1
00:00:10,303 --> 00:00:11,971
‪みんな!

2
00:00:11,971 --> 00:00:14,432
‪”アイ”と答えてね

3
00:00:14,432 --> 00:00:15,099
‪クィア

4
00:00:15,099 --> 00:00:15,725
‪アイ

5
00:00:15,725 --> 00:00:16,476
‪クィア

6
00:00:16,476 --> 00:00:17,268
‪アイ

7
00:00:17,268 --> 00:00:19,020
‪ボビー どうぞ!

8
00:00:19,562 --> 00:00:22,940
‪今週のヒーローは
‪ステファニー

9
00:00:22,940 --> 00:00:23,858
‪そう

10
00:00:24,609 --> 00:00:25,860
‪続けて

11
00:00:25,860 --> 00:00:27,278
‪彼女は...

12
00:00:27,278 --> 00:00:29,697
‪ボビー ちゃんと紹介を

13
00:00:29,697 --> 00:00:30,740
‪続けて

14
00:00:30,740 --> 00:00:32,992
{\an8}ルイジアナ州メテリー
続けてよ

15
00:00:32,992 --> 00:00:33,534
{\an8}ルイジアナ州メテリー

16
00:00:33,534 --> 00:00:35,787
{\an8}ステファニーは
熱狂的なスポーツファン
ステファニー

17
00:00:35,787 --> 00:00:38,498
{\an8}ステファニーは
熱狂的なスポーツファン

18
00:00:39,707 --> 00:00:43,878
‪私はセインツの
‪初代の年間最優秀ファン

19
00:00:43,878 --> 00:00:48,216
‪指にキスはしない
‪だって変でしょ

20
00:00:48,716 --> 00:00:52,261
‪眺めたりはするけど
‪キスはしない

21
00:00:54,305 --> 00:00:56,557
‪子供の頃から応援してた

22
00:00:56,557 --> 00:00:59,143
‪そうしてると幸せを感じる

23
00:00:59,644 --> 00:01:03,106
‪グッズをたくさん持ってる

24
00:01:03,106 --> 00:01:05,983
‪少し依存症っぽくなってる

25
00:01:06,567 --> 00:01:11,489
‪365日スポーツ関連のものを
‪着てるしね

26
00:01:11,489 --> 00:01:15,868
‪ペリカンズのファンには
‪ママバードとして有名

27
00:01:15,868 --> 00:01:19,288
‪ママバードになるのは楽しい

28
00:01:23,793 --> 00:01:27,505
‪彼女はレイチェルと
‪6年 交際してる

29
00:01:27,505 --> 00:01:29,423
‪レズビアンなの?

30
00:01:29,423 --> 00:01:30,675
‪うれしい!

31
00:01:31,259 --> 00:01:35,805
{\an8}私の父の家で一緒に
暮らし始めて4年になる
ステファニーの父
マーク

32
00:01:35,805 --> 00:01:36,305
{\an8}ステファニーの父
マーク
貯金したくてね

33
00:01:36,305 --> 00:01:37,390
{\an8}貯金したくてね

34
00:01:38,099 --> 00:01:41,102
‪少し狭いけど
‪なんとか やってる

35
00:01:41,102 --> 00:01:42,228
‪お菓子を?

36
00:01:42,228 --> 00:01:43,146
‪いや

37
00:01:43,146 --> 00:01:44,272
‪ダメ

38
00:01:44,272 --> 00:01:45,690
‪彼女の父は

39
00:01:45,690 --> 00:01:47,275
{\an8}ステキな人
ステファニーの
パートナー レイチェル

40
00:01:47,275 --> 00:01:49,235
{\an8}ステファニーの
パートナー レイチェル
でも そろそろ

41
00:01:49,235 --> 00:01:50,444
{\an8}ステファニーの
パートナー レイチェル 出ていかないとね

42
00:01:50,444 --> 00:01:51,779
{\an8}出ていかないとね

43
00:01:53,114 --> 00:01:55,199
‪最近2人で家を買った

44
00:01:55,199 --> 00:01:58,744
‪数年間ずっと
‪恋い焦がれていた家でね

45
00:01:58,744 --> 00:02:02,123
‪前を通るたびに
‪見とれてた家を

46
00:02:02,123 --> 00:02:03,708
‪手に入れたの

47
00:02:03,708 --> 00:02:05,293
‪新たな出発だね

48
00:02:05,293 --> 00:02:07,962
‪彼女が待ってるのを感じる

49
00:02:07,962 --> 00:02:09,422
‪プロポーズを

50
00:02:13,634 --> 00:02:17,138
‪でも彼女がイエスと言うか
‪分からない

51
00:02:17,138 --> 00:02:19,807
‪彼女は自分に自信がない

52
00:02:19,807 --> 00:02:22,435
‪パートナーとしては大変

53
00:02:22,435 --> 00:02:23,477
‪分かる?

54
00:02:24,437 --> 00:02:27,064
‪レイチェルはステファニーが

55
00:02:27,064 --> 00:02:30,693
‪自信を失っていくのを見て
‪応募した

56
00:02:30,693 --> 00:02:31,861
‪ダメ!

57
00:02:31,861 --> 00:02:33,279
‪ファウル!

58
00:02:34,363 --> 00:02:37,200
‪出会った頃ステファニーは

59
00:02:37,200 --> 00:02:42,872
‪かわいい服を着て
‪自信満々で常に陽気だった

60
00:02:42,872 --> 00:02:47,251
‪でも自信を持った
‪6年前のステファニーは

61
00:02:47,251 --> 00:02:49,503
‪もういない

62
00:02:49,503 --> 00:02:52,215
‪南部の同性愛者は大変で

63
00:02:52,215 --> 00:02:55,760
‪ステファニーは
‪恥ずかしさや恐怖から

64
00:02:55,760 --> 00:02:58,638
‪人生を‪謳歌(おうか)‪できずにいる

65
00:02:58,638 --> 00:03:00,097
‪何があった?

66
00:03:00,097 --> 00:03:04,227
‪自分は異質だと
‪感じさせられる出来事があり

67
00:03:05,478 --> 00:03:10,066
‪その記憶を
‪ずっと忘れられずにいる

68
00:03:10,566 --> 00:03:11,901
‪人と違うのは

69
00:03:12,401 --> 00:03:14,987
‪どうしようもないのに

70
00:03:14,987 --> 00:03:18,991
‪そのせいで よく知りもせず
‪嫌われたりする

71
00:03:19,867 --> 00:03:21,410
‪自分の幸せより

72
00:03:21,410 --> 00:03:26,874
‪他人がどう思うか
‪どう見るかばかり気にしてる

73
00:03:26,874 --> 00:03:30,503
‪私には励ますことしか
‪できない

74
00:03:30,503 --> 00:03:32,505
‪自信を持ってほしい

75
00:03:33,631 --> 00:03:36,592
‪新居に移る今がチャンスだ

76
00:03:36,592 --> 00:03:38,761
‪解放されてほしい

77
00:03:38,761 --> 00:03:41,472
‪人を招いたことがない2人が

78
00:03:41,472 --> 00:03:45,309
‪今週末 家族や友人を
‪新居に招く

79
00:03:45,309 --> 00:03:49,522
‪レイチェルはステファニーに
‪自信を持たせたい

80
00:03:49,522 --> 00:03:53,317
‪怖いけど
‪もっといい自分になって

81
00:03:53,317 --> 00:03:57,238
‪もっといいパートナーに
‪なるために頑張る

82
00:03:58,030 --> 00:04:01,617
‪愛してるし
‪一緒に老婦人になりたい

83
00:04:02,576 --> 00:04:03,411
‪分かる?

84
00:04:04,537 --> 00:04:05,788
‪年を重ねてね

85
00:04:05,788 --> 00:04:10,668
‪僕らの使命は彼女に
‪自信を取り戻してもらうこと

86
00:04:10,668 --> 00:04:12,420
‪やった!

87
00:04:12,420 --> 00:04:14,463
‪やるぞ! やるぞ!

88
00:04:22,346 --> 00:04:23,472
‪クィア・アイ

89
00:04:23,472 --> 00:04:24,765
‪1日目

90
00:04:24,765 --> 00:04:28,477
‪変化は怖い

91
00:04:34,567 --> 00:04:37,611
{\an8}ステファニーの父の家

92
00:04:48,331 --> 00:04:52,293
‪次が永遠の家だと思えば
‪引っ越しも楽しい

93
00:04:57,548 --> 00:04:58,382
‪もしもし

94
00:04:58,382 --> 00:05:02,053
‪後ろの窓の外に
‪変な人たちがいない?

95
00:05:02,053 --> 00:05:03,304
‪入れてくれ

96
00:05:03,304 --> 00:05:04,263
‪嫌かも

97
00:05:04,263 --> 00:05:05,514
‪中へ入れろ

98
00:05:06,515 --> 00:05:07,683
‪驚いた

99
00:05:07,683 --> 00:05:08,809
‪やあ!

100
00:05:08,809 --> 00:05:11,312
‪会えて うれしいよ

101
00:05:11,312 --> 00:05:14,482
‪はじめまして 僕はタンだ

102
00:05:15,066 --> 00:05:16,734
‪肌がキレイだ

103
00:05:17,610 --> 00:05:18,986
‪調子はどう?

104
00:05:18,986 --> 00:05:20,154
‪すごい

105
00:05:20,154 --> 00:05:22,656
‪窓に顔が見えてビックリ

106
00:05:22,656 --> 00:05:25,659
‪強盗か何かだと思った

107
00:05:26,369 --> 00:05:28,412
‪茶色の目がステキだね

108
00:05:28,412 --> 00:05:31,374
‪目が合うとウットリしちゃう

109
00:05:31,374 --> 00:05:33,209
‪彼女 キレイよね?

110
00:05:33,209 --> 00:05:37,463
‪ドキドキする
‪2人とも かわいい!

111
00:05:37,463 --> 00:05:39,423
‪落ち着かない?

112
00:05:39,423 --> 00:05:42,843
‪身ぶりを見る限り
‪心を閉ざしてる

113
00:05:42,843 --> 00:05:44,428
‪“何なの?”って

114
00:05:44,428 --> 00:05:46,097
‪箱がいっぱい

115
00:05:46,097 --> 00:05:47,014
‪荷造りね

116
00:05:47,014 --> 00:05:47,848
‪そう

117
00:05:47,848 --> 00:05:49,725
‪散らかってる

118
00:05:51,060 --> 00:05:52,186
‪探索中

119
00:05:53,020 --> 00:05:54,271
‪焼き菓子は?

120
00:05:54,980 --> 00:05:55,815
‪どこ?

121
00:05:55,815 --> 00:05:57,358
‪おいしそう

122
00:05:57,942 --> 00:05:59,068
‪ケーキだ

123
00:05:59,068 --> 00:06:00,236
‪店で買った

124
00:06:00,236 --> 00:06:01,070
‪大好き

125
00:06:01,070 --> 00:06:05,074
‪ステファニーを
‪助けに来たのに

126
00:06:05,074 --> 00:06:07,076
‪お菓子に心奪われた

127
00:06:07,076 --> 00:06:08,452
‪これは?

128
00:06:08,452 --> 00:06:09,537
‪プラリネだ

129
00:06:09,537 --> 00:06:12,164
‪心地いい ここを結ぶのか

130
00:06:12,164 --> 00:06:14,834
‪ビョークのドレスみたい

131
00:06:14,834 --> 00:06:16,335
‪タッチダウン!

132
00:06:16,335 --> 00:06:17,253
‪違う

133
00:06:17,253 --> 00:06:18,587
‪おいおい

134
00:06:18,587 --> 00:06:20,297
‪こっちはバスケ

135
00:06:20,297 --> 00:06:22,383
‪待って でも君は...

136
00:06:22,383 --> 00:06:25,428
‪バスケットボール
‪フットボール

137
00:06:25,428 --> 00:06:31,517
‪ここがスポーツのグッズを
‪置いてある倉庫って感じ

138
00:06:31,517 --> 00:06:32,852
‪客席だ

139
00:06:32,852 --> 00:06:34,687
‪気分に浸れる

140
00:06:34,687 --> 00:06:40,192
‪ものすごく たくさんの
‪スポーツ商品だか用品だか

141
00:06:40,192 --> 00:06:44,238
‪何て呼ぶか分からないものが
‪あった

142
00:06:44,238 --> 00:06:45,781
‪ちょっと待って

143
00:06:45,781 --> 00:06:47,408
‪これは多すぎ

144
00:06:47,408 --> 00:06:49,910
‪家って感じがしない

145
00:06:49,910 --> 00:06:51,912
‪私のクローゼットも

146
00:06:51,912 --> 00:06:55,458
‪寂れたスポーツ博物館みたい

147
00:06:55,458 --> 00:06:57,668
‪3年ほど前から こう

148
00:06:59,128 --> 00:07:00,921
‪それ すごくいい

149
00:07:00,921 --> 00:07:03,174
‪本来の彼女じゃない

150
00:07:04,884 --> 00:07:09,638
‪実家に帰ってきてからの
‪4年間は どうだった?
インテリア担当 ボビー

151
00:07:09,638 --> 00:07:10,806
‪4年?

152
00:07:10,806 --> 00:07:12,057
‪それくらい

153
00:07:12,933 --> 00:07:17,104
‪レイチェルも私も
‪大変な思いをした

154
00:07:17,104 --> 00:07:18,981
‪とにかく窮屈で

155
00:07:18,981 --> 00:07:21,942
‪2人で寄り添う場所もない

156
00:07:21,942 --> 00:07:25,529
‪看護師の彼女は休息が必要

157
00:07:25,529 --> 00:07:26,572
‪そうだね

158
00:07:26,572 --> 00:07:28,866
‪でも父がいると無理

159
00:07:28,866 --> 00:07:31,702
‪2人の写真も飾ってない

160
00:07:31,702 --> 00:07:32,786
‪そうね

161
00:07:32,786 --> 00:07:36,081
‪彼女は4年間
‪お客の気分だったのか

162
00:07:36,081 --> 00:07:37,166
‪そんな感じ

163
00:07:37,166 --> 00:07:40,920
‪新居では
‪それらを正したいね

164
00:07:40,920 --> 00:07:42,922
‪本当に そう

165
00:07:42,922 --> 00:07:45,341
‪スポーツグッズの部屋も

166
00:07:45,341 --> 00:07:46,383
‪1部屋?

167
00:07:46,383 --> 00:07:49,345
‪1部屋だけでも 丸ごと-

168
00:07:49,345 --> 00:07:54,850
‪スポーツグッズに
‪ささげることができるなんて

169
00:07:54,850 --> 00:07:56,060
‪最高でしょ

170
00:07:56,060 --> 00:07:57,311
‪ごもっとも

171
00:07:57,311 --> 00:07:58,812
‪よかった

172
00:08:01,106 --> 00:08:03,317
‪マカロニ&チーズが好き

173
00:08:06,237 --> 00:08:09,532
‪マカロニ&チーズを
‪ため込んでるね

174
00:08:10,491 --> 00:08:12,451
‪豆を入れたりは?

175
00:08:12,451 --> 00:08:14,286
‪マカロニに?

176
00:08:14,286 --> 00:08:15,913
‪おいしいよ

177
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
‪絶対イヤ

178
00:08:20,251 --> 00:08:24,129
‪レイチェルに
‪君の料理の改善点を聞いたら
フード・ワイン担当
アントニ

179
00:08:24,129 --> 00:08:25,506
‪レイチェルに
‪君の料理の改善点を聞いたら

180
00:08:25,506 --> 00:08:26,632
‪何て言う?

181
00:08:26,632 --> 00:08:27,633
‪全部

182
00:08:29,218 --> 00:08:31,303
‪本人が答えてくれた

183
00:08:31,303 --> 00:08:33,430
‪野菜を全く食べない

184
00:08:33,430 --> 00:08:35,307
‪見えなくしないと

185
00:08:35,307 --> 00:08:35,975
‪コーン

186
00:08:35,975 --> 00:08:37,226
‪穀物だ

187
00:08:38,352 --> 00:08:42,231
‪緑の味がするものは
‪気持ち悪い

188
00:08:42,231 --> 00:08:43,941
‪仕方ないでしょ

189
00:08:43,941 --> 00:08:46,944
‪ここは君に任せるよ

190
00:08:47,861 --> 00:08:49,863
‪彼女のこと よろしく

191
00:08:49,863 --> 00:08:53,909
‪優しくて自信にあふれた
‪彼女を取り戻して

192
00:08:53,909 --> 00:08:54,827
‪任せて

193
00:08:54,827 --> 00:08:56,036
‪ありがとう

194
00:08:56,036 --> 00:08:58,289
‪君のことを思ってる

195
00:08:58,289 --> 00:09:02,585
‪分かってるし
‪私の栄養管理は ひどい

196
00:09:02,585 --> 00:09:06,005
‪ファーストフードも
‪揚げ物も食べる

197
00:09:06,005 --> 00:09:09,967
‪父とレイチェルは
‪ちゃんと野菜を食べる

198
00:09:09,967 --> 00:09:11,260
‪なるほど

199
00:09:11,260 --> 00:09:12,678
‪私は食べない

200
00:09:12,678 --> 00:09:15,764
‪不快になりそうなものは
‪避ける

201
00:09:15,764 --> 00:09:18,475
‪食べ物以外でも そう?

202
00:09:18,475 --> 00:09:20,311
‪全てにおいて そう

203
00:09:20,311 --> 00:09:23,439
‪スポーツは快適な領域のもの

204
00:09:23,439 --> 00:09:25,232
‪でも今週末は

205
00:09:25,232 --> 00:09:27,776
‪快適な領域から出ないとね

206
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
‪J(ジャスティン)‪・ビーバー好き?

207
00:09:30,988 --> 00:09:32,323
‪同じ髪形だ

208
00:09:32,823 --> 00:09:35,117
‪違う ピート・ウェンツ

209
00:09:35,117 --> 00:09:36,994
‪ピート・ウェンツ?

210
00:09:36,994 --> 00:09:38,370
‪本当だ

211
00:09:38,370 --> 00:09:40,748
‪僕も同じ髪形だった

212
00:09:40,748 --> 00:09:42,333
‪本当だよ!

213
00:09:42,333 --> 00:09:45,336
‪3年ぐらい その髪形だった

214
00:09:45,336 --> 00:09:47,254
‪笑えばいいさ

215
00:09:48,797 --> 00:09:52,009
‪当時は あれが
‪オシャレだったの!

216
00:09:53,218 --> 00:09:55,304
‪リステリンを使った

217
00:09:55,304 --> 00:09:58,474
‪別にいいよ
美容担当 ジョナサン
‪ここにあるのは?

218
00:09:58,474 --> 00:10:00,392
‪こっちがレイチェル

219
00:10:00,934 --> 00:10:02,311
‪こっちが私

220
00:10:03,103 --> 00:10:05,898
‪ポマードがあるね

221
00:10:05,898 --> 00:10:07,691
‪今日も使ってる?

222
00:10:07,691 --> 00:10:10,986
‪ええ しっかりと
‪分けるために

223
00:10:12,613 --> 00:10:14,782
‪そうだね 分かれてる

224
00:10:15,282 --> 00:10:19,912
‪髪の整え方を知らない人が
‪やりがちなこと

225
00:10:20,746 --> 00:10:23,040
‪整髪料の付けすぎ

226
00:10:23,040 --> 00:10:25,250
‪ヘルメットみたいにね

227
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
‪例えるなら...

228
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
‪言えない

229
00:10:30,547 --> 00:10:31,674
‪付けすぎ?

230
00:10:31,674 --> 00:10:34,802
‪いやいや
‪全然そんなことない

231
00:10:35,594 --> 00:10:38,138
‪どうしても言えない

232
00:10:38,138 --> 00:10:40,641
‪エリック・トランプみたい

233
00:10:40,641 --> 00:10:43,560
‪言っちゃった ヒゲなしのね

234
00:10:43,560 --> 00:10:46,230
‪意地悪だけど そう見える

235
00:10:47,022 --> 00:10:51,610
‪自分の外見に
‪ちゃんと満足してる?

236
00:10:51,610 --> 00:10:53,862
‪私は自尊心が低い

237
00:10:53,862 --> 00:10:56,240
‪あまり気付かれないけど

238
00:10:56,240 --> 00:10:57,157
‪分かった

239
00:10:57,157 --> 00:11:00,953
‪まず最初にやるべきことは
‪鏡に向かって

240
00:11:00,953 --> 00:11:04,581
‪自分を肯定することだね

241
00:11:04,581 --> 00:11:07,251
‪“私は自分を受け入れる”と

242
00:11:09,920 --> 00:11:12,297
‪“私は自分を受け入れる”

243
00:11:13,132 --> 00:11:14,925
‪腕を下ろして

244
00:11:18,429 --> 00:11:19,763
‪簡単じゃない

245
00:11:23,684 --> 00:11:28,230
‪そう思えなくても
‪ほんの少しでもいいから

246
00:11:29,148 --> 00:11:32,818
‪そのままの自分を
‪受け入れられない?

247
00:11:35,070 --> 00:11:37,114
‪私は自分を受け入れる

248
00:11:37,906 --> 00:11:38,866
‪あと2回

249
00:11:40,826 --> 00:11:43,120
‪私は自分を受け入れる

250
00:11:43,120 --> 00:11:44,037
‪もう1回

251
00:11:46,498 --> 00:11:48,584
‪私は自分を受け入れる

252
00:11:51,420 --> 00:11:54,423
‪全然 思えない
‪見たくもない

253
00:11:55,174 --> 00:11:58,719
‪徐々に色んな形で
‪効果が出てくる

254
00:12:00,012 --> 00:12:04,141
‪セインツを応援することで
‪自信を得てるけど

255
00:12:04,141 --> 00:12:06,935
‪自分のことを話し始めると

256
00:12:06,935 --> 00:12:08,562
‪自信が なくなる

257
00:12:08,562 --> 00:12:11,690
‪自分の美しさを知るべき

258
00:12:11,690 --> 00:12:15,569
‪ゴージャスな冒険に
‪繰り出そう

259
00:12:16,236 --> 00:12:17,529
‪強い女だぜ!

260
00:12:18,906 --> 00:12:23,160
{\an8}〝最優秀ファン〞
‪君のクローゼットは
‪いっぱいだ

261
00:12:23,160 --> 00:12:26,997
‪とりあえず
‪スポーツ系のものを出す

262
00:12:27,498 --> 00:12:29,291
‪新居に持ってく?

263
00:12:29,291 --> 00:12:29,958
‪ええ

264
00:12:29,958 --> 00:12:33,253
‪ポロシャツとTシャツが
‪たくさんある
ファッション担当 タン

265
00:12:33,253 --> 00:12:34,588
‪ポロシャツとTシャツが
‪たくさんある

266
00:12:34,588 --> 00:12:35,672
‪大量だ

267
00:12:35,672 --> 00:12:39,635
‪締めつけられる服は苦手なの

268
00:12:40,135 --> 00:12:42,763
‪だから大きめのものを着る

269
00:12:43,555 --> 00:12:44,681
‪心地いい

270
00:12:45,224 --> 00:12:47,100
‪スニーカーに

271
00:12:47,100 --> 00:12:50,229
‪学生時代やってた
‪バスケの短パン

272
00:12:50,229 --> 00:12:52,231
‪昔はオシャレしてた

273
00:12:52,231 --> 00:12:52,898
‪ええ

274
00:12:52,898 --> 00:12:54,817
‪恋しくならない?

