σκούρο επειδή είναι ωραίο και ψηλό,
αλλά δεν το πρόσεξες.
- Απίστευτο. - Τα κομοδίνα είναι υπέροχα.
Το καλύτερο υπνοδωμάτιο που έχει κάνει.
Είναι η μεγαλύτερη ευλογία της ζωής μου.
Ήξερα ότι θα ήταν μια δύσκολη, απαιτητική διαδικασία
που δεν θα μπορούσα να φανταστώ και με δυσκόλεψε.
Και εσείς είστε εκπληκτικοί.
Είστε υπέροχοι άνθρωποι.
- Σας ευχαριστώ. - Παρακαλούμε, γλυκιά μου.
- Αυτές είναι κάρτες θετικής σκέψης. - Θεέ μου.
- Θα διαλέγεις μία κάθε μέρα. - Ναι.
Θα προσπαθήσουμε να μιλάμε γλυκά στον εαυτό μας.
Είναι υπέροχες.
Γιατί δεν τραβάς μία;
"Μου αξίζουν τα καλύτερα στη ζωή
και πλέον επιτρέπω στον εαυτό μου να το αποδεχτεί".
Ήταν πολύ καλό.
Εντάξει, παιδιά.
- Είστε έτοιμοι; - Στέφανι!
- Βγες έξω. - Η Στέφανι είναι κι η πρώτη.
Είναι... Θεέ μου!
- Είναι πολύ σέξι.
- Το λατρεύω. - Πώς νιώθεις;
Δεν είναι κάτι που θα διάλεγα για μένα.
Ούτε ξανθιά θα μπορούσα να με φανταστώ.
Έχω μείνει έκπληκτη με το πόσο καλά νιώθω.
Αλλά φαίνεσαι εκπληκτική.
Εκπληκτική. Πέτυχε.
Κανείς δεν θα το περιμένει.
Όχι μόνο το σπίτι και το πώς αποτυπώνει τη σχέση μου με τη Ρέιτσελ,
αλλά και τη δέσμευση που ανέλαβα και για την οποία νιώθω περήφανη.
Ο καθένας σας με ώθησε
να ξεπεράσω όρια που δεν ήθελα να αγγίξω.
Ξύπνησες μια νέα πτυχή μου και σ' ευχαριστώ πολύ για αυτό.
Δεν το πιστεύω ότι με έκανες να φάω αγγούρι!
Η σχέση μου με τον αδερφό μου ξέρω ότι θα είναι ένα ασφαλές καταφύγιο
για όλη μου τη ζωή.
Ευχαριστώ για την αγάπη.
Σ' αγαπώ.
Σας αγαπώ, παιδιά.
- Σ' αγαπώ. Θα περάσετε τέλεια. - Αντίο!
Αντίο. Σ' αγαπάμε!
- Ευχαριστώ! - Αντίο!
Η ΝΕΑ ΣΤΕΦΑΝΙ
Η ΜΕΓΑΛΗ ΚΡΑΥΓΗ ΕΚΠΛΗΞΗΣ ΤΩΝ ΓΚΕΪ
Μυρίζει πολύ όμορφα
Μ' αρέσει αυτό το τραγούδι.
Μυρίζει πολύ όμορφα
Αχ, όχι. Ναι.
Πάμε να δούμε.
- Εντάξει. - Ξεκινάμε;
Ναι.
Είναι πανέμορφη.
Φοβήθηκα που έκανα τόσο μεγάλη αλλαγή.
- Ήταν πολύ διστακτική. - Ναι.
Και το βλέπω στα μάτια της
ότι της αρέσει αυτό που βλέπει.
Εντάξει.
- Ναι. - Αυτή είναι η σωστή αντίδραση!
Είσαι πολύ όμορφη!
Η αντίδραση που είχαμε κι εμείς.
- Ναι. - Είναι υπέροχο.
Μ' αρέσει πολύ το ξανθό.
Είσαι πανέμορφη.
Εσύ είσαι πανέμορφη.
Είσαι πολύ όμορφη.
Είναι το σπίτι μας!
Έλα να δεις το υπόλοιπο σπίτι μας.
Θεέ μου. Είναι πανέμορφο!
Υπάρχει άπειρη χαρά στην οθόνη αυτήν τη στιγμή.
Τι γλυκό!
Έχουμε φωτογραφίες μας.
Έχουμε φωτογραφίες!
Στο σπίτι!
Δεν έχω λόγια.
Θεέ μου!
- Είναι το δωμάτιό μας. - Είναι το δωμάτιό μας.
Μπορείτε να κάνετε σεξ με ανοιχτή πόρτα!
Ναι! Δεν θα είναι κανείς άλλος στο σπίτι.
- Στην καρέκλα, στο κρεβάτι, στο πάτωμα. - Ναι.
Θα κρέμεστε από τους πολυελαίους.
- Έμεινε άφωνη. - Έτσι.
Ξεπέρασαν τον εαυτό τους.
Είσαι εντάξει μ' αυτήν την ντουλάπα;
Ναι! Ξεκάθαρα. Δεν έχω καμία αμφιβολία.
Η Στέφανι κοιτάει πολύ γλυκά τη Ρέιτσελ. Έχει εμμονή μαζί της.
- Απίστευτο ότι είναι δικό μας. - Ναι.
Είναι το σπίτι μας.
Είναι τρελό.
Το ξέρω.
- Ξέρω. - Δουλέψαμε σκληρά για αυτό.
Δουλέψαμε πολύ σκληρά, ναι.
- Αντέξαμε πολλά. - Αντέξαμε όντως πολλά.
Εσύ άντεξες πολλά.
- Άξιζε. - Ναι.
Πάντα αξίζει.
Πρέπει να αποδεχτείς κι αυτό.
Λατρεύω το ξανθό.
Ο αδερφός σου θα φρικάρει.
Μάλλον όλοι θα φρικάρουν.
- Θεέ μου! - Θεέ μου!
Έγινε ξανθιά!
Θεέ μου.
Είσαι καταπληκτική.
Θεέ μου!
Τίποτα σαν την κραυγή έκπληξης των γκέι.
- Είδες την κραυγή; - Η έκπληξη των γκέι.
- Είναι φοβερή. - Είναι.
Θεέ μου. Έλα εδώ.
Σ' αγαπώ.
Είσαι πανέμορφη.
Γιαγιά. Ξέρεις...
Της έκανα τα μαλλιά σαν της γιαγιάς.
Όχι!
- Θεέ μου. - Μετακομίζω.
Μπαμπά, σ' αγαπάω, αλλά δεν θα μετακομίσεις εδώ ακόμα.
Μπαμπά, κάτσε εκεί που είσαι.
Θεέ μου.
Είναι πανέμορφο.
Ο αδερφός της έχει πάθει σοκ.
Είναι καθηγητής της κραυγής των γκέι στο πανεπιστήμιο του Σικάγο. Έτσι άκουσα.
Οπότε, αυτή η εβδομάδα, κυριολεκτικά, μου άλλαξε τη ζωή.
Δεν ήξερα τι να περιμένω όταν μπήκα σε αυτήν τη διαδικασία,
αλλά είπα στη Ρέιτσελ ότι θα το έκανα με όλη μου την καρδιά.
Θα ανοιγόμουν
και θα χαλούσα την άνεσή μου,
και έμαθα πολλά αυτήν τη βδομάδα
που ξέρω ότι θα είναι κομμάτι μου, κυριολεκτικά, για την υπόλοιπη ζωή μου.
Εφόσον ξεκινάμε νέο κεφάλαιο,
ήθελα να βεβαιωθώ ότι ξεκινάμε σωστά.
Θεέ μου!
- Θα με παντρευτείς; - Ναι!
Φυσικά και θα σε παντρευτώ.
Θεέ μου. Σ' αγαπώ πάρα πολύ!
Να πάρει!
- Κραυγή! - Δεν το περίμενα!
Κραυγή των γκέι!
- Θεέ μου! - Ξέρω ότι περίμενες καιρό.
Κανείς δεν με είχε κάνει να κλάψω έτσι στην εκπομπή ως τώρα!
Σ' αγαπώ όσο τίποτα άλλο
σ' αυτόν τον κόσμο.
Είναι πολύ όμορφο.
Φοβερό κάποια που δεν νιώθει καλά με τον εαυτό της
να κάνει πρόταση γάμου μπροστά σε όλη την οικογένεια.
Είναι φοβερό.
Δεν το πιστεύω ότι αρραβωνιαστήκαμε!
Δεν υπάρχει κάτι πιο συναρπαστικό
από κάποιον που εξωτερικεύει το θάρρος του.
Δεν αποκτούμε αυτοπεποίθηση απλώς επειδή το θέλουμε.
Αποκτούμε αυτοπεποίθηση βάζοντας στόχους και στηρίζοντας τον εαυτό μας.
Επειδή το πιστεύεις
και μετά συνειδητοποιείς ότι ήσουν ικανός να το κάνεις εξαρχής.
Πραγματικά πιστεύω ότι άλλαξε η ζωή της Στέφανι,
ότι δεν θα υπάρξει πισωγύρισμα.
Βλέπουμε τη Στέφανι να είναι αυτή που πάντα ήθελε να είναι.
Κάποια περήφανη και τρυφερή.
Ελπίζω η Στεφ να συνειδητοποιήσει ότι ο μόνος τρόπος να είναι ευτυχισμένη
είναι να ζει τη ζωή της αυθεντικά.
Θεέ μου!
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Μπράβο! Ήταν πολύ καλό.
Ήταν πολύ καλό.
Στη Στέφανι και στη Ρέι. Να ζήσουν πολλά ευτυχισμένα χρόνια.
- Στους γάμους λεσβιών! - Στη Νέα Ορλεάνη!
Στον αρραβώνα!
Ζητάω να είμαι στον γάμο. Σας παρακαλώ!
#ΨΑΓΜΕΝΗΣΥΜΒΟΥΛΗ
ΤΟ ΠΟΤΗΡΙΟΝ ΜΟΥ ΥΠΕΡΧΕΙΛΙΖΕΙ ΨΑΛΜΟΣ 23:5
Σουτιέν.
Υπάρχουν τρεις γενικές αλήθειες.
Τα μάτια μου είναι εδώ πάνω!
Πρώτον.
Αν μετράτε ένα, δύο, τρία, τέσσερα βυζιά,
δύο περισσεύουν.
Επιλέξτε μεγαλύτερο cup.
Δεύτερον.
Αν χωράνε πάνω από δύο δάχτυλα στην τιράντα,
σηκώστε αυτά εδώ.
Ρυθμίστε τις τιράντες.
Τρίτον, αν χωράνε δύο δάχτυλα πίσω, πάρτε μικρότερο μέγεθος.
Απλό. Ευχαριστώ, Τζάκι.
Αντίο, Τζάκι.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα