Hei!
Kami bilang "Queer", kau bilang "Eye"!
- Queer! - Eye!
Bagus sekali. Ayo, Bobby!
- Ayo, Bobby! - Baik, Anak-anak.
Pekan ini, kita akan membantu Stephanie Williams.
Ya?
Dan apa lagi, Bobby?
- Stephanie Williams dari New Orleans... - Bobby, jelaskan.
Lanjutkan.
Baiklah.
Stephanie Williams adalah fan berat olahraga nomor satu di New Orleans.
Aku Penggemar New Orleans Saints Tahun Ini paling pertama.
Aku tak menciumnya karena jelas itu aneh, 'kan?
Aku mungkin memberi kedipan, tapi aku tak menciumnya.
Aku dibesarkan sebagai pendukung Saints.
Sejak dulu, hal itu sangat membuatku bahagia.
Aku punya banyak memorabilia olahraga.
Itu menjadi semacam adiksi.
Rasanya aku pakai pakaian olahraga 365 hari setahun.
Saat dia pakai topi Pelicans-nya yang terkenal,
orang menjulukinya Mama Burung.
Lain dari yang lain.
Mama Burung lain dari yang lain.
Stephanie dan pasangannya Rachael, atau Ray, sudah enam tahun bersama.
- Dia lesbian? - Bagus sekali!
Hore, lesbian!
Kami sudah tinggal di rumah ayahku selama empat tahun
agar bisa menghemat.
Dan ruangnya cukup sempit, tapi kami membuatnya cukup.
- Ayah memberinya Cheeto? - Tidak.
Ayah...
Kami sayang ayahnya.
Dia luar biasa.
Tapi sudah waktunya.
Sudah saatnya kami pergi.
Kami baru membeli rumah baru.
Rumah itu sudah kami pandangi selama beberapa tahun.
Setiap kami mampir, kami berkata, "Aku suka sekali rumah itu,"
dan kini sudah milik kami!
Ini awal baru bagi kami.
Aku diingatkan setiap hari bahwa dia menunggu.
Dia menunggu cincinnya.
Aku hanya tak merasa percaya diri bahwa dia akan menerima.
Rasa tidak aman dirinya sangat berperan.
Cukup sulit sebagai pasangan.
Mengerti?
Rachael mencalonkan Stephanie karena sejak mereka pacaran,
Rachael menyaksikannya menjadi tempurung dari dirinya yang dulu percaya diri.
Tidak!
Pelanggaran!
Setiap bertemu Stephanie dulu, dia selalu pakai baju yang manis.
Dia selalu percaya diri dan ceria.
Tapi sekarang, Stephanie percaya diri yang kukenal enam tahun lalu
sudah tak ada lagi.
Menjadi gay di Selatan berdampak buruk.
Stephanie terpaku pada rasa malu, takut, dan ketidakamanan
yang mencegahnya dari menjalani hidupnya agar bahagia.
Apa yang terjadi?
Ada insiden yang terjadi di mana aku sungguh merasa dibuat seperti yang liyan.
Momen itu hidup dalam diriku setiap hari.
Sulit untuk menjadi berbeda
dan tak bisa mengendalikan bahwa kau berbeda.
Lalu orang membencimu karena hal itu tanpa mengenalmu.
Bukannya bahagia,
dia selalu mencemaskan pendapat orang lain
dan penampilan luar.
Menyeramkan untuk dilihat, dan aku hanya bisa meyakinkannya sebisaku.
Dia harus melakukannya sendiri.
Pindah ke rumah pertama mereka adalah peluang untuk awal baru.
- Perlu diluapkan. Luapkan. - Benar.
Mereka tak pernah menjamu, jadi di akhir minggu,
Stephanie dan Rachael akan menjamu keluarga dan teman di rumah baru mereka.
Rachael berharap Stephanie bisa bangga pada dirinya
sebangga dia sebagai fan Saints.
Aku takut.
Tapi sudah waktunya aku lebih berusaha
dan menjadi lebih baik
agar bisa jadi pasangan yang lebih baik.
Aku mencintainya,
dan aku ingin menjadi dua wanita tua,
kau tahu,
yang menua bersama.
Misi kita minggu ini adalah membantu penggemar berat New Orleans
mendukung dirinya lagi!
Ya!
Ayo lakukan!
HARI PERTAMA
PERUBAHAN ITU MENAKUTKAN
RUMAH AYAH STEPHANIE
Rumah abadi. Aku terus terpikir hal itu. Rumah abadi.
Halo?
Kalian lihat gerombolan orang aneh di luar jendela kalian, 'kan?
- Mau persilakan kami masuk? - Tidak juga.
Biarkan kami masuk!
- Astaga. - Hai.
Hai!
- Apa kabar? Senang bertemu denganmu. - Astaga.
- Halo! Senang berkenalan. Aku Tan. - Senang berkenalan, Tan.
- Kulitmu cantik sekali, ya? - Astaga.
- Apa kabar? - Selamat pagi.
Astaga.
Aku melihat wajah di jendela, dan itu membuatku...
Ini New Orleans. Kau tak bisa tiba-tiba muncul di jendela!
Kau punya mata cokelat yang memesona.
Saat kau melakukan kontak mata dengan seseorang, wow.
- Dia cantik, ya? - Kau menakjubkan.
Aku berpikir, "Kau hanya melihatku?" Aku bisa melihat ini. Manis sekali! Ya!
Itu membuatmu tak nyaman.
Aku memperhatikan bahasa tubuhmu. Kau menutup diri.
"Kumohon, aku tak tahu. Kumohon."
Aku melihat banyak boks.
- Bersiap untuk pindah. - Ya.
Ini berantakan.
Suar pelacakku.
Makanan panggang.
Ada di mana?
Lezat.
Kau punya kue Bundt.
- Ini dibeli di toko. - Tapi aku suka itu.
Aku tahu aku di sini untuk membantu Stephanie,
tapi aku tak tahu akan ada makanan panggang
dari toko panganan.
- Apa ini? - Praline.
Ini terasa nyaman. Dan ini bisa diikat.
Itu mirip yang dipakai Björk entah kapan!
- Touchdown! - Bukan, itu... Itu tim olahraga lain.
Tidak!
Ini tim basket.
Tapi tunggu. Tapi kau...
Bola basket.
Football.
Ini menjadi tempat gudang dan ruangan memorabilia olahraga.
- Kenapa kursi Superdome ada di sini? - Membuatmu merasa ada di sana.
Ada begitu banyak memorabilia olahraga, perlengkapan, apa pun.
