Azt mondjuk: „Meleg”, mondjátok: „Szemmel”!
- Meleg! - Szemmel!
Ez az! Hajrá, Bobby!
- Bobby! - Oké, srácok.
Ezúttal Stephanie Williamsnek segítünk.
Igen?
És ezen kívül, Bobby?
- „Stephanie Williams New Orleans...” - Mesélj még, Bobby!
Mesélj még!
Oké, srácok.
„Stephanie Williams New Orleans legnagyobb sportrajongója.”
Én vagyok az első Az Év New Orleans Saints Rajongója.
Nem csókolom meg, mert az fura lenne, nem?
Egy picit flexelek vele, de azért nem csókolom meg.
Saints-szurkolóként nőttem fel.
És azóta is örömömet lelem ebben.
Rengeteg relikviám van.
Szinte már függőséggé vált.
Kábé az év minden napján sportcuccokban járok.
„Amikor a híres Pelicans-sapkáját hordja,
csak Madármamának hívják.”
Ez egy életérzés.
A Madármama egy életérzés.
„Stephanie és partnere, Rachael, vagy Ray, hat éve van együtt.”
- Leszbikus? - Az nem semmi!
Éljen, leszbik!
Nagyjából négy éve lakunk apám házában...
STEPHANIE APJA
és próbálunk félretenni.
Eléggé szűkösen vagyunk, de azért megoldjuk.
- Te Cheetost adtál neki? - Nem.
Te olyan...
Imádjuk az apukáját.
Fantasztikus fickó...
STEPHANIE PARTNERE
de eljött az idő.
Itt az ideje elköltöznünk.
Nemrég vettünk egy új házat.
Azt a házat, amit már évek óta kinéztünk.
Akármikor benéztünk, azt mondtuk, „Imádom ezt a házat.”
És most már a miénk!
Ez új kezdet számunkra.
Minden nap emlékeztet rá, hogy ő vár.
Várja azt a gyűrűt.
Sosem voltam benne teljesen biztos, hogy igent mondana.
Ebben nagyon közrejátszanak a félelmei.
A partnereként ez elég sok kihívást jelent.
Értitek?
Rachael azért jelölte Stephanie-t,
mert végignézte, hogy válik az egykor magabiztos Stephanie önmaga árnyékává.
Ne!
Szabálytalanság!
Amikor megismertem Stephanie-t, mindig csinos ruhákban járt.
Tele volt önbizalommal, és mindig vidám volt.
De a magabiztos Stephanie, akit megismertem hat éve,
már nincs többé.
„Megviselte délen a meleg lét.
Stephanie nem tud szabadulni a félelmeitől és a szégyentől,
ami megakadályozza, hogy teljes életet éljen.”
Mi történt?
Volt egy eset, ahol húsba vágóan éreztem, hogy más vagyok.
Az a pillanat a mai napig kísért az életemben.
Nehéz másnak lenni,
ha nem tudod kezelni a másságodat.
És az emberek még utálnak is érte, pedig nem is ismernek.
Ahelyett, hogy boldog lenne,
állandóan azon aggódik, mit gondolnak róla mások,
és a külsőségekkel foglalkozik.
Rettenetes nézni, és ennél jobban nem tudom biztatni őt.
Neki is biztatnia kéne magát.
Az első közös otthonuk esélyt ad az újrakezdésre.
- Engedd el, csajszi! - Igen.
„Párként még nem fogadtak vendéget, úgyhogy a hétvégére
házavató bulira hívták a családot és a barátokat új otthonukba.
Rachael reméli, Stephanie olyan büszke lesz magára,
mint arra, hogy Saints-rajongó.”
Félek, de itt az ideje, hogy összeszedjem magam,
és jobb ember legyek,
hogy jobb társa legyek a páromnak.
Szeretem őt, és szeretném, ha majd két idős néni lehetnénk.
Tudjátok...
együtt megöregedni.
„E heti küldetésünk segíteni egy New Orleans-drukkernek,
hogy drukkoljon magának.”
Igen!
Csináljuk!
MELEG SZEMMEL
1. NAP
A VÁLTOZÁS IJESZTŐ
STEPHANIE APJA HÁZA
A saját otthonunk, életünk végéig. Csak erre gondolj!
Tessék!
Látod azokat a fura arcokat mögötted az ablaknál?
- Nem akarsz beengedni? - Nem igazán.
Eressz be minket!
- Te jó ég! - Helló!
Szia!
- Hogy vagy? Örvendek. - Te jó ég!
- Szia! Örvendek. Tan vagyok. - Nagyon örvendek, Tan!
- Milyen gyönyörű a bőröd! - Istenem!
- Mizu? - Jó reggelt!
Jó ég!
Láttam egy arcot az ablakban, és egyből...
Ez New Orleans. Mifelénk ez nem a legjobb ötlet.
Igézőek a barna szemeid.
Amikor valakinek belenézel a szemébe, hűha!
- Hát nem gyönyörű? - Elbűvölő vagy!
Azon gondolkoztam, „Csak engem nézel?” Tökre látom ezt. Olyan cuki!
Eléggé zavarba jöttél.
Végig figyeltem a testbeszédedet. Be voltál zárkózva.
„Kérlek, nem is tudom!”
Látok egy csomó dobozt.
- Készültök a költözésre. - Ja.
Jókora kupi van.
A radarom...
Péksüti!
Hol van?
Isteni!
Van nálad kuglóf!
- Bolti. - Imádom.
Tudom, hogy segíteni jöttem,
de nem számítottam rá, hogy lesz nála péksüti a boltból.
- Ez micsoda? - Praliné.
Ez nagyon kényelmes. És be is lehet kötni.
Ez épp olyan, amit Björk vett fel egyszer.
- Touchdown! - Ez nem az a csapat.
Jaj, ne!
Ez a kosárlabdacsapat.
De várjunk! Te... De te...
Kosárlabda.
Amerikai foci.
Ebből lett a tárolóhelyiség, és ide kerülnek a sportrelikviák.
- Mi ez a stadionszék itt? - Olyan, mintha ott ülnél.
Elképesztő, mennyi sportrelikviája, ereklyéje, vagy mije van!
Nem tudom a szakkifejezést. Sportcuccok mindenhol.
Na ne már!
Ez már tényleg túlzás.
Nem is olyan, mint egy otthon.
Ez lett volna az én szekrényem.
Olyan, mint egy lepukkant sportmúzeum.
Ez úgy nagyjából már három éve tart.
Anyám!
- Ez tök jó! - Komolyan?
Ő sokkal több ennél.
Mesélj róla, milyen érzés...
DIZÁJN
újra otthon már vagy négy éve!
- Jól mondom? - Annyi? És egyre több.
Egyszerűen besokalltunk.
Megviselt minket lelkileg Rachaellel.
Nincs semmi privát szféránk,
még annyi se, hogy csak összebújjunk, vagy...
Rachael nővér.
Néha csak hazajönne, és lazítana.
Persze.
És a családi időtöltés apával nem éppen az.
Szerintem nincs is itt kép kettőtökről.
Nincs.
Gyakorlatilag négy éve csak vendégnek érzi magát itt.
- Nagyjából. - Igen?
Az új ház azonban lehetőség arra, hogy ez megváltozzon.
Ahogy mondod, igen.
Csinálhatnánk egy relikviaszobát.
Csak egyet?
- Már önmagában az, hogy lehet... - Tudom.
...egy egész szoba csak a relikviáidnak, őrület.
- Jogos. - Oké. Remek.
Imádom a sajtos makarónit.
Jesszus! Telepakoltad ezzel a cuccal szekrényt!
- Feljavítod egyáltalán? Mondjuk borsóval? - Borsóval a makarónit?
- Én imádom benne a borsót. - Nem! Kizárt!
Ha megkérdezném Rayt, mik a legnagyobb hibáid...
ÉTEL ÉS BOR
kulináris szempontból, mit róna fel neked?
Mindent.
Nem is kell kérdeznem semmit.
- Semmi zöldséget nem eszik. - De, kukoricát.
- Hacsak nincs szétfőzve. - Kukoricát de.
A kukorica keményítő.
Taszít minden, aminek zöld íze van.
Tényleg van ilyen!
Én nem értek a témához. Tökre igazat adok neked.
- Csinálj vele valamit! - Úgy lesz.
Hozd vissza az én édes, magabiztos, gyönyörű barátnőmet!
- Jó. - Szüksége van rá.
- Menni fog. - Köszönöm!
Tényleg a legjobbat akarja neked.
Tudom, és táplálkozás terén szörnyű hatással vagyok rá.
Gyorskaját eszek, rántott ételeket.
Apa és Rachael szoktak zöldséget enni.
- Apa készít neki salátát. - Oké.
Csak nem eszek belőle.
A komfortzónámban maradok, amit ismerek, és...
Csak az ételekkel vagy így, vagy mással is?
Mindennel így vagyok.
- Értem. - Például ez.
Ez is azon belül van.
De mit fogunk tenni a héten?
Vállalunk egy kis kényelmetlenséget.
Bieber-rajongó voltál?
Mert olyan a hajad.
- Te jó ég! Imádom! - Nem, ez Pete Wentz-frizura.
Pete Wentz? Tényleg!
- Ez Pete Wentz. - Az?
- Nekem is volt ilyen. - Mi a baj vele?
Nem, nekem is ilyen volt!
Ilyen frizurám volt, komolyan, vagy három évig.
Igen, nevessetek csak!
Divat volt régen. A legnagyobb menőség!
Bevallom, használtam a szájvizedet.
- Oké. Nem gond. - Gyere, avass be!
TESTÁPOLÁS
- Ez Rachael oldala. - Oké, tetszik.
- Ez itt az én oldalam. - Értem.
- Szóval itt ez a hajkenőcsöd. - Igen.
Ma is ez van rajtad?
Igen. Segít a választéknál.
Igen, értem.
Ez gyakori nyavalya azoknál, akik nem tudják belőni a hajukat,
és jó vastagon magukra kenik ezt a cuccot,
olyan, mint egy sisak...
Szinte olyan...
Ezt ki sem mondom!
- Bejön. - Sok?
Annyi, amennyi kell.
Pont elég.
Nem mondhatom ki. Képtelen vagyok rá.
Olyan, mint egy női Eric Trump Junior. Oké? Kimondtam.
Szakáll nélkül. Ha levesszük... Na jó, ez tényleg genyóság.
De úgy néz ki.
Teljesen rendben vagy azzal, ahogy kinézel, és ahogy érzed magad?
Nagyon alacsony az önbecsülésem.
- A legtöbben nem tudják, pedig így van. - Értem.
A következővel fogunk kezdeni, és pont van is itt egy tükör,
hogy megismerkedünk az önmegerősítés világával.
Vagyis hogy teljesen elfogadod magad.
„Teljesen elfogadom magam.”
Engedd le a karodat!
Ez nem olyan könnyű.
Még ha nem is hiszel benne, vedd rá önmagad 0,1 százalékát,
hogy azt mondja:
„Oké, egy részem teljesen el tud fogadni úgy, ahogy vagyok.”
Teljesen elfogadom magam.
Na még kétszer!
Teljesen elfogadom magam.
Még egyszer!
Teljesen elfogadom magam.
Egyáltalán nem érzem így. Oda se akarok nézni. Én...
Ezek a dolgok számtalan helyzetben megmutatkoznak.
Stephanie az önbizalmát mindig a Saints iránti rajongásából merítette,
de amikor saját magáról kezd el beszélni, ez az önbizalom elpárolog,
pedig megérdemli, hogy lássa magában a szépet. Csodálatos ember.
Szóval belekezdünk a szépség felfedezésébe.
Ennyit csinálunk.
Keményen, csajszi!
AZ ÉV RAJONGÓJA
Stephanie, a szekrényed. Jó ég, de tele van!
Kiveszek pár sportcuccot, hogy legyen egy kicsit több helyünk.
- Gondolom, ezt mind viszed. - Igen.
Oké, szóval.
DIVAT
Rengeteg pólót látok itt.
Iszonyú sokat.
Nem szeretek semmit hordani, ami túl testre simulós,
ezért olyasmit hordok, ami kicsit nagyobb.
- Ezt. - Kényelmes.
- Igen. - Sportcipőt, kosaras nadrágot.
Kosaraztam a fősulin, és a kosaras gatyáimból élek.
Régen csinosabban öltöztél.
- Igen. - Nem hiányzik az az időszak?
Az érzés hiányzik, amikor kiöltöztem,
de néha mások megítéltek amiatt, ahogy kinéztem.
Mert úgy férfiasabban nézel ki,
és kérdés nélkül feltételezik rólad, hogy leszbikus vagy?
Igen. Elkezdtem Saintses cuccokban járni,
vagy aminek pozitív üzenete van, vagy New Orleans-es.
Például amikor Madármama vagyok,
megölelhetem a gyerekeket, dumálhatok velük,
és mások látják az üzenetet, mielőtt megítélnek.
A „beilleszkedéseddel” másokat teszel boldoggá,
de teljesen elveszíted önmagad.
- Szeretném, ha simán menőn néznél ki. - És az milyen?
Majd megmutatom, de a ruhatáradat felejtsd el!
Igen! Hajrá, Saints! A legjobbak! Csak a Saints!
Ez rettentő édes.
Beléptem, és bárhová néztem...
ÉLETVEZETÉS
sport, sport, sport.
Kérdeztem Rachaelt, mióta van gyűjteményed.
- Azt mondta, három éve. - Történt valami három éve?
Volt egy helyzet, ami egyfajta fordulópont volt a számomra.
Elmentünk egy bárba. Gondoltuk, eszünk valamit.
Jött egy nő a lányával, ők is enni szerettek volna,
de nem volt elég hely.
És én úgy voltam vele,
hogy szívesen felállok, és átadom nekik a helyem,
és így is tettem.
Ezután a lány elkezdett beszélgetni az anyjával,
és egy csomó homofób, gyűlölködő dolog hangzott el,
és gúnyolódtak a kinézetemen.
„Ő most fiú, vagy lány?”
Életemben először hihetetlenül megszégyenítve éreztem magam.
És egészen azóta
túl sokat törődöm azzal, hogy mások kedvére tegyek.
Például nem rakok ki képeket rólunk,
mert apa zavarba jöhet, ha valaki meglátja.
Szeretnék vele kézen fogva menni az utcán,
de sokszor elhúzom a kezem,
és tudom, hogy ezt nagyon rosszul éli meg.
Volt rá alkalom, hogy összeomlott.
Értem.
Stephanie elhiszi azt a sokat sulykolt narratívát,
hogy el kell rejtőznie,
és ez komoly gond.
Mióta vallod magad leszbikusnak?
A fősuli második fele óta, a vége felé.
Hogyan fogadták? Mondjuk a családod hogy fogadta?
Anyában és apában kellemesen csalódtam.
Mindketten nagyon elfogadóak voltak.
És a testvéreid?
A legkisebb öcsém, Alex, ő itt lakik.
Sokban hasonlítunk.
Mark, a középső öcsém Chicagóban él.
- Ő is meleg. - Ejha! Oké. Meleg testvérpár.
- Igen. - Értem.
Tudtál beszélni az öcséddel arról az incidensről?
Soha.
Miért nem fordultál hozzá? Ő biztosan megértené.
Elérzékenyülök, amikor erről beszélek, amitől pedig kiborulok.
Mert nem állunk olyan közel. Néha kívánom, bár másképp lenne.
Szeretnéd boldognak érezni magad?
Persze.
Először is le kell venned ezt a maszkot.
Vagyis a te esetedben azt a sapkát kell levenni.
Ez az igazság.
Le kell venned azt a sapkát.
Gyere, menjünk be!
Jó, hogy elmondtad.
Bár nem örülök, hogy leszóltad a sapkám.
A madársapkának mennie kell.
Jól van! Milyen szép, üres szekrény!
- Bobbers! - Istenkém!
- Oké, Tanny! Menjünk! - Kész! Végeztünk.
- Menjünk! Viszlát ház! - Új ház!
Remélem, az apja nem haragudott, hogy lenyúltam a kuglófot.
Szerintem nem vette jó néven.
CSODÁS ÖTÖS FŐHADISZÁLLÁS
Az a legnagyobb feladatom a héten, hogy megtanítsam Steph-nek,
hogy nem mindennek kell akörül forognia a lakásban, amit ő szeret,
hanem nagyon fontos figyelembe venni, hogy Ray mit szeretne.
És mit szeretnek mindketten.
Történt egy eset, ami letérítette a pályájáról,
mint büszke leszbikust,
de fel kell ismernie, hogy a családjától több támogatást kaphat.
Csak kérnie kell.
Nem tudja, mitől érezné jobban magát az öltözködés terén.
Meg akarom mutatni neki, hogy képes kilépni a komfortzónájából,
és koncentrálni az új, büszke, meleg Stephanie-ra.
Ha továbbra is a kényelmes utat választja,
megfosztja magát egy olyan élettől,
amit legvadabb álmaiban sem tudna elképzelni.
Azon akarok dolgozni Stephanie-val, hogy felismerjük, és ünnepeljük
a már benne lakozó, virágzó szépséget.
Nagyon izgatott vagyok, mert óriási változásnak leszünk szemtanúi.
2. NAP
HA VALAKI AZT MONDJA, FURCSA VAGY, KÖSZÖND MEG!
Mikor jártál ruhaboltban utoljára?
Ha tehetem, kerülöm, mint a pestist.
Nagyon érzékeny arra a képre, amit leszbikus nőként mutatsz magadból.
És ez lesz a legyőzendő akadály.
Szégyelled a homoszexualitásodat?
Nem szégyellem,
de azt mondanám, hogy úgy érzem, problémát jelentek mások számára.
- Ezért próbálom nagyon visszafogni magam. - Értem.
Mondok valamit.
Szerintem sokunknak ügyesen kell lavíroznunk.
Én is pontosan ezt teszem.
Tudom, hogy a saját kényelmem és biztonságom érdekében
néha nem helyénvaló, hogy magas sarkút hordjak a kisvárosomban.
- Nem az. - Értem.
Szóval 100 százalékban megértelek.
De ez csak egy maszk, amit azért viselsz, hogy mások számára elfogadhatóbb légy.
Nem hiszem el, hogy azt gondolod, „Miben érezném magam dögösnek?
Kosaras rövidnadrágban, meg egy kapucnis pólóban.”
Nincs igazam?
Nem, hacsak nincs meccs, vagy valami ilyesmi.
Persze, és egy meccsen meg is értem.
Remélem eljutunk odáig, ahol nagyon is önmagad lehetsz,
de egy részed büszke és magabiztos mások előtt.
Nagyon vágyom rá. Őszintén.
Úgy fogok segíteni, hogy felöltöztetlek.
Ez már csak hab a tortán. A torta többi része te magad vagy.
Látom rajta, hogy kicsit tart tőle mibe fogom bújtatni,
de muszáj dolgoznia rajta, hogy büszke legyen önmagára.
Hogy büszke leszbikus legyen, büszke nő.
Nem akarom, hogy azt érezze, vissza kell húzódnia.
Nincs mit szégyellnie.
Ha én büszkén lehetek meleg, akkor te is.
Ez az!
Gyere ide!
Mondd el, te mit gondolsz, aztán megbeszéljük!
Szóval ezer éve nem hordtam betűrve az ingem.
És most, hogy betűrtem,
és látszik valamennyire a hasam tőle,
az elvesz az önbizalmamból. Általában lóg rajtam a póló.
Ha nem lenne betűrve, akkor egészen idáig lógna.
A felsőtested látszana icuri-picuri lábakkal.
Nem állna jól.
Mit rejtegetsz?
Nézz oda! Lapos, mint a palacsinta.
Igen, most megpaskoltad a péniszem.
Igen.
De...
- Elég rég... - Rég volt ilyen.
Rég volt, hogy egy lány a péniszemhez ért.
- Aha, oké. - Na figyu!
Ha oldalról nézed, nem tűnik laposnak?
Hát, nagyjából.
Jobb lenne, ha hozzáadnánk valamit,
ami körülveszi ezt a részedet?
- Igen. - Rendben.
Kerítünk neked valamit, amitől magabiztosabbnak érzed magad!
Oké.
Gyere, nézd meg magad!
Póló van rajtad,
de van rajtad valami nagyobb, ami elfedi, amit el akarsz fedni.
Ha ilyesmit vennél fel Rachael előtt,
látná, hogy jól érzed magad benne.
Hétköznapi, de stílusos. Nem azt tükrözi, hogy rejtegetnivalód van.
Igen. Ég és föld.
Kételkedtem egy kicsit, de őszintén szólva tetszik.
Remek!
Megijedtem, mindent kidobáltál a szekrényemből,
és egy nagy kupacba dobáltad őket.
Ijesztő azt mondani, „Vesd le ezt a részedet!”
Tudom.
A legtöbbet akarom kihozni belőled, nem megváltoztatni téged.
Ez nagyon sokat jelent a számomra,
főleg egy olyan helyen, ahol folyton meg akarnak változtatni.
Bújj vissza a kosaras nadrágba és a Saintses pólódba!
- Köszönöm. - Köszönöm, Tan.
Gyönyörű!
Sosem voltam még a konyhában.
Sosem voltál egy étterem konyháján? Ez az első!
- Veled először. - Velem először!
Nagyon megtisztelő.
- Jó. Le akarod nyűgözni Rayt? - Igen.
Meg akarjuk mutatni neki, hogy igenis képes vagy zöldséget elkészíteni.
Szóval egy csodás salátát fogunk készíteni.
- Salátát? - Nagyon finom. Salátát.
- Próbáltál... - A salátánál elvesztettél.
Még sosem találkoztam felnőtt emberrel...
Jó sok zöldség.
...egy ház tulajdonosával, egy komoly párkapcsolatban,
aki ennyire irtózik a zöldségektől.
Ki kell lépnie a komfortzónából, új dolgokat kell próbálnia.
Legalább megkóstolod?
- Megkóstolom. - Oké.
Csak ijesztő.
Megmutatom neki, hogy a zöldségnek, gyümölcsnek ott a helye az étrendünkben.
Elkápráztatom, mint egy Michael Bay-film, és mindenféle dolgot kipróbálunk.
Oké. Nyáron a görögdinnye és a paradicsom csodás kombináció.
- Komolyan? - Igen.
A kedvenc „zöldséged”.
- Ennek már örül. - Így már más.
Több kukoricát! Ez végre feldobja. Több kukorica!
- Megspékeljük avokádóval. - Oké.
Mit szólna Ray, ha látná, mit csinálsz,
Elképedne, amint látná, hogy megkóstolom ezt-azt.
- Ezt-azt? - Igen.
Nagyon szereted őt.
- Látom, ahogy ránézel. - Nagyon.
Hat éve vagyunk együtt, de szeretnék még legalább 60 évet.
- Igen. - Érted?
Megünnepeltél már valaha bármi különlegeset az életedben?
És milyen érzés?
Rendkívül ijesztő.
Értem.
Erre a házavató bulira a közeli családtagok és barátok jönnek.
A mi otthonunkban. A mi szabályaink szerint.
A családom tudja, hogy együtt vagyunk,
de soha nem mondtam ki, hogy ez vagyok én,
erre van szükségem, fogadjatok el, ahogy vagyok!
Igen. Értem.
Amikor fiatalkoromban rájöttem, hogy egy részem a férfiakat szereti,
iszonyúan megijedtem.
Amikor apámmal lógtam, úgy voltam,
„Oké, beszéljünk olyasmiről, amiről szívesen beszélsz.”
- Sokat eltitkoltam magamból. - Igen.
- És ez kimerítő. - Nagyon kimerítő.
Elszomorít, és tudom, hogy Rayt is.
- Baromira. - És ez nem fair.
És megfizeted az árát, mégpedig a jólléteddel.
Az a kérdés, úgy akarod-e élni az életed,
hogy azt teszed, amit elvárnak tőled.
Mutasd meg a másik oldalad!
Igen.
- Oké. - Nem csak egy őrült rajongó vagyok.
Igen.
Ez is a részed, és ez remek, de még annyi minden van benned.
De tudod, hogy ez nem megy tovább, mert változtatni akarsz.
Igen.
Az első lépés, hogy megkóstolod az uborkát.
Ez csak zöldség.
Borsódzik a hátam a ropogós zöldségek gondolatától.
Oké. Nincs kedved legalább egy kicsit megkóstolni, hogy lásd, milyen?
De nagyon zöld íze lesz.
Mert ez egy nagyon zöld zöldség.
Már egy apró darab uborka megkóstolása is nagy próbatétel elé állította.
- Lehetne még kisebb? - Igen, persze.
Egyszerűen irtózik tőle.
Egy picikét!
Ez tényleg valós félelem.
Menni fog!
- Elmegy. - Nem a kedvenced.
Hihetetlen, hogy nem hánytam.
Jó, ezt hagyjuk, mert nem igazán a te világod.
Hála az égnek!
Tudjátok, mit?
Ez is haladás. Legalább valami frisset eszik.
Most megszórjuk magokkal.
- Tökmaggal. - Tökmaggal?
- Igen. - Oké.
Csodás. A célegyeneseben vagyunk.
Nem szándékos volt az utalás. Dehogy, tök oké. Értékelem.
A lila hagyma kicsit erős.
Ha beáztatod egy kevés vízbe, az elvesz az erejéből-
Akkor is, ha csak pár percig ázik.
Aztán jön a finom, tejszínes mártás.
Jól van, kóstold meg!
Basszus! Oké.
Nyugalom!
Ez csak saláta.
Ez egy halom zöldség, haver.
Nem azt kérem, hogy edd meg az egészet.
Csak egy kis kóstolót.
- Jó. - Menni fog.
Előbb te. Oké.
- Ennek tényleg nagyon jó íze van. - Parancsolsz?
Látod?
Nem várom el tőle, hogy heti ötször brokkolit pároljon,
de óriási fegyvertény, amikor legyőzünk egy akadályt.
Nagyon finom.
Tényleg?
És talán próbálj ki mást a dobozos makarónin kívül!
Őrület! Eldobom az agyam.
Igen! Majd jusson eszedbe, amikor sorban állsz autóval
valami gyorsétteremnél.
Gondolj rám!
Ahogy azt mondod, „A-a.”
3. NAP
KÖZÖSSÉG NÉLKÜL NINCS FELSZABADULÁS
STEPHANIE ÉS RACHAEL ÚJ HÁZA
Kétlem, hogy Steph végiggondolta volna, mi kerüljön egy otthonba,
sőt továbbmegyek, a közös otthonunkba,
hogy ne csak egy relikviákkal teli átmeneti szállás legyen.
- Mehetünk? - Igen.
Csak utánad.
Azon tűnődsz, mit keresünk egy kocsmában.
Elmúlt már öt óra? Valahol?
Valahol igen.
Múltkor mesélted, hogy mi történt, amikor átadtad a helyed egy bárban,
és nagyon kényelmetlen helyzetbe kerültél utána.
Igen.
De szerintem van más is.
Igen. Mármint hasonló incidensek, amik nap mint nap történnek,
amikor megyek az utcán, sétáltatom a kutyát.
Tudod, én...
Amikor kikerült ez az Év Rajongója-dolog a közösségi médiára,
akkor is rengeteg ellenséges hozzászólás volt.
Minden nap.
Hallottál már az internalizált homofóbiáról?
- Nem. - Oké.
Az internalizált homofóbia az, amikor olyan érzéseid, gondolataid vannak,
amiket a környezeted táplált beléd, és negatívak,
amiket aztán kezdesz elsajátítani,
aztán pedig a részeddé válnak.
Én mindig csak úgy tekintettem rá, hogy próbálok mások kedvére tenni,
vagy hogy tekintettel voltam másokra.
Ez az első lépése annak, amikor internalizálod a homofóbiát.
Azt mondod, „Nem akarom, hogy rosszul érezd magad,
inkább letagadom egy részem.”
„Nem fogom meg a másik kezét,
mert nem akarom, hogy furán nézzenek.”
„Nem szívesen vállalok gyereket,
mert nem akarom, hogy magyarázkodnia kelljen.”
„Nem rakok ki magunkról képet, hogy apámnak ne kelljen magyarázkodnia.”
Úgy hivatkoztál magadra, hogy „azt.”
Néha így érzem magam.
Értelek.
Ez mind az a homofóbia, amit a környezetedtől kaptál,
és most magadnak mondod.
Ha beköltözöl az új házba, ezt a terhet magaddal fogod cipelni.
Igen.
Azért, mert könnyű. Ez ismerős. Ez...
„normális”.
Minden közösség, aminek része voltam,
amióta Észak-Louisianában élek,
olyan volt, hogy „Ennyi teret kapsz.”
És konkrétan egy vagy két melegbár volt,
és az volt, „Az a te helyed. Az az egyetlen helyed.”
Átprogramoztam magam, hogy nekem csak ezt szabad,
vagy csak azt szabad.
Hogy ez nem lehet másképp.
Sarokba szorítva érzem magam.
És...
És úgy érzem, tápláltam a félelmet, a saját félelmemet,
amiatt, ami esetleg történni fog, vagy történhet, vagy már megtörtént.
Kemény.
Igen.
Ha olyan helyen vagy, ahol nem lehetsz önmagad,
és ahol, ahogy mondtad, „sarokba vagy szorítva”,
ahol nem tudsz létezni,
ott ez az internalizált homofóbia csak egyre rosszabb lesz.
Nem szoríthatod magad korlátok közé
miközben mindenki más szabadon él.
Ez nincs rendjén.
De olyan nehéz!
Tudom.
Tudom, hogy mi megy a világban, ahol élünk,
de a mi közösségünkben az a csodás, hogy győztesek vagyunk, harcolunk.
és még a legsötétebbnek tűnő helyre is fényt hozunk.
Nehéz olyat találni, aki megérti.
Tudom.
És ezért kérdeztem az öcsédről, aki szintén a közösségünk része,
akivel nem igazán beszélsz.
Miért?
Ő nagyon biztos abban, hogy ki is ő.
És úgy érzem, mivel voltam Chicagóban,
hogy „több tere” van, hogy önmaga lehessen.
És neki ott megadatik,
hogy büszke legyen, hogy felvállalja önmagát.
Ugyan már, ő az öcséd.
Ő is meleg. Szerinted ő nem ment mindezen keresztül?
- Nem tudom. - Nem tudod.
Senkit nem akarok traktálni a bajaimmal.
De szükséged van valakire, akinek azt mondhatod:
„Megfulladok a terhem súlya alatt. Szükségem van rád.”
Néha jól jönne valaki, aki ilyen.
Mondtad már neki valaha?
Azért virágzik az LMBT-közösség,
mert mi megértjük, hogy a támogatás nagyon fontos.
Szia, Steph!
STEPHANIE ÖCCSE
Hogy vagy?
Elhívtam az öccsét, mert támogatásra van szüksége,
hogy bátorságot merítsen, és ledönthesse a falakat,
hogy szembe tudjon nézni az érzelmeivel.
Jól van.
Szóval...
Öntsd ki a szíved, itt ül melletted!
Nagyon nehéz itt élni.
Az elmúlt pár év volt számomra a legmegterhelőbb.
Annyi minden történt.
És nagyon régóta gyötröm magam, Mark.
Jézusom, Stephanie!
Mindig azt hittem, hogy minden oké.
Sosem panaszkodtál.
Az én fejemben mindig úgy éltél, mint a csodás nővérem.
Rám nézel, és egy erős embert látsz.
De valójában csak azt látod, amilyennek mások előtt akarok látszani.
A rajongót, a madarat,
és azokat a dolgokat, amikben örömömet lelhetem,
mert belül nem igazán voltam boldog.
Igen. Tudom. Értem.
Megszakad a szívem, hogy így szenvedsz.
Bár megosztanád velem ezeket!
Szólj, ha nem érzed jól magad!
Azonnal rohannék hozzád.
Mindig olyan elfoglaltnak tűnsz,
meg boldognak,
és éled a saját életed, úgyhogy nem akarlak zavarni.
Melletted akarok lenni.
És nem akarom, hogy így érezd magad többé.
Készen állsz megtalálni a boldogságot Stephanie-ként,
és nem ebben a másik dologban?
- Jó hosszú út vezet odáig. - Az első lépés, hogy legyen egy támaszod.
Rayben megtalálod.
De itt is megtalálod.
Ott vagyok, mint az öcséd.
Kisgyereknek érzem magam, aki szurkol a kosármeccseden.
Eskü, így érzem. Én vagyok a legnagyobb rajongód.
Tudod, hogy nagyon szeretlek.
Komolyan.
Az egyik, amit imádok a közösségünkben, hogy szeretünk ünnepelni.
Konkrétan itt bőgök, és folyik a taknyom,
nem pont a bulizásra vágyom.
Dehogy! Bulizni fogsz, drágám!
Oké, felszáradtak a könnyeim.
Mehet a parti!
Stephanie-nak meg kell értenie, hogy vannak olyanok a közösségben,
akik támogatni szeretnék őt, itt a városban.
Menjünk szórakozni!
Rázzuk egy kicsit!
Helló!
- Rég láttalak. - Tudom.
- Te vagy az öccse? - Igen, Mark.
Örvendek.
Ő a férjem, Mark.
- Szia, Mark! - Szia! Hogy vagy?
- Ő a férjem, Dewey. - Hogy vagy?
Bemutatom Kevet.
Te mikor coming outoltál?
Olyan öt évvel Stephanie után.
Sokkal nehezebben ment volna nélküle.
- Neki mondtam el elsőnek. - Tényleg? De édes!
Már tudtam.
Gyerünk, Tanny!
Amikor az LMBTQIA-közösség tagja vagy,
rengeteget hallasz a választott család fogalmáról.
Stephanie-nak szüksége van meleg barátokra az életben,
akik értik, bátorítják és tudják, min megy keresztül.
Olyanokkal vedd magad körbe, akik mellett fesztelenül érzed magad!
Otthon érezzük magunkat.
Örömünket leljük egymás meleg társaságában.
A déli leszbikusokra!
- Éljen! - A déli leszbikusokra!
4. NAP
- NE HALOGASD A BOLDOGSÁGOT! TARTSD MELEGEN! - EDIE WINDSOR
Üdv a Bandit Hair Companynál!
Nagyon cuki.
Hannah, megjöttünk!
TULAJDONOS
- Stephanie. - Örvendek!
Nagyon örvendek!
- Nem szuper cuki ez szalon? - Nagyon cuki.
Ez egy melegek által vezetett hely.
- imádjuk! - Igen.
Otthon érezhetjük magunkat?
- Persze. - Bemegyünk. Ülj le!
Oké, őszintén...
Kezelésbe veszem a hajad, mert tudod, mire jöttem rá?
Egy sisakra emlékeztet.
- Nem mozdult. - Mindig barna volt?
Igen, mindig. Sosem festettem a hajam.
Na ne ***** már!
Komolyan!
- Akkor ez totál szűz haj. - Szűz haj, igen.
„Szűz haj.” Imádom a déli akcentusodat!
- Elmondhatom, mi a terv? - Aha.
- Rövidebbre gondoltam. - Oké.
És szőkére.
Lélegezz! Éld bele magad!
Nyisd ki a szád!
De szőkére? Mármint...
Oké.
Mondom, mi az előnye és az előnye.
- Na mije nincs? - Hátránya.
Pontosan!
Szerintem ebből rengeteg erőt meríthetsz,
hogy felfedezd a másik oldalad.
Itt az ideje, hogy úgy tegyél, mint Ariana Grande, és felszabadulj.
Nehéz. Nem igazán tudom elképzelni.
A másik előny, hogy egy harcias leszbi akkor a legmenőbb, ha ***** jó...
Főleg, ha először szőkíti és festi a haját.
Hogyan fogjunk meg valakit, akinek kevés az önbizalma?
Szívi, csak egy kis...
szőkítés és festés!
A szűz hajam sorsa a te kezedben van.
Csináljuk!
A helyzet az, hogy Stephanie sokkal bátrabb, mint hinné.
Szeretek meghökkenteni másokat.
Világos lesz, ragyogó lesz, aztán, „Mi van?”
„Stephanie-nak hívnak, és odateszem magam.”
Vágjuk le a hajad, és szőkítsük sz***á!
Rád bízom magam.
Látod, milyen dögös, hogy lekaptuk a nagyját oldalról?
Már nem érzem mikrofonnak magam.
Miért ilyen szexik és tehetségesek a melegek?
Mint egy szivárványtaréj.
- Igen. - Szivárványhercegnő!
Ray el fogja dobni az agyát.
Házavató bulira készülünk
Leszbik smaciznak a családjaik előtt
A házavató bulin
Taylor Swift sem írhatna jobbat.
Leszbikus szerelem
Mint Taylor Swift és Melissa Etheridge.
Imádom.
Ez lenne a legtutibb kombináció!
- Nincs visszaút. - Innen nincs.
Szó sem lehet visszaútról.
Senki sem mondhatja, hogy hiányzik belőle a nyitottság.
Ez tényleg nagy dolog.
Ez az egyik legnagyobb átalakításom a Meleg Szemmel történetében.
Ez az átalakítás ***** nagy.
Olyan büszke vagyok Stephanie-ra, hogy beleállt a változásba.
Te jó ég! Ez annyira csodásan néz ki!
És a tömeg ujjong!
Igen!
- Készen állsz? - Nem.
Úgy félek!
Én mondom, fantasztikusan néz ki.
Nézzük meg! Mehet?
Három, kettő, egy.
Új Stephanie.
Beszarás!
Jonathan!
Te jó ég!
Tök jó, nem?
Te jó ég!
Gyerünk, nézd meg közelebbről!
Jézusom!
Játssz vele! Érezd! Túrj bele az ujjaiddal!
Azért elég menő, nem?
Nem ad egy kis pluszt, vagányságot?
- Ez a menő Stephanie. - Sokkal menőbb, mint valaha.
Gyere ide! Nézd meg természetes fényben!
Igazából szeretném a középpontba helyezni magunkat,
mert szeretném, ha egy kicsit büszke lennél magadra.
Tudod, „Egy hatalmas változásba álltam bele,
és bár a változás nehéz,
baromira megcsináltam.”
Az életem során valószínűleg most először történik,
hogy a saját szemembe nézek.
Még sosem történt ilyen.
És bevallom, tetszik.
Tudom! Látom, hogy kezdesz megbarátkozni vele.
Ez hihetetlen.
Ellen DeGeneres ereje kötelez. drágám!
STEPHANIE ÉS RACHAEL ÚJ OTTHONA
- Itt vannak! - Gyerünk, dinkák!
Imádom!
Ez elképesztő!
Szőke bombázó!
- Te tényleg... - Tan még sose némult el így.
- Iszonyat jól nézel ki! - Nem hiszem el.
Annyira... Bocsi. Gyönyörű vagy!
- És még mi vár rád odabent! - Igen.
Itt is vagyunk.
Te jó ég!
Azta!
A relikviák szuperül mutatnak, ha megfelelően vannak kiállítva,
és nem a plafonig tornyosulnak.
Olyan szép és ízléses!
Ezeket majd tudod rendezgetni.
Kirakjuk azt a sisakot, elrakjuk, és kiteszünk egy másikat.
Imádom a képet arról a két feszes hátsóról.
- Egek! - Ez csak a jéghegy csúcsa.
- Csak várj! - Igen.
Te jó ég!
Ne csináld!
- Úristen! - Gyönyörű.
Bobby, ez pazar, drágám.
Tök pazar!
- Nézd azokat a képeket! - Ugye?
Ez annyira jó!
Olyan, mint egy otthon. Tudjátok?
Ti vagytok a sikeres párkapcsolat mintaképei.
Legyetek rá büszkék, hadd lássa mindenki!
- Nagyon köszönöm! - Szívesen!
Nézzetek ki!
Tényleg, menjünk ki! Mehetünk?
- Igen - Igen?
Te jó ég, Bobby!
Ez az otthonod kiterjesztése. Megdupláztad a helyet.
- Kert! - Tűzrakóhely!
- Tábortűz. - Ülőhelyek.
Ez elképesztő.
Az a tuti ebben a kinti kanapéban,
hogy beépített takarója van.
- Ez hihetetlen. - Olyan pompás!
- Tépőzár van a párnán. - Ötletes.
És kész!
- Ez olyan szuper! - Igen.
Annyi minden van még. Megnézed?
Nem bírok többet befogadni.
- Menni fog. - Annyi minden!
Úristen!
Ez teljesen kész!
- Mi van? - A plafon!
Te jó ég!
Sötétre festettem, mert jó magas a mennyezet,
de nem igazán érződött.
- Hihetetlen! - Gyönyörű éjjeliszekrények.
A legjobb háló, amit valaha rittyentett.
Ez életem legnagyobb csodája!
Tudtam, hogy nagyon nehéz lesz, hogy mekkora kihívás.
Elképzelni sem tudtam, mekkora.
Csodálatosak vagytok, srácok.
Csodálatos emberek vagytok!
- Nagyon köszönöm! - Szívesen, drágám.
- Ezek itt az önmegerősítő kártyáid. - Istenem!
- Naponta választasz egyet. - Oké.
És gyakorolsz, hogy légy magaddal kedvesebb.
Ez szuper.
Válassz egyet!
„Megérdemlem a legjobbat az életben,
és szeretettel engedem magamnak, hogy elfogadjam.”
Ez remek volt.
Jól van, gyerekek.
- Készen álltok? - Stephanie!
- Mutasd magad! - Stephanie a legjobb.
Ő annyira... Te jó Isten!
- Annyira szexi!
- Imádom. - Neked milyen?
Magamnak nem választottam volna ilyet,
de szőkének se képzeltem volna el magam.
Csak le vagyok döbbenve, hogy mennyire jó érzés.
De iszonyú jól nézel ki.
Iszonyú jól. Jól áll.
Erre senki nem számít majd.
Nemcsak a házra,
és arra, hogyan tükrözi a kapcsolatunkat Rachaellel,
hogy mekkora elhatározást tettem, és hogy ezért büszke vagyok magamra.
Mindegyikőtök segített túllépni a határaimon,
amiknek a közelébe se akartam menni.
Felébresztettétek egy új részemet, és ezért nagyon hálás vagyok.
Durva, hogy rávettél, hogy kóstoljam meg az uborkát.
Tudom, hogy az öcsémmel való kapcsolatom menedékként szolgál majd számomra,
amíg csak élek.
És köszönöm ezt a szigorú szeretet.
