Hei!
Saya sebut "Queer", awak sebut "Eye."
- Queer! - Eye!
Bagus. Ayuh, Bobby!
- Ayuh, Bobby! - Baiklah.
Minggu ini kita bantu Stephanie Williams.
Ya?
Apa lagi, Bobby?
- Stephanie Williams dari New Orleans... - Cakaplah, Bobby.
Ceritalah lagi.
Baik, semua.
Stephanie Williams dari New Orleans ialah peminat sukan nombor satu.
Saya Peminat Tahun Ini pertama yang diiktiraf New Orleans Saints.
Kalau saya cium cincin ini, macam pelik saja, bukan?
Mungkin saya akan usap-usap saja, tapi saya takkan cium.
Saya peminat Saints sejak kecil lagi.
Sejak dulu lagi, mereka buat saya gembira.
Saya ada banyak cenderamata sukan.
Saya macam ketagih mengumpulnya.
Rasanya saya pakai pakaian sukan 365 hari setahun.
Apabila dia pakai topi bola keranjang Pelicans dia,
orang panggil dia Mama Bird.
Itu satu personaliti.
Personaliti seorang Mama Bird.
Stephanie dan pasangannya, Rachael atau Ray, sudah enam tahun bersama.
- Dia lesbian? - Baguslah!
Bagus, dia lesbian!
Sudah empat tahun kami duduk bersama ayah saya...
AYAH STEPHANIE
...sementara menyimpan duit.
Memang agak sukar, tapi kami harung semuanya.
- Ayah beri dia Cheeto? - Tak.
Ayah...
Kami sayang ayah dia.
Dia sangat baik.
Tapi dah tiba masanya.
PASANGAN STEPHANIE
Kami dah patut keluar rumah.
Kami baru beli rumah baru.
Sudah bertahun-tahun kami impikan rumah itu.
Setiap kali lalu, kami akan kata, "Saya suka rumah itu,"
dan ia dah jadi milik kami!
Ia permulaan baru untuk kami.
Saya cukup sedar dia sedang menunggu.
Menunggu disarungkan cincin.
Tapi saya tak yakin dia akan setuju.
Dia memang kurang keyakinan diri.
Amat mencabar bagi saya sebagai pasangannya.
Faham tak?
Rachael mencalonkan Stephanie kerana sejak mereka bersama,
Rachael melihat Stephanie menjadi pudar dan tak seperti dulu.
Tidak!
Itu dikira faul!
Semasa saya mula-mula kenal Stephanie, dia selalu bergaya.
Dia begitu yakin dan ceria sepanjang masa.
Tapi Stephanie yang penuh yakin yang saya kenal enam tahun lalu
sudah lenyap.
Hidup sebagai gay di Selatan agak sukar.
Stephanie dihantui rasa malu, rasa takut, kurang keyakinan
yang menghalang dia menikmati hidup sepenuhnya.
Apa terjadi?
Ada satu insiden yang benar-benar buat saya rasa terasing.
Saya teringat-ingat saat itu sampai ke hari ini.
Sifat kita berlainan
dan kita tak dapat kawal kelainan kita.
Orang pula terus benci kita tanpa kenal kita dulu pun.
Dia tak boleh bahagia,
dia sentiasa risaukan "apa orang lain akan kata"
serta penampilan luaran.
Ia agak menyayat hati dan saya sudah puas memujuk dia.
Dia perlu ubah pendirian dia.
Berpindah ke rumah pertama boleh jadi peluang permulaan baru.
- Buang sifat negatif itu. - Betul.
Mereka tak pernah jemput orang datang rumah jadi minggu ini
Stephanie dan Rachael ajak kawan-kawan dan keluarga datang rumah baru mereka.
Rachael harap Stephanie akan bangga menjadi dirinya
seperti mana dia banggakan Saints.
Saya takut.
Tapi saya perlu menyahut cabaran ini
untuk menjadi lebih baik
agar menjadi pasangan lebih baik.
Saya sayang dia.
Saya mahu meniti usia emas bersama dia.
Faham tak?
Habiskan hayat bersama.
Misi kita minggu ini, membantu peminat sukan New Orleans ini
meminati dirinya lagi!
Ya!
Ayuh!
QUEER EYE
HARI PERTAMA
PERUBAHAN MEMANG MENAKUTKAN
RUMAH AYAH STEPHANIE
Rumah kita untuk selamanya. Ingat itu saja. Rumah kita selamanya.
Helo?
Ada nampak orang-orang pelik luar pintu belakang awak?
Boleh kami masuk?
Tak boleh.
Biar kami masuk!
- Oh, Tuhan. - Hai.
Hai!
- Apa khabar? Selamat berkenalan. - Oh, Tuhan.
- Helo! Apa khabar? Saya Tan. - Hai, Tan.
- Cantiknya kulit awak. - Oh, Tuhan.
- Apa khabar? - Selamat pagi.
Oh, Tuhan.
Saya ada nampak muka di tingkap tadi, dan saya terus...
Ini New Orleans. Jangan main sua muka saja!
Mata perang awak begitu menawan.
Apabila awak pandang seseorang... Wah.
- Dia cantik, bukan? - Awak cantik.
Saya ingat awak tengok saya saja. Sekarang baru saya faham. Awak comel!
Awak rasa kekok dengan itu.
Saya perhatikan bahasa tubuh awak. Awak jauhkan diri.
"Tidaklah, mana ada. Tidak."
Ada banyak kotak.
- Sibuk nak pindah. - Ya.
Habis bersepah.
Umpan untuk saya.
Kek.
Mana dia?
Sedap.
Awak ada kek Bundt.
- Beli di kedai saja. - Saya tetap suka.
Saya tahu saya patut bantu Stephanie,
tapi tak ada siapa cakap nanti rumah itu ada kek
yang dibeli di pasar raya.
- Apa ini? - Pralin.
Amboi, selesanya. Wah, boleh ikat!
Ini macam baju yang Björk pernah pakai!
- Touchdown! - Bukan, itu sukan lain.
Alamak!
Ini pasukan bola keranjang.
Sekejap. Tapi awak...
Bola keranjang.
Bola sepak Amerika.
Bilik ini boleh dikatakan tempat menyimpan cenderamata sukan.
- Kenapa ada kerusi Superdome di sini? - Rasa macam di stadium.
Ada banyak betul cenderamata, cenderahati, entah apa namanya.
Saya tak tahu istilahnya. Tapi ada banyak barang sukan.
Biar betul?
Ini dah melampau.
Tak rasa macam rumah pun.
Ini sepatutnya almari saya.
Nampak macam muzium sukan yang usang.
Sudah kira-kira tiga tahun begini.
Wah.
- Itu dah betul! - Yakah?
Ini bukan sifat sebenar diri dia.
Cuba ceritakan kepada saya...
REKAAN
...keadaan selama empat tahun di sini?
Ya?
Dah empat tahun?
Agak mencabar.
Betul-betul menduga saya dan Rachael.
Tak ada ruang privasi
untuk kami berpelukan atau...
Dia jururawat.
Kadang-kadang dia nak balik dan tenangkan kepala.
Ya.
Dia tak boleh buat begitu dengan ayah saya.
Saya tak nampak sekeping pun gambar awak berdua.
Tak ada.
Jadi selama empat tahun ini, dia rasa macam tetamu.
- Begitulah. - Ya?
Tapi rumah baru awak
boleh jadi peluang memperbetulkan keadaan.
Itu betul. Ya.
Kita boleh buat satu bilik cenderamata sukan.
Satu bilik saja?
- Itupun saya beri awak... - Saya tahu.
...satu bilik khas untuk cenderamata sukan.
Itu dah cukup baik.
- Saya faham. - Okey. Bagus.
Saya suka makaroni keju.
Wah, awak penggila makaroni keju!
Awak ada ubah sikit-sikit? Tambah kacang pis?
Saya... Kacang pis? Dalam makaroni?
- Saya suka kacang pis dengan makaroni. - Tidak.
Kalau saya tanya Ray, apakah kelemahan awak...
MAKANAN DAN WAIN
...daripada segi makanan...
- Dia selalu berleter tentang apa? - Semuanya.
Saya tak perlu tanya awak pun.
- Dia tak makan sayur langsung. - Saya makan jagung.
- Kena sorok dulu. - Saya makan jagung.
Jagung kanji.
Saya geli dengan apa-apa yang rasa hijau.
Itu wujudlah!
Saya bukan orang sesuai untuk bincangkan ini. Teruskanlah.
- Jagakan dia. - Baik, saya janji.
Kembalikan teman wanita saya yang cantik dan yakin.
- Ya. - Dia perlu ini.
- Kami boleh. - Terima kasih.
Dia nak yang terbaik untuk awak.
Ya, masalahnya tabiat makan saya yang buruk mempengaruhi dia juga.
Saya makan makanan segera. Saya makan makanan bergoreng.
Ayah saya dan Rachael selalu makan sayur.
Ayah akan buatkan dia salad.
Okey.
Saya saja tak makan.
Saya terperuk dalam zon selesa, benda-benda saya kenal saja.
Untuk makanan saja atau benda lain juga?
Semua dalam zon selesa saya.
- Okey. - Contohnya itu.
Itu zon selesa bagi saya.
Tapi apa kita nak buat minggu ini?
Kita akan keluar dari zon selesa kita.
Awak peminat Bieber?
Rambut awak macam dia.
- Oh, Tuhan. Saya suka! - Tak, itu Pete Wentz.
Pete Wentz? Itu rambut Pete Wentz.
- Rambut Pete Wentz. - Ya?
- Saya pernah ada gaya itu. - Apa salahnya?
Saya pernah ada gaya itu!
Itulah gaya rambut saya untuk tiga tahun.
Ya, gelaklah sepuas hati.
Itu yang paling bergaya masa itu!
Paling bergaya!
Saya nak mengaku saya guna Listerine awak.
Okey. Tak apa.
Cuba ceritakan.
DANDANAN
- Ini belah Rachael. - Okey. Bagus.
- Ini belah saya. - Okey.
- Awak ada minyak rambut ini juga. - Ya.
Awak pakai ini hari ini?
Ya. Untuk membelah rambut saya.
Ya, saya nampak itu.
Ini memang tabiat orang yang tak tahu dandan rambut.
Mereka akan guna minyak rambut yang sangat banyak
sampai jadi mirip topi keledar...
Nampak macam...
Saya tak patut cakap.
- Saya suka. - Banyak?
Tak. Boleh tahan juga.
Boleh tahan.
Tak boleh. Saya tak sampai hati nak cakap.
Dia nampak macam Eric Trump Junior versi perempuan.
Saya cakap juga.
Tanpa janggut. Bayangkan tanpa janggut.
Aduh, kejam betul saya.
Tapi memang betul!
Adakah awak rasa puas hati
dengan rupa dan perasaan awak?
Saya ada masalah rendah diri.
Orang tak nampak itu, tapi itu betul.
Okey.
Baik, kita akan buat begini dulu. Alang-alang dah ada cermin.
Kita akan cuba beri kata-kata semangat kepada diri sendiri.
Cakap, "Saya terima diri saya sepenuhnya."
"Saya terima diri saya sepenuhnya."
Letak tangan di sisi.
Susah nak buat.
Walaupun awak tak percaya, kalau sekelumit diri awak
boleh dijadikan...
"Mungkin sebahagian daripada jiwa saya boleh terima diri saya seadanya."
Saya terima diri saya sepenuhnya.
Dua kali lagi.
Saya terima diri saya sepenuhnya.
Sekali lagi.
Saya terima diri saya sepenuhnya.
Saya tak rasa macam itu pun. Saya tak sanggup tengok.
Tapi perasaan itu boleh dizahirkan dalam pelbagai cara.
Stephanie dapat keyakinan daripada identiti dia sebagai peminat Saints
tapi apabila Stephanie cakap tentang dirinya,
keyakinan itu akan hilang.
Dia patut lihat kecantikan dirinya. Dia seorang yang hebat.
Kita cuma meneroka saja.
Itu saja kita buat.
Awak sebenarnya kuat.
PEMINAT TAHUN INI
Stephanie, almari awak.
Wah, penuhnya.
Saya nak keluarkan sikit baju sukan
supaya ada ruang sikit.
- Awak nak bawa semua itu. - Ya.
Okey, saya nampak...
FESYEN.
...banyak kemeja polo dan baju-T.
Banyak betul.
Saya tak suka pakai apa-apa yang terlalu ketat
jadi saya cenderung pakai baju longgar.
- Ini. - Ia selesa.
- Ya. - Kasut sukan. Seluar bola.
Saya main bola keranjang di kolej, saya biasa pakai seluar pendek.
Dulu awak kerap bersiap.
- Ya. - Awak rindu waktu itu?
Saya rindu perasaan yang saya rasa semasa saya bersiap
tapi kadang-kadang orang kecam saya sebab rupa saya.
Mungkin sebab awak nampak maskulin
jadi orang andaikan tanpa bertanya
"Dia ini tentu lesbian."
Betul. Jadi saya mula pakai baju Saints
dan baju dengan petikan kata-kata atau New Orleans.
Contohnya, semasa saya jadi Mama Bird, saya boleh peluk budak-budak
dan orang selesa dengan saya tanpa mengecam saya.
Jadi awak ubah diri untuk jaga hati orang lain
tapi awak hilang sifat sebenar awak.
Saya cuma nak awak bergaya.
Tapi gaya macam apa?
Awak tengok minggu ini. Yang pasti, bukan di sini!
Ya. Ayuh, Saints!
Nombor satu. Ayuh, Saints!
Manisnya.
Sebaik saja saya masuk sini, saya cuma nampak...
BUDAYA
...sukan.
Saya tanya Rachael, bila awak mula mengumpul?
Dia kata tiga tahun lalu.
Ada apa-apa terjadi tiga tahun lalu?
Ada satu kejadian yang menjadi titik perubahan bagi saya.
Kami di sebuah bar.
Kami duduk makan. Kami dah lama ada di situ.
Ada seorang wanita dan anaknya datang untuk makan
dan kerusi tak cukup.
Jadi saya pun fikir,
apa kata saya beri kerusi saya kepada mereka?
Saya pun berilah.
Tapi selepas itu, apabila anak itu cakap dengan mak dia,
mereka cakap macam-macam perkara yang homofobik dan menghina,
perli-perli rupa saya.
"Itu perempuan atau lelaki?"
Buat kali pertama dalam hidup saya, saya rasa begitu tersinggung.
Jadi sejak hari itu,
saya asyik fikirkan keselesaan orang lain.
Saya sampai tak letak gambar kami berdua
sebab nanti ayah saya kena banyak bersoal jawab pula.
Kalau keluar, saya nak pegang tangan dia
tapi selalunya saya tarik tangan saya
dan saya tahu itu tentu buat dia rasa sedih juga.
Kadang-kadang dia pernah naik angin.
Ya.
Stephanie telan saja semua kecaman yang diberi tentang dia.
Dia kena sorokkan diri dia
dan itu memang masalah.
Bila awak mula kenal diri sebagai lesbian?
Rasanya semasa tahun-tahun akhir pengajian saya di kolej.
Bagaimana penerimaan keluarga awak?
Sebenarnya saya agak tak sangka dengan mak dan ayah saya.
Mereka terima dengan tangan terbuka.
Adik-beradik awak?
Adik bongsu saya, Alex, tinggal di sini.
Kami sangat serupa.
Adik tengah saya, Mark, tinggal di Chicago.
- Dia pun gay. - Wah. Dua adik-beradik gay.
- Betul! - Ya.
Awak ada cakap dengan adik awak tentang kejadian itu?
Tak pernah.
Kenapa awak tak beritahu dia? Dia tentu akan faham.
Kalau saya cakap tentang itu, saya jadi sedih
dan saya akan sakit hati.
Kami tak berapa rapat.
Saya nak kami jadi lebih rapat.
Awak nak bahagia atau tidak?
Ya.
Pertama sekali, awak perlu tanggalkan topeng ini.
Atau lebih tepat lagi, tanggalkan topi awak.
Saya cakap betul.
Tanggalkan topi itu.
Jom masuk dalam.
Terima kasih.
Tapi saya tak puas hati awak kutuk topi saya.
Buanglah topi burung itu.
Okey! Sekarang baru almari dah kosong.
- Bobby! - Alamak.
- Okey, Tanny. Jom. - Kami dah siap.
- Jom. Selamat tinggal, rumah! - Rumah baru!
Harap ayah dia tak marah saya curi kek Bundt dia.
Rasanya dia marah saya curi kek Bundt.
MARKAS FAB 5
Tugas terbesar saya minggu ini ialah mengajar Steph
benda-benda dalam rumah kita
tak boleh cuma berkisarkan minat kita
tetapi dia mesti fikirkan juga, "Apa Ray suka?"
"Apa yang kami sama-sama suka?"
Ada satu kejadian yang mengubah perwatakan dia
sebagai lesbian
tapi Stephanie perlu sedar dia boleh dapat sokongan keluarga.
Dia perlu minta saja.
Dia tak tahu gaya pakaian yang boleh buat dia rasa lebih yakin.
Saya mahu tunjukkan dia boleh keluar dari zon selesanya
dan fokus kepada Stephanie yang baru dan bangga sebagai lesbian.
Jika dia cuma makan benda yang biasa,
dia menyekat dirinya daripada menikmati hidup lebih seronok.
Saya mahu ajar Stephanie mengenal pasti dan menyuburkan
kecantikan yang sudah sedia ada dalam dirinya.
Saya rasa tak sabar sebab kami bakal bawa perubahan yang drastik.
HARI KEDUA
JIKA ADA ORANG CAKAP ANDA PELIK, UCAPLAH TERIMA KASIH - ELLEN DEGENERES
Bila kali terakhir awak keluar beli-belah?
Saya elakkan itu sama sekali.
Awak terlalu memikirkan identiti awak sebagai wanita gay
dan itu akan jadi batu penghalang kita.
Adakah awak malu sebab awak gay?
Saya bukan malu.
Saya cuma rasa macam kehadiran saya tak disenangi orang lain.
- Jadi saya cuba tak serlahkan diri. - Ya.
Dengar sini.
Saya rasa itu masalah sebahagian besar daripada kita.
Saya pun buat begitu juga.
Demi keselesaan dan keselamatan saya,
kadang-kadang saya tak pakai kasut tumit tinggi di pekan asal saya.