Aku tak tahu istilah teknisnya. Olahraga di mana-mana.
Yang benar saja.
Ini terlalu banyak.
Tak terasa seperti rumah.
Tadinya ini lemariku.
Rasanya seperti museum olahraga usang.
Ini sudah berlangsung selama tiga tahun.
Wow.
- Itu sangat bagus! - Sungguh?
Dia lebih dari ini.
Jadi, ceritakan bagaimana keadaannya
kembali pulang empat tahun terakhir?
Ya?
Benarkah? Dan bertambah.
Rasanya berat.
Sangat memukul mentalku dan Rachael.
Tak ada ruang pribadi,
bahkan hanya untuk kami berpelukan atau seperti...
Dia seorang perawat.
Terkadang dia ingin pulang dan menenangkan diri.
Ya.
Waktu keluarga dengan Ayah bukan waktu untuk itu.
Kurasa aku tak melihat ada foto kalian berdua.
Tidak ada.
Pada dasarnya dia merasa seperti tamu selama empat tahun.
- Begitulah. - Ya?
Namun, rumah baru ini
adalah kesempatan untuk memperbaiki kesalahan.
Sangat. Ya.
Mungkin kita buat saja ruang memorabilia olahraga.
Satu kamar?
- Fakta bahwa kau bisa punya... - Aku tahu.
satu ruangan saja khusus untuk memorabilia
itu gila.
- Aku paham. - Baiklah. Bagus.
Aku suka makaroni dan keju.
Wow, kau penimbun makaroni dan keju!
Kau mengubahnya? Kau tambah kacang polong?
Aku suka... Kacang polong? Di makaroni?
- Aku suka kacang polong di makaroni keju. - Tidak akan.
Jika aku tanya Ray apa kekurangan terbesarku,
soal masak-memasak.
- Apa kritiknya kepadamu? - Soal semuanya.
Aku bahkan tak perlu bertanya.
- Dia tak makan sayuran sama sekali. - Aku makan jagung.
- Kecuali tertutup yang lain. - Aku juga.
Jagung adalah pati.
Apa pun yang rasanya sayuran membuatku geli.
Itu sungguhan!
Aku orang terburuk untuk percakapan ini. Ini terdengar bagus.
- Jaga pacarku. - Akan kulakukan. Aku janji.
Kembalikan pacarku yang manis, percaya diri, dan cantik.
- Ya. - Dia butuh ini.
- Kami akan urus. - Terima kasih.
Dia ingin yang terbaik untukmu.
Aku tahu, dan dari segi nutrisi, aku memberi pengaruh buruk padanya.
Aku makan makanan cepat saji. Aku makan gorengan.
Ayahku dan Rachael biasanya makan sayuran.
- Ayah akan membuatkannya salad. - Oke.
Aku tak ikut makan.
Aku menetap di zona nyaman atas yang kutahu, dan...
Hanya soal makanan atau soal hal lain juga mungkin?
Semuanya zona nyaman.
- Oke. - Maksudku, seperti ini.
Ini zona nyaman.
Apa yang kita lakukan minggu ini?
Kita akan sedikit tak nyaman.
Apa kau penggemar berat Bieber?
Karena rambutmu cocok.
- Astaga. Aku suka! - Bukan, itu gaya Pete Wentz.
Pete Wentz? Itu gaya Pete Wentz.
- Itu Pete Wentz. - Benarkah?
- Ya, rambutku dulu sama. - Apa salahnya?
Tidak, aku terpaksa!
Itu gaya rambutku selama tiga tahun.
Ya, tertawalah sesukamu.
Itu tren pada masanya!
Itu dulu keren!
Pengakuan, aku pakai Listerine-mu.
Oke. Tak apa-apa.
Jadi. Ya, oke, ceritakan semuanya.
- Jadi, ini sisi Rachael. - Oke. Aku suka itu.
- Ini sisiku. - Oke.
- Lalu kau juga punya pomade ini. - Ya.
Ini yang kau pakai hari ini?
Ya, membantu membelah rambutku.
Ya, aku mengerti.
Ini penderitaan umum orang yang tak tahu cara menata rambut,
dan dipakaikan tebal-tebal,
mirip helm.
Hampir seperti...
Aku tak bilang begitu.
- Aku suka. - Berlebihan?
Tidak, cukup, Sayang.
Cukup.
Dan aku tak bisa. Aku tak tega mengatakannya.
Dia mirip versi cewek Eric Trump Junior.
Oke? Sudah kukatakan. Tanpa berewok. Jika berewoknya hilang.
Terlalu kejam. Itu terlalu kejam.
Tapi memang benar.
Apa kau merasa senang
dengan perasaan dan penampilanmu?
Percaya diriku sangat rendah.
Orang tak akan tahu, tapi aku tahu.
Oke.
Salah satu hal pertama yang perlu kita coba, dan ada cermin di sini,
adalah untuk berkenalan dengan dunia berisi afirmasi,
seperti, "Aku sepenuhnya menerima diriku."
"Aku sepenuhnya menerima diriku."
Letakkan tanganmu di samping.
Tidak mudah dilakukan.
Bahkan jika kau tak percaya, jika kau bisa mendapatkan 0,1% dari dirimu
untuk menjadi seperti,
"Oke, mungkin sebagian diriku bisa menerima diriku
apa adanya."
Aku menerima diriku sepenuhnya.
Dua pengulangan lagi.
Aku menerima diriku sepenuhnya.
Satu lagi.
Aku menerima diriku sepenuhnya.
Aku tak merasa begitu sama sekali. Aku bahkan tak mau lihat. Aku...
Tapi hal-hal ini mewujudkan diri dalam banyak sekali cara.
Stephanie selalu mendapat kepercayaan diri dari fandom Saints-nya,
tapi saat Stephanie mulai bicara tentang dirinya,
kepercayaan diri itu memudar,
dan dia pantas melihat kecantikannya sendiri. Dia luar biasa.
Jadi, kita akan memulai eksplorasi yang indah.
Itu saja.
Jalang kuat.
Stephanie, lemarimu.
Astaga, sudah penuh.
Sebagian pakaian olahraga mau kukeluarkan
agar ada lebih banyak ruang.
- Kuasumsikan kau akan ambil semua ini. - Ya.
Aku melihat banyak kemeja polo dan kaus.
Berlimpah ruah.
Aku tak suka pakai baju yang terlalu ketat,
jadi aku cenderung pakai yang mungkin sedikit lebih besar.
- Ini. - Kenyamanan.
- Ya. - Sepatu kets. Celana basket.
