Ai, ai, ai!
A gente fala "Queer", vocês falam "Eye".
- Queer! - Eye!
Arrasaram! Vai, Bobby!
- Vai, Bobby! - Tá, gente.
Vamos encontrar a Stephanie Williams.
É mesmo?
O que mais, Bobby?
- A Stephanie Williams de Nova Orleans... - Conta mais, Bobby.
Conta tudo.
Tá, gente.
A Stephanie Williams de Nova Orleans é fã de esportes.
Fui a primeira a ser considerada Fã do Ano pelo Saints de Nova Orleans.
Seria meio esquisito se eu beijasse, né?
Até fico olhando com cara de apaixonada, mas sem beijinho.
Cresci torcendo pelo Saints.
E é algo que sempre me fez feliz, de verdade.
Tenho bastante objeto esportivo.
Meio que virou uma espécie de vício.
Eu me visto assim praticamente o ano todo.
No basquete, quando usa o chapéu de pelicano,
ela vira a Mamãe Pássaro.
É um estado de espírito.
A Mamãe Pássaro é um barato.
Stephanie e a companheira Rachael, ou Ray, estão juntas há 6 anos.
- Ela é lésbica? - Que incrível!
Eba, lésbicas!
A gente mora com o meu pai há quatro anos
pra economizar um pouco.
Não é fácil, mas a gente sempre dá um jeito.
- Você deu Cheetos pra ele? - Não.
Você é...
Amamos o pai dela.
Ele é incrível com a gente, mas já deu.
É hora de sair daqui.
Acabamos de comprar uma casa.
A gente já estava de olho nela há muitos anos.
Era um encantamento sempre que a gente passava ali.
E agora ela é nossa!
É um recomeço pra gente.
Ela me lembra todo dia que está esperando.
O pedido de casamento.
Sempre acho que ela vai recusar.
Ela é muito insegura quanto a isso.
E é bem complicado pra mim,
sabe?
A Rachael indicou a Stephanie porque viu a confiança da amada minguar com o tempo.
Não!
Tem que marcar falta!
Quando a gente se conheceu, a Stephanie se vestia muito bem.
Ela era muito confiante e esbanjava alegria o tempo todo.
Agora a Stephanie confiante que eu conheci há seis anos
já não existe.
Lésbica num local conservador,
a Stephanie tem constrangimentos, medos e inseguranças
que impedem que a vida dela seja mais leve.
O que será que rolou?
Teve um acontecimento que me fez ver que eu era diferente.
Ainda penso naquele momento todos os dias da minha vida.
É muito difícil ser excluída
por algo que você não consegue controlar.
Aí você é odiada.
Nem se dão ao trabalho de te conhecer.
Em vez de ser feliz,
ela está sempre preocupada com a opinião alheia,
com as aparências.
É algo horrível de ver, mas só posso ajudar até certo ponto.
Ela também precisa querer mudar.
A mudança pra casa nova vai ser um desejado recomeço.
- Vai se libertar, mulher. - Pois é.
Elas não tinham o costume de dar festa em casa,
mas Stephanie e Rachael vão fazer isso ao final dessa semana.
Rachael espera que Stephanie sinta orgulho de si mesma,
não só do Saints.
Estou com medo,
mas é hora de me esforçar
pra ser alguém melhor
e também uma companheira melhor.
Eu amo aquela mulher, quero envelhecer junto com ela.
Sabe?
Duas velhinhas.
A nossa missão é ajudar essa torcedora de Nova Orleans
a torcer por si mesma.
Isso!
Vamos nessa!
DIA 1
MUDAR DÁ MEDO
CASA DO PAI DA STEPHANIE
Nossa casinha... Não consigo parar de pensar.
Alô?
Está vendo essa gente esquisita bem atrás de você?
- A gente pode entrar? - Não.
Deixa a gente entrar!
- Caramba! - Oi.
Oi.
- E aí? Prazer. - Jesus amado...
- Oi. Prazer, meu nome é Tan. - Muito prazer, Tan.
- Que pele incrível... - Nossa!
- Tudo bem? - Bom dia.
Meu Deus do Céu...
Vi um rosto na porta e fiquei...
Aqui é Nova Orleans, não dá pra aparecer de surpresa.
O castanho do seu olho é encantador.
Quando você olha no nosso olho...
- Ela é linda, né? - Você é maravilhoso!
Pensei que estivesse olhando pra mim, mas agora entendi. Que graça!
Você ficou sem jeito.
Fiquei reparando na linguagem corporal, você se fechou: "Sei lá. Por favor, não".
Tem muita caixa aqui.
- Por causa da mudança. - É.
Está tudo uma bagunça, gente.
Já senti algo no ar.
Comida!
Cadê?
Que delícia!
Tem um bolinho.
- É comprado. - Adoro bolo.
Eu vim pra ajudar a Stephanie,
mas não sabia que bolo de supermercado
era uma possibilidade.
- E isso? - Amêndoa caramelizada...
É fofinho. Dá pra amarrar e tudo.
É aquele cisne da Björk.
- Touchdown! - Não, é de outro esporte.
Eita...
É do time de basquete.
Espera, mas você...
Basquete.
Futebol americano.
É aqui que guardo as minhas coisas. Virou tipo um depósito.
- Um assento de estádio? - É a experiência completa.
É quinquilharia e parafernália que não tem fim.
Não sei o termo técnico. Tem coisa de esporte pra todo lado.
Ah, não...
É meio exagerado.
Não parece uma casa de verdade.
Aqui era pra ser o meu armário.
Parece um museu esportivo meio decrépito.
Já faz uns três anos que é assim.
- Mandou muito bem! - Jura?
Ela é muito mais que isso.
Me conta um pouco de como foi voltar a morar com o seu pai.
- Quatro anos, né? - Tudo isso? E contando.
Foi bem complicado.
O impacto na nossa relação foi grande.
Ninguém tem privacidade.
Não dá nem pra ficar abraçada.
Ela é enfermeira,
só quer chegar em casa e relaxar.
É.
Como fazer isso com o meu pai do lado?
Não tem foto de vocês duas juntas aqui.
Não.
Ela parece ser uma hóspede aqui.
- É bem isso. - Né?
A casa nova vai ser a oportunidade de colocar um fim nisso.
Sem dúvida.
Dá pra gente fazer um cômodo pras suas coisas.
Um cômodo só?
- Só o fato de você ter... - Eu sei.
...um cômodo inteiro pras suas quinquilharias
já é um milagre.
- Tá, já entendi. - Ótimo.
Adoro macarrão com queijo.
Você é acumuladora de macarrão!
Você dá uma incrementada? Adiciona ervilha?
Ervilha no macarrão?
- Eu adoro. - Não, jamais.
Perguntei pra Ray quais eram os seus maiores pecados
na cozinha.
- O que ela costuma criticar? - Tudo.
Então nem preciso perguntar.
- Ela não come nenhum legume. - Eu como milho.
- In natura, não. - Mas como.
É carboidrato.
Tenho medo de tudo que seja verde.
É uma fobia.
Não tenho moral pra participar dessa conversa.
- Cuida do meu amor. - Pode deixar.
Quero a minha namorada confiante de volta.
- Tá. - Ela precisa disso.
- Deixa com a gente. - Obrigada.
Ela só quer o melhor pra você.
Eu sei. Quando o assunto é comida, sou uma péssima influência.
Como besteira, como fritura.
Os legumes ficam pro meu pai e pra Rachael.
Ele faz salada pra ela.
Tá.
Eu não como.
Eu fico na minha zona de conforto...
Em questão de comida, ou na vida?
Tudo é uma zona de conforto.
- Tá. - Tipo isso.
É zona de conforto.
O que vamos fazer essa semana? Sair da zona de conforto.
Você era fã do Bieber?
O corte é o mesmo.
- Caramba, eu amei! - É o corte do Pete Wentz.
Do Pete Wentz? É, Pete Wentz.
- Do Pete Wentz. - É?
- Também cortei o meu assim. - Jura?
O meu também era assim!
Fiquei com esse corte de cabelo por uns três anos.
Pode rir, gente.
Estava na moda!
Era atraente!
- Confesso que usei o seu Listerine. - Não tem problema.
Então vamos lá, me conta tudo.
- Aqui ficam as coisas da Rachael. - Gostei.
- E aqui ficam as minhas. - Tá.
- Você usa essa pomada aqui. - Isso.
E você passou hoje?
Passei, me ajuda a repartir direitinho.
Tá, entendi.
Isso é coisa de quem não sabe finalizar o cabelo.
A pessoa acaba passando uma quantidade muito grande,
e aquilo fica parecendo um capacete.
É quase um...
Não posso falar isso.
- Legal. - Exagerei?
Não. Ficou ótimo, gata.
Ficou ótimo.
Não consegui. Não tive coragem de falar.
Eu só conseguia lembrar do Eric Trump Junior.
Pronto, falei.
Sem a barba. É igualzinho.
Sei que é cruel, mas é a verdade.
Você gosta do que vê
quando se olha no espelho?
A minha autoestima é bem baixa.
As pessoas nem sempre percebem, mas é.
Tá.
A primeira coisa que a gente vai fazer, aproveitando o espelho,
é falar algumas frases de afirmação.
Tipo: "Eu me aceito como sou".
"Eu me aceito como sou."
Descruza o braço.
Não é fácil pra mim.
Mesmo não acreditando ainda, pensa naquele 1% de você
que é tipo:
"É, talvez esse pedacinho de mim me aceite do jeito que eu sou".
Eu me aceito como sou.
Repete.
Eu me aceito como sou.
Mais uma vez.
Eu me aceito como sou.
Não acredito em nada disso, nem quero me olhar...
Esse tipo de coisa se manifesta de todas as formas possíveis.
A confiança da Stephanie vem do time pro qual ela torce.
Quando ela vira o centro das atenções,
essa confiança desaparece.
Ela é uma pessoa incrível e merece enxergar a própria beleza.
Então a gente vai dar uma explorada.
Só isso.
Guerreira pra caramba.
FÃ DO ANO
Stephanie, o armário...
Nossa, é entulhado de coisa!
Vou tirar essas camisas pra liberar um pouco de espaço.
- Vai levar pra casa nova. - Vou.
Tem muita camisa polo, camiseta.
- Praticamente só tem isso. - Não gosto de usar nada apertado.
- Tá. - Aí acabo usando roupas muito largas.
- Isso. - Conforto.
- Sei. - Tênis, bermudão de basquete.
Joguei na faculdade, então essa bermuda é a minha religião.
Você costumava se vestir melhor.
- É. - Sente falta daquela Stephanie?
Sinto falta do que a roupa me fazia sentir,
mas eu era muito julgada pela minha aparência.
Por você ter um lado mais masculino,
as pessoas já te rotulavam de lésbica
sem nem falar com você?
Isso. Comecei a usar a camisa do Saints,
camisetas com frases positivas, coisas de Nova Orleans.
Quando estou de Mamãe Pássaro, consigo falar com crianças, abraçar.
A mensagem chega primeiro que o julgamento.
Quando a gente faz de tudo pra agradar o outro,
acaba se perdendo no processo.
Quero que você volte a ser estilosa.
E o que isso quer dizer?
A gente vai descobrir, mas com certeza não é isso aqui.
Isso. Vai, Saints!
Número um. Vai, Saints!
Está docinho.
Quando cheguei aqui, eu só enxerguei objetivos esportivos.
Perguntei pra Rachael quando a coleção começou.
- Foi há três anos. - É.
Rolou alguma coisa?
Teve uma situação que foi meio que decisiva pra mim.
A gente estava num bar
quando uma senhora entrou com a filha.
O bar estava cheio,
então pensei em levantar
e ceder o meu lugar.
E assim eu fiz.
Aí acabei escutando uma conversa das duas,
a filha começou a falar um monte de coisa homofóbica,
debochou da minha aparência.
"É homem ou mulher?"
Eu me senti diminuída pela primeira vez na minha vida.
Desde aquele dia,
eu tento agradar todo mundo o tempo todo.
Tipo, a casa não tem fotos da gente
porque o meu pai teria que explicar aquilo.
Eu quero sair de mãos dadas com ela,
mas acabo desistindo.
E eu sei que não tem sido fácil pra ela.
Ela já chorou várias vezes.
Sei.
A Stephanie acredita na narrativa que criaram pra ela,
de que deve se esconder.
Isso é problemático.
Quando você soube que era lésbica?
No finalzinho da faculdade.
Como a sua família reagiu?
Fiquei surpresa com a reação dos meus pais.
Eles foram muito carinhosos.
E os seus irmãos?
O caçula, Alex, ainda mora na cidade. A gente se parece muito.
O irmão do meio, Mark, mora em Chicago.
- Ele é gay. - Dois na mesma família.
- É. - É.
Você chegou a conversar com ele sobre o tal incidente?
Nunca.
Por que não falou com ele? Mais do que ninguém, ele entenderia.
Quando lembro daquilo, me dá vontade de chorar,
fico estressada.
Não somos muito próximos. Às vezes, eu queria que fosse diferente.
Você quer ser feliz?
Quero.
O primeiro passo é tirar a máscara.
No seu caso, tirar o chapéu.
É sério.
Tem que esquecer o chapéu.
Vamos entrar.
- Obrigado. - Obrigada.
Não curti você ter falado do meu chapéu.
É sério, joga aquilo fora.
Muito bem, espaço liberado!
- Bobbers! - Caramba!
- Vamos nessa, Tanny. - Acabamos.
- Vamos. Tchau, casa! - Casa nova!
Espero que o pai dela não tenha ficado bravo.
Acho que ele ficou bravo com o roubo do bolo.
SEDE DOS 5 FABULOSOS NOVA ORLEANS
A minha intenção é mostrar pra Steph
que nem tudo na casa tem que girar ao redor dos gostos dela.
Também é muito importante pensar no que a Ray curte,
no que elas curtem juntas.
Um momento específico mudou o modo como a Stephanie se enxerga,
e ela precisa entender que tem apoio dentro da própria família.
É só pedir.
Ela não sabe o que vestir pra se sentir melhor.
Quero mostrar que ela é capaz de sair da zona de conforto
e focar numa Stephanie que tenha orgulho de ser queer.
Se ficar dentro dessa zona de conforto,
ela vai continuar se impedindo de viver uma vida plena.
Quero ajudar a Stephanie a identificar e celebrar
a beleza que já existe dentro dela.
Estou bem animado, porque a mudança tem tudo pra ser grande.
DIA 2
SE TE CHAMAREM DE ESQUISITO, AGRADEÇA. ELLEN DEGENERES
Quando fez compras pela última vez?
Faço o possível pra evitar.
Você se conhece e sabe como se identifica enquanto mulher queer.
Isso se tornou uma pedra no seu caminho.
Você tem vergonha da sua homossexualidade?
Não é bem vergonha,
mas eu sinto que sou um fardo pros outros.
- Então tento sempre me diminuir. - Sei.
Acho que a maioria de nós sente a mesma coisa.
Inclusive eu.
Pra que eu fique à vontade e em segurança,
nem sempre uso salto alto na minha cidade natal.
- Não uso. - Sei.
Saiba que eu entendo,
mas você usa uma máscara pra se tornar mais aprazível aos outros.
Ou você pensa que vai ficar linda e maravilhosa
de moletom e bermudão largo?
Pensa? Estou errado?
Não, a menos que seja dia de jogo.
Isso, num dia de jogo é válido.
Espero que a gente consiga descobrir uma outra versão sua.
Uma versão que sinta confiança e orgulho de ser quem é.
Quero muito isso. Mesmo.
Eu vou ajudar com a cereja do bolo que é o seu guarda-roupa.
Quem vai fazer o bolo é você.
Dá pra ver que ela está apreensiva,
mas preciso que ela se acostume a se orgulhar de si própria.
Lésbica com orgulho, mulher com orgulho.
Quero que ela veja que não precisa se diminuir.
Não tem motivo pra ter vergonha.
Se eu consegui me aceitar, você também consegue.
Muito bem.
Vem aqui.
Quero que você me fale o que está sentindo.
Faz muito tempo que não uso a camisa por dentro da calça.
Acho que a minha barriga fica marcando,
e isso me deixa incomodada. Só uso coisa larga.
A camisa chega nessa altura aqui.
Isso evidencia o torso e encurta as pernas.
Não fica muito bom.
O que está escondendo?
Olha só isso. Que barriga você está vendo aqui?
Socorro, você esbarrou no meu pênis.
Pois é.
Espera...
- Tem tempo... - Muito tempo.
Tem tempo que uma mulher não encosta no meu pênis.
- Tá. Beleza. - Olha só.
Olhando de lado, você tem barriga?
Mais ou menos?
Que tal adicionar uma outra peça
pra equilibrar melhor as proporções?
- Pode ser. - Tá.
Vamos ver se você fica mais à vontade.
Muito bem!
Vem dar uma olhada.
É uma camiseta justa,
mas tem a camisa que dá uma emoldurada no que você quer esconder.
A Rachael estaria agora diante de uma pessoa descontraída.
É uma roupa casual, mas bem estilosa.
Você não está mais se escondendo.
É, mudou da água pro vinho.
Eu estava descrente, mas curti muito.
Ótimo.
Fiquei nervosa com você tirando tudo do armário
e jogando assim numa pilha.
É difícil escutar que você precisa perder uma parte de você.
Eu sei.
É uma questão de realçar o seu melhor, não quero que você mude.
É muito importante saber disso,
porque vivo num lugar que quer o tempo todo que a gente mude.
Tá, pode vestir a camisa do Saints e o seu bermudão.
- Obrigado. - Obrigada, Tan.
Ela ficou linda.
- Nunca entrei numa cozinha. - Cozinha de restaurante? Primeira vez?
- Primeira vez. - Sou o primeiro!
Que honra!
- Quer surpreender a Ray? - Quero.
Então você quer mostrar que consegue
preparar e consumir legumes.
A gente vai fazer uma salada.
- Salada? - É uma delícia.
- Você já comeu... - Parei de escutar.
Eu nunca tinha conhecido um adulto...
É tudo verde.
...com casa própria e relacionamento estável
que tivesse tanto pavor de legumes.
Ela precisa sair da zona de conforto, aceitar novas experiências.
Vai experimentar?
- Vou. - Tá.
É que tenho medo.
Quero mostrar que frutas e legumes devem fazer parte da alimentação.
Tipo um filme do Michael Bay, não vou perder tempo.
Vou apresentar um monte de coisa diferente.
No verão, melancia e tomate
combinam demais.
- Jura? - Juro.
O seu legume favorito...
- Agora ficou animada. - Agora, sim.
Mais milho!
Tipo aquele bordão: "É o meu jeitinho".
- Vamos falar de abacate. - Tá.
O que a Ray diria se visse você agora?
Ela ficaria mais chocada se me visse comendo.
- Comendo? - É.
Você é apaixonada por ela.
- Reparei como olha pra ela. - Muito.
Estamos juntas há 6 anos, mas quero transformar isso em 60.
- Legal. - Entende?
Você já deu alguma festa só pra celebrar a vida?
Como você se sente?
Bastante nervosa.
Certo.
Vai ser uma festinha pra família e amigos próximos
num espaço que é nosso.
A gente manda.
A minha família sabe com quem estou,
mas eu nunca verbalizei: essa sou eu.
Precisam respeitar. Aceita que dói menos.
Entendi.
Quando percebi que uma parte de mim gostava de meninos,
fiquei apavorado.
Quando eu estava com o meu pai,
a gente só falava de coisas confortáveis pra ele.
- Eu escondia muito de mim. - Sei.
- É cansativo. - É muito cansativo.
Eu fico triste, sei que ela também fica.
- Pois é. - E não é justo.
O problema é que isso custa o seu bem-estar.
Você quer mesmo passar a vida
dando exatamente o que os outros esperam?
Mostre um outro lado.
É.
- É. - Não sou apenas uma fã de esportes.
Exato.
É uma parte linda de você, mas você também é mais que isso.
Só que você sabe que não está funcionando e quer mudar.
Isso.
O primeiro passo é comer um pepino.
É só um legume.
Me dá um nervoso quando penso em legumes crocantes.
Tá. Você topa experimentar um pedacinho
pra ver o que rola?
Vai ter gosto de coisa verde.
Vai, é um legume de cor verde.
Fazer com que ela experimentasse foi um desafio.
- Posso cortar um pedaço menor? - Pode.
O corpo dela se retraiu.
Devagar e sempre.
É uma fobia mesmo.
Você consegue.
- Bacana. - Você não gostou.
Ainda bem que não vomitei.
Dá pra ver que não curtiu, então vamos pra outra coisa.
Graças a Deus...
Quer saber?
Confia no processo. Ao menos ela comeu coisas in natura.
Agora as sementinhas.
- Semente de abóbora? - Abóbora?
- É. - Tá.
Lindo! Estamos quase marcando um gol.
A referência esportiva saiu sem querer.
Não se preocupa, eu até que curti.
Cebola roxa é forte.
Você pode deixar mergulhada num pouco de água pra resolver isso.
É jogo rápido, coisa de minutos.
Agora um molho delicioso e cremoso.
- Hora de experimentar. - Tá bom.
Calma.
É só uma salada.
Tem muita coisa verde aí.
Não precisa comer tudo.
Uma garfada pra cada um.
- Tá. - Vamos lá.
Você primeiro. Tá.
- Na real, achei o gosto delicioso. - Jura?
Viu só?
Sei que ela não vai comer brócolis
cinco dias na semana,
mas sair da zona de conforto ajuda a gente a crescer e a evoluir.
Uma delícia.
É mesmo?
Quem sabe ela não começa a comer além de ultraprocessados?
Que loucura! Fiquei surpresa.
Boa! Quando entrar numa lanchonete
pra comer um hambúrguer, pensa em mim.
Falando: "Nananinanão".
DIA 3
NÃO EXISTE LIBERAÇÃO SEM COMUNIDADE. AUDRE LORDE
CASA DA STEPHANIE E DA RACHAEL
A Steph nunca parou pra pensar no conceito de lar,
principalmente no lar de ambas enquanto casal.
Não é só um lugar cheio de quinquilharias que se usa apenas pra dormir.
RUA DO UÍSQUE
- Pronta? - Pronta.
Você primeiro.
Deve estar querendo saber por que estamos num bar.
Em algum lugar do planeta, já é hora do happy hour.
Em algum lugar.
O incidente que você comentou
aconteceu num bar,
e foi algo que deixou um grande trauma.
É.
Acho que foi só a gota d'água.
É. Aconteciam coisas cotidianamente,
tipo quando eu saía na rua com o cachorro.
Sabe...
Quando publicaram o negócio do Fã do Ano,
cheguei a ler muitos comentários negativos.
Todos os dias.
Já ouviu falar de homofobia internalizada?
- Não. - Tá.
Homofobia internalizada é quando se tem sentimentos e pensamentos negativos
que nos foram ensinados
e que acabam sendo absorvidos
até se tornarem parte da gente.
Eu achava que eu gostava de agradar
e de deixar os outros à vontade.
É assim que a homofobia internalizada começa.
É tipo: "Não quero que o outro fique sem jeito,
então vou me diminuir.
Não vou segurar a mão dela,
não quero receber olhares estranhos.
Não vou ter filhos,
não quero que precisem me justificar.
Não quero uma foto na casa do meu pai porque ele teria que explicar aquilo."
Você usou o termo "aquilo".
É como eu me sinto às vezes.
Eu entendo.
É a homofobia que você recebeu do mundo
que agora está dentro de você.
Você pode até mudar de casa, mas tudo isso vai junto com você.
Pois é.
Porque é fácil, é confortável, é...
normal.
Toda comunidade da qual fiz parte
aqui no norte da Louisiana
é tipo: "É aqui que você deve ficar".
Só tinha um ou dois bares gays,
e era ali que a gente devia frequentar.
Eu me programei a pensar: "Você só pode ir até aqui.
Você só pode ir até aqui,
não ultrapasse esse limite".
Eu me sinto sufocada.
E...
eu venho alimentando o medo
com receio do que possa acontecer e do que já aconteceu.
Acontece muito.
É.
Quando a gente está num espaço conservador,
no qual nos sentimos sufocados, como você disse,
a gente deixa de existir.
E a homofobia só se torna cada vez mais internalizada.
Não é justo você se policiar e se diminuir,
enquanto o resto do mundo está livre.
Não é justo.
É bem difícil...
Eu sei.
Entendo a realidade do nosso mundo,
mas o bonito da nossa comunidade é que somos resilientes
e iluminamos até o mais escuro dos lugares.
Não é fácil achar outra pessoa que entenda.
Eu sei.
Por isso perguntei do seu irmão, que também é gay,
e vocês não têm contato.
Por quê?
Ele é muito seguro de si.
E me parece que, em Chicago, eu conheço a cidade,
ele tem "mais espaço" pra ser ele próprio.
Então ele tem acesso a muitas coisas,
às paradas e tudo mais, o que acaba sendo um potencializador.
Vocês são irmãos.
Ele é gay. Você acha que ele não passou pelas mesmas coisas?
- Pode ser, não sei. - Não sabe.
Não gosto de incomodar ninguém.
Você precisa de apoio.
Precisa verbalizar pra alguém: "Estou presa, sinto o peso do mundo,
preciso de você".
Seria bom ter um pouco de apoio.
Já falou isso pra ele?
A comunidade LGBT resiste
porque a gente entende a importância de se apoiar.
Oi, Steph.
IRMÃO DA STEPHANIE
Tudo bem?
Eu trouxe o irmão da Stephanie porque ela precisa de apoio
pra perder o medo e encarar o que está rolando dentro dela.
Muito bem.
Então...
Conversem. Ele está bem aqui.
Tem sido muito difícil viver aqui.
Os últimos dez anos foram bem complicados.
Aconteceu muita coisa.
Eu não me aceito por completo, Mark.
Caramba, Stephanie...
Sempre achei que você estivesse vivendo muito bem.
Você não fala nada. Na minha cabeça, é só a minha irmã linda.
Você olha pra mim
e me vê toda corajosa.
Só que essa
é a pessoa que eu transpareço ser.
A fã, a Mamãe Pássaro...
São coisas que me trazem felicidade,
porque não sou feliz por dentro.
Entendo. Sei como é.
Fico muito triste de te ver sofrendo desse jeito.
Queria que você tivesse me contado,
falado que não estava bem.
Eu viria sem pensar duas vezes.
Você sempre estava ocupado
e feliz
com o rumo da sua vida, então preferi não incomodar.
Pode contar comigo.
Não quero mais que você se sinta assim.
Está pronta pra ser feliz do jeito que a Stephanie é?
Sem adornos ou máscaras?
Não vai ser fácil.
O primeiro passo é pedir ajuda.
Você já tinha a Ray,
e agora também tem o seu irmão.
Sou o seu irmão, pode contar comigo.
Eu me sinto um garotinho torcendo por você num jogo de basquete.
Juro pra você.
Ainda sou o seu fã número 1, sabe?
Eu te amo tanto.
De verdade mesmo.
Uma das melhores coisas dessa comunidade é que a gente gosta de festa.
Estou chorando sem parar, então não sei se quero sair.
Não. Você vai sair, meu amor.
Muito bem. Já sequei as lágrimas,
agora é só festa.
A Stephanie precisa entender que ela tem uma comunidade bem aqui em Nova Orleans.
É hora da gente se divertir.
Balançar o esqueleto.
Olá!
- Quanto tempo! - Pois é.
- O irmão? - Isso, o meu nome é Mark.
- Prazer! - Esse é o meu marido Mark.
- Oi, Mark. - Oi. Tudo bem?
- O meu marido Dewey. - Tudo bem?
Esse é o Kev, gente.
Quando você se assumiu?
Uns cinco anos depois da Stephanie.
Teria sido muito pior sem ela.
- Ela foi a primeira a saber. - Que lindo...
Eu já sabia.
Isso aí, Tanny!
Quando a gente é parte da comunidade LGBTQIA+,
o conceito de família por escolha é muito forte.
A Stephanie precisa de amigos queer
que entendam o que ela passa e possam comemorar as vitórias dela.
Ela precisa de pessoas com as quais se sentir à vontade e amada.
A gente está se sentindo em casa.
Estamos descobrindo a nossa felicidade.
Viva as lésbicas do Sul!
- Boa! - Viva!
DIA 4
NÃO ADIE NEM DEIXE A FELICIDADE ESFRIAR! EDIE WINDSOR
Bem-vinda ao Bandit Hair Company.
Que gracinha...
Hannah! Chegamos.
- Stephanie. - Prazer.
O prazer é meu.
- O salão não é uma graça? - É muito fofo.
É um estabelecimento da comunidade queer.
- Incrível, né? - Muito.
Será que a gente pode usar?
- Claro. - Vamos lá. Senta ali.
Muito bem.
Vou dar uma soltada aqui. Sabe no que me liguei?
Estava parecendo um capacete.
- Não mexia. - Sempre foi castanho?
Sempre. Nunca pintei o cabelo.
Não acredito nisso.
Juro!
- Então é um cabelo virgem. - Cabelo virgem, isso.
O seu sotaque falando isso...
- Posso contar a minha ideia? - Pode.
- Quero cortar. - Tá.
E pintar de loiro.
Respira, não pira.
Abre a boca.
Loira? Tipo...
Tá bom.
Vamos aos prós e aos prós.
- Percebeu o que ficou de fora? - Os contras.
Exato, gata.
Acho que vai ser um ótimo exercício pra explorar uma versão diferente sua.
É hora de incorporar a Ariana Grande
e se libertar.
É complicado, não consigo nem visualizar.
Mais um motivo:
uma lésbica só fica ainda mais poderosa depois que pinta o cabelo de loiro.
Principalmente se for a primeira vez. É tipo...
O que fazer quando a pessoa está sem autoestima?
Meu amor, é só pintar
de loiro.
O meu cabelo virgem está nas suas mãos.
Vamos nessa!
A Stephanie é muito mais corajosa do que pensa.
Eu adoro surpreender.
Vamos deixar loiro, com mais brilho vamos deixar.
"Sou a Stephanie e cheguei pra arrasar."
- Vamos cortar e meter descolorante. - Estou nas suas mãos.
Viu só como ficou bonito sem aquele volume aqui?
Não pareço mais um cotonete.
Por que os queers são tão lindos e talentosos?
Parece um cabelo colorido.
- Exato. - Todas as cores.
A Ray vai pirar.
Vai ser uma festinha de arrasar
Lésbicas beijando de língua Na frente da família
Festa pra casa apresentar
É tipo uma música da Taylor Swift.
Amor lésbico
Taylor Swift e Melissa Etheridge.
Adorei!
Seria a combinação perfeita.
- Não tem como voltar atrás. - Não.
Agora é tolerância zero.
Ninguém vai poder falar que você estava com a mente fechada.
Você se jogou mesmo.
É a maior transformação da história do Queer Eye.
É uma transformação e tanto.
Estou muito orgulhoso da Stephanie por ter aceitado tudo isso.
Caramba, ficou incrível!
E a plateia faz barulho.
É!
- Preparada? - Não. Estou morrendo de medo.
Caramba, você ficou maravilhosa!
Vamos lá. Preparada?
Três, dois, um.
A nova Stephanie.
Caramba!
Jonathan...
Meu Deus!
Ficou bom, né?
Meu Deus!
Vem olhar de pertinho.
Jesus amado!
Dá uma mexida, passa os dedos.
Não ficou maneiro?
Arriscar não é maneiro?
- É a Stephanie descolada. - Nunca fui assim.
Vem aqui, quero ver na luz natural.
Agora vou focar em você,
porque quero que sinta orgulho de si mesma.
Você acabou de fazer uma mudança e tanto!
Ainda que mudar não seja fácil,
você se jogou.
Pela primeira vez na minha vida,
consigo me olhar no olho.
Eu não costumo fazer isso.
Curti muito.
Eu sei! Dá pra ver a chavinha girando.
Que incrível!
É o efeito Ellen DeGeneres, gata.
CASA DA STEPHANIE E DA RACHAEL
- Chegaram. - Vem, gente.
Amei demais!
Que incrível!
Uau, loira gostosona!
- Você... - O Tan ficou sem palavras.
- Você ficou maravilhosa! - Nem acredito.
Ela ficou... Desculpa pelo tapa. Ficou divina!
- Estou ansioso pra você ver a casa. - É.
Vamos lá.
Caramba!
Nossa!
Objetos esportivos ficam lindos quando ficam organizados direitinho
e não apenas empilhados.
Ficou lindo e de bom gosto.
Dá pra você fazer algumas trocas.
Dá pra guardar o capacete, colocar outro no lugar.
Amei a foto dos jogadores.
- Nossa! - É só a ponta do iceberg.
- Espera só. - É.
Meu Deus do Céu!
Cala a boca!
- Caramba! - Que lindo!
Que chique, Bobby!
Chiquérrimo!
- Olha essas fotos. - Né?
Que lindeza!
Parece um lar, sabe como é?
Vocês são epítome de um relacionamento saudável.
Deviam ter orgulho e mostrar pra todo mundo.
- Muito obrigada. - Eu que agradeço.
Olha só o jardim!
Vamos lá ver. Preparada?
- Preparada. - Mesmo?
Caramba, Bobby!
É uma extensão da sua casa. Tem muito espaço.
- Jardim! - Fogueira!
- Marshmallow! - Dá pra sentar.
Que louco!
O legal dos móveis de jardim
é que a capa já vem embutida.
- Inacreditável. - Bem legal!
- Tem velcro na almofada. - Bacana.
E bum!
- Muito legal. - É.
Tem mais coisa pra ver, vamos?
Já estou maravilhada.
- Ainda tem mais. - É.
Caramba!
Surreal!
- Quê? - O teto.
Meu Deus do Céu!
Coloquei uma cor escura pra valorizar a beleza do teto,
que não dava pra notar.
- Inacreditável. - As mesinhas são lindas.
É o melhor trabalho dele.
É o melhor presente da minha vida.
Eu sabia que o processo seria complicado e desafiador,
mas eu não imaginava que seria assim.
E vocês todos são maravilhosos.
Pessoas incríveis mesmo.
- Muito obrigada. - De nada, meu amor.
- Esse é um baralho de autoafirmação. - Nossa!
- Você vai tirar uma carta por dia. - Tá.
E começar a ser gentil consigo mesma.
Que maneiro!
Quer tentar?
"Eu mereço o melhor da vida
e, com amor, me permito aceitar isso."
Muito bom.
Tá bom, gente.
- Preparados? - Stephanie!
- Vem pra cá, meu amor. - A número um.
Ela ficou... Caramba!
- Que sexy! - Amei demais.
- Adorei. - E aí?
Eu não teria escolhido essa roupa
nem teria me imaginado loira.
Estou muito surpresa, porque estou me sentindo ótima.
Você ficou linda.
Muito! Combina demais.
Vai ser uma surpresa pra todo mundo.
Não só a casa
e como ela reflete a minha relação com a Rachael,
mas eu mesma e o compromisso que firmei,
que é algo do qual me orgulho.
Cada um de vocês me mostrou limites que eu não queria ultrapassar.
Vocês despertaram uma parte de mim, e eu agradeço muito.
Não acredito que me fez comer pepino!
Sei que a relação com o meu irmão vai ser o meu porto seguro
pro resto da vida.
Então muito obrigada pelas broncas.
Te amo.
Amo vocês.
- Te amo. Vai ser divertido. - Tchau!
Tchau! A gente te ama.
- Obrigada. - Tchau!
A NOVA STEPHANIE
O SUSPIRO
Que cheiro delicioso...
Adoro essa música.
Que cheiro delicioso...
Isso! Boa!
Vamos ver.
- Tá. - Vamos lá?
Vamos!
Ela ficou muito bonita.
Fiquei com medo dessa mudança radical.
- Ela ficou em dúvida. - É.
E consigo ver no olho dela
que ela gosta do que vê.
Muito bem.
- Boa! - É isso aí mesmo.
- Você está maravilhosa. - Foi a mesma reação que a gente teve.
- Foi. - Que lindo...
Adorei esse cabelo loiro.
Você é linda.
Você que é.
Linda demais.
E a nossa casa!
Vem ver o resto da nossa casa.
Meu Deus do Céu, que coisa linda!
Tem tanta alegria queer naquela tela, não estou aguentando.
Maravilhoso.
Tem fotos nossas.
Fotos nossas!
Na nossa casa.
Estou sem palavras.
Meu Deus do Céu!
- O nosso quarto. - O nosso quarto.
Agora podem transar com a porta aberta.
Boa!
Só tem vocês na casa.
- Na poltrona, na cama, no chão. - É.
Vão incorporar a Sia e balançar no lustre.
- Ela não sabe o que falar. - É.
Nossa! Eles se superaram.
Acha que o armário agora ficou bom?
Sem dúvida nenhuma.
É lindo a Stephanie olhando pra Rachael. Dá pra ver que é doida por ela.
- Não acredito que é a nossa casa. - Pois é.
É a nossa casa.
Que loucura...
Eu sei.
- Eu sei. - A gente lutou tanto.
É, a gente lutou demais.
- A gente aguentou tanta coisa. - Muita coisa.
Você aguentou muita coisa.
- Valeu a pena. - Valeu.
Sempre vale.
Agora você ganhou isso aqui.
Amei demais essa cor.
O seu irmão vai morrer.
Todo mundo vai.
- Meu Deus do Céu! - Meu Deus do Céu!
Ficou loira!
Jesus amado!
Ficou maravilhosa.
Meu Deus do Céu!
Não tem nada melhor que aquele suspiro.
- Repararam? - Suspiro de choque.
- É o maior que existe. - É.
Meu Deus! Vem aqui.
Te amo.
Você ficou linda.
Vovó...
É a mesma cor de cabelo.
Eita...
- Meu Deus! - Vou me mudar pra cá.
Pai, eu te amo, mas não pode morar aqui.
Pai, pode parar com isso.
Caramba...
Que maneiro!
O irmão ainda está chocado.
Fiquei sabendo que ele ensina esse suspiro na Universidade de Chicago.
Essa semana mudou totalmente a minha vida.
Eu não sabia bem o que esperar,
mas falei pra Rachael que eu estaria com a mente aberta.
Aceitei me jogar
e sair da minha zona de conforto.
E aprendi muito nesses dias.
Aprendi coisas que farão parte da minha vida pra sempre.
É um novo capítulo pra mim,
e quero começar com o pé direito.
Nossa!
Meu Deus do Céu!
- Casa comigo? - Caso!
É claro que eu caso.
Meu Deus do Céu! Eu te amo tanto!
Caramba!
- Até eu suspirei. - Surpresa!
Suspirei demais.
- Meu Deus! - Sei que esperava há muito tempo.
Eu nunca tinha chorado nesse programa.
Eu te amo mais que tudo
nesse mundo.
Que lindeza...
Ousadia e tanto pra quem não conseguia se aceitar.
Ela se declarou na frente de toda a família.
Mudança e tanto.
Não acredito que estamos noivas!
É incrível ver alguém
colocando a coragem pra jogo.
Autoconfiança não cai do céu.
A gente tem que traçar objetivos e fazer o possível pra alcançá-los.
Depois de saltar no escuro,
a gente percebe que era capaz o tempo todo.
Acredito de verdade que a vida da Stephanie mudou,
ela não vai voltar atrás.
A Stephanie está se tornando a mulher que sempre quis ser.
Amorosa, com orgulho de ser quem é.
Depois dessa semana,
espero que a Steph entenda que ela só vai ser feliz de verdade
se levar uma vida autêntica.
Caramba!
- Te amo. - Te amo.
Bravo! Foi maravilhoso.
Demais!
Que a Stephanie e a Ray tenham uma vida muito feliz juntas.
- Viva o casamento lésbico! - E Nova Orleans!
Viva o noivado delas!
Quero ser convidado pro casamento!
#DICAQUEEREYE
E O MEU CÁLICE TRANSBORDA SALMO 23:5
Sutiãs.
São três as regras universais.
Olha no meu olho.
Primeira.
Se conseguir contar mais de dois seios, tem algo de errado.
Compre um tamanho maior.
Segunda.
Se der pra passar mais de dois dedos na alça,
é bom dar uma ajustada.
Aí você mexe aqui.
Terceira. Se der pra passar mais de dois dedos na parte de trás,
tamanho menor.
Simples assim. Obrigado, Jackie.
Tchau, Jackie.
Legendas: Bruna Leôncio