- Tak sesuai. - Ya.
Jadi saya faham sangat.
Tapi awak cuma pakai topeng
untuk menyenangkan hati orang lain.
Saya tak nak awak fikir, "Hari ini saya nak bergaya..."
dan awak cuma pakai seluar pendek dan baju panas.
Betul tak cakap saya?
Ya, kecuali kalau saya nak pergi perlawanan.
Kalau pakai untuk hari perlawanan, tak apa.
Saya harap kita boleh capai keseimbangan, awak masih kekalkan gaya awak
tapi dalam cara yang buat awak bangga dan yakin berada depan orang.
Saya pun nak itu juga. Betul.
Saya akan membantu dengan memilih pakaian.
Tapi itu cuma "kulit" luar awak. Awak masih lagi diri awak yang dulu.
Saya tahu dia risau dengan pemilihan baju saya
tapi saya cuma nak dia bangga menjadi diri dia sendiri.
Seorang wanita lesbian yang bangga.
Saya tak nak dia rasa macam dia terpaksa memendam.
Dia tak perlu malu pun.
Kalau saya boleh jadi gay yang bangga, kenapa anda tak boleh?
Cantiknya!
Mari sini.
Beritahu saya pendapat awak, kita cuba bincang.
Sebenarnya saya dah lama tak masukkan baju dalam seluar.
Kalau saya masukkan baju,
perut saya akan nampak
dan saya jadi tak yakin. Saya biasa pakai longgar.
Kalau begitu, baju awak akan labuh sampai ke sini.
Nanti nampak macam kaki awak pendek.
Itu tak elok.
Awak sorok apa?
Tengok ini. Perut awak leper, bukan?
Awak baru pukul kemaluan saya. Itu...
Ya!
Tapi...
- Sudah... - Sudah agak lama.
Sudah lama perempuan tak pukul kemaluan saya!
- Wah, okey. Ya. - Tengok sini.
Cuba tengok dari tepi. Leper, bukan?
Macam ya.
Awak lebih suka kalau tambah baju lain
yang boleh tutup bahagian ini?
- Ya. - Okey.
Kita cuba baju lain yang boleh buat awak rasa lebih yakin.
Okey!
Cuba tengok diri awak.
Awak masih pakai baju-T
tapi dengan kemeja besar yang tutup bahagian yang awak mahu.
Kalau awak pakai macam ini untuk Rachael,
dia akan nampak awak masih selesa
dan santai tapi masih ada gaya.
Bukannya awak berkelubung.
Ya. Memang jauh bezanya.
Mula-mula saya tak percaya, tapi saya macam suka pula.
Bagus.
Saya takut apabila awak kosongkan almari saya
dan timbunkan semuanya.
Menyisihkan diri kita yang lama memang menakutkan.
Saya faham.
Saya mahu serlahkan ciri terbaik awak, bukan mahu ubah awak.
Saya amat berterima kasih untuk itu.
Sebab dalam dunia ini, semua orang asyik mahu ubah saya.
Okey, tukar balik seluar pendek dan baju Saints awak.
- Terima kasih. - Terima kasih, Tan.
Dia cantik sebenarnya.
RESTORAN DAN BAR
Tak pernah masuk dapur.
Masuk dapur restoran? Ini kali pertama awak.
- Kali pertama dengan awak. - Dengan saya!
Saya berbesar hati.
- Okey. Awak nak buat Ray kagum? - Ya.
Kita akan tunjukkan sebenarnya awak boleh
menyediakan dan memakan sayur.
Kita akan buat satu salad yang lazat.
- Salad? - Mesti sedap. Salad.
- Sekejap... - Saya trauma dengar "salad".
Saya tak pernah jumpa orang dewasa...
Banyaknya benda hijau.
...yang dah ada rumah, dah ada pasangan
tapi begitu fobia dengan sayur.
Dia kena rasa tak selesa. Dia kena cuba benda baru.
Sekurang-kurangnya cuba?
- Saya akan cuba. - Okey.
Tapi saya takut.
Saya mahu tunjuk buah dan sayuran boleh dimakan setiap hari.
Saya akan letupkan otak dia macam filem Michael Bay
dan kami akan cuba macam-macam benda baru.
Okey. Semasa musim panas, tembikai dan tomato
memang gandingan sempurna.
- Yakah? - Ya.
"Sayur" kegemaran awak.
- Baru dia suka. - Baru saya suka.
Tambah jagung.
Macam sketsa More Cowbell. Tambah jagung!
- Sekarang kita potong avokado. - Okey.
Apa Ray akan cakap kalau dia tengok awak sekarang?
Dia mesti terkejut tengok saya rasa makanan lain.
- Rasa makanan? - Ya.
Awak tentu sayangkan dia.
- Saya nampak cara awak pandang dia. - Sangat-sangat.
Kami dah enam tahun bersama, harap-harap sampai usia 60 tahun.
- Ya. - Faham tak?
Awak pernah adakan majlis untuk meraikan awak atau pencapaian awak?
Apa perasaan awak tentang itu?
Itu sangat menakutkan.
Ya.
Majlis rumah baru ini cuma dihadiri ahli keluarga dan kawan rapat
di rumah kami.
Semuanya ikut kami.
Keluarga saya tahu kami bersama
tapi saya tak pernah tegaskan diri saya,
cakap keperluan saya atau beri kata putus.
Ya. Saya faham.
Semasa muda dulu dan saya sedar
mungkin saya suka lelaki juga,
saya rasa amat takut.
Apabila saya bersama ayah saya, saya fikir
baik saya cakap tentang benda yang selesa untuk dia.
- Saya sorokkan diri saya sendiri. - Ya.
- Ia meletihkan. - Memang amat meletihkan.
Ia buat saya sedih. Tentu buat Ray sedih juga.
- Ya. - Itu tak adil.
Awak perlu korbankan kebahagiaan awak untuk itu.
Takkan awak mahu habiskan hidup
melayan kehendak orang lain saja?
Cuba tunjuk sisi awak yang lain.
Ya.
- Ya. - Saya bukan sekadar penggila sukan.
Betul.
Itu masih sebahagian daripada diri awak tapi bukan itu saja.
Tapi sekarang dah tak boleh lagi
sebab awak nak berubah.
Ya.
Semuanya bermula dengan mencuba sehiris timun.
Ini sayur saja.
Apabila saya fikirkan sayur rangup, saya rasa loya.
Okey. Apa kata awak cuba sikit saja
dan tengok rasanya?
Rasanya mesti sangat hijau.
Sebab ia sayur yang sangat hijau.
Baru suruh dia cuba makan timun pun rasa macam separuh nyawa memujuk.
- Boleh saya potong lebih kecil? - Ya.
Dia nampak meremang.
Sikit-sikit.
Dia macam fobia betul.
Awak mesti boleh.
- Bolehlah. - Awak tak suka.
Tak sangka saya tak muntah.
Okey, tak payah letak ini sebab awak tak suka.
Syukurlah.
Tapi tak apalah.
Mula sikit-sikit. Sekurang-kurangnya itu makanan segar.
Sekarang saya taburkan pepitas.
- Biji labu. - Biji labu?
- Ya. - Okey.
Bagus. Masa dah hampir tamat.
Cakap macam ulasan sukan pula.
Terima kasih untuk itu.
Bawang merah rasa agak tajam.
Rendam dalam air dulu untuk kurangkan ketajamannya.
Beberapa minit saja dah memadai.
Sekarang, sos salad yang berkrim.
Okey, mari cuba.
Alamak. Okey.
Tak apa.
Ini salad saja.
Banyak sangat hijau di sini.
Awak tak perlu habiskan semuanya.
Kita makan sesuap saja.
- Okey. - Baiklah.
Awak dulu. Okey.
- Sedap juga rupanya. - Apa awak kata?
Tengok?
Saya bukan suruh dia kukus brokoli
lima kali seminggu
tapi kalau dia keluar dari zon selesanya, dia boleh tingkatkan diri dia.
Sedapnya.
Serius?
Dia boleh cuba benda lain selain makaroni keju segera.
Tak sangka. Saya tak percaya.
Bagus! Ingat ini kalau beratur untuk pandu lalu
restoran makanan segera.
Ingat saya.
Sambil kata "tidak".
HARI KETIGA
- TIADA KOMUNITI, TIADA PEMBEBASAN - AUDRE LORDE
RUMAH BARU STEPHANIE DAN RACHAEL
Steph tak pernah terfikir barang yang patut diisi dalam rumah,
lebih-lebih lagi rumah yang dihuni mereka berdua.
Ia bukan sekadar rumah bujang yang penuh dengan cenderamata sukan.
- Sedia? - Sedia.
Silakan.
Mesti awak pelik, kenapa kita pergi bar?
Kita dah boleh minumkah?
Minum sajalah.
Awak ceritakan kepada saya satu kejadian.
Awak beri tempat duduk awak di bar
dan kesannya, ia buat awak rasa kurang senang.
Ya.
Tapi saya rasa bukan itu.
Ya. Memang ada kejadian-kejadian mirip yang berlaku kepada saya setiap hari.
Semasa berjalan, bawa anjing keluar.
Malah...
Semasa mereka buat hantaran tentang Peminat Tahun Ini dalam media sosial,
ada banyak komen negatif diberi.
Setiap hari.
Awak pernah dengar istilah "homofobia terbatin"?
- Tak. - Okey.
Homofobia terbatin bermaksud awak ada perasaan, pemikiran, idea
berbaur negatif yang "diajar" kepada awak oleh dunia luar
dan awak sendiri mula mempercayainya
dan menjadikannya sebahagian daripada diri awak.
Pada saya, saya cuma nak puaskan hati orang lain
atau buat orang lain rasa senang hati.
Itulah salah satu ciri utama masalah homofobia terbatin.
Awak fikir awak tak nak buat orang kurang senang
jadi awak ketepikan diri awak.
Awak tak nak berpegangan tangan
sebab nanti "apa orang kata?"
Awak tak terfikir mahu ada anak
sebab nanti anak awak kena menjawab dengan orang tentang ibunya.
Awak tak nak letak gambar sebab ayah awak akan ditanya tentang itu.
Awak sebut diri awak sebagai "itu".
Kadang-kadang saya rasa begitu.
Saya faham.
Itu sebab homofobia yang awak alami dari luar
dan jiwa awak mempercayainya.
Walaupun awak pindah ke rumah baru, awak akan bawa itu sekali.
Ya.
Sebab ia mudah. Ia selesa. Ia...
"normal."
Setiap komuniti yang saya sertai
sejak tinggal di Louisiana Utara
telah ketepikan saya ke satu ruang khas.
Cuma ada satu atau dua saja bar untuk gay
seolah-olah mengatakan, "Itu tempat awak. Itu saja."
Saya sendiri dah terbiasa berfikir, "Saya boleh buat ini saja",
atau "boleh pergi sini saja."
"Awak tak boleh jadi macam ini di tempat lain."
Saya rasa terperangkap.
Dan...
Saya rasa macam saya gembar-gemburkan ketakutan saya
sebab saya asyik fikir benda yang mungkin jadi atau yang sudah jadi.
Kasihan.
Ya.
Kalau awak tak boleh jadi diri awak sendiri di sesuatu tempat,
atau ikut cakap awak sendiri tadi, awak rasa "terperangkap",
dan awak rasa tak bebas,
masalah homofobia terbatin ini akan jadi lebih parah.
Tak adil, awak sendiri sisihkan diri
tapi orang lain boleh hidup bebas.
Itu tak patut.
Tapi susah mahu elakkan.
Saya faham.
Saya faham keadaan dunia kita sekarang
tapi kelebihan komuniti kita ialah kita cekal dan tak mudah menyerah.
Walaupun di tempat paling gelap, kita akan bawa cahaya.
Susah nak cari orang yang faham.
Saya faham.
Sebab itu saya tanya tentang adik awak. Adik awak pun gay
tapi awak tak cakap dengan dia.
Kenapa?
Dia sangat yakin dengan diri dia.
Saya juga pernah ke Chicago dan saya lihat
dia ada lebih banyak "ruang" untuk menjadi dirinya sendiri.
Dia boleh buat macam-macam benda
yang buat dia rasa bangga dengan sifat dirinya.
Tapi dia adik awak.
Dia pun gay. Awak rasa dia tak menderita macam awak?
- Mungkin. Tak tahu. - Awak tak tahu.
Saya tak nak bebankan sesiapa.
Tapi awak perlu seseorang untuk luahkan,
"Saya rasa tersekat dan saya rasa terbeban."
"Saya perlukan awak."
Kadang-kadang itu amat membantu.
Awak pernah cakap itu dengan dia?
Komuniti LGBT dapat berkembang
sebab kami faham sokongan amat penting.
Hai, kakak.
ADIK STEPHANIE
Apa khabar?
Saya jemput adik Stephanie sebab dia perlu sokongan seseorang
untuk bina keberanian, runtuhkan tembok dia
dan hadapi kemelut dalam diri dia.
Okey.
Jadi, saya nak awak cakap dengan dia. Dia ada di sini.
Memang susah duduk di sini.
Tahun-tahun lepas memang mencabar bagi kakak.
Macam-macam yang terjadi.
Sudah lama kakak asyik memendam saja, Mark.
Aduh, kakak.
Saya tengok kakak macam baik-baik saja.
Kakak tak cakap pun.
Saya ingatkan kakak memang sedang bahagia.
Kamu tengok kakak dan kamu nampak seseorang yang kuat.
Tapi sebenarnya itu cuma topeng yang kakak mahu tunjuk kepada orang luar.
Peminat sukan, topi burung,
benda-benda yang... Yang buat kakak nampak bahagia
sedangkan jiwa kakak tak bahagia.
Ya. Saya tahu. Saya faham.
Saya sangat sedih apabila kakak cakap kakak menderita.
Kenapalah kakak tak beritahu saya?
Cakaplah kalau kakak sedih.
Saya akan terus datang.
Tapi kamu selalu nampak sibuk
dan nampak bahagia
dan kamu sibuk menikmati hidup kamu
jadi kakak tak nak kacau.
Saya nak pujuk kakak.
Saya nak... Saya tak nak kakak rasa begitu lagi.
Adakah awak bersedia untuk mencari kebahagiaan sebagai Stephanie,
dan bukan sebagai orang lain?
Saya pasti perlu masa.
Pertama sekali, perlu cari sokongan.
Ray boleh beri sokongan.
Tapi sokongan awak di sini juga.
Saya adik kakak, saya sentiasa ada.
Saya rasa macam kecil dulu, bersorak untuk kakak semasa perlawanan.
Betul, saya rasa begitu.
Sayalah peminat nombor satu kakak.
Tahu tak? Saya... Saya sangat sayangkan kakak.
Sangat sayang.
Saya paling suka tentang komuniti kita sebab kita selalu meraikan.
Muka saya bengkak, hidup saya berhingus.
Saya tak rasa nak keluar.
Tidak. Awak mesti keluar juga.
Okey. Saya dah lap air mata.
Jom kita berparti.
Sebab Stephanie perlu sedar ada orang dan ada komuniti
di NOLA yang mahu menyokong dia.
Ayuh kita berseronok.
Kita joget-joget sikit.
Helo!
- Lama tak jumpa. - Yalah.
- Awak adiknya? - Ya. Saya Mark.
Selamat berkenalan.
Ini suami saya, Mark.
- Hai, Mark. - Helo. Apa khabar?
- Ini suami saya, Dewey. - Apa khabar?
Kenalkan, ini Kev.
Bila awak mengaku awak gay?
Dalam lima tahun selepas Stephanie.
Dia memudahkan cara untuk saya.
- Saya beritahu dia dulu. - Ya? Bagusnya.
Kakak dah tahu.
Ayuh, Tanny!
Jika kita komuniti LGBTQIA+,
kita akan selalu dengar tentang konsep keluarga yang kita pilih.
Stephanie perlu orang gay lain yang berkawan dengan dia
dan boleh beri semangat serta memahami cabaran dia.
Dikelilingi orang-orang yang buat kita rasa selesa dan disayangi.
Kita rasa selesa. Kita rasa tenang.
Kita bahagia dengan dunia gay kita.
Untuk lesbian di Selatan!
- Ya! - Untuk lesbian di Selatan!
HARI KEEMPAT
- USAH TANGGUHKAN KEBAHAGIAAN. KEJARLAH! - EDIE WINDSOR
Selamat datang ke Bandit Hair Company.
Comelnya.
Hannah, kami dah sampai.
PEMILIK
- Stephanie. - Hai.
Selamat berkenalan.
- Salun ini sangat comel, bukan? - Sangat comel.
Ini salun milik orang gay.
- Kami suka. - Ya.
Boleh kami masuk?
- Ya. - Baik. Duduklah.
Okey, sejujurnya...
Saya selak-selak rambut awak. Awak tahu apa saya sedar?
Nampak macam pakai topi keledar.
- Tak terusik pun. - Warnanya memang perang?
Betul. Saya tak pernah warnakan rambut.
Awak biar betul?
Serius.
- Jadi boleh dikatakan ini rambut dara? - Rambut dara. Ya.
"Rambut dara." Sudahlah cakap dengan loghat.
- Nak saya beritahu idea saya? - Okey.
- Saya nak pendekkan lagi. - Okey.
Warna perang putih.
Ambil nafas. Bertenang.
Buka mulut.
Perang putih? Tapi...
Okey.
Ini kelebihan dan kelebihannya.
- Apa yang tak ada? - Tak ada kekurangan.
Betul.
Ini boleh jadi sesuatu yang memberi awak kuasa
untuk meneroka sisi awak yang lain
dan ini masanya untuk awak jadi Ariana Grande
dan Break Free saja.
Susahlah. Saya tak boleh bayangkan.
Satu lagi kelebihan.
Seorang lesbian selalunya jadi lebih ganas selepas lunturan rambut,
lebih-lebih lagi lunturan pertamanya.
Macam mana kita mahu merangsang keyakinan seseorang?
Caranya mudah saja.
Lunturkan warna rambut!
Saya serahkan rambut dara saya kepada awak.
Ayuh kita mula!
Sebenarnya Stephanie tak sedar betapa beraninya dia.
Saya suka benda yang tak dijangka.
Saya akan ubah dia sampai tak ada siapa kenal.
"Nama saya Stephanie, sayalah ratu gaya."
Kita potong rambut awak dan lunturkan habis.
Terserahlah.
Lihat, rupanya sudah lebih seksi apabila sisinya sudah nipis.
Saya tak nampak macam putik kapas lagi.
Kenapa orang gay seksi dan berbakat?
Rasa macam ada rambut palsu pelangi.
- Yalah. - Pelangi ceria.
Mata Ray mesti akan terbeliak nanti.
Kita akan ada parti rumah baru
Lesbian berkucupan Depan sanak saudara
Di parti rumah baru
Oh, Tuhan. Boleh jadi lagu Taylor Swift.
Cinta lesbian
Duet Taylor Swift dan Melissa Etheridge.
Saya setuju!
Itu duet yang kita perlukan dari dulu.
- Dah tak boleh patah balik. - Tak boleh.
Langsung tak boleh patah balik lagi.
Jangan kata awak tak hadapi ini dengan minda terbuka.
Awak percaya habis.
Ini antara rias rupa terbesar saya
sepanjang sejarah Queer Eye.
Ini perubahan yang amat besar.
Saya bangga dengan Stephanie kerana dia terima perubahan ini.
Oh, Tuhan. Cantik betul.
Stadium gegak-gempita.
Ya!
- Awak dah sedia? - Tak.
Sangat takut.
Tapi awak sangat cantik.
Kita tengok. Sedia?
Tiga, dua, satu.
Stephanie yang baru.
Oh, Tuhan!
Jonathan.
Oh, Tuhan.
Cantik tak?
Oh, Tuhan.
Cuba tengok dekat sikit.
Serius?
Cuba rasa sendiri. Pegang sendiri.
Bergaya, bukan?
Barulah lebih ranggi dan bergaya.
- Stephanie yang ranggi. - Saya tak pernah ranggi begini.
Mari sini. Cuba tengok dalam cahaya matahari.
Apa kata kita buat rambut awak cacak sikit
sebab saya nak awak rasa bangga dengan diri awak.
Awak baru menerima satu perubahan besar
dan walaupun perubahan itu sukar,
awak tetap lakukannya.
Ini kali pertama dalam hidup saya,
saya pandang mata saya sendiri.
Saya tak pernah pandang mata saya sendiri.
Saya suka.
Ya! Saya boleh nampak awak mula suka.
Hebatnya.
Awak dah disampuk roh Ellen DeGeneres.
KEDIAMAN BARU STEPHANIE DAN RACHAEL
BUKU MASAKAN
- Dah sampai! - Mari, semua.
Saya suka!
Hebatnya.
Cantiknya rambut itu!
- Awak... - Tak pernah tengok Tan terkedu.
- Cantiknya awak! - Saya tak percaya.
Maaf, saya pukul awak. Tapi awak cantik!
- Tunggu awak tengok rumah pula. - Ya.
Kita masuk.
Oh, Tuhan.
Wah.
Cenderamata sukan sebenarnya lawa apabila dipamerkan dengan elok,
bukan ditindih sampai siling.
Baru nampak teratur penuh cita rasa.
Awak juga boleh ubah-ubah kedudukannya.
Hari ini pamerkan topi itu, esok pamerkan topi lain pula.
Saya suka gambar dua lelaki gagah itu.
- Aduh. - Itu belum apa-apa lagi.
- Awak tengok. - Ya.
Oh, Tuhan!
Serius?
- Oh, Tuhan! - Cantiknya.
Bobby, cantiknya rumah ini.
Sangat bergaya.
- Tengok gambar-gambar itu! - Ya?
Lawa betul!
Barulah rasa macam kediaman.
Awak berdua lambang sebuah perhubungan yang berjaya.
Awak patut rasa bangga dan tunjukkan itu.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Tengok luarnya!
Jom pergi luar. Sedia?
- Sedia. - Ya?
Oh, Tuhan. Bobby!
Ini ruang tambahan rumah awak. Ruang lantai digandakan.
- Laman! - Unggun api!
- Panggang s'mores. - Tempat lepak.
Ini memang gila.
Yang hebatnya, perabot luar ini
ada kain pelapik tersedia khas.
- Tak percaya. - Bagusnya.
- Kusyen ini ada pelekat. - Bijak.
Siap.
- Bagusnya! - Ya.
Ada banyak lagi di dalam. Nak tengok?
Saya dah lemah lutut.
- Awak mesti boleh. - Boleh.
Oh, Tuhan!
Macam tak percaya.
- Apa? - Tengok siling.
Oh, Tuhan!
Saya cat siling warga gelap sebab siling awak tinggi
tapi awak tak perasan.
- Tak sangka. - Meja sisi itu cantik.
Ini hiasan bilik tidur terbaik pernah dia buat.
Ini rahmat paling besar dalam hidup saya.
Saya dah agak ini akan jadi proses sukar dan mencabar
dan melebihi jangkaan saya.
Tapi awak semua... Sangat luar biasa.
Awak semua sangat luar biasa.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama, sayang.
- Ini kad kata-kata semangat awak. - Oh, Tuhan.
- Pilih satu setiap hari. - Okey.
Cuba amalkan berkata-kata baik dengan diri.
Bagusnya.
Cuba satu dulu.
"Saya layak mendapat yang terbaik dalam hidup
dan saya akan benarkan diri saya untuk menerimanya."
Sempurna sekali.
Baik, semua.
- Dah bersedia? - Stephanie!
- Keluarlah. - Stephanie nombor satu.
Dia sangat... Oh, Tuhan!
- Seksinya!
- Saya suka. - Pendapat awak?
Saya sendiri takkan terfikir mahu pilih ini.
Saya tak terfikir rambut saya warna begini juga.
Tapi saya tak sangka semua ini buat saya rasa begitu yakin.
Awak memang nampak lawa.
Ya. Memang sesuai dengan awak.
Tiada siapa akan sangka ini.
Bukan saja rumah ini dan cara ia cerminkan
hubungan saya dan Rachael,
tetapi juga saya dan komitmen saya
dan saya bangga dengan itu.
Awak semua mendesak saya
melangkau sempadan yang sebelum ini menakutkan saya.
Awak bangkitkan sisi saya yang baru, terima kasih untuk itu.
Saya tak percaya awak paksa saya makan timun!
Saya juga tahu saya boleh harapkan hubungan saya dengan adik saya
seumur hidup saya.
Terima kasih sebab memaksa saya.
Saya sayang awak.
Saya sayang awak semua.
- Awak mesti akan seronok. - Jumpa lagi!
Jumpa lagi. Sayang awak!
- Terima kasih! - Selamat tinggal!
STEPHANIE YANG BARU
SEORANG GAY YANG TERPERANJAT
Sedapnya bau
Saya suka lagu itu.
Sedapnya bau
Alamak. Ya.
Jom kita tengok.
- Okey. - Jom tengok?
Ya.
Dia nampak lawa betul.
Saya takut mahu ubah rupa dia.
- Dia begitu berat hati. - Ya.
Saya nampak dalam mata dia,
apabila dia lihat dirinya, dia suka.
Siap.
- Ya. - Itu yang kita mahu.
Awak nampak lawa!
Reaksi dia sama macam kita!
- Ya. - Bagusnya.
Saya suka rambut perang!
Awak nampak cantik.
Awak pun cantik.
Sangat cantik.
Ini rumah kita!
Jom tengok rumah kita.
Oh, Tuhan. Cantiknya!
Kebahagiaan mereka sangat ketara.
Comelnya.
Kita ada gambar kita.
Ada gambar kita!
Dalam rumah.
Tak tahu nak cakap apa.
Oh, Tuhan!
- Bilik tidur kita. - Bilik tidur kita.
Awak boleh berdua-duaan tanpa takut lagi!
Ya!
Tak ada orang lain dalam rumah.
- Atas kerusi, atas katil, atas lantai. - Ya.
Mereka nanti bergayut dari candelier macam Sia.
- Dia tak boleh cakap. - Yalah.
Mereka semua memang luar biasa.
Awak boleh terima baju-baju begini?
Ya! Mestilah boleh.
Cara Stephanie pandang Rachael begitu mengharukan.
Dia betul-betul mencintainya.
- Tak percaya ini rumah kita. - Betul.
Ini rumah kita.
Gila.
Saya tahu.
- Saya tahu. - Kita gigih berusaha.
Kita dah berusaha gigih.
- Kita dah banyak bersabar. - Ya, dah lama kita sabar.
Awak pun dah banyak bersabar.
- Semuanya berbaloi. - Ya.
Semuanya berbaloi.
Awak kena hadap ini.
Saya sangat suka.
Adik awak mesti pengsan.
Semua orang akan pengsan.
- Oh, Tuhan! - Oh, Tuhan!
Rambut dia cerah!
Oh, Tuhan.
IBU STEPHANIE
Cantiknya kakak. Oh, Tuhan!
Suka betul tengok orang gay terperanjat.
- Nampak? - Memang terperanjat betul.
- Dia yang paling terperanjat. - Betul.
Oh, Tuhan. Sini, sayang.
Nenek sayang kamu.
Cantiknya kamu.
Itu nenek dia.
Saya beri dia rambut sama macam nenek dia!
Betullah!
- Oh, Tuhan. - Ayah nak pindah sini.
Ayah, saya sayang ayah, tapi ayah tak boleh pindah lagi.
Jangan berani pindah masuk.
Oh, Tuhan.
Cantiknya.
Adik dia tak habis terperanjat lagi.
Dengar kata itu memang kepakaran dia.
Minggu ini membawa perubahan besar dalam hidup saya.
Sebelum ini, saya tak tahu benda yang saya patut jangkakan
tapi saya beritahu Rachael saya akan lakukannya sepenuh hati.
Saya akan bukakan hati,
keluar dari zon selesa saya
dan saya banyak belajar dalam minggu ini
dan saya tahu ia akan jadi sebahagian daripada diri saya untuk seumur hidup.
Bagi memulakan lembaran baru ini,
saya juga mahu pastikan kami bermula dengan hidup baru.
Wah.
Oh, Tuhan!
- Sudikah awak mengahwini saya? - Ya!
Sudah tentu saya sudi!
Oh, Tuhan! Saya sangat cintakan awak.
Wah!
- Saya pun terperanjat! - Tak sangka!
Saya pun terperanjat sekali!
- Oh, Tuhan. - Saya tahu awak dah lama tunggu.
Tak ada siapa pernah buat saya menangis macam ini dalam rancangan ini.
Saya cintakan awak
melebihi segala-galanya.
Menyentuh hati.
Dulu dia tertakut-takut, sekarang dia berani
isytiharkan cintanya kepada temannya depan keluarga dia dan melamar terus.
Itu langkah berani.
Saya tak percaya kita dah bertunang!
Kita rasa begitu teruja
apabila seseorang menggunakan keberanian dalam diri mereka.
Kita takkan rasa yakin dengan memasang niat saja.
Tapi kita mesti tetapkan matlamat dan cuba mencapainya.
Kita mesti berani ambil langkah,
barulah kita sedar rupanya keberanian itu memang wujud.
Saya benar-benar percaya ini telah mengubah hidup Stephanie
dan dia takkan berpatah balik lagi.
Kita akan lihat Stephanie menjadi wanita yang dia sendiri ingini.
Wanita yang bangga dan penyayang.
Saya harap selepas ini
Steph akan sedar dia cuma akan hidup bahagia
kalau dia hidup tanpa kepura-puraan lagi.
Oh, Tuhan!
- Sayang ayah. - Ayah sayang kamu.
Bagus! Saya sangat suka!
Sangat bagus.
Kita minum untuk Stephanie dan Ray, semoga mereka bahagia.
- Untuk perkahwinan lesbian! - Kembali ke New Orleans!
Untuk pertunangan mereka!
Tolonglah jemput saya ke majlis kahwin itu!
#IDEAPANASQE
JANGAN SAMPAI MELIMPAH
Coli.
Ada tiga peraturan yang wajib diingati.
Hei, pandang sinilah!
Satu.
Jika anda boleh nampak satu, dua, tiga, empat buah dada,
maknanya coli sendat.
Cari satu saiz lebih besar.
Dua.
Jika anda boleh selit lebih dua jari di celah tali,
ketatkan tali coli.
Gunakan gelung penyuainya.
Tiga. Jika boleh selit lebih dua jari di belakang,
cari saiz kecil.
Mudah saja. Terima kasih, Jackie.
Jumpa lagi, Jackie.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela