Quando eu disser "Queer", dizem "Eye".
- Queer! - Eye!
Muito bem. Vai, Bobby!
- Vai, Bobby! - Ora bem.
Esta semana, vamos ajudar a Stephanie Williams.
Sim?
E que mais, Bobby?
- A Stephanie Williams é a... - Bobby, conta.
Conta-nos mais.
METAIRIE, LUISIANA
Bem, malta.
A Stephanie Williams é a súper fã número um de desporto de Nova Orleães.
Sou a primeira Fã do Ano dos New Orleans Saints.
Não o beijo porque seria estranho, certo?
Posso piscar-lhe os olhos, mas não o beijo.
Cresci a apoiar os Saints.
Desde então, isso deixa-me genuinamente feliz.
Tenho muitas recordações desportivas.
Tornou-se, de certa forma, um vício.
Devo usar roupa desportiva durante os 365 dias do ano.
Quando usa o famoso chapéu de basquetebol dos Pelicans,
as pessoas conhecem-na como Mãe Ave.
É boa onda.
A Mãe Ave é boa onda.
A Stephanie e a sua parceira, Rachael, ou Ray, estão juntas há seis anos.
- É lésbica? - Isso é importante!
Boa, lésbicas!
Vivemos em casa do meu pai há cerca de quatro anos,
para poupar dinheiro.
E é apertado, mas fazemos com que resulte.
- Deste-lhe um Cheeto? - Não.
Tu és...
Adoramos o pai dela.
Ele tem sido fantástico.
Mas está na hora.
Está na hora de irmos.
Acabámos de comprar uma casa.
É a casa em que estivemos de olho durante vários anos.
Sempre que passávamos lá, dizíamos: "Adoro aquela casa",
e agora é nossa!
É um novo começo.
Ela lembra-me diariamente de que está à espera.
À espera do anel.
Nunca me senti confiante de que ela diria que sim.
As inseguranças dela interferem muito.
É um desafio como parceira.
Sabem?
A Rachael nomeou a Stephanie porque, desde que estão juntas,
a Rachael viu a Stephanie perder a confiança que tinha.
Não!
Falta na jogada!
Quando conheci a Stephanie, ela usava roupas giras.
Estava sempre muito confiante e feliz.
Mas agora a Stephanie confiante que conheci há seis anos
já não existe.
Ser gay no Sul desgastou-a.
A Stephanie está a agarrar-se a embaraços, medos e inseguranças
que a impedem de viver a sua vida ao máximo.
O que aconteceu?
Houve um incidente que me fez sentir excluída da sociedade.
Lembro-me desse momento todos os dias.
É difícil ser diferente
e não conseguir controlar que somos diferentes.
E depois as pessoas odeiam-te por isso sem te conhecerem.
Em vez de ser feliz,
ela está sempre preocupada com o que os outros pensam
e com as aparências.
É horrível de se ver, e só posso tranquilizá-la até certo ponto.
Ela também tem de o fazer.
Mudarem-se para a casa nova é uma oportunidade de recomeçar.
- Tens de libertar, miúda. - Pois é.
Nunca receberam ninguém, logo, no final da semana,
vão receber a família e os amigos na sua nova casa.
A Rachael espera que a Stephanie se orgulhe tanto de si
como de ser fã dos Saints.
Tenho medo.
Mas está na hora de me chegar à frente
e ser alguém melhor
para ser uma parceira melhor.
Amo-a,
e quero que sejamos duas velhotas,
sabem,
a envelhecer juntas.
A nossa missão esta semana é ajudar esta súper fã
a torcer por si de novo!
Sim!
Vamos a isso!
DIA 1
MUDAR É ASSUSTADOR
CASA DO PAI DE STEPHANIE
Lar definitivo. Continua a pensar nisso. Lar definitivo.
Estou?
Vês os malucos do lado de fora da janela, mesmo atrás de ti?
Queres deixar-nos entrar?
Nem por isso.
Deixa-nos entrar!
- Meu Deus! - Olá.
Olá!
- Tudo bem? Prazer em conhecer-te. - Céus!
- Olá! Prazer. Sou o Tan. - Prazer, Tan.
- Que pele linda. - Meu Deus!
- Tudo bem? - Bom dia.
Meu Deus!
Vi uma cara na janela e fez-me...
Isto é Nova Orleães. Não podem só aparecer à janela!
Tens uns olhos castanhos encantadores.
Quando fazes contacto visual com alguém, ena.
- Não é linda? - És deslumbrante.
Pensei: "Estás a olhar só para mim?" Consigo perceber isto. Tão fofas! Sim!
Isso deixou-te muito desconfortável.
Estava a ver a tua linguagem corporal. Estavas retraída.
"Por favor, não sei."
Vejo muitas caixas.
- Preparativos para a mudança. - Sim.
Está uma confusão.
O meu rastreador.
Bolos.
Onde estão?
Delícia.
Tens bolo Bundt.
- É do supermercado. - Mas adoro isso.
Sei que estou aqui para a ajudar,
mas não sabia que ia haver bolos
do supermercado.
- O que é isto? - Bombons.
Isto é muito aconchegante. E dá para atar.
É igual ao que a Björk usou!
- Touchdown! - Não, é... outra equipa.
Não!
Esta é a equipa de basquetebol.
Mas espera. Tu... Mas tu...
Basquetebol.
Futebol americano.
Isto tornou-se num espaço de arrumação, e onde guardo recordações desportivas.
- Um assento do Superdome aqui? - Faz-nos sentir que estamos lá.
Há tantas recordações desportivas, parafernália, o que for.
Não sei os termos técnicos. Porcarias de desporto por todo o lado.
Por favor.
Isto é demasiado.
Não me parece um lar.
Este devia ser o meu roupeiro.
Parece um museu de desporto em decadência.
Isto já dura há três anos.
- Está ótimo! - A sério?
Ela é muito mais do que isto.
Então, conta-me como tem sido estar de volta a casa nos últimos quatro anos.
Sim?
É? E a contar.
Tem sido intenso.
É mentalmente desgastante para mim e para a Rachael.
Não há espaço pessoal,
nem sequer para nos abraçarmos ou...
Ela é enfermeira.
Às vezes, ela quer chegar e relaxar.
Sim.
O tempo em família com o pai não é bem isso.
Acho que nem vi uma foto de vocês as duas.
Não.
Ela sente-se como uma hóspede há quatro anos.
- Basicamente. - Sim?
Mas esta casa nova
é uma oportunidade para corrigir alguns destes erros.
Sem dúvida. Sim.
Talvez uma divisão para recordações desportivas.
Uma divisão?
- O facto de tu teres... - Eu sei.
... uma divisão inteira dedicada só a recordações
é uma loucura.
- Entendido. - Está bem. Boa.
Gosto de macarrão com queijo.
Ena, acumulas macarrão com queijo!
Altera-lo de algum modo? Juntas ervilhas?
Eu... Ervilhas? No macarrão?
- Adoro ervilhas no macarrão. - Não. Nem pensar.
Se perguntasse à Ray quais eram os teus maiores defeitos,
em termos culinários...
- No que te critica ela? - Tudo.
Então, nem preciso de te perguntar.
- Ela não come vegetais. - Como milho.
- Só se estiver escondido. - Como milho.
O milho é um amido.
Tudo o que sabe a verde assusta-me.
É uma coisa real!
Sou a pior pessoa para esta conversa. Isto parece-me bem.
- Cuida da minha miúda. - Sim. Prometo.
Devolvam-me a minha namorada querida, confiante e linda.
- Sim. - Ela precisa disto.
- Nós conseguimos. - Obrigada a todos.
Ela quer mesmo o melhor para ti.
Eu sei, e em termos de nutrição, sou uma influência terrível para ela.
Eu como fast food. Como fritos.
O meu pai e a Rachael costumam comer vegetais.
O meu pai faz-lhe saladas.
Está bem.
Eu não participo.
Fico na zona de conforto do que conheço, e...
Só com comida ou outras coisas também?
Tudo é uma zona de conforto.
- Está bem. - Tipo, isso.
Isso é uma zona de conforto.
Mas o que vamos fazer esta semana?
Vamos ficar um pouco desconfortáveis.
Eras fã do Bieber?
Porque tens o corte.
- Meu Deus! Adoro! - Não, é à Pete Wentz.
Pete Wentz? É à Pete Wentz.
- É à Pete Wentz. - É?
- Sim, também tive esse. - Que mal tem?
Não, também tive!
Foi literalmente o meu corte durante três anos.
Sim, riam-se à vontade.
Na altura, estava na moda!
Era atraente!
Para que saibas, usei o teu Listerine.
Certo. Na boa.
Então... Pronto, conta-me tudo.
- Este é o lado da Rachael. - Certo. Adoro.
- Este é o meu lado. - Está bem.
- E também tens esta pomada. - Sim.
É o que estás a usar hoje?
Sim. Ajuda-me com o risco ao meio.
Sim, estou a ver.
É uma aflição comum de pessoas que não sabem pentear o cabelo,
e fica extremamente espesso
como se fosse um capacete...
É quase como...
Não, não posso dizer.
- Gosto. - É demasiado?
Não, é o suficiente, rainha.
É o suficiente.
E não posso dizê-lo. Não consigo dizê-lo.
Ela parece a versão feminina do Eric Trump Junior.
Sim? Está dito.
Sem barba. Se tirarem a barba.
Demasiado mau. É muito mau.
Mas parece.
Sentes-te totalmente bem
com como te sentes e a tua aparência?
Tenho muito pouca autoestima.
Ninguém suspeitaria, mas tenho.
Está bem.
Uma das primeiras coisas que temos de fazer, e até há um espelho,
é entrar num mundo de frases positivas,
neste caso: "Aceito-me por completo."
"Aceito-me por completo."
Põe os braços ao lado do corpo.
Não é fácil de fazer.
Mesmo que não acredites, se conseguires ter 0,1 % de ti
a pensar:
"Sim, talvez parte de mim possa aceitar-me por completo tal como sou."
Aceito-me por completo.
Mais duas vezes.
Aceito-me por completo.
Mais uma.
Aceito-me por completo.
Não acredito em nada disso. Nem quero olhar. Eu...
Mas estas coisas manifestam-se de várias formas.
A Stephanie sempre obteve a sua confiança da sua adoração pelos Saints,
mas quando ela começa a falar de si mesma, essa confiança desvanece-se,
e ela merece ver a sua beleza.
Ela é fabulosa.
Logo, vamos começar uma exploração linda.
É o que vamos fazer.
Cabra forte.
FÃ DO ANO
Stephanie, o teu roupeiro.
Céus, está cheio.
Vou tirar umas coisas de desporto
para termos mais espaço.
- Presumo que leves tudo. - Sim.
Bem, estou a ver muitos polos e t-shirts.
Bastantes.
Não gosto de usar nada que seja demasiado... justo,
logo, tendo a usar coisas um pouco mais largas.
- Isto. - É o conforto.