Aku bermain basket saat kuliah, jadi aku selalu pakai celana basket.
Kau sempat sering berdandan.
- Ya. - Apa kau merindukannya?
Aku rindu merasakan yang kurasakan saat berdandan,
tapi terkadang, orang suka menilaiku karena penampilanku.
Apa karena kau terlihat lebih maskulin,
jadi orang berasumsi, tanpa bicara denganmu,
"Dia pasti lesbian"?
Ya. Jadi, aku mulai memakai banyak barang Saints
dan pesan positif atau barang New Orleans.
Saat aku jadi Mama Bird, aku bisa memeluk dan bicara dengan anak-anak,
dan orang-orang melihat pesannya sebelum menghakimiku.
Ya, kau buat orang lain lebih bahagia dengan "menyesuaikan diri",
tapi kau kehilangan dirimu sepenuhnya.
Aku ingin kau terlihat keren.
Tapi seperti apa itu?
Akan kutunjukkan minggu ini, tapi tak ada di lemarimu!
Ya. Maju, Saints!
Nomor satu. Maju, Saints!
Sangat manis.
Yang kulihat saat aku masuk ke sini hanyalah olahraga.
Aku tanya Rachael kapan kau mulai koleksi ini.
Katanya tiga tahun lalu.
Apa terjadi sesuatu tiga tahun lalu?
Ada situasi yang bagiku seperti titik balik.
Kami pergi ke bar.
Kami duduk untuk makan. Kami sudah menunggu.
Ada seorang wanita dan putrinya yang datang untuk makan,
dan tak ada cukup kursi.
Jadi aku berkata, "Kau tahu?
Aku bersedia bangun dan memberikannya kepada mereka,"
dan aku melakukannya.
Lalu setelah itu, putrinya berbicara dengannya,
dan ada banyak ucapan sangat homofobik, penuh kebencian,
dan mengejek caraku berpakaian.
"Dia itu pria atau wanita?"
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku merasa sangat kecil.
Sejak saat itu,
aku terlalu peduli soal membuat orang lain nyaman.
Seperti, "Aku tak mau memajang foto kita di mana-mana
karena nanti Ayah jadi harus jawab banyak pertanyaan."
Saat kami pergi ke luar, aku mau memegang tangannya,
tapi seringnya, aku menjauh,
dan aku tahu itu sulit untuk dia hadapi.
Beberapa kali dia terpuruk.
Ya.
Stephanie memercayai narasi yang diceritakan kepadanya,
bahwa dia harus sembunyi,
dan itu masalah.
Kapan kau mulai mengenalkan diri sebagai lesbian?
Di tahun-tahun akhir kuliah.
Seperti apa penerimaan terhadapmu dari keluargamu?
Dengan ibu dan ayahku, aku terkejut dalam arti yang baik.
Keduanya sangat menerima.
Bagaimana dengan saudaramu?
Adik bungsuku, Alex, tinggal di sini.
Kami sangat mirip.
Saudaraku, Mark, saudara tengahku, dia tinggal di Chicago.
- Dia juga gay. - Oh, wow. Oke. Dua anak gay.
- Benar! - Baiklah.
Apa kau bisa bicara dengan saudaramu tentang insiden yang terjadi?
Tidak bisa.
Kenapa kau tak berbagi dengan mereka soal ini? Mereka pasti bisa mengerti.
Saat aku membicarakannya, itu membuatku emosional,
dan aku mulai sedih.
Karena kami tak sedekat itu.
Aku berandai-andai kami lebih akrab.
Kau ingin dirimu bahagia?
Ya.
Yang perlu kau lakukan pertama adalah melepas topeng.
Atau, dalam kasusmu, kau harus melepas topimu.
Itu yang sebenarnya.
Kau harus melepas topi itu.
- Ayo masuk. Terima kasih sudah cerita. - Terima kasih.
Aku tak suka kau menghina topi burung itu.
Topi burung itu harus dibuang.
Oke! Lemari yang cantik dan kosong.
- Bobbers! - Astaga.
- Baik, Tanny. Ayo pergi. - Siap. Sudah selesai.
- Ayo pergi. Dah, rumah! - Rumah baru!
Kuharap ayahnya tak marah karena aku kue Bundt-nya kucuri.
Kurasa dia marah kue Bundt-nya kucuri.
MARKAS FAB FIVE, NEW ORLEANS, LOS ANGELES
Tugas terbesarku minggu ini adalah mengajarkan Steph
bahwa semua yang ada di rumah kita
tak hanya seputar hal yang kita sukai,
tapi sangat penting untuk memikirkan, "Apa yang Ray akan suka?
Dan apa yang kita berdua sukai?"
Ada peristiwa yang mengubah arah jati dirinya sebagai lesbian yang bangga,
tapi Stephanie butuh menyadari bahwa ada pilihan dukungan di keluarganya.
Dia hanya perlu minta.
Dia tak tahu apa yang bisa menyenangkannya
dalam segi berpakaian.
Aku ingin menunjukkan bahwa dia bisa keluar dari zona nyamannya
dan fokus pada Stephanie yang baru, bangga, dan queer.
Dengan tetap mengutamakan kenyamanan,
dia mencegah dirinya menjalani kehidupan di luar impian terliarnya.
Yang ingin kugali dengan Stephanie adalah cara mengenali dan merayakan
kecantikan yang sudah memancar dari dalam dirinya.
Aku sangat senang karena kami menyiapkan perubahan besar.
HARI KEDUA
JIKA ADA YANG BILANG KAU ANEH, KATAKAN TERIMA KASIH. - ELLEN DEGENERES
Oke, jadi, terakhir kali kau datang berbelanja.
Aku menghindarinya seperti wabah jika aku bisa.
Kau mawas atas caramu mengidentifikasi diri sebagai wanita queer,
dan itu akan menjadi batu sandungan kita.
Apa kau malu dengan homoseksualitasmu?
Aku tak malu,
tapi bisa dikatakan bahwa aku merasa seperti masalah bagi orang lain.
- Jadi, aku sering banyak membatasi diri. - Ya.
Biar kukatakan ini.
Itu sesuatu yang kurasa banyak dari kita butuh menavigasi.
Aku melakukan hal yang sama.
Aku hanya tahu, demi kenyamanan dan keamananku,
terkadang tak pantas bagiku pakai sepatu hak tinggi ke kota kecilku.
- Tidak saja. - Benar.
Jadi, aku 100 persen mengerti.
Tapi ini hanya topeng yang kau pakai
agar lebih enak untuk orang lain.