Imádlak.
Szeretlek titeket!
- Imádlak. Jól fogsz mulatni! - Szia!.
Szia! Szeretünk!
- Köszönöm! - Szia!
AZ ÚJ STEPHANIE
A NAGY MELEG LÉLEGZET
Olyan jó illata van
Tetszik ez a dal.
Olyan jó illata van
Jaj, ne! Igen.
Nézzük meg!
- Oké. - Kezdhetjük?
Igen.
Olyan jól néz ki!
Kicsit féltem, nem lesz-e túl nagy a változás.
- Sokat hezitált. - Igen.
És látom a szemében, amikor látja magát, hogy tetszik neki, amit lát.
Jól van.
- Igen. - Micsoda reakció!
Olyan jól nézel ki!
Pont úgy reagál, mint mi!
- Igen. - Imádnivaló!
Nagyon tetszik a szőke!
Gyönyörű vagy.
Te is gyönyörű vagy.
Nagyon szép vagy.
Ez a mi házunk!
Gyere, nézd meg a házunk többi részét!
Te jó ég! Ez gyönyörű!
Csak úgy árad a meleg boldogság a képernyőről.
Nagyon cukik.
Vannak képeink kettőnkről.
Vannak képeink!
A házunkban!
Erre nincsenek szavak.
Te jó Isten!
- Ez a hálószobánk? - Ez a hálószobánk.
Nyitott ajtóval szexelhettek!
Igen!
Nincs többé más a házban!
- A széken, az ágyon, a padlón. - Igen.
Sia módjára fognak himbálózni a csilláron.
- Szóhoz sem jut. - Helyes!
Alaposan kitettek magukért.
Meg tudod szokni ezt a szekrényt?
Igen! Teljes mértékben. Semmi kétség.
Csodálatos, ahogy Stephanie Rachaelre néz. Lejön, hogy odáig van érte.
- Hihetetlen, hogy ez a miénk. - Tudom.
Ez a mi házunk.
Ez elképesztő.
Tudom.
- Tudom. - Megdolgoztunk érte.
Nagyon keményen.
- Mi mindent el kellett viselnünk. - Bizony.
Különösen neked.
- De megérte. - Meg.
Mindig megéri.
Ezt meg próbáld megemészteni!
Imádom a szőkét.
De az öcséd ki fog akadni.
Szerintem mindenki.
- Úristen! - Úristen!
Szőke lett!
Ó, egek!
STEPHANIE ÉDESANYJA
Gyönyörű vagy.
Te jó ég!
Nincs jobb egy nagy, meleg lélegzetnél.
- Láttátok? - Óriási meleg lélegzet volt.
- Lélegzetelállító lélegzet volt. - Igen.
Istenem! Gyere ide!
Szeretlek.
Gyönyörű vagy.
Nagyi. Tudod...
A nagyija hajszínét kapta tőlem!
Jaj, ne!
- Édes Istenem! - Beköltözök.
Apa, szeretlek, de még nem költözhetsz be.
Fater, te csak maradj a hátsódon!
Szent ég!
Ez nagyon szép.
Az öccse még mindig levegőért kapkod.
Ő igazából a meleg lélegzet professzora a Chicagói Egyetemen, úgy hallottam.
Ez a hét szó szerint sorsfordító volt a számomra.
Nem igazán tudtam, mire számítsak, amikor belevágtam ebbe,
de megígértem Rachaelnek, hogy teljes szívvel fogom csinálni.
Hogy meg fogok nyílni,
és ki fogok lépni a komfortzónámból,
és rengeteget tanultam a héten,
amiről tudom, hogy a részemmé fog válni, egészen életem végéig.
És most, hogy új fejezet nyílt az életemben,
nem szeretném a véletlenre bízni a dolgokat.
Azta!
Úristen!
- Hozzám jössz feleségül? - Igen!
Hát persze!
Istenem! Annyira szeretlek!
Azta!
- Meleg lélegzetem volt! - Azta!
Meleg lélegzet!
- Te jó ég! - Tudom, hogy régóta vársz erre.
Még senki nem ríkatott meg így ebben a tévéműsorban!
Mindennél jobban szeretlek.
A világon mindennél.
Ez annyira édes!
Óriási lépés valakitől, aki tele volt bizonytalansággal,
hogy szerelmet valljon a partnerének a családja előtt, és megkérje a kezét.
Tényleg óriási.
Hihetetlen, hogy jegyesek vagyunk!
Nincs annál izgalmasabb,
mikor valaki megtalálja a belső bátorságát.
Nem úgy teszünk szert önbizalomra, hogy csak akarjuk azt.
Úgy szerzünk önbizalmat, hogy célokat tűzünk ki, és kiteszünk magunkért.
Belevágsz a bizonytalanba,
aztán rájössz, már az elején elég erős voltál, hogy megtedd.
Komolyan hiszem, hogy ez megváltoztatja Stephanie életét,
hogy többé hátra sem néz.
Végre az az ember, aki mindig is szeretett volna lenni.
Büszke, szerető nő.
Remélem, ezek után Stephanie rájön, hogy az egyetlen módja a boldogságnak,
ha azonosak vagyunk önmagunkkal.
Istenem!
- Szeretlek! - Szeretlek!
Bravó! Ez nagyon jó volt.
Ez nagyon jó volt.
Stephanie-ra és Rayre, hogy hosszú és boldog életet éljenek!
- A leszbikus házasságra! - New Orleansra!
Az eljegyzésükre!
Ott akarok lenni az esküvőn. Kérlek!
#TUTITIPP
- CSORDULTIG VAN KOSARAM - ZSOLTÁROK KÖNYVE 23:5
Melltartó.
Mondok három örök érvényű dolgot.
Hé! A szemembe nézz, drágám!
Egy.
Ha egy, kettő, három, négy cicit találsz, az kettővel több, mint kéne.
Gondolkozz nagyobb méretben!
Kettő.
Ha több mint két ujjad fér be a pánt alá,
húzd fel ezeket!
Használd a pántszabályozót!
Három. Ha több mint két ujjad fér be hátra,
kisebb méret kell.
Egyszerű. Köszi, Jackie!
Szia, Jackie!
A feliratot fordította: Tóth Márton