- Sim. - São sapatilhas. Calções de basquetebol.
Joguei basquetebol na faculdade, então, vivo de calções.
Houve uma altura em que te arranjavas.
- Sim. - Tens saudades desses tempos?
Tenho saudades de me sentir como quando me arranjava,
mas, às vezes, as pessoas julgavam-me por causa da minha aparência.
É porque pareces mais masculina,
e as pessoas presumem, mesmo sem falar contigo,
que deves ser lésbica?
Sim. E comecei a usar muitas coisas dos Saints
e mensagens positivas, ou coisas de Nova Orleães.
Quando sou a Mãe Ave, posso abraçar miúdos e falar com eles,
e as pessoas veem a mensagem antes de me julgarem.
Sim, fazes os outros mais felizes ao "te integrares",
mas depois perdes-te por completo.
Adorava que tivesses um estilo fixe.
Mas como é isso?
Vou mostrar-te esta semana, mas não está no teu roupeiro!
Sim. Força, Saints!
Número um. Força, Saints!
É muito doce.
Tudo o que vi quando entrei aqui foi desporto.
Perguntei à Rachael quando começaste a coleção.
Foi há três anos.
Aconteceu algo há três anos?
Houve uma situação que, para mim, foi um ponto de viragem.
Fomos ao bar.
Estávamos sentadas. Já lá estávamos há algum tempo.
Uma senhora e a filha entraram para comer,
e não havia lugares suficientes.
E eu disse: "Sabes que mais?
Não me importo de lhes dar o lugar",
e assim fiz.
E, depois disso, a filha estava a falar com ela,
e disse coisas muito homofóbicas e odiosas,
e gozou da minha aparência.
"É um homem ou uma mulher?"
Pela primeira vez na vida, senti-me incrivelmente pequena.
E, desde então,
preocupo-me demasiado em deixar os outros confortáveis.
"Não quero pôr fotos nossas aqui
porque o meu pai terá de responder a perguntas sobre isso."
Quando saímos, quero dar-lhe a mão,
mas, muitas vezes, afasto-me,
e sei que tem sido difícil para ela.
Houve alturas em que ela foi abaixo.
Sim.
A Stephanie acredita nas narrativas que lhe são contadas,
de que tem de se esconder,
e isso é um problema.
Quando te identificaste como lésbica?
Na parte final da faculdade, no fim da faculdade.
Como reagiu a tua família?
Com os meus pais, fiquei agradavelmente surpreendida.
Ambos foram muito recetivos.
E os teus irmãos?
O meu irmão mais novo, Alex, vive aqui.
Somos muito parecidos.
O meu irmão Mark, o irmão do meio, vive em Chicago.
- Ele também é gay. - Ena. Certo. Dois irmãos gays.
- Sim! - Está bem.
Conseguiste falar com o teu irmão sobre o incidente?
Nunca.
Porque não lhe falaste sobre isso? Seria capaz de entender.
Quando falo disso, fico emocionada
e começo a ficar triste.
Porque não somos tão chegados.
Às vezes, gostava de ser mais chegada.
Queres ser feliz?
Sim.
A primeira coisa a fazer é tirar a máscara.
Ou, no teu caso, tens de tirar aquele chapéu.
É verdade.
Tens de tirar aquele chapéu.
Vamos lá para dentro.
- Obrigado. - Obrigada.
Mas não gosto que insultes o chapéu de ave.
Aquele chapéu tem de ir.
Pronto! Que roupeiro lindo e vazio.
- Bobbers! - Meu Deus.
- Vá, Tanny. Vamos. - Pronto. Acabámos.
- Vamos. Adeus, casa! - Casa nova!
Oxalá o pai não esteja zangado por eu ter roubado o bolo.
Acho que ficou zangado por eu ter roubado o bolo.
SEDE DOS FAB FIVE NOVA ORLEÃES, LA
A minha maior tarefa esta semana é ensinar a Steph
que tudo o que há na tua casa não deve girar em torno do que adoras,
mas é muito importante pensar: "O que é que a Ray vai adorar?
E o que vamos adorar juntas?"
Houve um evento que mudou o percurso de quem ela era
enquanto lésbica orgulhosa,
mas a Stephanie tem de perceber que há opções de apoio na família.
Ela só tem de pedir.
Ela não sabe o que a pode fazer sentir melhor
quando se trata de roupa.
Quero mostrar-lhe que pode sair da sua zona de conforto
e concentrar-se na Stephanie nova, orgulhosa, e queer.
Ao ficar presa aos seus confortos materiais,
está a impedir-se de viver uma vida para lá dos seus sonhos.
O que quero trabalhar com a Stephanie é como identificar e celebrar
a beleza já próspera que há dentro dela.
E estou em pulgas porque estamos a preparar uma grande mudança.
DIA 2
SE ALGUÉM VOS DISSER QUE SÃO ESTRANHOS, AGRADEÇAM.
Quando foi a última vez que compraste roupa?
Evito-o a todo o custo, se puder.
Estás tão consciente de como te identificas como mulher queer,
e isso vai ser o nosso obstáculo.
Tens vergonha da tua homossexualidade?
Não tenho vergonha,
mas diria que sinto que sou um problema para os outros.
- Por isso, tento conter-me muito. - Sim.
Digo-te isto.
É algo com que muitos de nós temos de lidar.
Faço exatamente o mesmo.
Sei que, para meu conforto e segurança,
às vezes não é apropriado usar saltos altos... na minha cidadezinha.
- Não é. - Sim.
Então, entendo a 100 %.
Mas isso é só uma máscara que pomos
para sermos mais toleráveis para os outros.
Não imagino que penses: "Sabes o que me vai fazer sentir atraente?
Uns calções de basquetebol e esta camisola com capuz."
Não? Estou errado?
Não, a menos que seja dia de jogo ou algo assim.
Sim, e dia de jogo, eu percebo.
Espero que cheguemos a um ponto em que ainda possas ser tu mesma,
mas uma versão que tenhas orgulho e confiança de expor em público.
Quero lá chegar. A sério.
Vou ajudar-te, dando-te roupa para vestires.
É a cereja no topo do bolo. O resto do bolo és tu.
Vejo que está um pouco apreensiva com o que posso sugerir,
mas preciso que ela se tente orgulhar de quem é.
Uma lésbica e uma mulher orgulhosa.
Não quero que ela sinta que tem de se encolher.
Não há que ter vergonha.
Se posso ser aberta e orgulhosamente gay, tu também.
Muito bem!
Vem cá.
Diz-me o que achas, e depois resolvemos.
Não ponho uma camisa para dentro há muito tempo.
Então, pô-la para dentro
e ter um pouco do meu abdómen exposto
deixa-me insegura. Costumo deixar tudo para fora.
Se não estivesse para dentro, ficaria por aqui.
Então, serias só tronco e perninhas.
Não é um bom visual.
O que estás a esconder?
Olha para aquilo. Não é completamente lisa?
Sim, bateste no meu pénis. Isso é...
Sim!
Mas...
- Há... - Há muito tempo.
Há muito tempo que uma mulher não me batia aí.
- Ena, está bem. Sim. - Olha.
Quando olhas de lado, não é lisa?
Bem, mais ou menos?
Seria mais fácil adicionar algo
que contornasse essas partes do corpo?
- Sim. - Está bem.
Vamos arranjar-te algo que te faça sentir mais confiante.
Muito bem!
Vem ver-te.
Tens uma t-shirt,
mas tens algo maior que roça todas as áreas que queres.
Se vestisses algo assim para a Rachael,
ela veria que continuas confortável
e informal, mas parece elegante.
Não é só: "Estou a esconder-me."
Sim. Seria o dia ao pé da noite.
Estava um pouco cética, mas até gosto.
Ótimo.
Tive medo quando tiraste tudo do roupeiro
e o empilhaste.
É muito assustador dizer: "Larga esta parte de ti."
Eu sei.
Só estou a tentar realçar o melhor em ti, não quero mudar-te.
Isso significa tudo para mim
num sítio que nos quer mudar sempre.
Certo, veste os calções de basquetebol e a camisola dos Saints.
- Obrigado. - Obrigada, Tan.
Ela está linda.
Nunca estive numa cozinha.
Na cozinha de um restaurante? É a primeira vez.
- És a minha primeira vez. - Sou!
Sinto-me muito honrado.
- Ora bem. Queres impressionar a Ray? - Sim.
Queremos mostrar-lhe que és muito capaz
de preparar e consumir vegetais.
Vamos fazer uma salada maravilhosa.
- Salada? - É tão bom. Salada.
- Desculpa. Já... - Perdeste-me na "salada".
Nunca conheci uma pessoa adulta...
É muito verde.
... com casa, numa relação séria,
que tenha tanto pavor a vegetais.
Ela tem de ficar desconfortável. Experimentar coisas novas.
Tentas, pelo menos?
- Vou tentar. - Está bem.
É assustador.
Quero mostrar-lhe que fruta e vegetais devem fazer parte de uma refeição.
Vou sobrecarregá-la, como num filme do Michael Bay,
e vamos experimentar todo o tipo de coisas.
Está bem. No verão, melancia e tomate,
é uma bela combinação.
- A sério? - Sim.
O teu "vegetal" favorito.
- Agora está empolgada. - Agora sim.
Mais milho.
Como no sketch do SNL. Mais milho!
- Agora, passemos ao abacate. - Certo.
O que diria a Ray se te visse a fazer isto?
Ela ficaria impressionada quando me visse a provar coisas.
- Provar coisas? - Sim.
Ama-la muito.
- Vejo como olhas para ela. - Muito.
Estamos juntas há seis anos, mas quero estar com ela aos 60 anos.
- Sim. - Sabes?
Alguma vez fizeste algo para vos celebrar e à vossa vida?
Como é que isso te faz sentir?
Isso é incrivelmente intimidante.
Sim.
Vamos receber a família mais próxima, os amigos mais próximos,
no nosso espaço.
Somos nós a mandar.
A minha família vê-nos e sabe que estamos juntas,
mas eu nunca disse: "Sou assim",
e "É disto que preciso", e "É pegar ou largar".
Sim. Eu percebo.
Ao crescer, perceber
que havia uma parte de mim que gostava de rapazes,
foi tão assustador.
Quando estava com o meu pai, eu pensava:
"Vamos falar de coisas que te deixam à vontade."
- E escondi muitas partes de mim. - Sim.
- E é cansativo. - É muito cansativo.
Fico triste. Sei que isso a deixa triste.
- Sim. - E isso não é justo.
Isso tem um preço, e é o teu bem-estar.
Queres mesmo passar a vida
a dar às pessoas o que esperam de ti?
Mostra-lhes um lado diferente.
Sim.
- Sim. - Não sou só uma fã louca.
Certo.
É uma parte de ti, uma grande parte, mas há muito mais, certo?
Mas agora sabes que já não funciona
porque queres mudar.
Sim.
E tudo começa com provar pepino.
É só um vegetal.
Fico algo repugnada quando penso em vegetais crocantes.
Está bem. Queres pelo menos provar um pouco
e ver como te faz sentir?
Mas vai saber muito a verde.
É porque é um vegetal muito verde.
Para ela, provar um pedaço de pepino já é um grande esforço.
- Posso cortá-lo um pouco? - Sim, claro.
O corpo dela contorce-se.
Aos poucos.
É como um medo legítimo.
Tu consegues.
- Não é mau. - Não é o teu favorito.
Não acredito que não vomitei.
Certo. Vamos deixá-lo de parte porque não és fã.
Abençoado sejas.
Sabem que mais?
Progresso, não perfeição. Pelo menos, está a comer comida fresca.
E agora deito as minhas pepitas.
- Sementes de abóbora. - Sim?
- Sim. - Está bem.
Lindo! Estamos quase na meta.
A referência desportiva foi acidental.
Tudo bem. Eu aprecio isso.
A cebola roxa é um pouco intensa.
Se a puseres de molho num pouco de água, perde essa intensidade.
Mesmo que seja por poucos minutos.
E depois um molho cremoso e agradável.
Vá, vamos provar.
Caramba. Está bem.
Está tudo bem.
É só uma salada.
É muito verde, meu amigo.
Não te estou a pedir para comeres tudo.
Vamos só dar uma dentada cada.
- Está bem. - Vá.
Tu primeiro. Está bem.
- Por acaso, sabe muito bem. - Desculpa?
Vês?
Não espero que ela cozinhe brócolos cinco noites por semana,
mas crescemos muito quando lidamos com o desconforto.
Muito bom.
Está?
E talvez comer algo além de macarrão com queijo pré-feito.
É de loucos. Surpreendeu-me.
Sim! Lembra-te disso quando estiveres no drive-through
de um restaurante de fast food.
Pensa em mim.
A dizer...
DIA 3
SEM COMUNIDADE, NÃO HÁ LIBERTAÇÃO.
CASA NOVA DE STEPHANIE E RACHAEL
Acho que a Steph nunca pensou no que uma casa envolve,
e, sinceramente, no que uma casa partilhada como casal envolve.
E não é só um local para dormir cheio de recordações desportivas.
- Pronta? - Pronta.
Depois de ti.
Não percebes porque te trouxe a um bar.
Nunca é demasiado cedo para beber?
Nunca.
Partilhaste comigo
que cedeste o teu lugar num bar,
e a situação acabou por te deixar muito desconfortável.
Sim.
Mas acho que não é isso.
Sim. Bem, as microagressões fazem parte do meu dia a dia,
ao andar na rua, ao passear o cão.
Sabes, eu...
Mesmo quando publicaram aquilo da Fã do Ano nas redes sociais,
houve muitos comentários negativos.
Todos os dias.
Já ouviste falar de homofobia internalizada?
- Não. - Está bem.
Homofobia internalizada é quando temos sentimentos, pensamentos, ideias
que nos foram ensinados pelo mundo exterior, que são negativos,
e que começamos a assumir como nossos,
e a fazer disso parte de quem somos.
Sempre interpretei isso como a minha tentativa de agradar pessoas
ou de deixar os outros à vontade.
Esse é um dos primeiros atos de internalização de homofobia.
Dizes: "Não te quero deixar desconfortável,
logo, vou negar parte de mim."
"Não vou dar a mão a ninguém
porque não quero que nos olhem de forma estranha."
"Não me vou sentir à vontade a ter filhos
porque não quero que tenham de explicar o que sou."
"Não quero pôr uma foto para o meu pai ter de explicar isso."
Referiste-te a ti mesma como "isso".
É como me sinto às vezes.
Eu percebo.
É toda a homofobia que receberias no exterior
que agora dizes a ti mesma.
Se te mudares para a casa nova, vais levar esse peso contigo.
Sim.
É porque é fácil. É confortável. É...
... "normal."
Todas as comunidades de que fiz parte
desde que estou no norte do Luisiana
disseram: "Este é o espaço a que tens direito."
E havia literalmente um ou dois bares gay,
e disseram: "É o teu lugar. É o teu único lugar."
Eu programei-me para dizer: "Só podes ser isto"
ou "Só podes ter isto."
"Não podes ser isto... em mais lado nenhum."
Sinto-me um pouco encurralada.
E...
Sinto que tenho alimentado o medo, o meu medo,
por causa do que pode ou poderia acontecer, ou do que aconteceu.
Isso é real.
Sim.
Se estás num espaço em que não podes ser tu mesma,
e, pelas tuas palavras, "onde me sinto encurralada",
como se não pudesses existir,
então esta homofobia internalizada só vai piorar.
Não é justo para ti pores-te num canto
e todos os outros viverem em liberdade.
Não está bem.
É tão difícil.
Eu sei.
Entendo as realidades do mundo em que vivemos,
mas o que é bonito na nossa comunidade é que somos triunfantes e resilientes,
e até nos espaços que parecem mais escuros, trazemos luz.
É difícil encontrar pessoas que entendam.
Eu sei.
Foi por isso que perguntei pelo teu irmão, que também faz parte da comunidade,
com quem não comunicas.
Porquê?
Ele é muito seguro de quem é.
E sinto, porque já estive em Chicago,
que ele tem "mais espaço" para ser ele mesmo.
E ele pode fazer tudo isto,
o orgulho e coisas que nos empoderam.
Vá lá, ele é teu irmão.
Ele é gay. Achas que ele não sabe das tretas por que passaste?
- Talvez. Não sei. - Não sabes.
Não partilho o fardo com ninguém.
Mas precisas de apoio para dizer a alguém:
"Estou numa caixa e sinto todo este fardo.
Preciso de ti."
Às vezes, seria útil ter.
Alguma vez lhe disseste isso?
A comunidade LGBT prospera
porque entendemos que o apoio é importante.
Olá, Steph.
IRMÃO DE STEPHANIE
Como estás?
Convidei o irmão da Stephanie porque ela precisa de apoio
para ganhar coragem, derrubar estas barreiras
e enfrentar o que se passa dentro dela.
Muito bem.
Então... Quero que fales com ele. Ele está aqui.
Tem sido muito difícil viver aqui.
Os últimos anos têm sido os mais difíceis.
Aconteceu muita coisa.
E tenho sido muito dura comigo durante tanto tempo, Mark.
Credo, Stephanie.
Sempre me pareceste estar tão bem.
Não falas comigo.
Para mim, és só a minha irmã fantástica.
Olhas para mim e vês alguém que é forte.
Mas o que viste é a pessoa que quero que as pessoas vejam,
a fã e a ave,
e as coisas que eu... que me trazem felicidade,
porque, por dentro, não estava muito feliz.
Sim. Eu sei. Eu percebo.
Parte-me o coração saber que estás a sofrer.
Gostava que falasses comigo sobre isso.
Que me dissesses que não estás bem.
Eu viria a correr.
Pareces sempre tão ocupado
e tão feliz,
e estás a viver a tua vida, então, não te incomodo.
Quero estar aqui para ti.
E eu quero... Não quero que te sintas mais assim.
Estás pronta para começar a encontrar felicidade como Stephanie
e não nestas outras coisas?
São precisos alguns passos.
O primeiro passo é encontrar apoio.
Tem-lo na Ray.
Mas também o tens aqui.
Como teu irmão, estou disponível.
Sinto-me como um miúdo a torcer por ti no teu jogo de básquete.
Sinto-me assim.
Continuo a ser o teu fã número um.
Sabes, e eu... Adoro-te tanto.
A sério.
Uma das coisas que adoro na nossa comunidade é que celebramos.
Estou a chorar, e cheia de ranho,
acho que não tenho de sair.
Não. Vais sair, querida.
Pronto, sequei os olhos.
Vamos festejar.
Porque a Stephanie tem de perceber que há pessoas e uma comunidade
que a querem apoiar aqui mesmo.
Vamos divertir-nos.
Vamos abanar um pouco.
Olá!
- Há quanto tempo. - Eu sei.
- És o irmão? - Sou. Sim, sou o Mark.
Prazer.
É o meu marido, Mark.
- Olá, Mark. - Olá. Como estás?
- É o meu marido, Dewey. - Tudo bem?
Pessoal, este é o Kev.
Quando saíste do armário?
Cerca de cinco anos após a Stephanie.
Teria sido muito mais difícil sem ela.
- Foi a primeira pessoa a quem contei. - Sim? Adorável.
Eu sabia.
Vai, Tanny!
Quando se faz parte da comunidade LGBTQIA+,
ouve-se falar tanto do conceito de família escolhida.
A Stephanie precisa de pessoas queer, que sejam amigas,
que possam ver e celebrá-la, e saber o que ela enfrenta.
Rodear-nos de pessoas que nos fazem sentir amados e confortáveis.
Sentimo-nos em casa. Estamos à vontade.
Encontramos a nossa alegria queer.
Às lésbicas do Sul!
- Sim! - Às lésbicas do Sul!
DIA 4
NÃO ADIEM A ALEGRIA. MANTENHAM A CHAMA!
Bem-vinda à Bandit Hair Company.
Isto é giro.
Hannah, chegámos.
- Stephanie. - Prazer.
Muito prazer.
- Já viste como este salão é giro? - Muito giro.
Este estabelecimento pertence a pessoas queer.
- Adoramos isso. - Sim.
Podemos ficar à vontade?
- Sim. - Vamos lá. Senta-te.
Bem, sinceramente...
Vou só desmanchar o cabelo porque sabes o que percebi?
Parece um capacete.
- Não se mexia. - E sempre foi castanho?
Sim, sempre. Nunca fiz coloração.
Vai-te...
A sério.
- Então, é um cabelo totalmente virgem. - É cabelo virgem, sim.
"Cabelo virgem." Como o disseste com sotaque sulista.
- Posso dizer-te a minha ideia? - Está bem.
- Quero mais curto. - Está bem.
E loiro.
Respira. Vamos respirar.
Abre a boca.
Mas loiro? Tipo...
Está bem.
Eis os prós e os prós.
- Já reparaste o que não há? - Contras.
Certo, amor.
Acho que pode ser um exercício de empoderamento,
explorar um lado diferente teu,
e sinto que é o momento para agires como a Ariana Grande
e te libertares.
É difícil. Não consigo imaginar.
O outro pró.
Uma lésbica com garra nunca se sente tão poderosa como após uma...
Sobretudo a primeira descoloração e tonalização. É...
Como tratamos de alguém que tem falta de confiança?
Amor, é só...
Descolorar e tonalizar.
O meu cabelo virgem está nas tuas mãos.
Vamos a isso!
No fundo, a Stephanie tem muito mais coragem do que imagina.
Gosto de surpreender.
Vamos aclarar, vamos pôr brilho, vamos pasmar.
"Chamo-me Stephanie e vim para arrasar."
Vamos cortar o cabelo e descolorá-lo.
Estou à tua mercê.
Vês como a forma é atraente quando tirámos o volume dos lados?
Sim. Já não pareço um cotonete.
Porque são tão giros e talentosos os queer?
Pareço ter uma peruca arco-íris.
- É isso. - Sim, arco-íris brilhante.
A Ray vai passar-se.
Temos uma festa na casa nova
Lésbicas a beijar-se Em frente às famílias
Na festa na casa nova
Céus, é como uma canção nova da Taylor Swift.
Amor lésbico
É a Taylor Swift e a Melissa Etheridge.
Adoro.
É a combinação de que sempre precisámos.
- Não há volta a dar. - Sim. Não há.
Tolerância zero para voltar agora.
Não podem dizer que não entraste nesta experiência com a mente aberta.
Deste mesmo um salto.
Esta é uma das minhas maiores transformações
na história do Queer Eye.
É uma transformação e peras.
E tenho tanto orgulho da Stephanie por aceitar esta mudança.
Meu Deus, isto está incrível.
A multidão fica louca.
Sim!
- Estás pronta? - Não.
Tenho tanto medo.
Quer dizer, estás... Está incrível.
Vamos ver. Pronta?
Três, dois, um.
A nova Stephanie.
Porra!
Jonathan.
Meu Deus!
Está bom, não está?
Meu Deus!
Anda. Vamos vê-lo bem de perto.
Céus!
Brinca com ele. Sente-o. Põe os dedos nele.
Não parece fixe?
Um toque moderno, fixe?
- É a Stephanie fixe. - Muito mais fixe do que nunca.
Vem cá. Quero ver-te sob luz natural.
E, sinceramente, vamos refletir um pouco
porque adoraria que te sentisses um pouco orgulhosa.
"Aceitei uma grande mudança
e, apesar de mudar ser difícil,
fiz isso."
Pela primeira vez na vida, provavelmente,
estou a olhar para os meus olhos.
Nunca olhei para os meus olhos.
Até gosto.
Eu sei! Vejo que te estás a afeiçoar!
Isto é incrível.
O poder da Ellen DeGeneres ordena-te.
NOVO LAR DE STEPHANIE E RACHAEL
- Chegaram! - Vá, Marretas.
Adoro!
Isto é espantoso.
Um mulherão loiro!
- Tu... - O Tan nunca esteve tão atónito.
- Estás tão bem! - Não acredito.
Ela está... Desculpa bater-te. Estás linda!
- Espera até veres o interior. - Sim.
Aqui vamos nós.
Meu Deus!
As recordações desportivas são muito fixes quando expostas adequadamente,
e não empilhadas até ao teto.
Está tão bonito e elegante.
A verdade é que podes mover isto.
Podemos tirar o capacete, guardá-lo e trazer outro.
E adoro a imagem dos dois belos tutus.
- Céus. - Foi a ponta do icebergue.
- Sim, espera só. - Sim.
Meu Deus!
Não posso.
- Meu Deus! - Está tão lindo.
Bobby, isto é chique, amor.
Tão chique.
- Vejam as fotos! - É, não é?
Isto está tão giro!
Sinto-me em casa. Sabem?
Vocês são o epítome de uma relação de sucesso.
Devias orgulhar-te disso e exibi-lo.
- Muito obrigada. - De nada.
Vê o exterior!
Na verdade, vamos lá fora. Pronta?
- Pronta. - Sim?
Meu Deus, Bobby!
É uma extensão da tua casa. O dobro da área útil.
- O quintal! - Lareira!
- Noite de s'mores. - Zona de estar.
Isto é uma loucura.
O mais fixe desta mobília exterior
é que a proteção está incorporada.
- Isso é inacreditável. - Tão giro.
- Há velcro na almofada. - Tão inteligente.
E bum.
- Isso é tão bom! - Sim.
Há muito mais lá dentro. Queres ver?
Não aguento mais.
- Aguentas. - Muito mais.
Meu Deus!
Isto é surreal.
- O quê? - Este teto.
Meu Deus!
Pintei o teto de escuro porque tinhas tetos altos e bonitos,
mas não se reparava.
- Inacreditável. - As mesas de cabeceira são lindas.
Este é o melhor quarto que ele já fez.
Esta é a maior bênção da minha vida.
Sabia que ia ser um processo muito difícil e desafiante
que não podia imaginar, por mais difícil que fosse.
E vocês são... São incríveis.
São pessoas incríveis.
- Muito obrigada. - De nada, querida.
- É o teu baralho de frases positivas. - Meu Deus!
- Vais escolher uma por dia. - Certo.
E vais tentar falar gentilmente contigo.
Isto é fantástico.
Porque não experimentas uma?
"Sou digna do melhor da vida,
e agora permito-me aceitar isso com amor."
Isso foi tão bom.
Muito bem, malta!
- Estão prontos para isto? - Stephanie!
- Anda, amor. - O número um da Stephanie.
Ela está tão... Meu Deus!
- Está tão sensual.
- Adoro. - Como te sentes?
Não é algo que eu escolheria para mim.
Também não me imaginava loira.
Por isso, fico impressionada com quão bem isto me faz sentir.
Mas também estás ótima.
Ótima. Fica-te bem.
Ninguém estará à espera disto.
Não só esta casa
e como reflete a minha relação com a Rachael,
mas eu e o compromisso que fiz,
e do qual me orgulho.
Cada um de vocês levou-me
a limites em que eu não queria tocar.
Despertaram uma nova parte de mim, e agradeço-vos muito por isso.
Não acredito que me fizeste comer pepino!
Sei que a minha relação com o meu irmão será um porto seguro para mim
para o resto da vida.
Então, obrigada por teres insistido.
Adoro-te.
Adoro-vos.
- Adoro-te. Vais divertir-te tanto. - Adeus!
Adeus. Adoramos-te!
- Obrigada! - Adeus!
A NOVA STEPHANIE
O GRANDE ARQUEJO GAY
Cheira tão bem
Gosto dessa canção.
Cheira tão bem
Não. Sim.
Vamos ver.
- Pronto. - Vamos lá?
Sim.
Ela está tão gira.
Estava com medo de a mudar assim tanto.
- Ela estava tão hesitante. - Sim.
E vejo nos olhos dela
que quando ela se vê, gosta do que vê.
Muito bem.
- Sim. - É essa a reação.
Estás ótima!
Foi a reação que todos tivemos!
- Sim. - Que adorável.
Adoro-te loira!
Estás linda.
Estás tão gira.
Esta é a nossa casa!
Vem ver o resto da nossa casa.
Meu Deus. Está tão bonita!
Há tanta alegria queer neste ecrã.
Tão fofo.
Temos fotos nossas.
Temos fotos!
Em casa.
Não há palavras.
Meu Deus!
- Este é o nosso quarto. - O nosso quarto.
Podem fazer sexo com a porta aberta!
Sim!
Já não há ninguém em casa.
- Na cadeira, na cama, no chão. - Sim.
Vão fazer como a Sia e baloiçar-se nos candelabros.
- Está sem palavras. - Acho bem.
Meu, eles esmeraram-se.
Achas que consegues lidar com este roupeiro?
Sim! Com certeza. Sem dúvida.
É linda a forma como a Stephanie olha para ela.
Vê-se que é obcecada por ela.
- Não acredito que é a nossa casa. - Pois.
Esta é a nossa casa.
É uma loucura.
Eu sei.
- Eu sei. - Trabalhámos muito para isso.
Trabalhámos muito, sim.
- Aturámos muita coisa. - Pois aturámos.
Tu aturas muita coisa.
- Valeu a pena. - Sim.
Vale sempre a pena.
Tens de lidar com isto.
Adoro-te loira.
Mas o teu irmão vai morrer.
Acho que todos vão morrer.
- Meu Deus! - Meu Deus!
Ela está loira!
Céus!
Estás linda.
Meu Deus!
Não há nada melhor do que um grande arquejo gay.
- Viram aquele arquejo? - Foi um grande arquejo gay.
- O mais arquejante dos arquejos. - Pois é.
Céus. Anda cá, querida.
Adoro-te!
Estás linda.
Avó. Sabem...
Dei-lhe a cor do cabelo da avó!
Não!
- Meu Deus. - Vou mudar-me para cá.
Pai, eu adoro-te, mas ainda não te podes mudar.
Pai, senta-te onde estavas.
Céus.
Isto está tão agradável.
O irmão ainda está chocado.
Ele é professor de arquejo gay na Universidade de Chicago,
ouvi dizer.
Esta semana mudou a minha vida por completo.
Não sabia o que esperar ao entrar neste processo,
mas disse à Rachael que o ia fazer, com todo o meu coração.
Eu ia abrir-me,
e ia sair das minhas zonas de conforto,
e aprendi tanto nesta semana
que sei que fará parte de mim, literalmente, para o resto da minha vida.
E, ao começar um novo capítulo,
queria ter a certeza de que começávamos com o pé direito.
Meu Deus!
- Aceitas casar comigo? - Sim!
Claro que sim!
Meu Deus! Amo-te tanto!
Caramba!
- Arquejei! - Não estava à espera!
Arquejo gay!
- Céus! - Sei que estás à espera há algum tempo.
Nunca ninguém me fez chorar assim neste programa de televisão!
Amo-te mais do que tudo,
tudo neste mundo.
É muito querido.
É tão corajoso alguém tão desconfortável na própria pele
proclamar o seu amor pela parceira à frente da família e pedir-lhe a mão.
É um grande passo.
Nem acredito que estamos noivas!
Não há nada mais empolgante
do que quando alguém usa a sua coragem interior.
Não ganhamos confiança só por a desejarmos.
Ganhamos confiança ao definir objetivos e ao nos apoiarmos.
Porque dás esse salto de fé
e depois percebes que sempre foste forte o suficiente para o dar.
Acredito mesmo que isto é transformador para a Stephanie,
que não há volta atrás para ela.
Estamos finalmente a ver a Stephanie tornar-se na mulher que sempre quis ser.
Alguém que é orgulhoso, afetuoso.
Espero que depois disto,
a Steph perceba que a única forma de ser feliz
é vivendo o mais genuinamente possível.
Meu Deus!
- Adoro-te. - Adoro-te.
Bravo! Foi tão bom.
Foi muito bom.
Um brinde à Steph e à Ray, a uma vida longa e feliz juntas.
- Aos casamentos lésbicos! - A voltar para Nova Orleães!
Ao noivado delas!
Esta é a minha petição para estar no casamento. Vá lá!
#DicaQueerEye
- O MEU CÁLICE TRANSBORDA - SALMO 23:5
Sutiãs.
Há três coisas universais.
Olha, os meus olhos estão aqui em cima!
Um.
Se consegues contar um, dois, três, quatro mamas,
são duas a mais.
Pondera uma copa acima.
Dois.
Se cabem mais de dois dedos na alça,
aperta-a.
Usa o ajustador.
Três. Se cabem mais de dois dedos nas costas,
usa um tamanho abaixo.
Simples. Obrigado, Jackie.
Adeus, Jackie.
Legendas: Lara Brito