Tak terbayang kau berpikir, "Kau tahu apa yang akan membuatku merasa sangat seksi?
Celana basket dan jaket tudung ini."
Tidak? Apa aku salah?
Tidak, kecuali hari pertandingan atau semacamnya.
Ya, dan hari pertandingan, aku mengerti.
Kuharap kita bisa sampai ke titik kau masih bisa menjadi dirimu sendiri,
versi dirimu yang kau banggakan dan percaya diri untuk tampil di publik.
Aku ingin mencapai itu. Sungguh.
Aku akan membantumu dengan memberimu pakaian.
Itu hanya bagian terkecilnya. Sisanya adalah kau.
Aku tahu dia khawatir tentang pakaian apa yang kuberikan padanya,
tapi aku butuh dia untuk berupaya merasa bangga pada dirinya.
Lesbian yang bangga, wanita yang bangga.
Aku tak mau dia merasa harus mengecilkan diri.
Tak perlu malu.
Jika aku bisa terbuka dan bangga, kau juga bisa.
Baiklah!
Kemarilah.
Katakan apa pendapatmu, lalu kita atasi.
Jadi, aku sudah lama tak memasukkan kemejaku.
Jadi memasukkan kemeja
dan sebagian perutku jadi tampak,
itu membuatku tak percaya diri. Biasanya bajuku gombrong.
Jika ini tak dimasukkan, ujungnya akan menjumbai di sini.
Lalu kau seperti hanya torso saja dan kaki pendek.
Tidak bagus.
Apa yang kau sembunyikan?
Lihat itu. Apa itu tak serata panekuk?
Ya, kau tadi menyenggol penisku. Apa itu...
Ya!
Tapi...
- Sudah... - Sudah lama sekali.
Sudah lama ada wanita yang menyenggol penisku.
- Wow, oke. Ya. - Jadi, lihat.
Saat kau lihat dari samping, perutmu rata, 'kan?
Lumayan?
Apa akan lebih mudah jika ditambahkan sesuatu
yang bisa melapisi proporsi ini?
- Ya. - Oke.
Ayo pakai sesuatu yang membuatmu merasa lebih percaya diri.
Oke!
Cobalah berkaca.
Kau pakai kaus,
tapi kau pakai baju yang lebih besar yang menghilangkan bagian yang kau mau.
Jika kau berpakaian seperti ini untuk Rachael,
dia akan melihat, ya, kau masih nyaman,
kau masih santai, tapi tetap terlihat bergaya.
Bukan hanya, "Aku bersembunyi."
Ya. Seperti sangat kontras.
Aku agak skeptis, tapi aku menyukainya.
Bagus.
Aku takut saat kau mengambil semuanya dari lemariku
dan kau menumpuk semuanya.
Sangat menakutkan untuk bilang, "Hapus bagian ini dari dirimu."
Aku tahu.
Aku hanya mencoba memoles sisi terbaikmu, bukan mengubahmu.
Itu berarti amat besar untukku
dari tempat yang ingin terus mengubah siapa dirimu.
Baik, kembalilah pakai celana basket dan kaus Saints-mu.
- Terima kasih. - Terima kasih, Tan.
Dia tampak cantik.
Belum pernah ke dapur.
Tak pernah ke dapur restoran? Jadi ini pertama kali.
- Kau yang pertama. - Aku yang pertama!
Aku merasa terhormat.
- Oke. Kau ingin membuat Ray terkesan? - Ya.
Kita ingin menunjukkan kepadanya bahwa kau mampu
menyiapkan dan mengonsumsi sayuran.
Jadi, kita akan membuat salad yang enak.
- Salad? - Enak sekali. Salad.
- Maaf. Kau pernah... - Ketertarikanku hilang dengar "salad."
Aku belum pernah bertemu orang dewasa...
Banyak sekali sayur.
...pemilik rumah, yang dalam relasi serius,
yang sangat takut pada sayur-mayur.
Dia pasti merasa tak nyaman. Dia harus mencoba hal baru.
Maukah kau mencoba?
- Akan kucoba. - Oke.
Hanya menakutkan.
Aku ingin menunjukkan buah dan sayuran harus jadi bagian makanan kita.
Jadi aku mau menghanyutkannya, seperti film Michael Bay,
dan kami akan coba segala macam makanan berbeda.
Oke. Di musim panas, semangka dan tomat,
ini pasangan yang lezat.
- Sungguh? - Ya.
"Sayuran" favoritmu.
- Sekarang dia girang. - Sekarang aku paham.
Tambah jagung.
Seperti "More Cowbell". Tambah jagung!
- Sekarang kita ambil alpukat. - Oke.
Apa kata Ray jika dia melihatmu melakukan ini sekarang?
Dia akan terkejut begitu dia melihatku mencicipi segala macam.
- Mencicipi? - Ya.
Kau sangat mencintainya.
- Aku melihat caramu memandangnya. - Sangat.
Kami berpacaran selama enam tahun, tapi aku ingin mencapai 60 tahun.
- Ya. - Kau tahu?
Apa kau pernah merayakan sesuatu dan hidup yang kalian miliki?
Bagaimana perasaanmu tentang itu?
Itu sangat menakutkan.
Ya.
Acara pindah rumah baru ini akan melibatkan kerabat, teman dekat,
di rumah kami.
Kami menentukan semuanya.
Keluargaku melihat kami, dan mereka tahu kami bersama,
tapi aku tak pernah berkata, "Inilah aku,"
dan, "Inilah yang kubutuhkan," dan, "Terima atau tidak."
Ya. Aku paham.
Bagian dari tumbuh, saat kusadari
aku menyadari ada bagian diriku yang menyukai pria,
itu sangat menakutkan.
Saat menghabiskan waktu bersama ayahku, itu seperti,
"Oke, mari mengobrol soal hal yang tak mengganggumu."
- Dan banyak bagian diriku kusembunyikan. - Ya.
- Dan itu melelahkan. - Sangat melelahkan.
Itu membuatku sedih. Aku tahu itu membuatnya sedih.
- Sangat. - Itu tak adil.
Ada harga yang harus dibayar, dan itu demi kebaikanmu.
Itu seperti, apa kau sungguh ingin menjalani hidup
memberi orang apa yang diharapkan darimu?
Tunjukkan sisi lain pada mereka.
Ya.
- Ya. - Aku bukan hanya penggemar gila.
Baik.
Itu bagian dirimu, bagian hebat dari dirimu, tapi ada lebih banyak, 'kan?
Tapi kini kau tahu sudah tak bisa begitu lagi
karena kau ingin perubahan.