275
00:12:54,817 --> 00:12:59,404
‪オシャレした時の気分は
‪恋しいかな

276
00:12:59,404 --> 00:13:03,450
‪でも見た目で
‪判断される時がある

277
00:13:03,450 --> 00:13:05,661
‪男っぽく見えるから

278
00:13:05,661 --> 00:13:09,581
‪臆測でレズビアンだと
‪言われたり?

279
00:13:09,581 --> 00:13:14,378
‪そう それでセインツ関連の
‪ものなどを着始めた

280
00:13:14,378 --> 00:13:18,966
‪ママバードとしてなら
‪子供とハグや会話もできて

281
00:13:18,966 --> 00:13:21,885
‪打ち解けることができる

282
00:13:21,885 --> 00:13:24,847
‪他人を幸せにすることで

283
00:13:24,847 --> 00:13:27,182
‪自分を失ってないかな

284
00:13:28,308 --> 00:13:30,477
‪クールに決めてほしい

285
00:13:30,477 --> 00:13:32,104
‪どういう服装?

286
00:13:32,104 --> 00:13:34,857
‪今週 見せるよ
‪ここにはない

287
00:13:38,819 --> 00:13:40,445
‪行け セインツ!

288
00:13:40,445 --> 00:13:42,114
‪最強だ 行け!

289
00:13:45,284 --> 00:13:46,618
‪すごく甘い

290
00:13:50,622 --> 00:13:54,877
‪家の中には
‪スポーツのものしかない
カルチャー担当 カラモ

291
00:13:55,377 --> 00:13:58,839
‪レイチェルは
‪3年前からだと言う

292
00:13:58,839 --> 00:14:00,924
‪3年前に何かあった?

293
00:14:02,134 --> 00:14:07,055
‪私にとって転機となる
‪出来事があった

294
00:14:07,806 --> 00:14:11,643
‪私たちがバーで
‪食事をし終える頃

295
00:14:11,643 --> 00:14:15,105
‪女性と その娘が
‪店に入ってきた

296
00:14:15,105 --> 00:14:16,857
‪店は満席だった

297
00:14:16,857 --> 00:14:21,320
‪私は“席を
‪譲ってあげよう”と言って

298
00:14:22,112 --> 00:14:23,363
‪立ち上がった

299
00:14:23,363 --> 00:14:27,034
‪その後 娘が母親に
‪話す声が聞こえ

300
00:14:27,034 --> 00:14:31,121
‪それは同性愛者に対する
‪憎悪に満ちていた

301
00:14:31,121 --> 00:14:33,540
‪私の外見をバカにして

302
00:14:33,540 --> 00:14:35,751
‪“あれは男? 女?”と

303
00:14:36,335 --> 00:14:40,923
‪生まれて初めて自分が
‪ちっぽけに感じた

304
00:14:42,132 --> 00:14:47,304
‪以来 人の気持ちばかり
‪気にするようになった

305
00:14:47,804 --> 00:14:50,182
‪2人の写真を家に飾れば

306
00:14:50,182 --> 00:14:53,352
‪父が客に
‪それ‪を説明するはめに

307
00:14:53,852 --> 00:14:56,813
‪出かける時
‪手をつなぎたいけど

308
00:14:56,813 --> 00:14:59,524
‪あまり つながない

309
00:14:59,524 --> 00:15:03,695
‪彼女に つらい思いを
‪させてると分かってる

310
00:15:03,695 --> 00:15:06,323
‪泣かせたことも多々ある

311
00:15:06,949 --> 00:15:10,369
‪ステファニーは
‪人前では隠すべきだと

312
00:15:10,369 --> 00:15:11,828
‪まだ思ってる

313
00:15:11,828 --> 00:15:13,163
‪それが問題だ

314
00:15:13,747 --> 00:15:16,083
‪いつから公言し始めた?

315
00:15:16,083 --> 00:15:19,795
‪学生時代の終わりのほうかな

316
00:15:19,795 --> 00:15:22,756
‪家族の反応はどうだった?

317
00:15:22,756 --> 00:15:26,259
‪父と母には
‪いい意味で驚かされた

318
00:15:26,969 --> 00:15:29,262
‪すごく理解があってね

319
00:15:29,262 --> 00:15:30,764
‪兄弟は?

320
00:15:30,764 --> 00:15:34,601
‪一番下の弟アレックスは
‪似たもの同士

321
00:15:34,601 --> 00:15:38,522
‪もう1人の弟マークは
‪シカゴ在住のゲイ

322
00:15:38,522 --> 00:15:40,357
‪同性愛者が2人か

323
00:15:40,357 --> 00:15:41,483
‪そう

324
00:15:41,483 --> 00:15:45,320
‪弟に その出来事について
‪話した?

325
00:15:45,320 --> 00:15:46,238
‪いいえ

326
00:15:46,238 --> 00:15:50,075
‪なぜ話さないの?
‪理解してくれるだろ

327
00:15:50,075 --> 00:15:52,995
‪その話をすると
‪感情的になって

328
00:15:52,995 --> 00:15:54,788
‪取り乱してしまう

329
00:15:54,788 --> 00:15:58,917
‪弟とは そんなに
‪近しい間柄ではないからね

330
00:15:58,917 --> 00:16:01,003
‪幸せになりたい?

331
00:16:01,795 --> 00:16:02,629
‪ええ

332
00:16:02,629 --> 00:16:05,090
‪じゃあ仮面を外すんだ

333
00:16:05,090 --> 00:16:08,343
‪君の場合は あの帽子か

334
00:16:08,969 --> 00:16:10,012
‪真剣だ

335
00:16:10,012 --> 00:16:11,805
‪帽子を取らなきゃ

336
00:16:12,931 --> 00:16:14,266
‪中に入ろう

337
00:16:14,266 --> 00:16:15,684
‪ありがとう

338
00:16:15,684 --> 00:16:18,145
‪鳥の帽子を笑わないで

339
00:16:18,645 --> 00:16:20,355
‪あれはダメだ

340
00:16:25,027 --> 00:16:27,738
‪やっとキレイになった

341
00:16:27,738 --> 00:16:28,655
‪ボビー!

342
00:16:28,655 --> 00:16:29,781
‪大騒ぎ

343
00:16:29,781 --> 00:16:31,074
‪タン 行こう

344
00:16:31,074 --> 00:16:31,992
‪よし

345
00:16:35,454 --> 00:16:37,456
‪行こう さよなら

346
00:16:37,456 --> 00:16:38,832
‪新しい家へ!

347
00:16:38,832 --> 00:16:41,752
‪ケーキ盗んだの
‪お父さん怒る?

348
00:16:47,466 --> 00:16:49,801
‪怒ってるみたいね

349
00:16:52,929 --> 00:16:55,474
{\an8}ファブ5本部
ニューオーリンズ

350
00:16:56,808 --> 00:17:00,604
‪僕はステファニーに
‪教えなきゃいけない

351
00:17:00,604 --> 00:17:04,775
‪家の中を自分の趣味で
‪埋め尽くすなかれと

352
00:17:04,775 --> 00:17:08,779
‪レイチェルのことや
‪一緒に住むことを

353
00:17:08,779 --> 00:17:10,530
‪考えないとね

354
00:17:11,990 --> 00:17:16,078
‪レズビアンとしての
‪自信をそぐ一件があった

355
00:17:16,078 --> 00:17:20,207
‪でも家族に
‪支えてもらえることもある

356
00:17:20,207 --> 00:17:21,458
‪頼らないと

357
00:17:23,752 --> 00:17:27,881
‪自分の気分が上がる服装を
‪彼女は知らない

358
00:17:27,881 --> 00:17:32,844
‪自分にとって快適な領域から
‪飛び出して

359
00:17:32,844 --> 00:17:37,140
‪誇り高きクィアとしての
‪自分に出会ってもらう

360
00:17:39,518 --> 00:17:42,062
‪快適な領域に留まることで

361
00:17:42,813 --> 00:17:47,442
‪想像を超えた人生を
‪歩むことを拒んでいる

362
00:17:50,654 --> 00:17:53,990
‪彼女の中に既にある美しさを

363
00:17:53,990 --> 00:17:56,868
‪一緒に発見して感動したい

364
00:17:57,369 --> 00:18:01,706
‪大きな変化を起こすことに
‪ワクワクしてる

365
00:18:01,706 --> 00:18:03,083
‪2日目

366
00:18:03,083 --> 00:18:05,794
‪変だと言われたら礼を言おう

367
00:18:05,794 --> 00:18:07,838
‪エレン・デジェネレス

368
00:18:11,550 --> 00:18:14,636
{\an8}〝ビリー・リード〞
‪最近 買い物した?

369
00:18:14,636 --> 00:18:17,097
‪疫病のように避けてる

370
00:18:21,059 --> 00:18:25,438
‪自分がクィアであることを
‪すごく意識してるね

371
00:18:26,022 --> 00:18:28,483
‪それが障害になりそうだ

372
00:18:29,442 --> 00:18:32,737
‪同性愛者であることを
‪恥じてる?

373
00:18:35,907 --> 00:18:37,367
‪恥じてはいない

374
00:18:37,868 --> 00:18:43,206
‪でも他の人に迷惑を
‪かけているように感じる

375
00:18:44,416 --> 00:18:49,045
‪だから そういう部分を
‪見せないようにしてる

376
00:18:49,629 --> 00:18:53,383
‪それは僕たちの多くが
‪経験することだ

377
00:18:53,383 --> 00:18:55,635
‪僕も同じことをする

378
00:18:55,635 --> 00:18:58,263
‪心地よさと安全のために

379
00:18:58,263 --> 00:19:02,767
‪故郷の小さな町に
‪ヒールでは行かない

380
00:19:02,767 --> 00:19:06,146
‪だから100%気持ちは分かる

381
00:19:06,146 --> 00:19:09,065
‪でも それは
‪周りの人のために

382
00:19:09,065 --> 00:19:11,359
‪仮面をかぶるようなもの

383
00:19:11,359 --> 00:19:15,363
‪そのバスケの短パンと
‪シャツが

384
00:19:15,363 --> 00:19:19,576
‪自分を魅力的にするとは
‪思ってないはず

385
00:19:19,576 --> 00:19:22,537
‪ええ 試合の日以外はね

386
00:19:22,537 --> 00:19:25,123
‪試合の日は着るべきだ

387
00:19:25,874 --> 00:19:30,086
‪君が自分らしくいられると
‪同時に

388
00:19:30,086 --> 00:19:34,382
‪公の場でも
‪自信が持てるようにしたい

389
00:19:35,008 --> 00:19:38,762
‪私も本気で そうなりたい

390
00:19:38,762 --> 00:19:40,931
‪僕は服選びを手伝う

391
00:19:40,931 --> 00:19:45,185
‪でも それは飾りに過ぎない
‪本体は君だ

392
00:19:47,270 --> 00:19:50,941
‪彼女は僕が何を着せるか
‪心配してるけど

393
00:19:50,941 --> 00:19:54,945
‪僕は彼女に
‪自分を誇りに思ってほしい

394
00:19:54,945 --> 00:19:57,447
‪レズビアンの女性としてね

395
00:19:57,447 --> 00:20:01,952
‪小さくなる必要なんてないし
‪恥じることもない

396
00:20:01,952 --> 00:20:05,038
‪誰もが自分に誇りを持てる

397
00:20:06,957 --> 00:20:08,333
‪いいね!

398
00:20:08,333 --> 00:20:09,542
‪こっちへ

399
00:20:10,168 --> 00:20:12,879
‪まず どう思うか教えて

400
00:20:12,879 --> 00:20:17,175
‪タックインしたのは
‪すごく久しぶり

401
00:20:17,676 --> 00:20:20,011
‪裾を中に入れたことで

402
00:20:20,011 --> 00:20:23,640
‪おなかが
‪くっきりと見えてしまい

403
00:20:23,640 --> 00:20:26,643
‪少し不安な気持ちになってる

404
00:20:26,643 --> 00:20:29,562
‪裾を入れないと
‪ここまで来る

405
00:20:30,146 --> 00:20:32,857
‪胴長で
‪脚が すごく短く見える

406
00:20:33,566 --> 00:20:35,026
‪カッコよくない

407
00:20:35,026 --> 00:20:36,528
‪隠す必要ある?

408
00:20:37,195 --> 00:20:39,906
‪パンケーキみたいに平らだ

409
00:20:40,782 --> 00:20:43,285
‪今 僕の股間を‪叩(たた)‪いたね

410
00:20:43,785 --> 00:20:44,619
‪でしょ?

411
00:20:44,619 --> 00:20:45,495
‪でも...

412
00:20:45,495 --> 00:20:46,997
‪触るの久しぶり

413
00:20:46,997 --> 00:20:50,333
‪僕も女性に股間を
‪叩かれたのは久々

414
00:20:50,333 --> 00:20:51,710
‪さあ 見て

415
00:20:51,710 --> 00:20:54,296
‪横から見て平らじゃない?

416
00:20:54,796 --> 00:20:56,339
‪まあ そうね

417
00:20:56,840 --> 00:21:02,512
‪腰辺りに かかる何かを
‪足したら安心できるかな?

418
00:21:02,512 --> 00:21:03,263
‪ええ

419
00:21:03,263 --> 00:21:07,517
‪もっと自信を持てる服装に
‪着替えよう

420
00:21:10,312 --> 00:21:11,438
‪いいね!

421
00:21:11,938 --> 00:21:13,440
‪見てみて

422
00:21:13,440 --> 00:21:15,692
‪中はTシャツだけど

423
00:21:15,692 --> 00:21:18,695
‪上から気になる所を覆ってる

424
00:21:18,695 --> 00:21:21,156
‪これならレイチェルも

425
00:21:21,156 --> 00:21:26,119
‪カジュアルで楽そうだけど
‪オシャレだと思うはず

426
00:21:26,119 --> 00:21:28,455
‪隠してる感じじゃない

427
00:21:28,455 --> 00:21:30,582
‪昼も夜も着られるね

428
00:21:30,582 --> 00:21:33,877
‪どうかなと思ったけど
‪気に入った

429
00:21:33,877 --> 00:21:34,753
‪よし

430
00:21:35,337 --> 00:21:40,467
‪クローゼットから全て
‪取り出された時は怖かった

431
00:21:40,467 --> 00:21:44,471
‪“この部分は捨てろ”と
‪言われるのは怖い

432
00:21:44,471 --> 00:21:48,141
‪僕は君のいいところを
‪光らせたいだけ

433
00:21:48,141 --> 00:21:50,685
‪すごく ありがたい

434
00:21:50,685 --> 00:21:54,856
‪“変われ”とばかり
‪言われるからね

435
00:21:54,856 --> 00:21:58,401
‪さあバスケの短パンと
‪シャツに戻って

436
00:21:59,527 --> 00:22:00,695
‪ありがとう

437
00:22:01,446 --> 00:22:02,655
‪いい感じだ

438
00:22:13,583 --> 00:22:16,127
{\an8}〝サン・ロレンツォ
レストラン&バー〞
‪初めて入った

439
00:22:16,127 --> 00:22:18,963
‪レストランのキッチンに?

440
00:22:18,963 --> 00:22:20,131
‪初体験ね

441
00:22:20,131 --> 00:22:22,592
‪立ち会えて光栄だ

442
00:22:23,468 --> 00:22:25,678
‪レイチェルを喜ばせよう

443
00:22:25,678 --> 00:22:28,098
‪野菜を調理して

444
00:22:28,098 --> 00:22:31,351
‪食べられるところを
‪見せるんだ

445
00:22:31,351 --> 00:22:34,813
‪絶品のサラダを作るよ

446
00:22:35,688 --> 00:22:36,898
‪サラダ?

447
00:22:36,898 --> 00:22:38,149
‪おいしいよ

448
00:22:38,733 --> 00:22:40,443
‪興味をなくした

449
00:22:41,319 --> 00:22:44,030
‪あんな大人に会ったことない

450
00:22:44,030 --> 00:22:45,115
‪緑だらけ

451
00:22:45,115 --> 00:22:47,867
‪家を所有し
‪パートナーもいる

452
00:22:47,867 --> 00:22:50,495
‪でも大の野菜嫌いだ

453
00:22:50,495 --> 00:22:53,790
‪不快でも
‪新しいことを試さなきゃ

454
00:22:53,790 --> 00:22:55,417
‪食べてくれる?

455
00:22:55,417 --> 00:22:56,292
‪ええ

456
00:22:56,292 --> 00:22:57,210
‪よかった

457
00:22:57,210 --> 00:22:58,336
‪怖いけど

458
00:22:58,336 --> 00:23:01,965
‪果物と野菜も
‪摂取するよう勧めたい

459
00:23:01,965 --> 00:23:04,634
‪M(マイケル)‪・ベイの映画のように

460
00:23:04,634 --> 00:23:06,970
‪彼女を驚かせてやる

461
00:23:07,846 --> 00:23:10,890
‪夏はスイカとトマトだ

462
00:23:10,890 --> 00:23:12,559
‪相性がいい

463
00:23:12,559 --> 00:23:13,726
‪本当に?

464
00:23:14,436 --> 00:23:16,354
‪君の好きな“野菜”

465
00:23:17,063 --> 00:23:19,107
‪やっと楽しげな顔に

466
00:23:19,107 --> 00:23:20,191
‪もっと

467
00:23:20,775 --> 00:23:22,610
‪もっとコーンを!

468
00:23:22,610 --> 00:23:24,696
‪次はアボカドだ

469
00:23:24,696 --> 00:23:27,449
‪レイチェルは何て言うかな

470
00:23:27,449 --> 00:23:31,578
‪私が味見するのを見たら
‪すごく驚くはず

471
00:23:31,578 --> 00:23:32,704
‪しないの?

472
00:23:32,704 --> 00:23:35,999
‪すごく愛してるのが
‪伝わってきた

473
00:23:35,999 --> 00:23:36,875
‪ええ

474
00:23:36,875 --> 00:23:41,296
‪まだ付き合って6年だけど
‪60年一緒にいたい

475
00:23:42,088 --> 00:23:46,718
‪自分と自分の人生を祝う
‪イベントを初めて行うのは

476
00:23:46,718 --> 00:23:48,511
‪どんな気持ち?

477
00:23:48,511 --> 00:23:50,638
‪ものすごく怖い

478
00:23:50,638 --> 00:23:51,639
‪そうか

479
00:23:51,639 --> 00:23:56,144
‪今回のパーティーは
‪親しい家族と友人を

480
00:23:56,144 --> 00:23:57,479
‪新居に招く

481
00:23:57,479 --> 00:23:58,771
‪私たちが主役

482
00:23:58,771 --> 00:24:02,066
‪家族は私たちの関係を
‪知ってるけど

483
00:24:02,066 --> 00:24:04,444
‪明言したことはない

484
00:24:04,444 --> 00:24:07,280
‪強く主張したことはね

485
00:24:07,906 --> 00:24:09,324
‪ああ 分かる

486
00:24:10,033 --> 00:24:11,659
‪大人になる過程で

487
00:24:11,659 --> 00:24:14,287
‪男に恋する自分に気付いた

488
00:24:15,288 --> 00:24:17,832
‪すごく怖かったよ

489
00:24:17,832 --> 00:24:19,667
‪父親と話す時は

490
00:24:19,667 --> 00:24:23,588
‪父親が気まずくならない
‪話題を選んだ

491
00:24:23,588 --> 00:24:26,341
‪自分の多くの部分を隠した

492
00:24:26,341 --> 00:24:27,300
‪疲れる

493
00:24:27,967 --> 00:24:29,010
‪すごくね

494
00:24:29,594 --> 00:24:32,180
‪自分や彼女を悲しませてる

495
00:24:32,180 --> 00:24:33,097
‪そうだ

496
00:24:33,097 --> 00:24:34,015
‪よくない

497
00:24:34,015 --> 00:24:36,935
‪自分の幸せを犠牲にしてる

498
00:24:36,935 --> 00:24:39,437
‪他人が自分に望む人生を

499
00:24:39,938 --> 00:24:42,857
‪歩みたいかっていう話だ

500
00:24:44,150 --> 00:24:46,069
‪別の面を見せなよ

501
00:24:47,904 --> 00:24:48,905
‪そうね

502
00:24:48,905 --> 00:24:52,742
‪私は単なる
‪スポーツファンじゃない

503
00:24:52,742 --> 00:24:56,454
‪それも君の一部だけど
‪それだけじゃない

504
00:24:56,454 --> 00:25:00,166
‪満足してないから
‪変わりたいんだろう

505
00:25:00,166 --> 00:25:01,084
‪ええ

506
00:25:02,210 --> 00:25:04,754
‪まずはキュウリを試そう

507
00:25:07,423 --> 00:25:09,008
‪何てことない

508
00:25:09,008 --> 00:25:12,303
‪歯応えを想像すると
‪身がすくむ

509
00:25:12,303 --> 00:25:16,683
‪少しだけでいいから
‪食べてみる気はない?

510
00:25:19,185 --> 00:25:21,604
‪きっと緑の味がする

511
00:25:21,604 --> 00:25:23,940
‪緑の野菜だから当然だ

512
00:25:26,192 --> 00:25:31,239
‪小さなキュウリを試すだけで
‪すごく時間が かかった

513
00:25:31,239 --> 00:25:33,074
‪もう少し小さく

514
00:25:33,074 --> 00:25:33,866
‪いいよ

515
00:25:33,866 --> 00:25:35,660
‪尻込みしていた

516
00:25:35,660 --> 00:25:36,828
‪第一歩だ

517
00:25:36,828 --> 00:25:38,454
‪本当の恐怖だ

518
00:25:38,454 --> 00:25:39,622
‪頑張れ

519
00:25:44,586 --> 00:25:45,587
‪まあまあね

520
00:25:45,587 --> 00:25:46,546
‪嫌い?

521
00:25:48,214 --> 00:25:50,508
‪吐かなかったのが奇跡

522
00:25:50,508 --> 00:25:53,511
‪これ以上は やめておくよ

523
00:25:53,511 --> 00:25:54,429
‪どうも

524
00:25:54,429 --> 00:25:59,100
‪完璧ではないが
‪生鮮食品を食べたのは前進だ

525
00:25:59,976 --> 00:26:02,979
‪これはペピタス
‪カボチャの種だ

526
00:26:02,979 --> 00:26:03,855
‪種?

527
00:26:03,855 --> 00:26:04,772
‪そう

528
00:26:05,607 --> 00:26:07,900
‪ゴールまで もうすぐだ

529
00:26:07,900 --> 00:26:09,819
‪スポーツ用語だね

530
00:26:09,819 --> 00:26:11,988
‪うれしい ありがとう

531
00:26:12,572 --> 00:26:14,282
‪紫タマネギは辛い

532
00:26:14,282 --> 00:26:18,453
‪でも少し水にさらせば
‪辛みはなくなる

533
00:26:18,453 --> 00:26:20,622
‪たった数分でもね

534
00:26:20,622 --> 00:26:23,750
‪そしてクリーミーな
‪ドレッシング

535
00:26:24,792 --> 00:26:26,085
‪よし 味見だ

536
00:26:26,085 --> 00:26:27,712
‪怖いな 了解

537
00:26:29,589 --> 00:26:31,966
‪ただのサラダだよ

538
00:26:31,966 --> 00:26:33,801
‪緑がいっぱい

539
00:26:33,801 --> 00:26:36,346
‪全部 食べなくていい

540
00:26:36,346 --> 00:26:38,556
‪一口ずつ食べよう

541
00:26:40,058 --> 00:26:41,059
‪分かった

542
00:26:45,396 --> 00:26:47,065
‪先にどうぞ

543
00:26:53,988 --> 00:26:56,115
‪わりと おいしいかも

544
00:26:56,115 --> 00:26:57,742
‪何だって?

545
00:26:59,118 --> 00:26:59,952
‪ほらね

546
00:26:59,952 --> 00:27:04,248
‪ブロッコリーを週5日
‪ゆでなくてもいい

547
00:27:04,248 --> 00:27:09,253
‪でも不快なことに挑戦すると
‪成長するからね

548
00:27:09,253 --> 00:27:10,213
‪おいしい

549
00:27:10,713 --> 00:27:11,547
‪本当に?

550
00:27:12,048 --> 00:27:15,259
‪マカロニ&チーズ以外も
‪試さなきゃ

551
00:27:16,135 --> 00:27:18,137
‪本当に驚いてる

552
00:27:18,137 --> 00:27:23,851
‪次にドライブスルーに並ぶ時
‪僕のことを思い出して

553
00:27:23,851 --> 00:27:26,020
‪声が聞こえてきそう

554
00:27:29,065 --> 00:27:30,024
‪3日目

555
00:27:30,024 --> 00:27:32,944
‪共同体なしでは自由もない

556
00:27:32,944 --> 00:27:35,029
‪オードリー・ロード

557
00:27:36,989 --> 00:27:39,367
{\an8}ステファニーらの新居

558
00:27:40,243 --> 00:27:43,621
‪ステファニーは
‪人と共有する家に

559
00:27:43,621 --> 00:27:47,458
‪何を置くべきか
‪考えたことがないと思う

560
00:27:50,002 --> 00:27:54,799
‪スポーツグッズだらけの
‪宿泊所じゃダメだ

561
00:28:08,938 --> 00:28:09,564
‪行くよ

562
00:28:09,564 --> 00:28:10,231
‪ええ

563
00:28:10,231 --> 00:28:11,149
‪どうぞ

564
00:28:11,149 --> 00:28:14,277
{\an8}〝ナポレオンズ・イッチ〞
‪“なぜバーに”って?

565
00:28:15,069 --> 00:28:18,114
‪世界のどこかは
‪夕方5時だもんね

566
00:28:18,114 --> 00:28:19,574
‪そうだ

567
00:28:20,283 --> 00:28:24,579
‪さっき
‪バーで席を譲ってあげたのに

568
00:28:24,579 --> 00:28:29,292
‪嫌な気持ちにさせられたと
‪話してくれたね

569
00:28:29,292 --> 00:28:30,460
‪ええ

570
00:28:30,460 --> 00:28:32,170
‪他にもあるだろ

571
00:28:32,670 --> 00:28:37,592
‪ええ ほぼ毎日のように
‪そういう目に遭ってる

572
00:28:37,592 --> 00:28:41,637
‪ただ道を歩いている時や
‪犬の散歩中にもね

573
00:28:42,346 --> 00:28:47,268
‪年間最優秀ファンに選ばれて
‪SNSに載せられた時も

574
00:28:47,268 --> 00:28:50,521
‪ネガティブな書き込みが
‪いっぱい

575
00:28:51,689 --> 00:28:52,857
‪毎日ね

576
00:28:52,857 --> 00:28:53,858
‪毎日か

577
00:28:55,735 --> 00:28:58,654
‪“内面化された
‪同性愛嫌悪”を?

578
00:28:59,155 --> 00:29:00,031
‪知らない

579
00:29:00,615 --> 00:29:04,452
‪内面化された
‪同性愛嫌悪というのは

580
00:29:04,452 --> 00:29:09,791
‪周りから教えられた
‪否定的な考えや感情を

581
00:29:09,791 --> 00:29:14,712
‪自分の中に取り込み
‪自分の一部としてしまうこと

582
00:29:15,213 --> 00:29:19,717
‪私は人が不快な気持ちに
‪ならないように

583
00:29:19,717 --> 00:29:22,094
‪してきたつもりだった

584
00:29:22,094 --> 00:29:25,932
‪内面化された同性愛嫌悪の
‪表れだ

585
00:29:26,641 --> 00:29:30,770
‪不快にさせないように
‪自分の一部を否定する

586
00:29:30,770 --> 00:29:35,566
‪変な目で見られないよう
‪恋人と手をつながない

587
00:29:35,566 --> 00:29:39,362
‪自分のことを
‪説明させるのは かわいそう

588
00:29:39,362 --> 00:29:42,448
‪だから子供を
‪持とうと思わない

589
00:29:43,157 --> 00:29:47,995
‪家に写真を飾れば 父が客に
‪それ‪を説明するはめに

590
00:29:49,705 --> 00:29:51,999
‪君は“それ”と言った

591
00:29:55,795 --> 00:29:57,463
‪そう思うんだもの

592
00:29:57,463 --> 00:29:58,548
‪分かるよ

593
00:29:58,548 --> 00:30:01,968
‪それは外から受けた
‪同性愛嫌悪を

594
00:30:01,968 --> 00:30:03,886
‪取り込んでるからだ

595
00:30:05,721 --> 00:30:09,475
‪新居に引っ越しても
‪何も変わらない

596
00:30:09,475 --> 00:30:10,434
‪ええ

597
00:30:12,478 --> 00:30:15,189
‪そうしていたほうが楽だから

598
00:30:18,109 --> 00:30:19,402
‪“普通”だし

599
00:30:22,321 --> 00:30:26,284
‪ルイジアナ州北部に
‪ずっと住んできたから

600
00:30:27,201 --> 00:30:32,081
‪“あなたたちの空間は ここ”
‪って制限されてきた

601
00:30:32,790 --> 00:30:35,710
‪ゲイバーが1~2軒あり

602
00:30:35,710 --> 00:30:39,046
‪“あなたの居場所は
‪そこだけ”とね

603
00:30:39,630 --> 00:30:44,343
‪だから私も自分に
‪制限をかけてきた

604
00:30:44,343 --> 00:30:47,889
‪“私に許されているのは
‪これだけ”

605
00:30:48,973 --> 00:30:50,057
‪“他はダメ”

606
00:30:50,057 --> 00:30:53,477
‪追い詰められてる気分だった

607
00:30:55,271 --> 00:31:01,652
‪そして自分で自分の恐怖心を
‪あおり 増幅させていた

608
00:31:01,652 --> 00:31:06,032
‪実際あったことや
‪起きそうなことを想像してね

609
00:31:06,032 --> 00:31:06,908
‪分かる

610
00:31:08,784 --> 00:31:11,829
‪君が自分らしくいられず

611
00:31:11,829 --> 00:31:17,209
‪追い詰められているような
‪感じがする場所にいたら

612
00:31:17,960 --> 00:31:21,380
‪内面化された同性愛嫌悪が
‪膨らむだけ

613
00:31:24,175 --> 00:31:27,053
‪周りの人の心地よさのために

614
00:31:28,179 --> 00:31:30,556
‪自分を追い詰めるのは

615
00:31:30,556 --> 00:31:32,016
‪よくない

616
00:31:33,768 --> 00:31:35,102
‪でも難しい

617
00:31:35,895 --> 00:31:36,896
‪ああ

618
00:31:38,814 --> 00:31:39,690
‪分かる

619
00:31:41,484 --> 00:31:44,195
‪僕たちの住む世界の現実だ

620
00:31:44,695 --> 00:31:49,075
‪でも僕たちのコミュニティは
‪勝利してきたし

621
00:31:49,075 --> 00:31:52,411
‪暗い場所にも
‪光をともしてきた

622
00:31:53,996 --> 00:31:56,165
‪全然 理解者がいない

623
00:31:57,291 --> 00:31:58,125
‪そうだね

624
00:31:58,793 --> 00:32:02,546
‪だから同じゲイなのに
‪疎遠になってる-

625
00:32:02,546 --> 00:32:04,256
‪弟のことを聞いた

626
00:32:04,256 --> 00:32:05,174
‪なぜ?

627
00:32:05,967 --> 00:32:08,469
‪彼は自分に自信を持ってる

628
00:32:09,470 --> 00:32:12,264
‪会いに行ったら 彼には

629
00:32:12,264 --> 00:32:16,352
‪自分らしくいられる空間が
‪たくさんあった

630
00:32:19,480 --> 00:32:22,775
‪自信を持たせてくれる
‪プライドとか

631
00:32:23,275 --> 00:32:26,237
‪そういう活動が できてた

632
00:32:26,237 --> 00:32:27,989
‪彼は君の弟だ

633
00:32:28,990 --> 00:32:32,702
‪そしてゲイだ
‪同じような経験をしてる

634
00:32:35,496 --> 00:32:37,206
‪そうかもね

635
00:32:37,707 --> 00:32:39,542
‪負担をかけたくない

636
00:32:40,543 --> 00:32:43,462
‪でも誰かのサポートが必要だ

637
00:32:43,462 --> 00:32:46,590
‪“今 つらい思いをして
‪困ってる”

638
00:32:46,590 --> 00:32:48,175
‪“助けて”と

639
00:32:49,135 --> 00:32:51,178
‪誰かがいるといいかも

640
00:32:52,138 --> 00:32:53,639
‪彼に言った?

641
00:32:57,143 --> 00:33:02,231
‪LGBTコミュニティは
‪サポートを重視して繁栄した

642
00:33:04,233 --> 00:33:05,484
‪ステファニー

643
00:33:06,777 --> 00:33:10,990
{\an8}ステファニーの弟
マーク・ジュニア
‪元気?

644
00:33:10,990 --> 00:33:12,658
‪弟を呼んでいた

645
00:33:12,658 --> 00:33:16,746
‪彼女が勇気を出して
‪壁を壊していくために

646
00:33:16,746 --> 00:33:18,956
‪サポートが必要だから

647
00:33:18,956 --> 00:33:19,874
‪さて

648
00:33:21,125 --> 00:33:22,043
‪それじゃ

649
00:33:23,419 --> 00:33:25,254
‪彼と話してみて

650
00:33:30,051 --> 00:33:32,428
‪ここでの生活は大変

651
00:33:34,013 --> 00:33:36,974
‪ここ数年は一番つらかった

652
00:33:37,808 --> 00:33:39,810
‪色んなことがあった

653
00:33:40,352 --> 00:33:45,441
‪長い間 私はずっと
‪一人で思い悩んできた

654
00:33:47,068 --> 00:33:48,944
‪ステファニー

655
00:33:50,029 --> 00:33:53,324
‪いつも元気そうで
‪相談もしないから

656
00:33:53,324 --> 00:33:55,451
‪気付かなかった

657
00:33:55,451 --> 00:33:59,080
‪ただただ
‪カッコいい姉だと思ってた

658
00:34:00,414 --> 00:34:04,168
‪私は強い人間に
‪見えたと思うけど

659
00:34:05,086 --> 00:34:10,299
‪私は みんなに
‪求められる自分を演じてた

660
00:34:10,299 --> 00:34:12,676
‪鳥の格好とかも そう

661
00:34:12,676 --> 00:34:17,473
‪幸せを引き寄せるために
‪やっていた

662
00:34:17,473 --> 00:34:19,934
‪幸せじゃなかったから

663
00:34:19,934 --> 00:34:22,186
‪そうか 分かった

664
00:34:23,729 --> 00:34:27,274
‪姉さんが苦しんでたと知り
‪胸が痛い

665
00:34:28,442 --> 00:34:33,405
‪つらい思いをしてるって
‪話してくれればよかったのに

666
00:34:33,948 --> 00:34:35,407
‪すぐ駆けつけた

667
00:34:35,407 --> 00:34:37,409
‪忙しそうだったし

668
00:34:38,077 --> 00:34:43,124
‪幸せそうだったから
‪邪魔したくなくて

669
00:34:43,124 --> 00:34:44,708
‪役に立ちたいよ

670
00:34:44,708 --> 00:34:48,295
‪もう悲しい思いを
‪してほしくない

671
00:34:52,299 --> 00:34:56,470
‪他の何かではなく
‪ステファニーとして

672
00:34:56,470 --> 00:34:58,722
‪幸せになる準備は?

673
00:34:58,722 --> 00:35:00,850
‪段階を踏まないと

674
00:35:00,850 --> 00:35:03,144
‪まずは協力者を得ること

675
00:35:03,727 --> 00:35:05,020
‪レイチェルと

676
00:35:05,938 --> 00:35:07,982
‪ここに もう1人

677
00:35:11,318 --> 00:35:13,445
‪弟として協力する

678
00:35:14,321 --> 00:35:18,951
‪姉さんのバスケの試合を
‪応援してる気分だ

679
00:35:18,951 --> 00:35:21,871
‪今も姉さんの一番のファンだ

680
00:35:22,496 --> 00:35:24,123
‪とても愛してる

681
00:35:24,123 --> 00:35:25,124
‪本当に

682
00:35:38,345 --> 00:35:42,766
‪僕たちのコミュニティの
‪いいところは騒げるとこ

683
00:35:44,226 --> 00:35:46,687
‪泣いて鼻水も出てるから

684
00:35:46,687 --> 00:35:48,689
‪出かけたくないかも

685
00:35:48,689 --> 00:35:52,026
‪ダメだ 君も一緒に来い

686
00:35:52,026 --> 00:35:54,486
‪よし 目も乾いた

687
00:35:55,070 --> 00:35:55,988
‪繰り出す

688
00:35:55,988 --> 00:35:59,992
‪この町には彼女を
‪支えたいと思ってる-

689
00:35:59,992 --> 00:36:02,119
‪人たちがいるんだ
〝グッド・フレンズ・
バー〞

690
00:36:02,703 --> 00:36:04,371
‪楽しもう

691
00:36:04,371 --> 00:36:05,998
‪お尻を振ってね

692
00:36:07,458 --> 00:36:08,959
‪やあ!

693
00:36:10,669 --> 00:36:11,879
‪久しぶり

694
00:36:11,879 --> 00:36:12,922
‪ええ

695
00:36:12,922 --> 00:36:13,589
‪弟?

696
00:36:13,589 --> 00:36:15,174
‪そう マークだ

697
00:36:15,174 --> 00:36:16,217
‪よろしく

698
00:36:16,217 --> 00:36:17,468
‪夫のマークだ

699
00:36:17,468 --> 00:36:19,470
‪私はステファニー

700
00:36:20,888 --> 00:36:22,097
‪夫のデューイ

701
00:36:22,097 --> 00:36:22,806
‪元気?

702
00:36:22,806 --> 00:36:24,433
‪彼はケブだ

703
00:36:25,267 --> 00:36:27,186
‪いつ公言したの?

704
00:36:27,186 --> 00:36:29,396
‪ステファニーの5年後

705
00:36:29,396 --> 00:36:31,941
‪彼女がいたから楽だった

706
00:36:31,941 --> 00:36:33,442
‪最初に話した

707
00:36:33,442 --> 00:36:34,568
‪ステキだね

708
00:36:35,152 --> 00:36:36,195
‪気付いてた

709
00:36:39,823 --> 00:36:42,910
‪頑張れ タン!

710
00:36:43,953 --> 00:36:46,664
‪LGBTQIA+の世界では

711
00:36:46,664 --> 00:36:51,335
‪自分で選んだ家族という
‪概念をよく耳にする

712
00:36:51,335 --> 00:36:53,045
‪ステファニーには

713
00:36:53,045 --> 00:36:57,967
‪苦しみを分かってくれる
‪クィアの友達が必要

714
00:36:57,967 --> 00:37:02,096
‪自分を愛してくれて
‪安心できる人たちだ

715
00:37:02,096 --> 00:37:04,640
‪気楽に つるんで

716
00:37:04,640 --> 00:37:06,976
‪クイアの喜びを共有する

717
00:37:09,561 --> 00:37:14,149
‪南部のレズビアンに!

718
00:37:17,361 --> 00:37:18,445
‪4日目

719
00:37:18,445 --> 00:37:20,447
‪喜びを先送りするな

720
00:37:20,447 --> 00:37:21,865
‪E(エディス)‪・ウィンザー

721
00:37:28,205 --> 00:37:30,958
{\an8}バンディット・ヘア・
カンパニー

722
00:37:30,958 --> 00:37:31,917
{\an8}かわいい

723
00:37:31,917 --> 00:37:33,294
‪来たよ

724
00:37:33,294 --> 00:37:34,837
{\an8}オーナー ハンナ ステファニーよ はじめまして

725
00:37:34,837 --> 00:37:36,755
{\an8}ステファニーよ
はじめまして

726
00:37:36,755 --> 00:37:38,549
{\an8}かわいいよね
〝性自認を尊重〞

727
00:37:38,549 --> 00:37:39,550
{\an8}〝性自認を尊重〞
ええ

728
00:37:39,550 --> 00:37:42,011
‪クィアの人の店だよ

729
00:37:42,011 --> 00:37:43,637
‪最高だよね

730
00:37:43,637 --> 00:37:45,431
‪くつろいでも?

731
00:37:45,431 --> 00:37:47,516
‪じゃあ 座って

732
00:37:48,267 --> 00:37:50,102
‪正直に言うよ

733
00:37:52,479 --> 00:37:55,774
‪この髪をほぐしたい
‪だって...

734
00:37:55,774 --> 00:37:57,901
‪ヘルメットみたい

735
00:37:58,485 --> 00:37:59,278
‪そうね

736
00:37:59,278 --> 00:38:00,529
‪ずっと茶色?

737
00:38:01,113 --> 00:38:04,450
‪ええ 1度も染めたことない

738
00:38:04,450 --> 00:38:06,577
‪マジで言ってんの?

739
00:38:07,536 --> 00:38:08,370
‪本当に

740
00:38:08,370 --> 00:38:10,998
‪手を加えたことのない髪か

741
00:38:10,998 --> 00:38:12,624
‪バージン・ヘアね

742
00:38:12,624 --> 00:38:15,336
‪南部のアクセントがいい

743
00:38:15,336 --> 00:38:17,421
‪アイデアを言うね

744
00:38:17,421 --> 00:38:18,213
‪ええ

745
00:38:18,714 --> 00:38:20,966
‪もっと短くしたい

746
00:38:21,675 --> 00:38:23,385
‪そして金髪に

747
00:38:24,595 --> 00:38:26,180
‪はい 息を吸って

748
00:38:26,680 --> 00:38:27,806
‪口を開けて

749
00:38:29,224 --> 00:38:30,517
‪金髪って...

750
00:38:31,685 --> 00:38:32,519
‪驚いた

751
00:38:33,187 --> 00:38:36,648
‪良い点‪と‪良い点‪がある
‪ないのは?

752
00:38:36,648 --> 00:38:37,358
‪悪い点

753
00:38:37,358 --> 00:38:38,275
‪そう

754
00:38:38,275 --> 00:38:43,072
‪自分の違う面を見ることで
‪自信が出るかもよ

755
00:38:43,072 --> 00:38:46,283
‪アリアナ・グランデのように

756
00:38:46,283 --> 00:38:47,701
‪自由になれる(ブレイク・フリー)

757
00:38:47,701 --> 00:38:49,995
‪想像できない

758
00:38:49,995 --> 00:38:51,455
‪2つ目の良い点

759
00:38:52,039 --> 00:38:56,752
‪強いレズビアンはブリーチと
‪カラーで最強になる

760
00:38:56,752 --> 00:38:59,380
‪初めてなら特にね

761
00:39:00,756 --> 00:39:03,967
‪自信がない人に
‪自信を持たせるには

762
00:39:03,967 --> 00:39:05,719
‪これしかない

763
00:39:07,054 --> 00:39:08,263
‪ブリーチ!

764
00:39:08,263 --> 00:39:10,891
‪私のバージン・ヘアを託す

765
00:39:11,725 --> 00:39:13,143
‪やろう!

766
00:39:13,143 --> 00:39:17,481
‪ステファニーは
‪自分で思うより勇気がある

767
00:39:17,481 --> 00:39:19,400
‪意表を突きたい

768
00:39:19,400 --> 00:39:22,152
‪ぱっと明るくしてみよう!

769
00:39:22,152 --> 00:39:24,905
‪“私はステファニー
‪かますぜ”

770
00:39:24,905 --> 00:39:27,574
‪カットしてブリーチするよ

771
00:39:28,158 --> 00:39:29,076
‪任せる

772
00:39:32,496 --> 00:39:35,707
‪サイドの丸みが
‪ないだけでセクシー

773
00:39:35,707 --> 00:39:37,709
‪もう綿棒じゃない

774
00:39:39,628 --> 00:39:41,755
‪クィアたちは魅力的!

775
00:39:47,553 --> 00:39:49,721
‪虹色の横分けって感じ

776
00:39:49,721 --> 00:39:51,473
‪ああ 輝いてる

777
00:39:51,473 --> 00:39:53,725
‪レイチェルは驚く

778
00:39:55,102 --> 00:39:57,771
‪新居祝いのパーティー

779
00:39:58,355 --> 00:40:01,608
‪レズビアンが
‪家族の前でベロチュー

780
00:40:01,608 --> 00:40:04,319
‪新居祝いのパーティーで

781
00:40:04,319 --> 00:40:06,447
‪T(テイラー)‪・スウィフトみたい

782
00:40:06,447 --> 00:40:07,990
‪レズビアンの愛

783
00:40:07,990 --> 00:40:10,409
‪M(メリッサ)‪・エスリッジも入ってる

784
00:40:10,409 --> 00:40:11,618
‪いいね

785
00:40:11,618 --> 00:40:14,538
‪そんなコラボを求めていた

786
00:40:16,832 --> 00:40:17,875
‪後戻りは...

787
00:40:17,875 --> 00:40:18,834
‪できない

788
00:40:18,834 --> 00:40:21,295
‪絶対 許さないよ

789
00:40:23,589 --> 00:40:27,968
‪君は心を開いて
‪この体験に臨んだ

790
00:40:27,968 --> 00:40:29,428
‪大きな飛躍だ

791
00:40:31,638 --> 00:40:35,601
‪クィア・アイ史上
‪最も劇的な大変身だ

792
00:40:35,601 --> 00:40:38,479
‪このイメチェンは激ヤバだ

793
00:40:38,479 --> 00:40:42,232
‪決心したステファニーを
‪誇りに思う

794
00:40:42,232 --> 00:40:46,528
‪すごい これは本当に
‪すばらしいよ

795
00:40:46,528 --> 00:40:48,197
‪観衆が熱狂する

796
00:40:49,740 --> 00:40:50,616
‪いいね

797
00:40:51,116 --> 00:40:51,909
‪見る?

798
00:40:51,909 --> 00:40:53,702
‪嫌だ すごく怖い

799
00:40:53,702 --> 00:40:55,829
‪本当にいいから

800
00:40:55,829 --> 00:40:57,122
‪見てみよう

801
00:40:58,415 --> 00:41:01,835
‪3 2 1

802
00:41:02,711 --> 00:41:03,921
‪新しい君だ

803
00:41:04,421 --> 00:41:05,881
‪何てこと!

804
00:41:08,133 --> 00:41:09,593
‪ジョナサン

805
00:41:09,593 --> 00:41:11,220
‪信じられない

806
00:41:11,762 --> 00:41:13,180
‪よくない?

807
00:41:15,641 --> 00:41:18,060
‪驚いてる

808
00:41:18,060 --> 00:41:20,646
‪もっと近くで見てみて

809
00:41:20,646 --> 00:41:22,189
‪すごい

810
00:41:22,189 --> 00:41:24,775
‪触ったり指で遊んでみて

811
00:41:24,775 --> 00:41:26,193
‪クールでしょ

812
00:41:26,193 --> 00:41:28,403
‪ちょっと とがっていて

813
00:41:28,403 --> 00:41:30,531
‪クールなステファニー

814
00:41:30,531 --> 00:41:32,908
‪今までで一番クールね

815
00:41:32,908 --> 00:41:35,619
‪来て 自然光に当たってみて

816
00:41:36,245 --> 00:41:39,665
‪少し自分自身に
‪集中してみよう

817
00:41:39,665 --> 00:41:43,210
‪自分を誇りに
‪思ってほしいからね

818
00:41:43,210 --> 00:41:46,463
‪“私は大きな変化を
‪受け入れた”

819
00:41:46,463 --> 00:41:50,342
‪“変化は怖いけど
‪私は やり遂げた”

820
00:41:50,342 --> 00:41:54,179
‪もしかすると人生で初めて

821
00:41:54,179 --> 00:41:56,682
‪自分の目を見た

822
00:41:57,641 --> 00:42:00,811
‪自分の目を
‪見たことがなかった

823
00:42:01,520 --> 00:42:02,771
‪気に入ってる

824
00:42:02,771 --> 00:42:06,024
‪どんどん
‪好きになってると思った

825
00:42:06,733 --> 00:42:08,527
‪すごくステキ

826
00:42:08,527 --> 00:42:11,071
‪E・デジェネレス風だ

827
00:42:16,952 --> 00:42:20,038
{\an8}ステファニーらの
新しい愛の巣

828
00:42:27,588 --> 00:42:28,380
‪来た

829
00:42:28,380 --> 00:42:29,214
‪行こう

830
00:42:34,428 --> 00:42:35,304
‪いいね!

831
00:42:35,304 --> 00:42:36,430
‪最高だ

832
00:42:36,430 --> 00:42:37,931
‪金髪美人!

833
00:42:38,682 --> 00:42:40,517
‪タンがショック状態

834
00:42:40,517 --> 00:42:41,977
‪似合ってる

835
00:42:42,561 --> 00:42:43,687
‪すごい

836
00:42:44,271 --> 00:42:46,648
‪とってもゴージャスだ!

837
00:42:48,066 --> 00:42:49,109
‪中を見よう

838
00:42:49,818 --> 00:42:51,111
‪どうぞ

839
00:42:53,280 --> 00:42:55,616
‪すごい!

840
00:42:57,618 --> 00:43:01,330
‪スポーツグッズは
‪ちゃんと飾ればクール

841
00:43:01,330 --> 00:43:03,165
‪積み重ねないでね

842
00:43:03,665 --> 00:43:05,834
‪オシャレで上品ね

843
00:43:05,834 --> 00:43:08,337
‪模様替えも楽だしね

844
00:43:08,337 --> 00:43:11,965
‪ヘルメットを片づけ
‪他の物を出したり

845
00:43:11,965 --> 00:43:14,718
‪締まったお尻(タイトエンド)‪がいいね

846
00:43:16,136 --> 00:43:16,678
‪いい

847
00:43:16,678 --> 00:43:18,221
‪まだまだだよ

848
00:43:18,221 --> 00:43:19,723
‪他も見よう

849
00:43:20,223 --> 00:43:22,517
‪ウソでしょ!

850
00:43:22,517 --> 00:43:23,435
‪マジ?

851
00:43:23,435 --> 00:43:24,686
‪すごい

852
00:43:24,686 --> 00:43:25,687
‪ステキだ

853
00:43:26,855 --> 00:43:28,774
‪シャレてるね

854
00:43:28,774 --> 00:43:29,691
‪シックだ

855
00:43:29,691 --> 00:43:31,985
‪写真が飾ってある

856
00:43:33,862 --> 00:43:35,364
‪すごくいい

857
00:43:36,114 --> 00:43:38,700
‪家って感じがする

858
00:43:38,700 --> 00:43:42,204
‪君たちは理想的なカップルだ

859
00:43:42,204 --> 00:43:44,873
‪見せびらかすべきなんだ

860
00:43:44,873 --> 00:43:46,458
‪ありがとう

861
00:43:46,458 --> 00:43:47,209
‪いいえ

862
00:43:47,209 --> 00:43:48,794
‪外を見て

863
00:43:48,794 --> 00:43:51,129
‪外に出よう 準備は?

864
00:43:51,129 --> 00:43:52,506
‪目を開けるよ

865
00:43:53,465 --> 00:43:55,342
‪すごい ボビー!

866
00:43:55,342 --> 00:43:58,261
‪家が拡張して
‪2倍になった感じ

867
00:43:58,261 --> 00:43:59,304
‪花壇だ

868
00:43:59,304 --> 00:43:59,930
‪炉も

869
00:43:59,930 --> 00:44:01,390
‪テーブルも

870
00:44:01,390 --> 00:44:03,350
‪すごすぎる

871
00:44:03,350 --> 00:44:06,019
‪これらの家具のいいとこは

872
00:44:06,019 --> 00:44:09,189
‪カバーが付いてることだ

873
00:44:09,189 --> 00:44:11,692
‪よく できてるね

874
00:44:11,692 --> 00:44:14,945
‪マジックテープで留めるだけ

875
00:44:14,945 --> 00:44:16,822
‪すごく簡単ね

876
00:44:16,822 --> 00:44:18,865
‪中も まだある

877
00:44:18,865 --> 00:44:20,367
‪もう無理

878
00:44:20,367 --> 00:44:21,868
‪大丈夫だ

879
00:44:23,954 --> 00:44:25,997
‪ウソみたい!

880
00:44:25,997 --> 00:44:27,999
‪夢のよう

881
00:44:27,999 --> 00:44:29,042
‪すごい

882
00:44:29,042 --> 00:44:30,919
‪信じられない

883
00:44:30,919 --> 00:44:33,839
‪高い天井を黒く塗った

884
00:44:33,839 --> 00:44:35,465
‪気付いた?

885
00:44:36,091 --> 00:44:38,135
‪サイドテーブルがいい

886
00:44:38,635 --> 00:44:41,096
‪今までで最高の寝室だ

887
00:44:43,473 --> 00:44:47,018
‪こんなに
‪ステキな出来事は初めて

888
00:44:48,103 --> 00:44:54,192
‪これは本当に難しくて
‪大変な作業になると思ってた

889
00:44:54,192 --> 00:44:57,446
‪想像できないほどね

890
00:44:59,781 --> 00:45:03,744
‪あなたたちは
‪本当に すばらしい

891
00:45:05,454 --> 00:45:06,872
‪ありがとう

892
00:45:06,872 --> 00:45:07,831
‪いいんだ

893
00:45:11,168 --> 00:45:13,003
‪肯定的な宣言カード

894
00:45:14,379 --> 00:45:15,922
‪1日1枚 選んで

895
00:45:17,090 --> 00:45:19,801
‪自分に優しい言葉をかける

896
00:45:20,302 --> 00:45:21,595
‪ありがたい

897
00:45:22,095 --> 00:45:23,430
‪1枚 選んで

898
00:45:24,222 --> 00:45:30,145
‪“私には人生で最高のものを
‪手に入れる価値がある”

899
00:45:32,522 --> 00:45:33,523
‪いいね

900
00:45:34,649 --> 00:45:36,985
‪みんな 準備はいい?

901
00:45:36,985 --> 00:45:38,987
‪ステファニー!

902
00:45:38,987 --> 00:45:40,489
‪出てきて

903
00:45:40,489 --> 00:45:41,573
‪彼女は最高

904
00:45:42,073 --> 00:45:44,409
‪彼女は... 驚いた!

905
00:45:44,993 --> 00:45:46,119
‪セクシーだ

906
00:45:46,119 --> 00:45:47,370
‪ステキだ

907
00:45:47,370 --> 00:45:48,121
‪いい

908
00:45:48,121 --> 00:45:49,164
‪気分は?

909
00:45:49,664 --> 00:45:52,042
‪自分では選ばない

910
00:45:52,042 --> 00:45:54,628
‪金髪もそうだけどね

911
00:45:54,628 --> 00:45:59,299
‪だから すごく気分がよくて
‪驚いてる

912
00:45:59,299 --> 00:46:00,884
‪超‪キレイだ

913
00:46:00,884 --> 00:46:02,844
‪マジ‪似合ってる

914
00:46:04,971 --> 00:46:06,973
‪誰も想像してないはず

915
00:46:06,973 --> 00:46:08,183
‪この内装も

916
00:46:08,183 --> 00:46:11,311
‪私たちの関係を
‪反映してる装飾も

917
00:46:11,812 --> 00:46:15,690
‪そして私が
‪全力をささげることもね

918
00:46:15,690 --> 00:46:17,567
‪自分を誇りに思う

919
00:46:18,068 --> 00:46:20,445
‪ファブ5の1人1人が

920
00:46:20,445 --> 00:46:23,865
‪私を未知の領域へ
‪押し出してくれた

921
00:46:24,908 --> 00:46:28,703
‪あなたは新しい私を
‪呼び覚ましてくれた

922
00:46:29,412 --> 00:46:32,415
‪キュウリを
‪食べさせられるなんて

923
00:46:33,583 --> 00:46:35,627
‪弟との関係は

924
00:46:36,127 --> 00:46:40,257
‪一生 私にとって
‪安心できる場所になる

925
00:46:40,966 --> 00:46:43,176
‪愛のムチをありがとう

926
00:46:43,176 --> 00:46:44,636
‪愛してる

927
00:46:44,636 --> 00:46:46,096
‪みんな大好き

928
00:46:47,472 --> 00:46:48,598
‪楽しんでね

929
00:46:48,598 --> 00:46:49,933
‪じゃあね

930
00:46:49,933 --> 00:46:51,393
‪愛してるよ

931
00:46:51,393 --> 00:46:53,144
‪ありがとう

932
00:46:54,396 --> 00:46:56,231
‪新しいステファニー

933
00:46:56,231 --> 00:46:59,651
‪ゲイの派手な驚き方

934
00:47:05,699 --> 00:47:07,951
‪すごくいいニオイ

935
00:47:07,951 --> 00:47:09,870
‪その歌 好き

936
00:47:10,662 --> 00:47:12,247
‪いいニオイ

937
00:47:12,247 --> 00:47:14,708
‪踊っちゃった いいね

938
00:47:14,708 --> 00:47:15,750
‪見よう

939
00:47:17,586 --> 00:47:18,420
‪いい?

940
00:47:18,420 --> 00:47:19,796
‪ああ

941
00:47:22,173 --> 00:47:23,884
‪すごくステキだ

942
00:47:23,884 --> 00:47:28,054
‪嫌そうだったから
‪派手に変えるのが怖かった

943
00:47:28,054 --> 00:47:32,434
‪でも変身後 鏡を見て
‪気に入ってるのが分かった

944
00:47:32,434 --> 00:47:33,351
‪よし

945
00:47:43,904 --> 00:47:45,488
‪いい反応だ

946
00:47:47,157 --> 00:47:49,618
‪すごくいい!

947
00:47:49,618 --> 00:47:51,578
‪僕らと同じ反応だ

948
00:47:52,162 --> 00:47:53,705
‪ステキだね

949
00:47:53,705 --> 00:47:55,916
‪金髪が似合ってる

950
00:47:55,916 --> 00:47:57,959
‪すごくキレイよ

951
00:47:58,460 --> 00:47:59,794
‪あなたもね

952
00:48:00,378 --> 00:48:01,504
‪かわいい

953
00:48:02,797 --> 00:48:04,090
‪私たちの家ね

954
00:48:04,841 --> 00:48:08,094
‪私たちの家の変貌を見て

955
00:48:10,597 --> 00:48:13,767
‪すごい とてもステキ!

956
00:48:13,767 --> 00:48:16,645
‪クィアの喜びで あふれてる

957
00:48:16,645 --> 00:48:17,562
‪かわいい

958
00:48:17,562 --> 00:48:20,148
‪私たちの写真がある

959
00:48:20,148 --> 00:48:21,483
‪やっとね!

960
00:48:21,983 --> 00:48:23,276
‪家の中にね

961
00:48:23,276 --> 00:48:24,986
‪言葉にならない

962
00:48:29,699 --> 00:48:31,451
‪信じられない!

963
00:48:31,993 --> 00:48:33,620
‪私たちの寝室ね

964
00:48:33,620 --> 00:48:34,663
‪そう

965
00:48:34,663 --> 00:48:37,707
‪ドアを開けて
‪セックスできる!

966
00:48:37,707 --> 00:48:39,042
‪やった!

967
00:48:39,042 --> 00:48:40,919
‪誰もいないからね

968
00:48:40,919 --> 00:48:43,171
‪椅子やベッド 床でも

969
00:48:43,171 --> 00:48:47,634
‪シアみたいにシャンデリアに
‪ぶら下がっても

970
00:48:47,634 --> 00:48:50,720
‪今までの彼らの仕事で一番ね

971
00:48:50,720 --> 00:48:52,931
‪クローゼットは どう?

972
00:48:52,931 --> 00:48:55,809
‪気に入った! 最高よ

973
00:48:55,809 --> 00:48:59,938
‪ステファニーが
‪レイチェルを見る目がステキ

974
00:48:59,938 --> 00:49:01,856
‪本当に私たちの家?

975
00:49:01,856 --> 00:49:04,859
‪そう これは私たちの家

976
00:49:04,859 --> 00:49:07,737
‪本当に夢みたいだね

977
00:49:10,240 --> 00:49:11,241
‪でしょ?

978
00:49:11,241 --> 00:49:12,325
‪頑張った

979
00:49:12,325 --> 00:49:14,661
‪そう 2人で頑張ったね

980
00:49:14,661 --> 00:49:16,162
‪色々 我慢した

981
00:49:16,162 --> 00:49:17,747
‪我慢したね

982
00:49:17,747 --> 00:49:19,666
‪あなたのほうがね

983
00:49:20,542 --> 00:49:23,211
‪でも その価値があった

984
00:49:23,211 --> 00:49:25,088
‪これだもんね

985
00:49:26,297 --> 00:49:27,549
‪金髪がステキ

986
00:49:28,550 --> 00:49:30,343
‪弟が驚くね

987
00:49:30,343 --> 00:49:32,095
‪みんな驚くよ

988
00:49:34,556 --> 00:49:35,849
‪ウソでしょ!

989
00:49:35,849 --> 00:49:36,766
‪変わった

990
00:49:36,766 --> 00:49:38,184
‪金髪になった

991
00:49:38,184 --> 00:49:39,686
‪ビックリだ

992
00:49:40,937 --> 00:49:43,690
{\an8}ステファニーの母
ローリー
‪すごくステキだ!

993
00:49:44,274 --> 00:49:47,277
‪ゲイの人が
‪大きく息をのむの好き

994
00:49:47,277 --> 00:49:48,987
‪派手な驚き方ね

995
00:49:48,987 --> 00:49:51,489
‪本当に驚いてたね

996
00:49:53,033 --> 00:49:54,409
‪おいで!

997
00:49:54,409 --> 00:49:55,368
‪愛してる

998
00:49:55,368 --> 00:49:56,911
{\an8}祖母 リディア
‪美人ね

999
00:49:56,911 --> 00:49:58,747
‪おばあちゃん

1000
00:49:58,747 --> 00:50:00,832
‪髪の色が同じだ

1001
00:50:01,791 --> 00:50:02,792
‪かぶった

1002
00:50:03,418 --> 00:50:04,461
‪いいわね

1003
00:50:05,045 --> 00:50:05,920
‪同居する

1004
00:50:05,920 --> 00:50:09,466
‪父さんのことは愛してるけど
‪まだダメ

1005
00:50:10,550 --> 00:50:12,510
‪自分の家にいてね

1006
00:50:13,011 --> 00:50:15,013
‪驚いたわ!

1007
00:50:17,098 --> 00:50:19,100
‪すごくいいね

1008
00:50:19,100 --> 00:50:21,102
‪弟は まだ驚いてる

1009
00:50:21,102 --> 00:50:25,940
‪彼はシカゴ大学で
‪ゲイの驚き方を教えてるんだ

1010
00:50:25,940 --> 00:50:30,528
‪今週は人生が
‪大きく変わる週だった

1011
00:50:30,528 --> 00:50:34,157
‪どうなるか
‪分からなかったけど

1012
00:50:34,157 --> 00:50:38,078
‪レイチェルに
‪頑張るって伝えてた

1013
00:50:38,078 --> 00:50:42,499
‪心を開いて
‪快適な領域から飛び出すとね

1014
00:50:42,499 --> 00:50:46,419
‪そして今週
‪私は多くのことを学んだ

1015
00:50:46,419 --> 00:50:51,716
‪それは私の一部になり
‪一生忘れることはない

1016
00:50:51,716 --> 00:50:54,719
‪ここから新しい章だけど

1017
00:50:54,719 --> 00:50:58,640
‪いいスタートを
‪切りたいと思う

1018
00:51:01,893 --> 00:51:03,061
‪ウソ...

1019
00:51:03,061 --> 00:51:04,979
‪本当に?

1020
00:51:07,524 --> 00:51:09,150
‪結婚してくれる?

1021
00:51:09,150 --> 00:51:10,193
‪はい!

1022
00:51:10,193 --> 00:51:12,195
‪もちろんよ!

1023
00:51:12,987 --> 00:51:15,698
‪あなたを本当に愛してる

1024
00:51:15,698 --> 00:51:16,616
‪すごい

1025
00:51:17,200 --> 00:51:18,952
‪息をのんだ!

1026
00:51:18,952 --> 00:51:22,038
‪ゲイの驚き方をしちゃった!

1027
00:51:24,415 --> 00:51:26,417
‪待たせてたよね

1028
00:51:26,417 --> 00:51:30,839
‪この番組で こんなに
‪泣いたことはなかった

1029
00:51:31,589 --> 00:51:33,049
‪何より愛してる

1030
00:51:33,633 --> 00:51:35,301
‪世界中の何よりも

1031
00:51:36,177 --> 00:51:37,762
‪すごくステキ

1032
00:51:37,762 --> 00:51:40,765
‪自分を出すのを
‪拒んでた彼女が

1033
00:51:40,765 --> 00:51:45,270
‪家族の前でパートナーに
‪プロポーズするなんて

1034
00:51:45,270 --> 00:51:46,354
‪すごいね

1035
00:51:46,354 --> 00:51:48,815
‪私たち婚約したのね!

1036
00:51:54,154 --> 00:51:57,574
‪誰かが内なる勇気を
‪振り絞る時が

1037
00:51:57,574 --> 00:51:59,576
‪一番 興奮するね

1038
00:51:59,576 --> 00:52:03,121
‪自信は持とうとしても
‪持てない

1039
00:52:03,121 --> 00:52:06,875
‪目標を立てて行動しなきゃね

1040
00:52:06,875 --> 00:52:08,626
‪そうすることで

1041
00:52:08,626 --> 00:52:12,463
‪自分は実行できるほど
‪強いんだと気づく

1042
00:52:12,964 --> 00:52:16,801
‪これは彼女の人生を
‪変える出来事だ

1043
00:52:16,801 --> 00:52:18,928
‪もう後戻りはしない

1044
00:52:18,928 --> 00:52:23,141
‪ステファニーは
‪なりたかった女性になれた

1045
00:52:23,141 --> 00:52:25,476
‪誇り高く愛情深い女性に

1046
00:52:25,476 --> 00:52:28,146
‪幸せになる唯一の方法は

1047
00:52:28,146 --> 00:52:33,526
‪偽りのない人生を
‪歩むことだと実感してほしい

1048
00:52:33,526 --> 00:52:35,695
‪信じられない

1049
00:52:36,362 --> 00:52:37,280
‪愛してる

1050
00:52:38,907 --> 00:52:40,992
‪ブラボー! 最高

1051
00:52:40,992 --> 00:52:42,160
‪よかった

1052
00:52:43,036 --> 00:52:46,414
‪ステファニーと
‪レイチェルに!

1053
00:52:46,414 --> 00:52:48,541
‪レズビアンの結婚に!

1054
00:52:49,042 --> 00:52:50,210
‪婚約だよ!

1055
00:52:53,379 --> 00:52:55,798
‪結婚式に参列したい!

1056
00:52:56,382 --> 00:52:58,885
‪ファブ5からのアドバイス

1057
00:52:58,885 --> 00:53:00,386
‪杯が あふれる

1058
00:53:00,386 --> 00:53:01,304
‪詩篇23:5

1059
00:53:01,304 --> 00:53:02,597
‪ブラについて

1060
00:53:02,597 --> 00:53:05,099
‪知っておくべき知識は3つ

1061
00:53:05,099 --> 00:53:08,061
‪胸じゃなく目を見て話して!

1062
00:53:08,061 --> 00:53:09,020
‪1つ目

1063
00:53:09,020 --> 00:53:12,774
‪膨らみが1 2 3...
‪4つあったら

1064
00:53:12,774 --> 00:53:13,942
‪2つ多い

1065
00:53:13,942 --> 00:53:15,693
‪カップを上げて

1066
00:53:15,693 --> 00:53:16,986
‪2つ目

1067
00:53:16,986 --> 00:53:20,073
‪肩ひもに指が
‪2本以上 入るなら

1068
00:53:20,073 --> 00:53:24,077
‪持ち上げて
‪アジャスターで調節する

1069
00:53:24,077 --> 00:53:27,330
‪3つ目 背中に2本
‪指が入るなら

1070
00:53:27,914 --> 00:53:28,998
‪大きすぎ

1071
00:53:28,998 --> 00:53:30,833
‪どうも ‪ジャッキー

1072
00:53:32,543 --> 00:53:33,544
‪バイバイ

1073
00:54:46,993 --> 00:54:48,995
‪日本語字幕 小出 剛士