‫היי!‬
‫אנחנו אומרים "עין", אתם אומרים "קווירית".‬
‫עין!‬ ‫-קווירית!‬
‫כל הכבוד. קדימה, בובי!‬
‫קדימה, בובי!‬ ‫-בסדר, ילדים.‬
‫השבוע, אנחנו עוזרים לסטפני ויליאמס.‬
‫כן?‬
‫ומה עוד, בובי?‬
‫סטפני ויליאמס בניו אורלינס...‬ ‫-בובי, ספר לנו.‬
‫ספר לנו עוד.‬
‫- מטירי, לואיזיאנה -‬
‫בסדר, חבר'ה.‬
‫סטפני ויליאמס היא חובבת ספורט מושבעת‬ ‫מספר אחת בניו אורלינס.‬
‫אני אוהדת השנה הראשונה‬ ‫של הניו אורלינס סיינטס.‬
‫אני לא מנשקת אותה כי זה יהיה מוזר, נכון?‬
‫אולי אקרוץ לה מדי פעם,‬ ‫אבל אני לא מנשקת אותה.‬
‫חינכו אותי לעודד את הסיינטס.‬
‫מאז, זה באמת ממש משמח אותי.‬
‫יש לי הרבה מזכרות ספורט.‬
‫זה הפך לסוג של התמכרות.‬
‫אני מניחה שאני לובשת בגדי ספורט‬ ‫365 ימים בשנה.‬
‫כשהיא חובשת את כובע ה"פליקנס" המפורסם שלה,‬
‫אנשים מכירים אותה כמאמא בירד.‬
‫זה קטע.‬
‫מאמא בירד היא קטע.‬
‫סטפני ובת הזוג שלה, רייצ'ל, או ריי,‬ ‫ביחד כבר שש שנים.‬
‫היא לסבית?‬ ‫-זה משמעותי!‬
‫יש, לסביות!‬
‫אנחנו גרות בבית של אבא שלי‬ ‫כבר ארבע שנים בערך,‬
‫בניסיון לחסוך כסף.‬
‫זה די צפוף אבל אנחנו עושים את זה.‬
‫נתת לו צ'יטוס?‬ ‫-לא.‬
‫אתה...‬
‫אנחנו אוהבות את אבא שלה.‬
‫הוא היה ממש מדהים.‬
‫אבל הגיע הזמן.‬
‫הגיע הזמן שנלך.‬
‫בדיוק קנינו בית חדש.‬
‫זה הבית שהסתכלנו עליו כבר כמה שנים.‬
‫כל פעם שעברנו לידו, חשבנו,‬ ‫"אני מתה על הבית הזה",‬
‫ועכשיו הוא שלנו!‬
‫זה התחלה חדשה בשבילנו.‬
‫יש לי תזכורת יומית שהיא מחכה.‬
‫היא מחכה לטבעת.‬
‫פשוט מעולם לא הרגשתי בטוחה שהיא תגיד כן.‬
‫חוסר הביטחון שלה משחק תפקיד בזה.‬
‫זה די מאתגר כבת זוג.‬
‫אתם מבינים?‬
‫רייצ'ל הציעה את סטפני כממשתתפת‬ ‫כי מאז שהן יחד,‬
‫רייצ'ל צפתה בסטפני מאבדת את זהותה הקודמת‬ ‫ואת בטחונה העצמי.‬
‫לא!‬
‫עבירה על המהלך!‬
‫כשרק הכרתי את סטפני,‬ ‫היא תמיד לבשה דברים חמודים.‬
‫היא הייתה ממש בטוחה בעצמה ומאושרת כל הזמן.‬
‫אבל עכשיו סטפני הבטוחה שפגשתי לפני שש שנים‬
‫כבר לא קיימת.‬
‫להיות לסבית בדרום גבה ממנה מחיר.‬
‫סטפני נאחזת במבוכות, בפחדים ובחוסר ביטחון‬
‫שמונעים ממנה לחיות את חייה במלואם.‬
‫מה קרה?‬
‫הייתה תקרית שבה באמת הרגשתי אחרת.‬
‫הרגע הזה חי איתי בכל יום.‬
‫קשה להיות שונה‬
‫ולא לשלוט בזה שאת שונה.‬
‫ושאנשים שונאים אותך בגלל זה‬ ‫בלי להכיר אותך בכלל.‬
‫במקום פשוט להיות מאושרת,‬
‫היא תמיד מודאגת ממה שאחרים חושבים‬
‫וממראה חיצוני.‬
‫קשה לחזות בזה,‬ ‫ואני יכולה לעודד אותה רק עד גבול מסוים.‬
‫היא צריכה לעשות את זה גם בעצמה.‬
‫המעבר לביתם הראשון ביחד‬ ‫הוא הזדמנות להתחלה חדשה.‬
‫את חייבת לשחרר, ילדה. שחררי.‬ ‫-נכון.‬
‫הן מעולם לא אירחו ביחד כזוג,‬ ‫אז בסוף השבוע,‬
‫סטפני ורייצ'ל יארחו משפחה וחברים‬ ‫בבית החדש שלהן.‬
‫רייצ'ל מקווה שסטפני תוכל להתגאות בעצמה‬ ‫באותה רמת האהדה שלה לסיינטס.‬
‫אני פוחדת.‬
‫אבל הגיע הזמן שאקח יוזמה‬
‫ואהיה גרסה יותר טובה שלי‬
‫כדי שאוכל להיות בת זוג יותר טובה.‬
‫אני אוהבת אותה,‬
‫ואני רוצה שנהיה שתי זקנות,‬
‫אתם יודעים,‬
‫שנזדקן ביחד.‬
‫המשימה שלנו השבוע היא‬ ‫לעזור לאוהדת המושבעת הזו מניו אורלינס‬
‫לתמוך שוב בעצמה!‬
‫כן!‬
‫קדימה!‬
‫- עין קווירית -‬
‫- יום 1 -‬
‫- שינוי זה דבר מפחיד -‬
‫- הבית של אבא של סטפני -‬
‫הבית הנצחי. רק תחשבי על זה. הבית הנצחי.‬
‫הלו?‬
‫את רואה את המוזרים מחוץ לחלון שלך,‬ ‫מאחורייך?‬
‫רוצה להכניס אותנו?‬
‫לא ממש.‬
‫תכניסי אותנו!‬
‫אלוהים.‬ ‫-היי.‬
‫היי!‬
‫מה קורה? נעים מאוד.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫שלום. נעים מאוד. אני טאן.‬ ‫-נעים מאוד, טאן.‬
‫יש לך עור יפהפה!‬ ‫-אלוהים.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫ראיתי פרצוף בחלון, וזה גרם לי...‬
‫זאת ניו אורלינס. אתה לא יכול לעמוד בחלון!‬
‫העיניים החומות שלך ממש מכשפות.‬
‫כשאת יוצרת קשר עין עם מישהו, וואו.‬
‫נכון שהיא יפהפייה?‬ ‫-אתה מהמם.‬
‫חשבתי, "את מסתכלת רק עליי עכשיו?"‬ ‫אני רואה את זה. כאלה חמודות! כן!‬
‫זה גרם לך לאי-נוחות.‬
‫צפיתי בשפת הגוף שלך. היית סגורה.‬
‫"אני לא יודעת. בבקשה."‬
‫אני רואה הרבה קופסאות.‬
‫מתכוננות למעבר.‬ ‫-כן.‬
‫זה בלגן, חבר'ה.‬
‫משואת האיתור שלי.‬
‫מאפים.‬
‫איפה הם?‬
‫מעדן.‬
‫יש לך עוגת באנדט.‬
‫היא קנויה.‬ ‫-אבל אני מת על זה.‬
‫אני יודע שאני כאן כדי לעזור לסטפני‬
‫אבל לא ידעתי שיהיו מאפים‬
‫מהמכולת.‬
‫מה אלה?‬ ‫-פרלינים.‬
‫זה ממש נעים. ואפשר לקשור אותו.‬
‫זה בדיוק כמו זה שביורק לבשה פעם!‬
‫טאצ׳דאון!‬ ‫-לא, זה... זו קבוצה אחרת.‬
‫אוי, לא!‬
‫זו קבוצת הכדורסל.‬
‫אבל רגע. את... אבל את...‬
‫כדורסל.‬
‫פוטבול.‬
‫זה הפך למחסן ומקום לשים בו מזכרות ספורט.‬
‫למה יש פה מושב סופרדום?‬ ‫-מרגיש כאילו אתה שם.‬
‫יש כל כך הרבה מזכרות ספורט,‬ ‫אביזרים, מה שזה לא יהיה.‬
‫אני לא מכיר את המונחים הטכניים.‬ ‫חרא של ספורט בכל מקום.‬
‫בחייך.‬
‫זה יותר מדי.‬
‫זה לא מרגיש כמו בית.‬
‫זה היה אמור להיות הארון שלי.‬
‫זה מרגיש כמו מוזיאון ספורט מוזנח.‬
‫זה נמשך כבר שלוש שנים בערך.‬
‫וואו.‬
‫זה ממש טוב!‬ ‫-באמת?‬
‫היא הרבה יותר מכל זה.‬
‫אז ספרי לי איך היה‬
‫להיות בבית בארבע השנים האחרונות, נכון?‬
‫כן?‬
‫כן? והיד עוד נטויה.‬
‫זה היה כבד.‬
‫זה גבה מחיר נפשי מהזוגיות של רייצ'ל ושלי.‬
‫אין מרחב אישי,‬
‫אפילו רק בשביל להתכרבל או...‬
‫היא אחות.‬
‫לפעמים היא רוצה לחזור ולשחרר קיטור.‬
‫כן.‬
‫זמן משפחה עם אבא הוא לא בהכרח הזמן הזה.‬
‫אני לא חושב שראיתי אפילו תמונה של שתיכן.‬
‫לא.‬
‫היא פשוט מרגישה כמו אורחת כבר ארבע שנים.‬
‫פחות או יותר.‬ ‫-כן?‬
‫אבל הבית החדש‬
‫הוא הזדמנות לתקן חלק מהעוולות האלה.‬
‫ממש ככה. כן.‬
‫אולי פשוט ניצור חדר מזכרות ספורט.‬
‫חדר אחד?‬
‫העובדה שיכול להיות לך...‬ ‫-אני יודעת.‬
‫...חדר שלם שמוקדש רק למזכרות‬
‫היא מטורפת.‬
‫הנקודה ברורה.‬ ‫-טוב. יופי.‬
‫אני אוהבת מקרוני וגבינה.‬
‫וואו, את אגרנית מקרוני וגבינה!‬
‫את מוסיפה לזה משהו? אפונה?‬
‫אני... אפונה? במקרוני?‬
‫אני מת על אפונה במקרוני וגבינה.‬ ‫-אין מצב.‬
‫אם אשאל את ריי‬ ‫מה היו החסרונות הכי גדולים שלך,‬
‫מבחינה קולינרית.‬
‫על מה היא תרד עלייך?‬ ‫-על הכול.‬
‫אז אני לא צריך לשאול אותך.‬
‫היא לא אוכלת ירקות בכלל.‬ ‫-אני אוכלת תירס.‬
‫אלא אם זה מבושל בתוך משהו.‬
‫תירס זה עמילן.‬
‫כל מה שיש לו טעם ירוק מלחיץ אותי.‬
‫זה דבר אמיתי!‬
‫אני האדם הכי גרוע לשיחה הזאת.‬ ‫זה נשמע לי בסדר.‬
‫תדאג לילדה שלי.‬ ‫-אעשה זאת. מבטיח.‬
‫תחזיר לי את החברה המתוקה, הגאה והיפה שלי.‬
‫כן.‬ ‫-היא צריכה את זה.‬
‫אנחנו נדאג לזה.‬ ‫-תודה.‬
‫היא באמת רוצה בטובתך.‬
‫אני יודעת, ומבחינה תזונתית,‬ ‫אני השפעה איומה עליה.‬
‫אני אוכלת מזון מהיר. אני אוכלת אוכל מטוגן.‬
‫אבא ורייצ'ל בדרך כלל אוכלים את הירקות.‬
‫אבא יכין לה סלט.‬
‫בסדר.‬
‫אני פשוט לא משתתפת.‬
‫אני נשארת באזור הנוחות‬ ‫של מה שאני מכירה, ו...‬
‫רק באוכל, או אולי גם בדברים אחרים?‬
‫הכול הוא אזור נוחות.‬
‫בסדר.‬ ‫-כלומר, כמו זה.‬
‫זה אזור נוחות.‬
‫אבל מה אנחנו עושים השבוע?‬
‫אנחנו נרגיש קצת לא בנוח.‬
‫היית מעריצה גדולה של ביבר?‬
‫כי יש לך את התספורת.‬
‫אלוהים. אני מת על זה!‬ ‫-לא, זה כמו של פיט ונץ.‬
‫פיט ונץ? זה פיט ונץ.‬
‫זה ה"פיט ונץ".‬ ‫-באמת?‬
‫כן, גם לי הייתה תספורת כזאת.‬ ‫-מה הבעיה?‬
‫לא, גם לי הייתה כזאת!‬
‫זו הייתה התספורת שלי במשך שלוש שנים.‬
‫כן, תצחקו כמה שתרצו.‬
‫זה היה הסגנון אז!‬
‫זה היה לוהט!‬
‫אני חייב להתוודות, השתמשתי במי הפה.‬
‫טוב. זה בסדר.‬
‫אז טוב, ספרי לי הכול מההתחלה.‬
‫אז זה הצד של רייצ'ל.‬ ‫-בסדר. מת על זה.‬
‫זה הצד שלי.‬ ‫-בסדר.‬
‫ויש לך גם את הקרם הזה.‬ ‫-כן.‬
‫זה מה ששמת היום?‬
‫זה עוזר לי עם השביל שלי.‬
‫כן, אני מבין.‬
‫זו בעיה נפוצה אצל אנשים‬ ‫שלא יודעים איך לעצב שיער,‬
‫ומורחים את זה בצורה ממש מוגזמת,‬
‫בדומה לקסדה...‬
‫זה כמעט כמו...‬
‫לא, אסור לי להגיד את זה.‬
‫אני בקטע.‬ ‫-יותר מדי?‬
‫לא, בדיוק מספיק, מלכה.‬
‫זה מספיק בדיוק.‬
‫אני לא יכול. לא מסוגל להגיד את זה.‬
‫היא משדרת לי אריק טראמפ ג'וניור בבחורה.‬ ‫טוב? אמרתי את זה.‬
‫בלי זקן. אם מורידים את הזקן.‬
‫יותר מדי מרושע.‬
‫אבל זה נכון.‬
‫את מרגישה טוב לגמרי‬
‫לגבי איך שאת מרגישה ונראית?‬
‫יש לי דימוי עצמי נמוך מאוד.‬
‫אנשים לא ישימו לב, אבל זה נכון.‬
‫בסדר.‬
‫אחד הדברים הראשונים שאנחנו חייבים לעשות,‬ ‫והאמת שיש פה מראה,‬
‫זה להיכנס לעולם של הצהרה עצמית,‬
‫שהיא, "אני מקבלת את עצמי לחלוטין".‬
‫"אני מקבלת את עצמי לחלוטין."‬
‫שימי ידיים בצידי הגוף.‬
‫לא קל לעשות את זה.‬
‫גם אם את לא מאמינה בזה,‬ ‫אם אפילו רק 0.1 אחוז ממך‬
‫יוכל פשוט להגיד,‬
‫"טוב, אולי חלק ממני‬ ‫יכול לקבל את עצמי לחלוטין‬
‫"בדיוק כמו שאני."‬
‫אני מקבלת את עצמי לחלוטין.‬
‫עוד שתי חזרות.‬
‫אני מקבלת את עצמי לחלוטין.‬
‫עוד פעם.‬
‫אני מקבלת את עצמי לחלוטין.‬
‫אני בכלל לא מרגישה ככה.‬ ‫אני אפילו לא רוצה להסתכל.‬
‫אבל הדברים האלה מבטאים את עצמם‬ ‫בכל מיני דרכים.‬
‫סטפני תמיד שאבה את הביטחון שלה‬ ‫מהאהדה של הסיינטס,‬
‫אבל כשסטפני מתחילה לדבר על עצמה,‬
‫הביטחון הזה מתפוגג,‬
‫ומגיע לה לראות את היופי שלה. היא אדם נפלא.‬
‫אז אנחנו רק נעשה מחקר קטן ומהמם.‬
‫זה כל מה שנעשה.‬
‫כלבה חזקה.‬
‫- אוהדת השנה -‬
‫סטפני, הארון שלך.‬
‫אלוהים, הוא מפוצץ.‬
‫אני אקח כמה מבגדי הספורט החוצה‬
‫כדי שיהיה לנו יותר מקום.‬
‫אני מניח שתיקחי את כל זה.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אני רואה הרבה פולו וחולצות טי.‬
‫כאילו, המון.‬
‫אני לא אוהבת ללבוש משהו צמוד מדי...‬
‫אני נוטה ללבוש דברים גדולים יותר.‬
‫את זה.‬ ‫-זו נוחות.‬
‫כן.‬ ‫-זה נעלי ספורט. זה מכנסי כדורסל.‬
‫שיחקתי כדורסל בקולג',‬ ‫אז אני חיה במכנסי כדורסל.‬
‫פעם היית מתלבשת יפה.‬
‫כן.‬ ‫-את מתגעגעת לזמנים האלה?‬
‫אני מתגעגעת לתחושה שהרגשתי כשהתלבשתי יפה,‬
‫אבל לפעמים, אנשים היו שופטים אותי‬ ‫בגלל איך שנראיתי.‬
‫זה בגלל שנראית יותר גברית,‬
‫אז אנשים מניחים, בלי לדבר איתך,‬
‫ש"היא בטח לסבית"?‬
‫כן. אז התחלתי ללבוש בגדי "סיינטס"‬
‫ומסרים חיוביים או דברים של ניו אורלינס.‬
‫כמו כשאני מאמא בירד,‬ ‫אני יכולה לחבק ילדים ולדבר איתם,‬
‫אנשים רואים את המסר לפני שהם שופטים אותי.‬
‫כן, את משמחת אנשים אחרים בכך שאת "משתלבת",‬
‫אבל את מאבדת את עצמך לחלוטין.‬
‫אני אשמח אם פשוט תיראי מגניבה.‬
‫אבל איך זה ייראה?‬
‫אני אראה לך השבוע, אבל זה לא בארון שלך!‬
‫כן. קדימה, סיינטס!‬
‫מספר אחת. קדימה, סיינטס!‬
‫זה מאוד מתוק.‬
‫כל מה שראיתי כשנכנסתי לכאן היה ספורט.‬
‫- קראמו‬ ‫תרבות -‬
‫שאלתי את רייצ'ל מתי התחלת לאסוף.‬ ‫היא אמרה שלפני שלוש שנים.‬
‫קרה משהו לפני שלוש שנים?‬
‫היה מצב שעבורי היה כמו נקודת מפנה.‬
‫הלכנו לבר.‬
‫ישבנו לאכול. היינו שם זמן מה.‬
‫הייתה גברת ובתה שנכנסו לאכול,‬
‫ולא היו מספיק מקומות ישיבה.‬
‫אז אמרתי, "יודעת מה?"‬
‫"אני אקום ואתן להן את המושבים."‬
‫וזה מה שעשיתי.‬
‫ואז אחרי זה, הבת דיברה אותה,‬
‫ונאמרו הרבה דברים הומופובים ומלאי שנאה‬
‫וצחקו על איך שנראיתי.‬
‫"זה הוא או היא?"‬
‫בפעם הראשונה בחיי, הרגשתי כל כך קטנה.‬
‫ומאז,‬
‫יותר מדי אכפת לי מכך שכולם ירגישו בנוח.‬
‫אני לא רוצה לשים תמונות שלנו בכל מקום‬
‫כי אז אבא יצטרך להסביר את זה.‬
‫כשאנחנו יוצאות, אני רוצה להחזיק לה את היד,‬
‫אבל הרבה פעמים, אני מתרחקת,‬
‫ואני יודעת שזה קשה לה.‬
‫היו זמנים שבהם היא נשברה.‬
‫כן.‬
‫סטפני מאמינה לנרטיבים שמספרים לה,‬
‫שהיא צריכה להסתתר,‬
‫וזו בעיה.‬
‫מתי התחלת להזדהות כלסבית?‬
‫מאוחר בקולג', בסוף הקולג'.‬
‫איך המשפחה שלך קיבלה את זה?‬
‫עם ההורים שלי, הופתעתי לטובה.‬
‫שניהם היו ממש תומכים.‬
‫מה עם האחים שלך?‬
‫אחי הצעיר, אלכס, גר כאן.‬
‫אנחנו דומים מאוד.‬
‫אחי, מארק, שהוא אחי האמצעי, גר בשיקגו.‬
‫הוא גם גיי.‬ ‫-וואו. אוקיי. שני אחים גייז.‬
‫נכון!‬ ‫-טוב.‬
‫הצלחת לדבר עם אחיך על התקרית שקרתה?‬
‫אף פעם.‬
‫למה לא פנית אליהם לגבי זה?‬ ‫הם יוכלו להבין.‬
‫כשאני מדברת על זה, אני נעשית רגשנית,‬
‫ואני נהיית מבואסת.‬
‫כי אנחנו לא קרובים כל כך.‬
‫הייתי רוצה שנהיה יותר קרובים לפעמים.‬
‫את רוצה להיות מאושרת?‬
‫כן.‬
‫הדבר הראשון שצריך לעשות‬ ‫הוא להוריד את המסכה.‬
‫או שבמקרה שלך, את צריכה להוריד את הכובע.‬
‫זו האמת.‬
‫את חייבת להוריד את הכובע.‬
‫בואי ניכנס פנימה.‬
‫תודה שחלקת.‬ ‫-תודה.‬
‫אבל אני לא מעריכה את זה‬ ‫שירדת על כובע הציפור.‬
‫כובע הציפור הזה חייב ללכת.‬
‫טוב! איזה ארון יפהפה ופנוי.‬
‫בוברס!‬ ‫-בחיי.‬
‫בסדר, טאני. בוא נלך.‬ ‫-מוכן. סיימנו.‬
‫קדימה. ביי, בית!‬ ‫-בית חדש!‬
‫אני מקווה שאביה‬ ‫לא כועס שגנבתי את עוגת הבאנדט.‬
‫נראה לי שהוא כעס שגנבתי את עוגת הבאנדט.‬
‫- מטה חמשת המדהימים‬ ‫ניו אורלינס -‬
‫התפקיד הכי גדול שלי השבוע הוא ללמד את סטף‬
‫שלא כל מה שיש לך בבית‬
‫צריך לסבוב סביב מה שאת אוהבת,‬
‫אלא חשוב מאוד לחשוב על "מה ריי תאהב?‬
‫"ומה נאהב יחד?"‬
‫היה אירוע ששינה את המסלול של מי שהיא‬
‫בתור לסבית גאה,‬
‫אבל סטפני צריכה להבין‬ ‫שיש אפשרויות תמיכה במשפחה שלה.‬
‫היא רק צריכה לבקש.‬
‫היא לא יודעת מה יגרום לה להרגיש יותר טוב‬ ‫בכל הנוגע ללבוש שלה.‬
‫אני רוצה להראות לה‬ ‫שהיא יכולה לצאת מאזור הנוחות‬
‫ולהתמקד בסטפני החדשה, הגאה והקווירית.‬
‫בכך שהיא נשארת באזור הנוחות שלה,‬
‫היא מונעת מעצמה לחיות חיים‬ ‫מעבר לחלומותיה הפרועים ביותר.‬
‫אני רוצה לעבוד עם סטפני‬ ‫על איך להזדהות ולחגוג‬
‫את היופי שכבר משגשג בתוכה.‬
‫ואני כל כך מתרגש‬ ‫כי אנחנו מתכננים שינוי רציני.‬
‫- יום 2 -‬
‫- אם מישהו אומר שאת מוזרה, תגידי תודה.‬ ‫אלן דג'נרס -‬
‫אוקיי, מתי יצאת לקניות לאחרונה?‬
‫אני נמנעת מזה כמו ממחלה אם זה תלוי בי.‬
‫את כל כך מודעת‬ ‫לאופן שבו את מזדהה כאישה קווירית,‬
‫וזה יהיה אבן הנגף שלנו.‬
‫את מתביישת בהומוסקסואליות שלך?‬
‫אני לא מתביישת,‬
‫אבל הייתי אומרת‬ ‫שאני מרגישה שאני בעיה עבור אחרים.‬
‫אז אני מנסה להפוך את עצמי לבלתי נראית.‬ ‫-כן.‬
‫אני אגיד את זה.‬
‫זה משהו שאני חושב‬ ‫שרבים מאיתנו צריכים לנווט.‬
‫אני עושה את אותו הדבר.‬
‫אני רק יודע, בשביל הנוחות והבטיחות שלי,‬
‫לפעמים זה לא מתאים שאנעל את נעלי העקב שלי...‬ ‫בעיירה הקטנה שלי.‬
‫זה פשוט לא.‬ ‫-כן.‬
‫כך שאני מבין ב-100 אחוז.‬
‫אבל זו רק מסכה שאת לובשת‬
‫כדי להיות יותר מקובלת בעיני אחרים.‬
‫אני בספק שאת חושבת,‬ ‫"יודעים מה יראה ממש לוהט עליי?‬
‫"זוג מכנסי כדורסל והקפוצ'ון הזה."‬
‫לא? אני טועה?‬
‫לא, רק אם זה יום משחק או משהו כזה.‬
‫כן, ויום של משחק, אני מבין.‬
‫אני מקווה שנוכל להגיע למקום שבו‬ ‫עדיין תוכלי להיות עצמך‬
‫אבל זו גרסה שלך‬ ‫שתהיי גאה ובטוחה בה בפומבי.‬
‫אני רוצה להגיע לשם. באמת.‬
‫אני אעזור לך בכך שאלביש אותך.‬
‫זה רק הדובדבן שבקצפת.‬ ‫שאר העוגה היא את.‬
‫אני רואה שהיא קצת חוששת‬ ‫ממה שאני עלול להלביש אותה,‬
‫אבל אני צריך שהיא תעבוד‬ ‫על להיות גאה במי שהיא.‬
‫לסבית גאה, אישה גאה.‬
‫אני לא רוצה שהיא תרגיש שהיא צריכה להתכווץ.‬
‫אין לה במה להתבייש.‬
‫אם אני זוכה להיות מחוץ לארון ולהתגאות,‬ ‫גם לך מגיע.‬
‫בסדר!‬
‫בואי הנה.‬
‫תגידי לי מה את חושבת, ואז נדבר על זה.‬
‫אז לא הכנסתי חולצה למכנסיים כבר הרבה זמן.‬
‫אז להכניס את החולצה‬
‫חלק מהבטן שלי קצת חשוף‬
‫זה חוסר הביטחון שלי.‬ ‫אני לובשת דברים משוחררים.‬
‫אם זה לא יהיה במכנסיים, זה יגיע לכאן.‬
‫ואז את כולך טורסו ורגליים קטנטנות.‬
‫זה לא מראה טוב.‬
‫מה את מסתירה?‬
‫תסתכלי. זה לא שטוח כמו פאנקייק?‬
‫כן, הרגע פגעת בפין שלי. זה לא...‬
‫כן!‬
‫אבל...‬
‫עבר...‬ ‫-עבר הרבה זמן.‬
‫עבר הרבה זמן מאז שבחורה פגעה לי בפין!‬
‫וואו, בסדר. כן.‬ ‫-אז תראי.‬
‫כשמסתכלים מהצד, זה לא שטוח?‬
‫כלומר, בערך.‬
‫האם יהיה קל יותר להוסיף משהו‬
‫שסוג של יימנע מהפרופורציות האלה?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫בואי נלביש אותך במשהו‬ ‫שיגרום לך להרגיש יותר בטוחה בעצמך.‬
‫בסדר!‬
‫בואי תסתכלי על עצמך.‬
‫את לבושה בחולצת טי,‬
‫יש משהו גדול יותר‬ ‫שמטשטש כל אזור שאת רוצה לטשטש.‬
‫אם היית לובשת משהו כזה עם רייצ'ל,‬
‫היא תראה שעדיין נוח לך,‬
‫את עדיין נינוחה, אבל זה עדיין מסוגנן.‬
‫זה לא רק, "אני מתחבאת".‬
‫כן. זה הבדל של יום ולילה.‬
‫הייתי קצת סקפטית, אבל אני אוהבת את זה.‬
‫יופי.‬
‫פחדתי כשהוצאת הכול מהארון‬
‫וזרקת את זה בערמה.‬
‫זה מפחיד מאוד להגיד,‬ ‫"תיפטרי מהחלק הזה שבך".‬
‫אני יודע.‬
‫אני רק מנסה לשייף את החלקים הכי טובים בך,‬ ‫לא לשנות אותך.‬
‫זה ממש חשוב לי‬
‫במקום שרוצה לשנות את מי שאתה ללא הרף.‬
‫טוב, תחזרי למכנסי הכדורסל‬ ‫ולחולצת הסיינטס שלך.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה, טאן.‬
‫היא נראית מהמם.‬
‫- סאן לורנזו‬ ‫בר מסעדה -‬
‫מעולם לא הייתי במטבח.‬
‫אף פעם לא במטבח של מסעדה?‬ ‫אז זה הראשון.‬
‫אתה הראשון שלי.‬ ‫-אני הראשון שלך!‬
‫לכבוד הוא לי.‬
‫טוב. את רוצה להרשים את ריי.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו רוצים להראות לה שאת מסוגלת‬
‫להכין ולצרוך ירקות.‬
‫אז למעשה נכין סלט נפלא.‬
‫סלט?‬ ‫-הוא ממש טעים. סלט.‬
‫סליחה. אכלת פעם...‬ ‫-איבדת אותי ב"סלט".‬
‫מעולם לא פגשתי אדם בוגר...‬
‫יש פה הרבה ירוק.‬
‫...בעלת בית, במערכת יחסים מחייבת,‬
‫שכל כך מבועתת מירקות.‬
‫היא צריכה להרגיש קצת לא בנוח.‬ ‫עליה לנסות דברים חדשים.‬
‫תטעמי את זה לפחות?‬
‫אני אטעם.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה פשוט מפחיד.‬
‫אני רוצה להראות לה שפירות וירקות‬ ‫צריכים להיות חלק מהארוחה.‬
‫אז אני אציף אותה, כמו בסרט של מייקל ביי,‬
‫ואנחנו נטעם מגוון דברים שונים.‬
‫בסדר. בקיץ, אבטיח ועגבניות,‬
‫זה זיווג יפהפה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫ה"ירק" האהוב עלייך.‬
‫עכשיו היא מתרגשת.‬ ‫-עכשיו אני בעניין.‬
‫עוד תירס.‬
‫זה כמו "עוד קאו-בל". עוד תירס!‬
‫עכשיו נחתוך אבוקדו.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה ריי תגיד אם היא תראה אותך עושה את זה?‬
‫טוב, היא הייתה נדהמת‬ ‫בשנייה שהייתה רואה אותי טועמת דברים.‬
‫טועמת דברים?‬ ‫-כן.‬
‫את אוהבת אותה מאוד.‬
‫ראיתי את איך שאת מסתכלת עליה.‬ ‫-מאוד.‬
‫אנחנו ביחד שש שנים,‬ ‫אבל אני רוצה שנהיה יחד 60 שנה.‬
‫כן.‬ ‫-אתה מבין?‬
‫עשיתן פעם משהו כדי לחגוג אתכן‬ ‫ואת החיים שלכן יחד?‬
‫איך זה גורם לך להרגיש?‬
‫זה מפחיד מאוד.‬
‫כן.‬
‫בחנוכת הבית הזאת יהיו המשפחה הכי קרובה,‬ ‫החברים הכי קרובים,‬
‫בחלל שלנו. אנחנו קובעות את החוקים.‬
‫המשפחה שלי רואה אותנו,‬ ‫הם יודעים שאנחנו ביחד,‬
‫אבל אף פעם לא אמרתי, "זו מי שאני,‬
‫"זה מה שאני צריכה, איתכם או בלעדיכם."‬
‫כן. אני מבין את זה.‬
‫כשהייתי צעיר, כשהבנתי‬
‫שיש בי חלק שמחבב גברים,‬
‫זה היה כל כך מבעית.‬
‫כשהייתי מבלה עם אבא שלי, זה היה כזה,‬
‫"בוא נדבר על דברים שנוח לך איתם."‬
‫והסתרתי כל כך הרבה חלקים מעצמי.‬ ‫-כן.‬
‫וזה מתיש.‬ ‫-זה מתיש מאוד.‬
‫זה מעציב אותי.‬ ‫אני יודעת שזה מעציב אותה.‬
‫לגמרי.‬ ‫-וזה לא הוגן.‬
‫זה מגיע עם מחיר, וזו השלומות שלך.‬
‫כאילו, את באמת רוצה להמשיך‬
‫לתת לאנשים בדיוק מה שהם מצפים ממך?‬
‫תראי להם צדדים אחרים.‬
‫כן.‬ ‫-אני לא רק אוהדת מטורפת.‬
‫כן.‬
‫זה חלק ממך, וזה חלק נהדר ממך,‬ ‫אבל יש עוד כל כך הרבה, נכון?‬
‫אבל עכשיו את יודעת שזה לא עובד יותר‬
‫כי את רוצה שינוי.‬
‫כן.‬
‫והכול מתחיל בטעימת מלפפון.‬
‫זה רק ירק.‬
‫כשאני חושבת על ירקות פריכים,‬ ‫זה גורם לי להתכווץ קצת.‬
‫טוב. בא לך לפחות לטעום קצת‬
‫ולראות איך זה מרגיש?‬
‫אבל יהיה לזה טעם ממש ירוק.‬
‫יהיה לזה טעם ירוק כי זה ירק מאוד ירוק.‬
‫רק לגרום לה לטעום חתיכת מלפפון‬ ‫זה הפקה שלמה.‬
‫אפשר להקטין אותו קצת?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫הגוף שלה ממש נרתע.‬
‫צעדים קטנים.‬
‫זה ממש כמו פחד.‬
‫קטן עלייך.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-את לא מתה על זה.‬
‫אני לא מאמינה שלא הקאתי.‬
‫טוב. לא נשתמש בהם כי את ממש לא מתה עליהם.‬
‫תבורך.‬
‫יודעים מה?‬
‫התקדמות, לא שלמות.‬ ‫לפחות היא אוכלת אוכל טרי.‬
‫ועכשיו אני אקח את הפפיטס.‬
‫גרעיני דלעת.‬ ‫-גרעיני דלעת?‬
‫כן.‬ ‫-טוב.‬
‫יפה. אנחנו כמעט בקו הסיום.‬
‫לא התכוונתי להתייחס לספורט.‬
‫זה בסדר. אני יכולה להתחבר לזה.‬
‫בצל סגול הוא קצת חריף.‬
‫אם משרים אותו במעט מים,‬ ‫זה ייפטר מהחריפות הזאת.‬
‫גם אם הוא יושב שם כמה דקות.‬
‫ואז רוטב נחמד וקרמי.‬
‫טוב. בואי נטעם.‬
‫אוי, בנאדם. טוב.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה רק סלט.‬
‫זה הרבה ירוק, ידידי.‬
‫אני לא מבקש ממך לאכול את כל הדבר הזה.‬
‫אנחנו רק לוקחים ביס קטן.‬
‫בסדר.‬ ‫-קטן עלייך.‬
‫אתה קודם. בסדר.‬
‫האמת שיש לה טעם ממש טעים.‬ ‫-סליחה?‬
‫רואה?‬
‫אני לא מצפה שהיא תאדה ברוקולי‬
‫חמישה לילות בשבוע,‬
‫אבל כל כך הרבה צמיחה קוראת‬ ‫כשזורמים עם אי נוחות.‬
‫ממש טעים.‬
‫באמת?‬
‫ואולי היא תנסה משהו‬ ‫חוץ ממקרוני וגבינה מקופסה.‬
‫זה מטורף. זה הדהים אותי.‬
‫כן! תזכרי את זה בפעם הבאה‬ ‫שתהיי בתור הדרייב-ת'רו‬
‫במסעדת מזון מהיר.‬
‫תחשבי עליי.‬
‫אומר, "לא, לא, לא".‬
‫- יום 3 -‬
‫- בלי קהילה אין חירות.‬ ‫-אודרי לורד -‬
‫- הבית החדש של סטפני ורייצ'ל -‬
‫לא נראה לי שסטף חשבה מעולם‬ ‫מה אמור להיות בבית,‬
‫ולמען האמת, מה אמור להיות‬ ‫בבית המשותף שלהן בתור זוג.‬
‫ולא רק בית זמני מלא במזכרות ספורט.‬
‫- רו בורבון -‬
‫מוכנה?‬ ‫-מוכנה.‬
‫אחרייך.‬
‫- נפוליאון'ס איטצ' -‬
‫את חושבת, "למה הבאת אותי לבר?"‬
‫השעה חמש איפשהו?‬
‫איפשהו, כן.‬
‫סיפרת לי שמשהו קרה‬
‫כשוויתרת על השולחן שלך בבר,‬
‫ואז זה גרם לך להרגיש מאוד לא בנוח.‬
‫כן.‬
‫אבל לא נראה לי שזה העניין.‬
‫כן. יש תזכורות לזה שקורות לי ביומיום‬
‫כשאני הולכת ברחוב, מטיילת עם הכלב.‬
‫אתה יודע, אני...‬
‫אפילו כשהעלו את העניין‬ ‫של אוהדת השנה במדיה חברתית,‬
‫היו הרבה דברים שליליים בתגובות.‬
‫כל יום.‬
‫שמעת פעם על הומופוביה מופנמת?‬
‫לא.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז הומופוביה מופנמת‬ ‫היא כשיש לך רגשות, מחשבות, רעיונות‬
‫שהעולם החיצוני לימד אותך, והם שליליים,‬
‫ואז את מתחילה להתנהג כאילו את מאמינה בהם‬
‫ומתחילה להפוך אותם לחלק ממי שאת.‬
‫כלומר, תמיד חשבתי על זה‬ ‫כניסיון "לרצות אנשים",‬
‫או שפעלתי כדי לגרום לאחרים להרגיש בנוח.‬
‫זו בדיוק הפעולה הראשונה בהפנמת הומופוביה.‬
‫את אומרת, "אני לא רוצה לגרום לאי-נוחות,‬
‫"אז אני אתכחש לחלק מעצמי."‬
‫"אני לא אחזיק ידיים עם מישהי‬
‫"כי אני לא רוצה שאנשים יעקמו את האף."‬
‫"לא יהיה לי נוח להביא ילד‬
‫"כי אני לא רוצה שהילד שלי‬ ‫יאלץ לתת עליי הסברים."‬
‫"אני לא רוצה לתלות תמונה‬ ‫כדי שאבי לא ייאלץ לתת הסברים על זה."‬
‫את מתייחסת לעצמך כ"זה".‬
‫ככה זה מרגיש לפעמים.‬
‫אני מבין את זה.‬
‫זו כל ההומופוביה שהיית מקבלת מבחוץ‬
‫שעכשיו את מדקלמת לעצמך.‬
‫אם תעברי לבית החדש,‬ ‫את תיקחי את המטען הזה איתך.‬
‫כן.‬
‫כי זה קל. זה נוח. זה...‬
‫"נורמלי".‬
‫כל קהילה שהייתי חלק ממנה‬
‫מאז שהייתי בצפון לואיזיאנה‬
‫בעצם אמרה, "זה המרחב שאת מקבלת".‬
‫והיה רק גיי בר אחד או שניים.‬
‫ומה שזה אמר היה, "זה המקום שלך.‬ ‫זה המקום היחיד בשבילך."‬
‫הרגלתי את עצמי לומר, "מותר לך רק את זה",‬
‫או "מותר לך רק את זה".‬
‫"את לא יכולה להיות ככה... בשום מקום אחר."‬
‫אני מרגישה קצת כלואה.‬
‫ו...‬
‫אני מרגישה שהזנתי את הפחד, את הפחד שלי,‬
‫בגלל מה שעלול לקרות או יכול לקרות‬ ‫או שכבר קרה.‬
‫זה רציני.‬
‫כן.‬
‫אם את נמצאת במרחב‬ ‫שבו את לא יכולה להיות מי שאת‬
‫ואם אשתמש במילים שלך, "אני מרגישה כלואה",‬
‫כאילו את לא יכולה להתקיים,‬
‫אז ההומופוביה המופנמת הזאת‬ ‫רק תחמיר יותר ויותר.‬
‫זה לא הוגן כלפייך לדחוק את עצמך לפינה‬
‫ושכל השאר יחיו באופן חופשי.‬
‫זה לא בסדר.‬
‫זה כל כך קשה.‬
‫אני יודע.‬
‫אני מבין את המציאות של העולם בו אנו חיים,‬
‫אבל מה שיפה בקהילה שלנו‬ ‫זה שאנחנו מנצחים ובעלי חוסן נפשי.‬
‫ואפילו בחללים שנראים הכי חשוכים,‬ ‫אנחנו מביאים אור.‬
‫קשה למצוא אנשים שמבינים.‬
‫אני יודע.‬
‫לכן שאלתי על אחיך, שהוא גם חלק מהקהילה,‬
‫שאיתו את לא מתקשרת.‬
‫למה?‬
‫הוא בטוח מאוד במי שהוא.‬
‫ואני כן מרגישה, כי הייתי בשיקגו,‬
‫שיש לו "יותר מרחב" להיות מי שהוא.‬
‫אז הוא זוכה לעשות את כל זה,‬
‫מצעדי גאווה, ודברים שמעצימים אותך.‬
‫בחייך, הוא אחיך.‬
‫הוא גיי. את חושבת‬ ‫שהוא לא מכיר את כל הבלאגן שעברת?‬
‫אולי. אני לא יודעת.‬ ‫-את לא יודעת.‬
‫אני לא מכבידה על אף אחד.‬
‫אבל את צריכה תמיכה כדי להגיד למישהו,‬
‫"אני כלואה עכשיו,‬ ‫ואני מרגישה את הכובד של זה.‬
‫"אני צריכה אותך."‬
‫לפעמים זה יכול להועיל.‬
‫אמרת לו את זה פעם?‬
‫הסיבה שהקהילה הגאה משגשגת‬
‫היא שאנחנו מבינים שתמיכה חשובה.‬
‫היי, סטף.‬
‫- מארק ג'וניור‬ ‫אח של סטפני -‬
‫מה שלומך?‬
‫הזמנתי את אח של סטפני‬ ‫כי היא צריכה תמיכה ממישהו‬
‫כדי לקבל אומץ, להפיל את החומות,‬
‫ולהתמודד עם מה שקורה בתוכה.‬
‫טוב.‬
‫אז... אני רוצה שתדברי איתו. הוא כאן.‬
‫היה קשה מאוד לחיות כאן.‬
‫השנים האחרונות היו המאבקים הכי גדולים שלי.‬
‫קרה הרבה.‬
‫והייתי קשה מאוד עם עצמי‬ ‫כל כך הרבה זמן, מארק.‬
‫אלוהים, סטפני.‬
‫פשוט תמיד חשבתי שאת נראית בסדר.‬
‫את לא מדברת איתי.‬
‫כלומר, בראש שלי, את רק אחותי המדהימה.‬
‫אתה מסתכל עליי ורואה מישהי חזקה.‬
‫אבל מה שראית‬ ‫זה האדם שאני רוצה שאנשים יראו,‬
‫האוהדת והציפור‬
‫והדברים שאני... שמושכים אליי שמחה,‬
‫כי מבפנים, לא הייתי מאוד שמחה.‬
‫כן. אני יודע. אני מבין את זה.‬
‫זה שובר לי את הלב לדעת שאת מתקשה.‬
‫הלוואי שהיית מדברת איתי על זה.‬
‫תגידי לי שאת לא מרגישה טוב.‬
‫אני אגיע בלי למצמץ.‬
‫אתה תמיד נראה כל כך עסוק‬
‫וכל כך מאושר‬
‫וכל מה שאתה עושה כדי לחיות את חייך,‬ ‫אז אני לא מטרידה אותך.‬
‫אני רוצה להיות שם בשבילך.‬
‫ואני רוצה פשוט...‬ ‫אני לא רוצה שתרגישי ככה יותר.‬
‫את מוכנה להתחיל למצוא אושר בתור סטפני,‬
‫ולא בדברים האחרים האלה?‬
‫זה ידרוש נקיטת צעדים.‬
‫הצעד הראשון הוא למצוא תמיכה.‬
‫יש לך אותה מריי.‬
‫אבל יש לך אותה גם ממש כאן.‬
‫כאחיך, אני שם.‬
‫אני מרגיש כמו הילד הקטן‬ ‫שמעודד אותך במשחק הכדורסל שלך.‬
‫אני באמת מרגיש ככה.‬
‫אני עדיין מעריץ מספר אחת שלך.‬
‫את יודעת, ופשוט... אני כל כך אוהב אותך.‬
‫באמת.‬
‫אחד הדברים שאני אוהב בקהילה שלנו‬ ‫הוא שאנחנו חוגגים.‬
‫אני בוכה ונוטפת נזלת לכל עבר,‬
‫אז לא נראה לי שאני צריכה לחגוג.‬
‫לא. את יוצאת, מותק.‬
‫טוב, ייבשתי את העיניים.‬
‫עכשיו בואו נחגוג!‬
‫כי סטפני צריכה להבין שיש אנשים וקהילה‬
‫שרוצים לתמוך בה כאן בניו אורלינס.‬
‫בואו נלך לעשות חיים.‬
‫נלך לנער קצת.‬
‫שלום!‬
‫עבר המון זמן!‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אתה האח?‬ ‫-נכון. כן, אני מארק.‬
‫-נעים מאוד.‬
‫זה בעלי, מארק.‬
‫היי, מארק.‬ ‫-שלום. מה נשמע?‬
‫זה בעלי, דיואי.‬ ‫-מה נשמע?‬
‫כולם, זה קוו.‬
‫אז מתי יצאת מהארון?‬
‫זה היה בערך חמש שנים אחרי סטפני.‬
‫היה לי הרבה יותר קשה בלעדיה.‬
‫היא הייתה הראשונה שסיפרתי לה.‬ ‫-כן? זה מקסים.‬
‫אני ידעתי.‬
‫קדימה, טאני!‬
‫כשאתה חלק מהקהילה הגאה,‬
‫אתה שומע המון על הרעיון של משפחה נבחרת.‬
‫סטפני צריכה אנשים קווירים, חברים בחייה‬
‫שיוכלו לראות ולחגוג אותה‬ ‫ולדעת מול מה היא עומדת.‬
‫להקיף את עצמך באנשים‬ ‫שגורמים לך להרגיש אהוב ונינוח.‬
‫אנחנו מרגישים בבית. אנחנו רגועים.‬
‫אנחנו מוצאים את השמחה הקווירית שלנו.‬
‫לחיי לסביות דרומיות.‬
‫כן!‬ ‫-ללסביות דרומיות!‬
‫- יום 4 -‬
‫- אל תדחו שמחה. שמרו עליה חמה!‬ ‫-אידי וינדזור -‬
‫ברוכה הבאה לחברת "בנדיט שיער".‬
‫זה חמוד.‬
‫האנה, הגענו.‬
‫- האנה‬ ‫בעלים -‬
‫סטפני.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫נעים מאוד.‬
‫את מאמינה כמה חמודה המספרה הזו?‬ ‫-ממש חמודה.‬
‫זה מוסד בבעלות קווירית.‬
‫אנחנו מתים על זה.‬ ‫-כן.‬
‫נוכל פשוט להרגיש בבית כאן?‬
‫כן.‬ ‫-אנחנו נכנסים. שבי.‬
‫בסדר, בכנות...‬
‫רק לשחרר את השיער הזה‬ ‫כי את יודעת מה הבנתי?‬
‫את משדרת לי קסדה.‬
‫זה לא זז.‬ ‫-והוא תמיד היה חום?‬
‫כן, תמיד. אף פעם לא צבעתי את השיער.‬
‫לכי *****.‬
‫ברצינות.‬
‫אז זה שיער בתולי לגמרי.‬ ‫-זה שיער בתולי, כן.‬
‫"שיער בתול". איך שאמרת את זה במבטא דרומי.‬
‫אז אני יכול לספר לך על הרעיון שלי?‬ ‫-טוב.‬
‫אני רוצה לקצר.‬ ‫-בסדר.‬
‫ובלונדיני.‬
‫תנשמי. בואי ננשום לתוך זה.‬
‫תפתחי את הפה.‬
‫אבל בלונדינית? כאילו...‬
‫טוב.‬
‫הנה רשימת היתרונות והיתרונות.‬
‫כי שמת לב מה לא היה?‬ ‫-לא היו חסרונות.‬
‫נכון, מותק?‬
‫אני חושב שזה יכול להיות תרגיל מעצים‬
‫כדי לחקור צד אחר בך,‬
‫ואני מרגיש שזה הזמן שלך‬ ‫להיות כמו אריאנה גרנדה‬
‫ולהשתחרר.‬
‫זה פשוט קשה.‬ ‫אני לא יכולה לדמיין את זה.‬
‫היתרון הנוסף.‬
‫לסבית נועזת מעולם לא תהיה חזקה יותר‬ ‫כמו אחרי שהיא עושה...‬
‫במיוחד אחרי החמצון והגוונים הראשונים שלה.‬
‫מה עושים עם מישהי שחסר לה קצת ביטחון עצמי?‬
‫מותק, אנחנו פשוט עושים קצת...‬
‫חמצון וגוונים, מותק.‬
‫השיער הבתולי שלי בידיים שלך.‬
‫קדימה!‬
‫בשורה התחתונה, לסטפני יש הרבה יותר אומץ‬ ‫ממה שהיא חושבת.‬
‫אני אוהב להציע משהו מפתיע.‬
‫אנחנו נחוויר, אנחנו נבהיר,‬ ‫אנחנו נגיד "מה?"‬
‫"שמי סטפני, ובאתי לקטול."‬
‫אז בואי נספר אותך ונחמצן אותו לגמרי.‬
‫אני נתונה לחסדיך.‬
‫את רואה את הצורה המהממת‬ ‫אחרי שהורדנו את הרוב מהצדדים?‬
‫אני כבר לא מרגישה כמו מקלון אוזניים.‬
‫למה קווירים כל כך לוהטים ומוכשרים?‬
‫זה מרגיש כאילו יש לי שביל קשת בענן.‬
‫זהו זה.‬ ‫-כן, קשת בוהקת.‬
‫כלומר, ריי תשתגע.‬
‫"יש לנו מסיבת חנוכת בית‬
‫"לסביות מתנשקות מול משפחותיהם‬
‫"במסיבת חנוכת הבית"‬
‫אלוהים, זה כמו שיר של טיילור סוויפט.‬
‫"אהבה לסבית‬
‫זה כמו טיילור סוויפט ומליסה את'רידג'.‬
‫אני מת על זה.‬
‫זה השילוב שהיינו צריכים.‬
‫אין דרך חזרה עכשיו.‬ ‫-כן. אין דרך חזרה.‬
‫אפס סובלנות לחזרה לאחור.‬
‫אי אפשר להגיד שלא נכנסת לחוויה הזו‬ ‫בלי ראש פתוח.‬
‫באמת קפצת ראש.‬
‫זה ללא ספק אחד המייקאוברים הכי גדולים שלי‬
‫בהיסטוריית עין קווירית.‬
‫המייקאובר הזה רציני.‬
‫ואני כל כך גאה בסטפני‬ ‫על כך שהיא אימצה את השינוי הזה.‬
‫אלוהים, זה כל כך מדהים.‬
‫הקהל משתגע.‬
‫כן!‬
‫מוכנה?‬ ‫-לא.‬
‫אני כל כך מפחדת.‬
‫כלומר, את באמת נראית... זה נראה מדהים.‬ ‫בואי נראה. מוכנה?‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫סטפני החדשה.‬
‫לעזאזל!‬
‫ג׳ונתן.‬
‫אלוהים.‬
‫זה טוב, לא?‬
‫אלוהים.‬
‫קדימה. בואי נסתכל מקרוב.‬ ‫מכל הכיוונים.‬
‫אלוהים.‬
‫תשחקי איתו. תרגישי אותו. תעבירי בו אצבעות.‬
‫זה לא נראה מגניב?‬
‫זה לא נותן קצת אדג', קצת מגניבות?‬
‫זו סטפני המגניבה.‬ ‫-זה הרבה יותר מגניב משהייתי אי פעם.‬
‫בואי הנה. אני רוצה אותך באור טבעי.‬
‫ובכנות, אני רק אמרכז אותנו קצת‬
‫כי אני אשמח אם תרגישי קצת גאה בעצמך.‬
‫כאילו, "הרגע אימצתי שינוי עצום,‬
‫"ולמרות שהשינוי קשה,‬
‫"עשיתי את הדבר הארור הזה."‬
‫בפעם הראשונה, כנראה שבחיי,‬
‫הסתכלתי בעיניים שלי.‬
‫מעולם לא הסתכלתי על העיניים שלי.‬
‫אני דווקא אוהבת את זה.‬
‫אני יודע! אני רואה אותך מתרגלת לזה!‬
‫זה מדהים.‬
‫כוחה של אלן דג'נרס מתגלה בפנייך, יקירתי.‬
‫- הבית החדש של סטפני ורייצ'ל -‬
‫- LET'S DO DINNER -‬
‫הם כאן!‬ ‫-קדימה, חבובות.‬
‫אני מת על זה!‬
‫זה מדהים.‬
‫פצצה בלונדינית!‬
‫את באמת...‬ ‫-טאן מעולם לא נאלם דום ככה.‬
‫את נראית כל כך טוב!‬ ‫-אני לא מאמין.‬
‫היא נראית... סליחה שהרבצתי לך.‬ ‫את נראית מהמם!‬
‫חכו עד שתראו את הבית.‬ ‫-כן.‬
‫קדימה.‬
‫אלוהים.‬
‫וואו.‬
‫מזכרות ספורט הן ממש מגניבות‬ ‫כשהן מוצגות כמו שצריך‬
‫ולא במגדלים עד התקרה.‬
‫זה נראה כל כך נחמד ובטוב טעם.‬
‫העניין הוא שאפשר להזיז אותם.‬
‫נשים את הקסדה הזו לפעמים,‬ ‫ואז נאחסן אותה, נוציא אחת אחרת.‬
‫ואני אוהב את התמונה‬ ‫של שני הקצוות ההדוקים.‬
‫אלוהים.‬ ‫-זה היה קצה הקרחון.‬
‫כן, רק חכי.‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים!‬
‫שתוק.‬
‫אלוהים!‬ ‫-זה כל כך מהמם.‬
‫בובי, זה שיק, מותק.‬
‫כל כך שיקי.‬
‫תראו את התמונות!‬ ‫-נכון?‬
‫זה כל כך יפה!‬
‫זה מרגיש כמו בית. מבינים?‬
‫אתן התגלמות מערכת היחסים המוצלחת.‬
‫אתן צריכות להתגאות בזה, ולהשוויץ בזה.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫תראי את החצר!‬
‫בואו נצא החוצה באמת. מוכנה?‬
‫מוכנה.‬ ‫-כן?‬
‫אלוהים, בובי!‬
‫זו הרחבה של הבית שלך.‬ ‫הכפלת את השטח.‬
‫תסתכלי על הגן!‬ ‫-בור אש!‬
‫ליל סמורס.‬ ‫-פינת ישיבה.‬
‫זה מטורף.‬
‫אז הדבר המגניב באמת בריהוט הגן הזה‬
‫הוא שהכיסוי מובנה.‬
‫לא ייאמן.‬ ‫-ממש נחמד.‬
‫יש סקוטצ'ים בתחתית הכרית.‬ ‫-כ"כ חכם.‬
‫ובום.‬
‫זה כל כך נחמד!‬ ‫-כן.‬
‫יש עוד הרבה בפנים. רוצה לראות?‬
‫אני לא יכולה לעכל יותר.‬
‫את מסוגלת.‬ ‫-יש עוד המון.‬
‫אלוהים!‬
‫זה לא אמיתי.‬
‫מה?‬ ‫-התקרה.‬
‫אלוהים!‬
‫צבעתי את התקרה בצבע כהה‬ ‫כי היו לכן תקרות גבוהות,‬
‫אבל לא ממש שמו לב אליהן.‬
‫לא ייאמן.‬ ‫-שידות הלילה האלה מהממות.‬
‫זה חדר השינה הכי טוב שהוא אי פעם עשה.‬
‫זו הייתה הברכה הכי גדולה בחיים שלי.‬
‫ידעתי שזה יהיה תהליך קשה ומאתגר‬
‫שלא יכולתי לדמיין, עד כמה שזה היה קשה.‬
‫ואתם פשוט... אתם מדהימים.‬
‫אתם אנשים מדהימים.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-אין בעד מה, מותק.‬
‫אלה קלפי ההצהרה היומית שלך.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אז את תבחרי אחד ביום.‬ ‫-בסדר.‬
‫ואנחנו פשוט נעבוד על לדבר במתיקות לעצמנו.‬
‫זה מדהים.‬
‫אולי תנסי אחד?‬
‫"אני ראויה לטוב ביותר בחיים,‬
‫"וכעת אני מרשה לעצמי לקבל את זה באהבה."‬
‫זה היה ממש טוב.‬
‫בסדר, ילדים.‬
‫אתם מוכנים לזה?‬ ‫-סטפני!‬
‫צאי החוצה בשבילנו, אהובה.‬ ‫-סטפני מספר אחת.‬
‫היא כל כך... אלוהים!‬
‫היא כל כך סקסית.‬ ‫-אני מת על זה.‬
‫מת על זה.‬ ‫-איך את מרגישה?‬
‫זה לא משהו שהייתי בוחרת לעצמי.‬
‫גם לא הייתי רואה את עצמי כבלונדינית.‬
‫אני פשוט מופתעת‬ ‫מכמה שזה גורם לי להרגיש טוב.‬
‫אבל את גם נראית ממש טוב.‬
‫ממש טוב. זה עובד.‬
‫אף אחד מהם לא יצפה למה שיראה.‬
‫לא רק עם הבית הזה‬
‫ואיך שהוא משקף‬ ‫את מערכת היחסים של רייצ'ל ושלי,‬
‫אלא גם אני והמחויבות שעשיתי,‬
‫ושאני גאה בעצמי בזכותה.‬
‫כל אחד ואחד מכם דחף אותי‬
‫לגבולות שלא רציתי לגעת בהם.‬
‫הערת בי חלק חדש ואני מודה לך על זה.‬
‫אני לא מאמינה שגרמת לי לאכול מלפפון!‬
‫אני יודעת שמערכת היחסים שלי עם אחי‬ ‫תהיה מקום בטוח בשבילי‬
‫לשארית חיי.‬
‫אז תודה על האהבה הקשוחה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהבת אתכם.‬
‫אוהב אותך. את כל כך תהני.‬ ‫-ביי!‬
‫ביי. אנחנו אוהבים אותך.‬
‫תודה!‬ ‫-ביי!‬
‫- סטפני החדשה -‬
‫- ההשתנקות הגאה הגדולה -‬
‫"זה מריח כל כך טוב"‬
‫אני אוהב את השיר הזה.‬
‫"זה מריח כל כך טוב.‬
‫אוי, לא. כן.‬
‫בואו נלך לצפות.‬
‫טוב.‬ ‫-שנעשה זאת?‬
‫כן.‬
‫היא נראית כל כך טוב.‬
‫האמת שדי פחדתי לעשות לה כזה שינוי גדול.‬
‫כי היא הייתה כ"כ מהוססת.‬ ‫-כן.‬
‫ואני רואה בעיניה‬
‫שהיא אוהבת את מה שהיא רואה בעצמה.‬
‫טוב.‬
‫כן.‬ ‫-זו התגובה.‬
‫את נראית כל כך טוב!‬
‫זו אותה התגובה שהייתה לנו!‬
‫כן.‬ ‫-זה כל כך מקסים.‬
‫אני אוהבת את הבלונד!‬
‫את יפהפייה.‬
‫את כל כך יפה.‬
‫זה הבית שלנו!‬
‫בואי לראות את שאר הבית שלנו.‬
‫אלוהים. איזה יופי.‬
‫יש כל כך הרבה שמחה קווירית על המסך כרגע.‬
‫חמודות כל כך.‬
‫יש לנו תמונות שלנו.‬
‫יש לנו תמונות!‬
‫בבית.‬
‫אין מילים.‬
‫אלוהים!‬
‫זה חדר השינה שלנו‬ ‫-זה חדר השינה שלנו.‬
‫אתן יכולות לעשות סקס עם דלת פתוחה!‬
‫כן!‬
‫אף אחד כבר לא בבית, מותק.‬
‫על הכיסא, על המיטה, על הרצפה.‬ ‫-כן.‬
‫הן יעשו כמו סיה ויתנדנדו מהנברשות.‬
‫היא חסרת מילים.‬ ‫-כדאי מאוד.‬
‫חבר'ה, הם התעלו על עצמם.‬
‫נראה לך שתוכלי להתמודד עם הארון הזה?‬
‫כן! בהחלט. אין ספק.‬
‫האופן שבו סטפני מביטה ברייצ'ל יפהפה.‬
‫אפשר לראות שהיא מטורפת עליה.‬
‫אני לא מאמינה שזה שלנו.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫זה הבית שלנו.‬
‫זה מטורף.‬
‫אני יודעת.‬
‫-עבדנו קשה בשביל זה.‬
‫עבדנו ממש קשה, כן.‬
‫סבלנו הרבה דברים.‬ ‫-סבלנו הרבה דברים.‬
‫את סבלת הרבה דברים.‬
‫זה היה שווה את זה.‬ ‫-נכון.‬
‫זה תמיד שווה את זה.‬
‫את צריכה להתמודד עם זה.‬
‫אני אוהבת את הבלונד.‬
‫אבל אחיך ימות.‬
‫אני חושבת שכולם ימותו.‬
‫אלוהים!‬ ‫-אלוהים!‬
‫היא בלונדינית!‬
‫אלוהים.‬
‫את נראית מהממת.‬
‫אלוהים!‬
‫אין כמו השתנקות גאה גדולה.‬
‫ראיתם את ההשתנקות?‬ ‫-זו השתנקות גאה גדולה.‬
‫זו ההשתנקות הכי משתנקת, למען האמת.‬ ‫-נכון.‬
‫אלוהים. בואי הנה, מותק.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫את יפהפייה.‬
‫סבתא. אתם יודעים...‬
‫נתתי לה את צבע השיער של סבתא שלה!‬
‫אוי, לא!‬
‫אלוהים.‬ ‫-אני עובר לגור פה.‬
‫אבא, אני אוהבת אותך,‬ ‫אבל אתה עדיין לא יכול לעבור הנה.‬
‫אבא, שלא תעז לזוז.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫זה כל כך יפה.‬
‫אח שלה עדיין נחנק.‬
‫הוא בעצם פרופסור להשתנקות הגאה‬ ‫באוניברסיטת שיקגו,‬
‫כך שמעתי.‬
‫אז השבוע הזה היה משנה חיים מבחינתי.‬
‫לא ידעתי למה לצפות כשהתחלתי את התהליך,‬
‫אבל אמרתי לרייצ'ל שאעשה את זה מכל הלב.‬
‫התכוונתי להיפתח,‬
‫ולצאת מאזורי הנוחות שלי,‬
‫ולמדתי כל כך הרבה בשבוע הזה‬
‫שאני יודעת שיהיה חלק ממני לכל החיים.‬
‫ועם התחלת הפרק החדש,‬
‫רציתי לוודא שנתחיל ברגל ימין.‬
‫וואו.‬
‫אלוהים!‬
‫אז האם תינשאי לי?‬ ‫-כן!‬
‫ברור שכן!‬
‫אלוהים. אני אוהבת אותך כל כך!‬
‫וואו!‬
‫השתנקתי!‬ ‫-לא ציפיתי לזה!‬
‫השתנקות גאה!‬
‫אלוהים!‬ ‫-אני יודעת שחיכית כבר זמן מה.‬
‫אף אחד לא גרם לי לבכות ככה‬ ‫בתוכנית המ....ת הזו!‬
‫אני אוהבת אותך יותר מהכול,‬
‫מכול דבר בעולם הזה.‬
‫זה ממש מתוק.‬
‫איזה מהלך אדיר למישהי שהייתה‬ ‫כל כך לא בטוחה בעצמה‬
‫להכריז על אהבתה לבת הזוג שלה‬ ‫מול כל משפחתה ולהציע נישואים.‬
‫כאילו, זה עצום.‬
‫אני לא מאמינה שאנחנו מאורסות!‬
‫אין דבר יותר מרגש‬
‫ממישהו שנותן דרור לאומץ הפנימי שלו.‬
‫אנחנו לא גורמים לביטחון עצמי פשוט לקרות.‬
‫אנחנו מקבלים ביטחון עצמי‬ ‫בעזרת הצבת מטרות ותמיכה בעצמנו.‬
‫כי עושים קפיצת ראש,‬
‫ומבינים שהיינו חזקים מספיק מלכתחילה‬ ‫כדי לעשות את זה.‬
‫אני באמת מאמין שזה משנה חיים בשביל סטפני,‬
‫אין דרך חזרה מבחינתה.‬
‫אנחנו סוף סוף רואים את סטפני הופכת לאישה‬ ‫שהיא תמיד רצתה להיות.‬
‫מישהי גאה, אוהבת.‬
‫אני מקווה שאחרי השבוע,‬ ‫סטף תבין שהדרך היחידה שהיא תהיה מאושרת‬
‫היא לחיות את החיים בצורה הכי אותנטית שלה.‬
‫אלוהים!‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-אוהב אותך.‬
‫בראבו! זה היה ממש טוב.‬
‫זה היה ממש טוב.‬
‫לחיי סטפני וריי‬ ‫ולחיים משותפים ארוכים ומאושרים.‬
‫לנישואים לסביים!‬ ‫-לחזרה לניו אורלינס!‬
‫לחיי האירוסין שלהן!‬
‫זו הבקשה שלי להיות חלק מהחתונה. בבקשה!‬
‫- #טיפ_מגניב -‬
‫- כוסי רוויה‬ ‫תהילים פרק כג' פסוק ה' -‬
‫חזיות.‬
‫יש שלושה דברים אוניברסליים.‬
‫היי, העיניים שלי כאן למעלה.‬
‫אחת.‬
‫אם אפשר לספור אחד, שניים,‬ ‫שלושה, ארבעה ציצים,‬
‫זה שניים יותר מדי.‬
‫תשקלו לעלות מידת קאפ אחת.‬
‫שתיים.‬
‫אם אפשר להכניס יותר משתי אצבעות ברצועה,‬
‫תמשכו את החבר'ה האלה מעלה.‬
‫תתאימו את הרצועות למידה הרצויה.‬
‫שלוש. אם אפשר להכניס יותר משתי אצבעות בגב,‬
‫קחו מידה קטנה יותר.‬
‫פשוט. תודה, ג'קי.‬
‫ביי, ג'קי. ‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