Ya.
Semuanya dimulai dengan mencoba timun.
Ini hanya sayuran.
Saat terbayang sayuran renyah, aku agak merinding.
Oke. Apa kau ingin setidaknya mencoba sedikit
dan lihat apa hasilnya?
Ini rasanya akan sangat sayur.
Karena ini sayuran yang sangat hijau.
Hanya dia mencoba sepotong kecil timun sudah seperti banting tulang.
- Boleh kuperkecil? - Ya, tentu saja.
Badannya ditarik mundur.
Sedikit demi sedikit.
Ini ketakutan yang serius.
Kau bisa.
- Lumayan. - Itu bukan favoritmu.
Aku tak percaya aku tak muntah.
Oke. Kita akan tinggalkan ini karena kau tak suka.
Diberkatilah kau.
Kau tahu?
Kemajuan bukan kesempurnaan. Setidaknya dia makan makanan segar.
Dan sekarang aku akan mengambil pepitas.
- Biji labu. - Biji labu?
- Ya. - Oke.
Cantik. Kita hampir selesai.
Tak bermaksud pakai istilah olahraga.
Tidak apa-apa. Aku menghargainya.
Bawang merah agak pedas.
Jika kau merendamnya dalam sedikit air, itu akan mengurangi intensitas pedasnya.
Bahkan jika cuma direndam beberapa menit.
Lalu dressing krim yang lezat.
Baik, ayo coba.
Astaga. Oke.
Tak apa-apa.
Ini hanya salad.
Banyak sekali sayurannya, Kawan.
Aku tak minta kau menghabiskannya.
Kita akan makan sesuap kecil.
- Oke. - Mengerti.
Kau dulu. Oke.
- Ternyata rasanya enak sekali. - Maaf?
Lihat?
Aku tak berharap dia mengukus brokoli
lima malam dalam seminggu,
tapi banyak pertumbuhan yang dihasilkan dengan menerobos ketaknyamanan.
Enak sekali.
Benarkah?
Dan mungkin mencoba sesuatu selain makaroni dan keju kotakan.
Ini gila. Itu mengejutkanku.
Ya! Ingat itu lain kali kau berada di lajur lantatur
di restoran cepat saji.
Ingatlah aku.
Berkata "Tidak, tidak."
HARI KETIGA
- TANPA KOMUNITAS, TAK ADA KEBEBASAN. - AUDRE LORDE
RUMAH BARU STEPHANIE DAN RACHAEL
Kurasa Steph tak pernah memikirkan apa yang perlu ada di dalam rumah,
dan, jujur, apa yang perlu ada dalam rumah untuk mereka sebagai pasangan.
Dan bukan cuma tempat tidur yang penuh memorabilia olahraga.
- Siap? - Siap.
Silakan.
Kau membatin, "Kenapa kau mengajakku ke bar?"
Apa sudah pukul lima di suatu tempat?
Di suatu tempat sudah.
Kau bercerita padaku bahwa sesuatu terjadi
saat kau memberikan kursimu di bar,
dan itu seperti menyebabkan kau merasa tidak nyaman.
Ya.
Tapi kurasa bukan hanya itu.
Ya. Maksudku, ada serangan serupa yang terjadi padaku setiap hari
aku berjalan kali, membawa anjingku.
Kau tahu, aku...
Bahkan saat mereka mengunggah soal Penggemar Tahun Ini di media sosial,
banyak hal negatif di thread itu.
Setiap hari.
Kau pernah dengar homofobia yang terinternalisasi?
- Tidak. - Oke.
Jadi, homofobia yang terinternalisasi adalah saat ada perasaan, pikiran, ide
yang sudah diajarkan kepadamu dari dunia luar yang adalah negatif,
yang kau kemudian percayai sebagai milikmu
dan mulai membuat semua itu bagian dari dirimu.
Aku selalu melihatnya sebagai sikapku yang "ingin menyenangkan orang lain",
atau aku berusaha agar orang lain nyaman.
itu sesungguhnya salah satu tindakan dari menginternalisasi homofobia.
Kau bilang, "Aku tak mau membuatmu tak nyaman,
jadi, akan kusangkal sebagian diriku."
"Aku tak mau memegang tangan sesorang
karena aku tak mau orang memandang kami aneh."
"Aku tak akan nyaman punya anak
karena aku tak mau anakku harus menjelaskan siapa aku."
"Aku tak mau memasang foto agar ayahku jadi harus menjelaskan itu."
Kau menyebut dirimu "itu".
Itu yang kadang kurasakan.
Aku mengerti.
Itu semua homofobia yang biasa kau terima di luar
yang kini kau katakan pada dirimu.
Jika kau pindah ke rumah baru, kau akan bawa beban itu.
Ya.
Karena itu mudah. Itu nyaman. Itu...
"normal".
Setiap komunitas yang kuikuti
sejak berada di North Louisiana
rasanya seperti, "Ini ruang yang kau dapat"
Dan ada satu atau dua bar gay,
dan itu, "Itu tempatmu. Hanya itu tempatmu."
Aku memprogram diriku untuk berkata, "Kau hanya boleh begini,"
atau "Kau hanya boleh begini."
"Kau tak bisa seperti ini di tempat lain."
Aku merasa terpojok.
Dan...
aku merasa seperti memberi makan rasa takut, ketakutanku,
karena apa yang mungkin terjadi atau bisa terjadi atau sudah terjadi.
Itu nyata.
Ya.
Jika kau berada di tempat kau tak bisa menjadi dirimu sendiri
dan tempat yang, memakai ucapanmu, "di mana aku merasa terpojok,
seperti kau tak bisa ada,"
maka homofobia yang terinternalisasi ini akan makin buruk.
Tidak adil bagimu untuk memojokkan dirimu
dan orang lain hidup bebas.
Tidak bisa begitu.
Hanya saja sangat sulit.
Aku tahu.
Aku paham realitas dunia yang kita tinggali ini,
tapi yang indah dari komunitas kita adalah kita kebanggan dan kegigihan,
dan bahkan di ruang-ruang yang tampak gelap, kita membawa cahaya.
Sulit menemukan orang yang mengerti.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku tanya tentang saudaramu, yang juga bagian dari komunitas,
yang tak kau ajak berkomunikasi.
Kenapa?
Dia mapan dengan dirinya.
Dan aku merasa, karena aku pernah ke Chicago,
dia punya "lebih banyak ruang" untuk menjadi dirinya.
Jadi dia bisa melakukan segala macam,
kebanggaan dan hal-hal yang memberdayakan kita.
Ayolah, dia adikmu.
Dia gay. Kau pikir dia tak tahu semua omong kosong yang kau lalui?
- Mungkin. Entahlah. - Kau tak tahu.
Kau tak berbagi hal pada siapa pun.
Tapi kau butuh dukungan untuk mengatakan kepada seseorang,
"Aku di dalam kotak sekarang, dan aku merasakan semua beban ini."
"Aku membutuhkanmu."
Terkadang akan membantu jika memilikinya.
Kau pernah bilang itu padanya?
Alasan komunitas LGBT berkembang adalah
karena kami paham bahwa dukungan itu penting.
Hei, Steph.
MARK JR. SAUDARA STEPHANIE
Apa kabar?
Aku mengundang saudara Stephanie karena dia butuh dukungan dari orang
untuk mendapatkan keberanian, menyingkirkan pemisah,
dan menghadapi apa yang ada dalam dirinya.
Baiklah.
Jadi, aku ingin kau bicara dengannya. Dia di sini.
Sangat sulit tinggal di sini.
Beberapa tahun terakhir adalah perjuangan terbesarku.
Banyak hal yang terjadi.
Dan aku sangat keras pada diriku sejak lama, Mark.
Astaga, Stephanie.
Aku hanya merasa kau selalu tampak baik.
Kau tak cerita padaku.
Maksudku, dalam pikiranku, kau hanya adikku yang hebat.
Kau melihatku, dan kau melihat seseorang yang kuat.
Tapi yang kau lihat adalah orang yang aku ingin orang lihat,
seorang fan dan burung itu
dan hal-hal yang aku... yang menarik kebahagian kepadaku,
karena di dalam, aku tak begitu bahagia.
Ya. Aku tahu. Aku paham.
Hatiku hancur saat tahu kau sedang kesulitan.
Kuharap kau mau bercerita kepadaku.
Katakan kau tak baik-baik saja.
Aku akan segera datang.
Kau selalu tampak sibuk
dan sangat bahagia
dan semua yang kau lakukan untuk menjalani hidupmu,
aku tak mau ganggu.
Aku ingin ada untukmu.
Dan aku hanya ingin... Aku tak mau kau merasa begitu lagi.
Apa kau siap untuk mulai menemukan kebahagiaan sebagai Stephanie,
dan bukan dari hal-hal lain?
Akan butuh proses.
Langkah pertama adalah mencari dukungan.
Ada di Ray.
Tapi kau juga punya di sini.
Sebagai saudaramu, aku ada.
Aku merasa seperti bocah di pertandingan basketmu menyemangatimu.
Aku merasa begitu.
Aku masih penggemar nomor satumu.
Kau tahu, dan aku... Aku sangat mencintaimu.
Sungguh.
Salah satu yang kusukai dari komunitas kita, kita merayakannya.
Aku menangis dan ingusku ke mana-mana,
jadi kurasa aku tak perlu keluar.
Tidak. Kau harus keluar, Sayang.
Baiklah, aku sudah mengeringkan mataku.
Ayo berpesta.
Karena Stephanie perlu menyadari bahwa ada orang dan komunitas
yang mau mendukung dia di NOLA ini.
Ayo bersenang-senang.
Ayo bergoyang sedikit.
Halo!
- Sudah lama sekali. - Aku tahu.
- Apa kau kakaknya? - Ya. Ya, aku Mark.
Senang berkenalan.
Ini suamiku, Mark.
- Hai, Mark. - Halo. Apa kabar?
- Ini suamiku, Dewey. - Apa kabar?
Semuanya, ini Kev.
Kapan kau melela?
Sekitar lima atau enam tahun setelah Stephanie.
Aku akan lebih kesulitan tanpanya.
- Dia orang pertama yang kuberi tahu. - Ya? Manisnya.
Aku sudah menduga.
Ayo, Tanny!
Saat kau bagian dari komunitas LGBTQIA+,
kau sering dengar hal ini, konsep keluarga pilihan.
Stephanie butuh orang-orang dalam hidupnya yang queer, yang temannya,
yang bisa lihat dan merayakannya dan tahu dia menghadapi apa.
Untuk mengelilingimu dengan orang yang membuatmu merasa disayang dan nyaman.
Kami merasa di rumah. Kami tenang.
Kami menemukan kebahagiaan queer kami.
Untuk lesbian Selatan.
- Ya! - Untuk lesbian Selatan!
HARI KEEMPAT
JANGAN MENUNDA KEBAHAGIAAN. TERUSLAH MEMBARA! - EDIE WINDSOR
Selamat datang di Bandit Hair Company.
Ini manis.
Hannah, kami pulang.
- Stephanie. - Senang kenalan.
Senang bertemu denganmu.
- Apa kau percaya imutnya salon ini? - Ini imut sekali.
Ini tempat yang dimiliki pemilik queer.
- Kami suka itu. - Ya.
Bisa kami anggap rumah sendiri?
- Ya. - Mari masuk. Silakan duduk.
Baiklah, sejujurnya...
Hanya melembutkan rambut in karena kau tahu apa yang kusadari?
Rambutku jadi seperti helm.
- Tak bergerak. - Dan sejak dulu cokelat?
Ya, selalu. Aku tak pernah mewarnai rambutku.
Yang benar saja.
Serius.
- Jadi, rambut ini benar-benar perawan. - Rambut perawan, benar.
"Rambut perawan." Cara bicaramu dengan aksen Selatan.
- Boleh kuberi tahu apa ideku? - Oke.
- Aku ingin lebih pendek. - Oke.
Dan pirang.
Napas. Mari napas dulu.
Buka mulutmu.
Tapi pirang? Seperti...
Oke.
Ini kelebihan dan kekurangannya.
- Sebab kau tahu apa yang tak ada? - Tak ada kontra.
Benar, Sayang.
Kurasa ini bisa menjadi latihan yang memberdayakan
untuk menjelajahi sisi lain dirimu,
dan aku merasa ini saatnya bagimu berlaku seperti Ariana Grande
dan membebaskan diri.
Ini sulit. Aku tak bisa membayangkannya.
Pro lainnya.
Lesbian garang tak pernah lebih kuat setelah dia rambutnya diberi bleach,
khususnya bleaching dan toning pertama. Ini...
Bagaimana cara kita menangani orang yang kepercayaan dirinya kurang?
Sayang, kita hanya akan coba
sedikit bleach dan tone.
Rambut perawanku ada di tanganmu.
Ayo!
Intinya, Stephanie punya lebih banyak keberanian daripada yang dia sadari.
Aku suka memberikan kejutan.
Kita akan warnai terang, cerah, akan berseru, "Apa?"
"Namaku Stephanie, dan aku datang untuk membantai."
Jadi, ayo potong rambutmu, dan pirangkan rambutmu.
Nasibku ada padamu.
Lihat betapa seksi bentuknya saat kita pangkas kedua sisinya?
Ya, aku tak seperti korek kuping lagi.
Kenapa orang queer sangat seksi dan berbakat?
Aku seperti pakai sisir pelangi.
- Benar. - Ya, seterang pelangi.
Ray pasti akan terkejut sekali.
Kita akan mengadakan pesta rumah baru
Ciuman lidah lesbian Di depan keluarga mereka
Di pesta rumah baru
Astaga. Ini seperti lagu barunya Taylor Swift.
Cinta lesbian
Seperti Taylor Swift dan Melissa Etheridge.
Aku suka itu.
Ini seperti perpaduan yang sudah lama kita butuhkan.
- Tak bisa mundur. - Ya. Sudah tak bisa.
Mundur kembali tidak ditoleransi.
Orang tak bisa bilang kau tak memulai pengalaman ini dengan pikiran terbuka.
Kau melompat.
Ini bisa dikatakan makeover-ku yang terdrastis
di sejarah Queer Eye, Sayang.
Perubahan ini besar sekali.
Aku sangat bangga pada Stephanie karena menerima perubahan ini.
Astaga, ini luar biasa.
Penonton bersorak-sorai!
Ya!
- Kau siap? - Tidak.
Aku takut sekali.
Maksudku, kau terlihat... Tampak luar biasa.
Mari kita lihat. Siap?
Tiga, dua, satu.
Stephanie baru.
Astaga!
Jonathan.
Astaga.
Bagus, 'kan?
Astaga.
Ayolah. Mari kita lihat wajahmu dari dekat.
Astaga.
Mainkan rambutmu. Rasakan. Sentuh dengan jarimu.
Terlihat keren, 'kan?
Memberi sedikit ketajaman, keren, 'kan?
- Ini Stephanie yang keren. - Lebih keren dari sebelumnya.
Kemarilah. Aku ingin kau terkena cahaya alami.
Dan, sejujurnya, aku akan memusatkan kita sedikit
karena aku ingin kau merasa sedikit lebih bangga pada dirimu.
Seperti, "Aku menerima perubahan besar,
dan meski perubahan itu sulit,
aku melakukan itu."
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
aku menatap mataku.
Aku tak pernah menatap mataku.
Sepertinya aku suka.
Aku tahu! Aku bisa lihat kau mulai suka!
Ini luar biasa.
Kekuatan Ellen DeGeneres mendorongmu, Sayang.
RUMAH BARU STEPHANIE DAN RACHAEL
- Mereka datang! - Ayolah, Muppets.
Aku suka itu!
Ini keren.
Si pirang seksi!
- Kau benar-benar... - Tan tak pernah terpaku.
- Kau tampak cantik! - Aku tak percaya.
Dia terlihat. Maaf aku memukulmu. Kau tampak cantik!
- Tunggu sampai kau lihat ke dalam. - Ya.
Ini dia.
Astaga.
Wow.
Memorabilia olahraga sebenarnya sangat keren saat dipajang dengan benar
an tidak ditumpuk ke langit-langit.
Terlihat sangat bagus dan berselera tinggi.
Intinya, kau bisa memindahkan ini.
Kita akan ambil helmnya, lalu menyimpannya, mengeluarkan yang lain.
Aku suka gambar dua bokong montok itu.
- Astaga. - Itu puncak gunung es.
- Ya, tunggu saja. - Ya.
Astaga!
Tak mungkin.
- Astaga! - Sangat indah.
Bobby, itu cantik, Sayang.
Sangat cantik.
- Lihat fotonya! - Ya, 'kan?
Ini bagus sekali!
Rasanya seperti rumah sendiri. Kau tahu?
Kalian adalah lambang hubungan yang sukses.
Kau harus bangga dan memamerkannya.
- Terima kasih banyak. - Dengan senang hati.
Lihat luarnya!
Sebenarnya, ayo keluar. Kau siap?
- Siap. - Ya?
Astaga, Bobby!
Ini perpanjangan dari rumahmu. Kau menggandakan luas lantaimu.
- Taman! - Api unggun!
- Malam s'mores. - Area tempat duduk.
Ini gila.
Jadi, hal yang sangat keren tentang furnitur luar ini
adalah penutupnya terpasang.
- Itu sulit dipercaya. - Sangat indah.
- Ada Velcro di bantal. - Pintar sekali.
Dan lihat.
- Itu bagus sekali! - Ya.
Masih lebih banyak di dalam. Mau lihat?
Aku tak bisa mencernanya lagi.
- Kau bisa. - Masih banyak.
Astaga!
Ini seperti mimpi.
- Apa? Astaga. - Langit-langitnya.
Kucat langit-langitnya warna gelap karena tinggi dan bagus,
tapi kau tak menyadari.
- Luar biasa. - Meja nakasnya cantik.
Ini kamar tidur terbaik yang pernah dia buat.
Ini adalah berkat terbesar dalam hidupku.
Aku tahu ini akan menjadi proses yang sangat sulit dan menantang
yang tak bisa kubayangkan, sesulit apa pun itu.
Dan kalian... Kalian luar biasa.
Kalian orang-orang hebat.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama, Sayang.
- Ini kartu afirmasimu. - Ya ampun.
- Jadi, kau akan ambil satu per hari. - Oke.
Dan kita akan latihan berbicara baik kepada diri sendiri.
Keren.
Bagaimana kalau coba satu?
"Aku layak mendapatkan yang terbaik dalam hidup,
dan kini aku dengan penuh cinta membiarkan diriku menerimanya."
Itu bagus sekali.
Baiklah, Anak-anak.
- Kalian siap? - Stephanie!
- Keluarlah, Sayang. - Stephanie nomor satu.
Dia sangat... Astaga!
- Dia seksi sekali. - Aku suka sekali.
- Aku suka. - Bagaimana perasaanmu?
Itu bukan sesuatu yang akan kupilih sendiri.
Aku juga tak akan terbayang diriku pirang.
Jadi, aku kaget betapa aku merasa senang karena ini.
Tapi juga, kau tampak keren.
Sangat keren. Cocok.
Tidak ada yang menduga itu.
Bukan hanya rumah ini
dan bagaimana itu mencerminkan hubungan Rachael dan aku,
tapi aku dan komitmen yang kulakukan,
dan aku bangga pada diriku.
Kalian semua telah mendorongku
ke batas yang tak ingin kusentuh.
Kalian membangkitkan sisi baruku, dan aku berterima kasih untuk itu.
Aku tak percaya kau membuatku makan mentimun!
Hubunganku dengan saudaraku akan menjadi tempat aman bagiku
seumur hidupku.
Jadi, terima kasih atas teguran sayangnya.
Aku sayang padamu.
Aku sayang kalian.
- Sayang padamu. Kau akan bergembira. - Dah!
Dah. Kami menyayangimu!
- Terima kasih! - Dah!
STEPHANIE YANG BARU
GAY TERKESIAP HEBOH
Baunya enak sekali
Aku suka lagu itu.
Baunya enak sekali
Tidak. Ya.
Ayo menonton.
- Oke. - Mau mulai?
Ya.
Dia tampan.
Aku takut melakukan perubahan besar padanya.
- Dia sangat ragu-ragu. - Ya.
Dan aku bisa melihat di matanya
saat dia melihat dirinya, dia suka yang dia lihat.
Baiklah.
- Ya. - Itu reaksinya.
Kau tampan sekali.
Kami juga beraksi begitu!
- Ya. - Manisnya.
Aku suka rambut pirangnya!
Kau tampak cantik.
Kau sangat cantik.
Ini rumah kita!
Ayo lihat sisa rumah kita.
Astaga. Indah sekali!
Kegirangan queer meluap dari layar.
Manis sekali.
Ada foto-foto kita.
Kita punya foto!
Di rumah.
Tak bisa berkata-kata.
Astaga!
- Ini kamar tidur kita. - Ini kamar tidur kita.
Kalian bisa bercinta dengan pintu terbuka!
Ya!
Tak ada orang di rumah lagi, Sayang.
- Di kursi, di ranjang, di lantai. - Ya.
Mereka akan meniru Sia dan berayun di lampu gantung itu.
- Dia terkesima. - Sepantasnya.
Mereka bekerja luar biasa.
Menurutmu kau bisa jaga lemari ini?
Ya! Tentu saja. Tak diragukan lagi.
Cara Stephanie memandang Rachael indah.
Kau bisa tahu dia terobsesi dengannya.
- Aku tak percaya ini rumah kita. - Aku tahu.
Ini rumah kita.
Ini gila.
Aku tahu.
- Aku tahu. - Kita bekerja keras untuk itu.
Kita bekerja amat keras.
- Kita menghadapi banyak hal berat. - Ya, benar.
Kau menghadapi banyak hal berat.
- Itu sepadan. - Ya.
Selalu sepadan.
Kau harus hadapi ini.
Aku suka warnanya.
Kakakmu bakal pingsan.
Kurasa semua orang bakal pingsan.
- Astaga! - Astaga!
Dia pirang!
Astaga.
Kau cantik sekali.
Astaga!
Tak ada yang lebih baik dari gay terkesiap heboh.
- Kau lihat itu? - Ya, itu gay terkesiap heboh.
- Itu kesiap terheboh, jujur. - Benar.
Astaga. Kemarilah, Sayang.
Nenek mencintaimu.
Kau cantik.
Nenek. Kau tahu...
Aku memberinya warna rambut neneknya!
Tidak!
- Astaga. - Aku akan pindah.
Ayah, aku mencintaimu, tapi kau belum bisa pindah.
Ayah, duduklah di tempatmu.
Astaga.
Ini bagus sekali.
Kakaknya masih terpukau.
Aku dengar dia profesor gay terkesiap di Universitas Chicago.
Katanya.
Minggu ini benar-benar mengubah hidupku.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi dalam proses ini,
tapi aku bilang pada Rachael bahwa akan kulakukan dengan sepenuh hati.
Aku akan membuka diri,
dan aku akan keluar dari zona nyamanku,
dan aku belajar banyak minggu ini
yang akan menjadi bagian dari diriku, secara harfiah, selama sisa hidupku.
Dengan memulai babak baru,
aku ingin memastikan kami memulai dengan benar.
Wow.
Astaga!
- Jadi, maukah kau menikahiku? - Ya!
Tentu saja!
Astaga. Aku sangat mencintaimu!
Astaga!
- Aku gay terkesiap! - Aku tak menduga!
Gay terkesiap!
- Astaga! - Aku tahu kau sudah lama menunggu.
Tak ada yang pernah membuatku menangis seperti ini di acara in!
Aku mencintaimu melebihi apa pun
di dunia ini.
Manis sekali.
Langkah besar bagi seseorang yang amat tak nyaman dengan dirinya
untuk mengungkapkan cinta ke pasangannya di depan semua keluarga dan melamar.
Itu momen besar.
Aku tak percaya kita bertunangan!
Tak ada yang lebih menggembirakan
daripada saat seseorang menampilkan keberaniannya.
Kita tak bisa percaya diri hanya dengan mau percaya diri.
Kita dapat keyakinan
dengan menetapkan tujuan dan membantu diri kita.
Kau mengambil lompatan keyakinan,
lalu kau menyadari bahwa kau cukup kuat untuk melakukannya.
Aku sungguh percaya bahwa ini mengubah hidup Stephanie,
tak ada jalan kembali untuknya.
Kami akhirnya melihat Stephanie menjadi wanita yang selalu dia inginkan.
Seseorang yang bangga, penyayang.
Semoga setelah pekan ini, Steph menyadari
bahwa satu-satunya cara agar dia bahagia
adalah dengan menjalani hidupnya seautentik mungkin.
Astaga!
- Aku cinta padamu. - Aku juga.
Hebat! Itu bagus sekali.
Itu sangat bagus.
Bersulang untuk Stephanie dan Ray, semoga hidup bahagia bersama.
- Untuk pernikahan lesbian! - Kembali ke New Orleans!
Untuk pertunangan mereka!
Ini petisiku untuk hadir di pernikahan. Kumohon!
- PIALAKU PENUH MELIMPAH - MAZMUR 23:5
Bra.
Ada tiga hal yang universal.
Hei, mataku di sini.
Satu.
Jika kau bisa menghitung satu, dua, tiga, empat payudara,
itu kelebihan dua.
Pertimbangkan naikkan satu ukuran.
Dua.
Jika jarimu bisa muat lebih dari dua di talinya,
tarik tali ini.
Gunakan penyetelnya.
Tiga. Jika muat lebih dari dua jari di belakang,
kurangi ukurannya.
Sederhana. Terima kasih, Jackie.
Dah, Jackie.
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa