‪Hei!
‪Noi spunem „Queer”, voi spuneți „eye”.
‪- Queer! ‪- Eye!
‪Bravo! Hai, Bobby!
‪- Hai, Bobby! ‪- Bine, copii.
‪Săptămâna asta ‪o vom ajuta pe Stephanie Williams.
‪Da?
‪Și altceva, Bobby?
‪- Stephanie Williams e fata... ‪- Spune-ne, Bobby!
‪Mai spune-ne!
‪Bine, băieți.
‪Stephanie Williams e ‪super-fanul sportiv nr. 1 din New Orleans.
‪Am câștigat primul titlul de Fanul Anului ‪al New Orleans Saints.
‪N-o să-l sărut, fiindcă ar fi ciudat, nu?
‪Poate o să-i fac cu ochiul, ‪dar n-am să-l sărut.
‪Am crescut în galeria echipei The Saints.
‪De atunci asta mă face foarte fericită.
‪Am multe articole sportive de colecție.
‪A devenit ca o mică dependență.
‪Mă îmbrac cu articole vestimentare ‪din sport 365 de zile din an.
‪Când poartă celebra ei căciulă de baschet ‪de la Pelicans, i se spune Mama Bird.
‪E o senzație mișto.
‪Mama Bird e o euforie.
‪Stephanie și partenera ei, Rachael, ‪sau Ray, sunt împreună de șase ani.
‪- E lesbiană? ‪- E mare lucru!
‪Trăiască, lesbienele!
‪Locuim în casa tatălui meu ‪de vreo patru ani,
‪ca să economisim bani.
‪Ne cam înghesuim, ‪dar ne descurcăm până la urmă.
‪- I-ai dat un pufuleț? ‪- Nu.
‪Ești...
‪Îl iubim pe tatăl ei. ‪S-a purtat minunat cu noi.
‪Dar e timpul.
‪Cred că e timpul să plecăm.
‪Tocmai am cumpărat o casă.
‪E o casă ‪pe care am pus ochii de câțiva ani.
‪Mereu, când treceam pe acolo, ‪ne spuneam cât ne place
‪și acum e a noastră!
‪E un nou început pentru noi. ‪Mi se amintește zilnic că ea așteaptă.
‪Așteaptă inelul ăla.
‪N-am fost niciodată convinsă ‪că va spune da.
‪Lipsa ei de încredere ‪ne afectează relația.
‪E o provocare să-i fiu parteneră așa.
‪Înțelegi?
‪Rachel a propus-o pe Stephanie, ‪fiindcă, de când sunt împreună,
‪Stephanie a ajuns o umbră ‪a persoanei încrezătoare care era.
‪Nu!
‪Fault!
‪Când am cunoscut-o ‪pe Stephanie, purta mereu ținute drăguțe.
‪Era foarte încrezătoare ‪și fericită tot timpul.
‪Dar acum, acea persoană încrezătoare ‪pe care am cunoscut-o acum șase ani,
‪s-a evaporat.
‪A afectat-o ‪atitudinea celor din sud față de gay.
‪Stephanie lasă jena, frica și nesiguranța
‪să o împiedice ‪să-și trăiască viața la maximum.
‪Ce a pățit?
‪Am avut un incident ‪care m-a făcut să mă simt altfel.
‪Retrăiesc acel moment în fiecare zi.
‪E greu să fii diferit
‪și să nu poți controla aspectul ăsta.
‪Și oamenii te urăsc pentru asta ‪fără nici măcar să te cunoască.
‪În loc să fie fericită,
‪e mereu preocupată de ce cred alții
‪și de aparențe.
‪E oribil să fiu martoră la asta.
‪Nu o pot încuraja la infinit. ‪Trebuie să o facă și singură.
‪Mutatul împreună într-o casă nouă ‪e șansa unui nou început.
‪- Scapă de ele, fată! Eliberează-te! ‪- Știu.
‪N-au mai avut musafiri, ‪așa că, la sfârșitul săptămânii,
‪Stephanie și Rachael vor primi ‪rude și prieteni în noua lor casă.
‪Rachael speră ca Stephanie ‪să aibă încredere în sine
‪cât îi acordă echipei The Saints.
‪Mi-e frică.
‪Dar e timpul să ies la rampă
‪și să evoluez ca persoană
‪ca să pot fi o parteneră mai bună.
‪O iubesc
‪și vreau să ajungem două bunicuțe,
‪știi ce zic,
‪să îmbătrânim împreună.
‪Misiunea noastră săptămâna asta ‪e s-o ajutăm pe fana din New Orleans
‪să-și facă sieși galerie iar!
‪Da!
‪S-o facem!
‪QUEER EYE
‪ZIUA 1
‪SCHIMBAREA E ÎNFRICOȘĂTOARE
‪CASA TATĂLUI LUI STEPHANIE
‪O casă doar a noastră. Gândește-te mereu ‪la asta! Mereu a noastră!
‪Bună?
‪Vezi ciudații ăia de la fereastră, ‪chiar în spatele tău?
‪Ne lași să intrăm?
‪- N-aș prea vrea. ‪- Dă-ne drumul!
‪- Doamne! ‪- Bună!
‪Bună!
‪- Ce se petrece? Mă bucur să te cunosc. ‪- Doamne!
‪- Salut! Îmi pare bine! Sunt Tan. ‪- Și mie, Tan!
‪- Ce piele frumoasă ai! ‪- Doamne!
‪- Ce faci? ‪- Bună dimineața!
‪Doamne!
‪Am văzut o față la fereastră și m-am...
‪Aici e New Orleans. ‪Nu poți să apari așa la geam!
‪Ai cei mai fermecători ochi căprui! ‪Când privești pe cineva în ochi...
‪- E frumoasă, nu? ‪- Ești superbă!
‪Pe mine mă priveai? ‪Eu văd ce aveți aici. Înduioșător! Da!
‪Acum te simți stânjenită.
‪Îți urmăream limbajul corpului. ‪Erai închistată.
‪„Păi nu știu. Te rog!”
‪Văd multe cutii.
‪- Vă pregătiți de mutat. ‪- Da.
‪E debandadă, fraților!
‪Detectez un semnal.
‪Produse de patiserie!
‪Unde sunt?
‪Delicios.
‪Ai chec rotund.
‪- E cumpărat. ‪- Dar îmi place.
‪Știu că am venit s-o ajut pe Stephanie, ‪dar n-am știut că vor avea prăjituri
‪cumpărate de la magazin.
‪- Ce sunt astea? ‪- Praline.
‪E foarte plăcută. Și o poți lega.
‪E exact ca modelul purtat de Björk atunci!
‪- Eseu! ‪- Nu, ăla e din alt sport.
‪Vai, nu!
‪Asta e de la echipa de baschet.
‪Dar stai așa! Tu... Dar tu...
‪Baschet.
‪Fotbal.
‪A devenit un loc de depozitare ‪pentru articolele sportive de colecție.
‪- Un scaun de pe Superdome? ‪- Ca să te simți ca pe stadion.
‪Are atâtea articole sportive, ‪catrafuse, nimicuri.
‪Nu știu denumirea oficială. ‪Boarfe sportive peste tot.
‪Nu, serios!
‪E prea de tot!
‪Nu-mi seamănă a casă.
‪Aici trebuia să fie dulapul meu.
‪Pare un muzeu sportiv în paragină.
‪Asta se întâmplă de vreo trei ani.
‪- E foarte bine! ‪- Serios?
‪Chestiile astea nu o definesc.
‪Spune-mi cum a fost să te întorci acasă. ‪Locuiești aici de patru ani, nu?
‪Da? Să tot fie!
‪A fost cam mult.
‪Ne-a afectat psihic pe mine și pe Rachael.
‪Nu există intimitate
‪nici cât să ne putem ține în brațe sau...
‪Ea e asistentă medicală. Uneori, vrea ‪să vină acasă și să se relaxeze.
‪Da.
‪Nu poate face asta cu tata de față.
‪Nici nu cred ‪că am văzut vreo poză cu voi două.
‪Nu.
‪Practic, se simte ‪ca un musafir de patru ani.
‪- În mare. ‪- Da?
‪Totuși, casa nouă
‪e o șansă să mai îndreptăm din greșeli.
‪În mare măsură. Da.
‪Putem face o cameră cu articole sportive.
‪Doar una?
‪- Chiar faptul că poți avea... ‪- Da, știu.
‪...o cameră întreagă ‪dedicată acestor articole
‪e o nebunie.
‪- Ai dreptate. ‪- Bine. Bun.
‪Îmi plac macaroanele cu brânză.
‪Și îți faci stocuri, se pare!
‪Le pui și ceva sănătos? Mazăre, de pildă?
‪Aș vrea... Mazăre? În macaroane?
‪- Ador mazărea în ele. ‪- Nu. Nici vorbă!
‪Dacă aș întreba-o pe Ray ‪unde greșești
‪ANTONI ‪MÂNCARE ȘI BĂUTURI
‪din punct de vedere culinar.
‪- De ce te critică? ‪- De toate.
‪Nici nu trebuie să o întreb.
‪- Nu mănâncă deloc legume. ‪- Mănânc porumb.
‪- Doar gătite în ceva. ‪- Mănânc porumb.
‪Porumbul e amidon.
‪Orice are gust de verde ‪mă sperie de moarte.
‪E o fobie adevărată!
‪Conversația asta mă depășește. ‪Mie-mi sună bine.
‪- Ai grijă de fata mea! ‪- Promit.
‪Adu-mi iubita ‪încrezătoare și frumoasă înapoi!
‪- Da. ‪- Are nevoie de asta.
‪- Contează pe noi! ‪- Vă mulțumesc tuturor.
‪Chiar îți vrea numai binele.
‪Știu și, din punct de vedere nutrițional, ‪o influențez negativ.
‪Eu mănânc fast-food, mâncare prăjită.
‪Tata și Rachael mănâncă legumele. ‪Tata îi face o salată.
‪Bine.
‪Eu nu iau parte.
‪Stau într-o zonă de confort ‪a ceea ce știu și...
‪Doar cu mâncare sau și alte chestii?
‪Totul e o zonă de confort.
‪- Bine. ‪- Adică și asta.
‪Asta e o zonă de confort.
‪Dar ce facem săptămâna asta? ‪Ne vom pune în situații puțin incomode.
‪Erai mare fană Bieber?
‪Aveai freza lui.
‪- Doamne! Ce-mi place! ‪- Nu, e un Pete Wentz.
‪Pete Wentz? A lui Pete Wentz.
‪- E a lui Pete Wenz. ‪- Da?
‪- Da, și eu am avut freza aia. ‪- Ce are?
‪Nu, și eu am avut-o!
‪Asta a fost ‪tunsoarea mea timp de trei ani.
‪Da, râdeți de nu mai puteți!
‪Era la modă pe atunci!
‪Era sexy!
‪Mărturisire: ți-am folosit din Listerine.
‪Bine. E în ordine.
‪Așa că spune-mi totul!
‪- Asta e zona lui Rachael. ‪- Bine. Îmi place.
‪- Asta e zona mea. ‪- Bine.
‪- Și ai și pomada asta. ‪- Da.
‪Cu asta te-ai dat astăzi?
‪Da. Mă ajută să-mi fac cărarea.
‪Da, văd.
‪De asta suferă ‪cei care nu știu să-și coafeze părul
‪și îl aplică în strat foarte gros,
‪până devine ca o cască...
‪E aproape ca o...
‪N-o pot spune.
‪- Bun. ‪- Prea mult?
‪Nu, e cât trebuie, regină.
‪E de ajuns.
‪Nu pot. Nu-mi prea vine să zic.
‪Seamănă cu Eric Trump Junior, ‪varianta feminină.
‪Bine. Am spus-o. ‪Fără barbă. Dacă i-o dai jos.
‪Sunt prea răutăcios.
‪Dar așa arată.
‪Ești mulțumită ‪de felul în care arăți și te simți?
‪Sufăr la capitolul stimă de sine.
‪Oamenii nu văd asta, dar eu știu.
‪Bine.
‪Aș vrea să începem cu ceva, ‪mai ales că avem oglinda aici,
‪și anume să emitem ‪o scurtă afirmație despre noi înșine:
‪„Mă accept exact așa cum sunt.”
‪Lasă-ți brațele pe lângă corp!
‪Nu e ușor de făcut.
‪Chiar dacă nu crezi asta, ‪dacă poți motiva 0,1% din tine
‪să-și spună:
‪„Bine. Poate o parte din mine ‪s-ar putea accepta exact așa e.”
‪Mă accept exact așa cum sunt.
‪Încă de două ori!
‪Mă accept exact așa cum sunt.
‪Încă o dată!
‪Mă accept exact așa cum sunt.
‪Nu simt asta deloc. ‪Nici nu vreau să mă privesc. Eu...
‪Dar aceste enunțuri se manifestă ‪în moduri nebănuite.
‪Stephanie prinde încredere ‪din venerația ei pentru echipa de fotbal,
‪dar când începe ‪să vorbească despre ea,
‪acea încredere se evaporă
‪și ea merită să-și vadă frumusețea. ‪E un om fabulos.
‪Vom începe să ne explorăm ‪propria splendoare.
‪Atâta tot.
‪Ticăloasă afurisită!
‪Dressingul tău!
‪Doamne, e burdușit!
‪O să mai scot niște articole sportive, ‪ca să mai facem loc.
‪- Presupun că le iei pe toate cu tine. ‪- Da.
‪Bine, văd multe tricouri și tricouri polo.
‪MODĂ
‪- Îngrozitor de multe. ‪- Nu-mi place să port chestii prea mulate.
‪- Am înțeles. ‪- Tind să port chestii mai largi.
‪- Asta. ‪- E comodă.
‪- Da. ‪- Bascheți. Pantaloni scurți de baschet.
‪Jucam baschet la facultate, ‪deci nu ies din șorturi.
‪Cândva te îmbrăcai mai frumos.
‪- Da. ‪- Ți-e dor de vremurile alea?
‪Mi-e dor să simt ‪cum mă simțeam atunci,
‪dar, uneori, oamenii ‪mă judecau pe baza aspectului meu.
‪Fiindcă e mai masculin ‪și oamenii presupun, fără să-ți vorbească:
‪- „Asta e lesbiană”? ‪- Da.
‪Așa că m-am orientat spre chestii ‪de la Saints imprimate cu mesaje pozitive
‪sau cu New Orleans. Când sunt Mama Bird, ‪pot îmbrățișa și vorbi cu copiii
‪iar oamenii văd mesajul ‪înainte să mă judece.
‪Îi mulțumești pe alții ‪încercând să te integrezi,
‪dar te pierzi pe tine însăți complet.
‪Mi-ar plăcea să pari relaxată.
‪Dar cum arată așa ceva?
‪Îți voi arăta săptămâna asta, ‪dar nu-l găsești aici!
‪Da. Hai, Saints!
‪Numărul unu! Hai, Saints!
‪E foarte dulce.
‪Când am intrat aici, am văzut doar sport.
‪Am întrebat-o pe Rachel ‪când ai început colecția.
‪Mi-a spus că acum trei ani. ‪S-a întâmplat ceva acum trei ani?
‪A existat o situație care, ‪pentru mine, a fost un punct de cotitură.
‪Am mers la un bar. ‪Mâncam ceva. Eram acolo de ceva vreme.
‪Au intrat o doamnă ‪și fiica ei să mănânce
‪și nu mai aveau mese libere.
‪Am spus: „Știi ce?
‪Sunt dispusă să le cedez locul.”
‪Și asta am făcut.
‪Și după aceea, ‪am auzit-o pe fiica ei spunându-i
‪multe lucruri homofobe și pline de ură ‪și bătându-și joc de aspectul meu fizic.
‪„Ăla e bărbat sau femeie?”
‪Pentru prima dată în viață, ‪m-am simțit incredibil de mică.
‪Și, de atunci,
‪sunt prea preocupată ‪ca lumea să se simtă bine în preajma mea.
‪Nu vreau să pun poze cu noi peste tot,
‪pentru că tata ‪va trebui să dea socoteală pentru ele.
‪Când ieșim, vreau să o țin de mână,
‪dar, de multe ori, am o reținere
‪și știu că i-a fost greu.
‪Au fost momente când a cedat nervos.
‪Da.
‪Stephanie crede ‪discursurile pe care i le toarnă alții,
‪că trebuie să se ascundă ‪și asta e o problemă.
‪Când ți-ai dat seama că ești lesbiană?
‪În ultimii ani de facultate. Spre sfârșit.
‪Care a fost reacția familiei tale?
‪Am fost plăcut surprinsă de mama și tata.
‪Amândoi au fost foarte receptivi.
‪Și frații tăi?
‪Fratele meu mai mic, Alex, locuiește aici. ‪Semănăm mult.
‪Fratele meu mijlociu, ‪Mark, locuiește în Chicago.
‪- Și el e gay. ‪- Bun. Doi frați gay.
‪- Corect! ‪- Bine.
‪Ai putut vorbi cu fratele tău ‪despre incidentul de la bar?
‪Niciodată.
‪De ce nu i te-ai confesat? ‪Te-ar putea înțelege.
‪Când vorbesc despre asta, ‪mă emoționez și mă tulbură foarte tare.
‪Nu suntem foarte apropiați.
‪Uneori, mi-aș dori să fim.
‪Vrei să fii fericită?
‪Da.
‪Mai întâi trebuie să-ți scoți masca.
‪Sau, în cazul tău, ‪trebuie să-ți scoți căciula aia.
‪Zău!
‪Trebuie să scapi de ea.
‪- Să intrăm! Mersi ca mi te-ai confesat! ‪- Mersi!
‪Nu apreciez ‪că mi-ai desființat căciula, să știi.
‪Lasă pasărea aia să zboare!
‪Bine! Ce dressing superb și gol!
‪- Bobby! ‪- Doamne!
‪- Bine, Tanny. Să mergem! ‪- Gata. Am terminat.
‪- Să mergem. Pa, casa! ‪- Casă nouă!
‪Sper că tatăl ei ‪nu s-a supărat că am furat checul.
‪Cred că era supărat că am furat checul.
‪SEDIUL CELOR CINCI FABULOȘI
‪Săptămâna asta, sarcina mea cea mare ‪e s-o învăț pe Steph
‪că nu totul în casă trebuie să reflecte ‪doar preferințele ei,
‪ci e foarte important să se gândească ‪și la preferințele lui Ray.
‪Și la preferințele lor comune.
‪A existat un incident care i-a schimbat ‪percepția de sine de lesbiană mândră,
‪dar Steph trebuie să înțeleagă că are ‪opțiuni de sprijin din partea familiei.
‪Trebuie doar să le ceară.
‪Nu știe în ce se poate simți bine
‪când vine vorba de ținută.
‪Vreau să-i arăt că poate ieși ‪din zona ei de confort
‪și își poate arăta noua ei latură queer ‪de care poate fi mândră.
‪Păstrându-și obiceiurile nesănătoase,
‪își pune singură obstacole ‪în calea împlinirii visurilor.
‪Mă voi strădui cu Stephanie ‪să descoperim și sărbătorim
‪frumusețea care îi transpare deja ‪din interior.
‪Și sunt foarte entuziasmat ‪pentru că pregătim o schimbare radicală.
‪ZIUA A DOUA
‪DACĂ CINEVA ZICE CĂ EȘTI CIUDAT, ‪SPUNE-I „MERSI!” - ELLEN DEGENERES
‪- Când ai fost ultima oară la cumpărături? ‪- O evit ca pe molimă, dacă pot.
‪Ești atât de conștientă ‪de cum ești văzută ca o femeie queer,
‪iar asta va fi obstacolul nostru.
‪Ți-e rușine de homosexualitatea ta?
‪Nu mi-e rușine,
‪dar aș spune ‪că simt că sunt o problemă pentru alții.
‪- Așa că încerc să mă ponderez mult. ‪- Da.
‪Vreau să recunosc
‪că e ceva ‪cu care se confruntă mulți ca noi.
‪Fac exact același lucru.
‪Pentru confortul și siguranța mea, ‪sunt conștient
‪că uneori nu e indicat să-mi port ‪tocurile în orășelul din care provin.
‪- Nu se cade. ‪- Da.
‪Așa că te înțeleg 100%.
‪Dar asta e doar o mască pe care ți-o pui
‪ca să le fie tuturor mai digerabil.
‪Nu cred că îți zici în sinea ta: ‪„În ce ținută m-aș simți mai sexy?
‪Într-un șort de baschet cu un hanorac.”
‪Nu? Mă înșel?
‪Nu, poate doar în ziua meciului ‪sau așa ceva.
‪Da, și atunci aș înțelege.
‪Sper să ajungem într-o ipostază ‪care să-ți reflecte stilul personal,
‪dar să te simți mândră ‪și încrezătoare să-l afișezi în public.
‪Vreau să ajung acolo. Chiar îmi doresc.
‪Te ajut îmbrăcându-te cu anumite haine.
‪Dar e doar glazura de pe tort. ‪Restul tortului ești tu.
‪Văd că e puțin îngrijorată ‪de ținutele în care o s-o îmbrac,
‪dar vreau să se străduiască ‪să fie mândră de cine e.
‪O lesbiană hotărâtă, o femeie mândră.
‪Nu vreau să se simtă nevoită ‪să-și reprime personalitatea.
‪Nu are motive să-i fie rușine.
‪Dacă eu mă pot afișa ‪așa cum sunt, și tu poți.
‪Bine!
‪Vino încoace!
‪Spune-mi ce crezi ‪ca să putem aborda problema.
‪N-am băgat o cămașă în pantaloni ‪de foarte mult timp.
‪Deci tricoul purtat așa
‪și stomacul expus în felul ăsta, mă simt ‪nesigură. De obicei, haina atârnă pe mine.
‪Dacă n-ar fi băgat, ar cădea până aici.
‪S-ar vedea doar trunchiul ‪și niște picioare mici.
‪Nu dă bine.
‪Ce vrei să ascunzi?
‪Uită-te bine! Nu e plat ca o clătită?
‪Da, m-ai lovit peste penis. Da...
‪Da.
‪Dar...
‪- A trecut... ‪- A trecut ceva.
‪Nu mai fost atins de o doamnă de mult!
‪- Bine. Da. ‪- Deci, uită-te!
‪Privit din lateral, nu ți se pare plat?
‪Oarecum.
‪Ar fi mai ușor dacă am mai adăuga ceva
‪care să mascheze aceste proporții?
‪- Da. ‪- Bine.
‪Să te îmbrăcăm în ceva ‪care să-ți dea mai mult curaj.
‪Bine!
‪Vino să te privești!
‪Ai un tricou,
‪dar ai ceva mai larg peste care reduce ‪din suprafața pe care o vrei redusă.
‪Dacă ai purta așa ceva pentru Rachel,
‪te-ar vedea tot relaxată, ‪într-o ținută lejeră, dar de bun gust.
‪Nu mai pare că te ascunzi sub ea.
‪Da. Ar fi o diferență majoră.
‪Aveam câteva dubii, dar chiar îmi place.
‪Bun.
‪M-am speriat ‪când mi-ai scos totul din dressing
‪și l-ai aruncat una peste altă.
‪E foarte înfricoșător ‪să te descotorosești de o parte din tine.
‪Știu.
‪Încerc să-ți scot la lumină părțile bune, ‪nu să te schimb.
‪Asta înseamnă enorm pentru mine,
‪într-un loc cu oameni chitiți ‪să schimbe mereu cine ești.
‪Îmbracă-te iar în șortul de baschet ‪și tricoul cu Saints!
‪- Mulțumesc! ‪- Mulțumesc, Tan!
‪Arată superb.
‪N-am mai intrat într-o bucătărie.
‪Niciodată în bucătăria unui restaurant? ‪Deci e prima oară.
‪- Ești primul. ‪- Sunt primul tău!
‪Mă simt foarte onorat!
‪- Bun. Vrei s-o impresionezi pe Ray? ‪- Da.
‪Vrem să-i arătăm că ești perfect capabilă ‪să gătești și să mănânci legume.
‪Vom face o salată minunată.
‪- Salată? ‪- E foarte gustoasă. Salată.
‪- Scuze. Ai încercat... ‪- M-ai pierdut la salată.
‪N-am întâlnit niciodată ‪un om în toată firea...
‪Cam mult verde.
‪...care deține o casă, ‪într-o relație stabilă,
‪care să fie atât de îngrozit de legume.
‪Puțin disconfort nu strică. ‪Trebuie să încerce lucruri noi.
‪Vrei să încerci măcar?
‪- Voi încerca. ‪- Bine.
‪Doar că mă sperie.
‪Vreau să-i arăt că fructele și legumele ‪trebuie integrate în mesele zilnice.
‪Așa că o voi năuci, ‪ca într-un film de Michael Bay
‪și vom gusta multe lucruri diferite.
‪Bine. În timpul verii, pepenele și roșia,
‪fac echipă bună.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Leguma ta preferată.
‪- Acum se bucură. ‪- Acum înțeleg.
‪Mai mult porumb.
‪Mai cu zvâc! Mai mult porumb!
‪- Acum vom adăuga avocado. ‪- Bine.
‪Ce ar spune Ray ‪dacă te-ar vedea făcând asta?
‪Ar fi uluită ‪să mă vadă gustând ce-i pe aici.
‪- Gustându-le? ‪- Da.
‪O iubești foarte mult.
‪- Văd cum o privești. ‪- Foarte mult.
‪Suntem împreună de șase ani, ‪dar vreau încă 60 împreună.
‪- Da. ‪- Înțelegi?
‪Ați mai avut vreodată ocazia ‪să vă sărbătoriți viața de cuplu?
‪- Cum te simți înainte de petrecere? ‪- E incredibil de intimidant.
‪Da.
‪La petrecerea de casă nouă vor primi ‪cele mai apropiate rude și cunoștințe
‪în spațiul nostru.
‪Cu regulile noastre.
‪Toți din familie ne-au văzut ‪și știu că formăm un cuplu,
‪dar nu le-am spus niciodată cu tărie: ‪„Asta sunt și de asta am nevoie,
‪fie că vă place sau nu.”
‪Da. Înțeleg.
‪Când eram copil și mi-am dat seama ‪că mă simt atras de bărbați,
‪am fost îngrozit.
‪Purtam discuții cu tatăl meu
‪despre lucrurile care ne fac ‪să ne simțim în largul nostru.
‪- Și am ascuns atâtea părți din mine. ‪- Da.
‪- Și asta m-a epuizat. ‪- Foarte tare.
‪Pe mine mă întristează. Știu că și pe ea.
‪- Absolut. ‪- Și nu e corect.
‪În joc e starea ta de spirit.
‪Chiar vrei să trăiești viața
‪doar conformându-te ‪la așteptările celorlalți?
‪Arată-le și o altă latură a ta!
‪Da.
‪- Da. ‪- Nu sunt doar un fan înfocat.
‪Da.
‪E o parte grozavă din tine, ‪dar nu te definește, nu?
‪- E importantă. ‪- Dar acum știi că nu mai merge așa,
‪fiindcă vrei schimbări.
‪Da.
‪Totul începe cu un castravete. Gustă-l!
‪E doar o legumă.
‪Legumele crocante îmi dau fiori.
‪Bine. Vrei să încerci măcar puțin ‪ca să vezi cum te simți?
‪O să aibă un gust foarte verde.
‪Pentru că e o legumă foarte verde.
‪A fost un mare show ‪doar s-o fac să încerce puțin castravete.
‪- Pot să-l fac puțin mai mic? ‪- Da, desigur.
‪Corpul ei pare să-l respingă.
‪Pași micuți.
‪Ți-e cu adevărat frică.
‪Vei reuși.
‪- Merge. ‪- Nu e preferata ta.
‪Nu pot să cred că nu am vomitat.
‪Bine. O să le punem deoparte ‪fiindcă nu ești fan.
‪Să trăiești!
‪Știi ce?
‪Progres nu perfecțiune. ‪Măcar mănâncă ceva proaspăt.
‪Și acum o să-mi presar boabele.
‪- Semințe de dovleac. ‪- Da?
‪- Da. ‪- Bine.
‪Superb! Ne apropiem de linia de sosire.
‪- N-am vrut să fac aluzie la sport. ‪- Nu-i nimic. Apreciez.
‪Ceapa roșie are un gust intens. ‪Dacă o înmoi în puțină apă, se mai duce.
‪Chiar dacă stă doar câteva minute.
‪Apoi un sos frumos și cremos.
‪Bine, să gustăm!
‪Fratele meu! Bine.
‪E în ordine.
‪E doar o salată.
‪E mult verde, amice.
‪Nu-ți cer să mănânci toată chestia asta.
‪Luăm fiecare câte o înghițitură.
‪- Bine. ‪- Bine.
‪Tu primul! Bine.
‪- Chiar are o aromă foarte bună. ‪- Poftim?
‪Vezi?
‪Nu mă aștept să pună broccoli la aburi ‪de cinci ori pe săptămână,
‪dar evoluezi enorm când îți depășești ‪limitele propriului confort.
‪Foarte bună.
‪Serios?
‪Și poate încerci și altceva ‪decât macaroane cu brânză de la cutie.
‪E incredibil! M-a dat pe spate.
‪Da! Ține minte asta când stai la coadă ‪la drive-in la restaurantul fast-food.
‪- Gândește-te la mine! ‪- Spunându-mi...
‪ZIUA A TREIA
‪FĂRĂ COMUNITATE, NU EXISTĂ ELIBERARE. ‪- AUDRE LORDE
‪CASA NOUĂ A LUI STEPHANIE ȘI RACHEL
‪Nu cred că Steph s-a gândit ‪la tot ce îți trebuie într-o casă,
‪mai ales, una pe care o împarți ‪cu partenera
‪ci nu doar un loc de depozitare ‪al articolelor sportive.
‪STR. BOURBON
‪- Ești gata? ‪- Da.
‪După tine!
‪Te întrebi de ce te-am adus la un bar.
‪E ora cinci? Undeva în lume?
‪Undeva, da.
‪Îmi spuneai că s-a întâmplat ceva
‪când ți-ai cedat locul într-un bar
‪și apoi te-ai simțit foarte stânjenită.
‪Da.
‪Dar nu cred că e doar asta.
‪Da. Adică, resimt asta zilnic
‪când merg pe stradă ‪sau când plimb câinele.
‪Știi, eu...
‪Chiar și când au postat „Fanul anului” ‪pe rețele de socializare,
‪au existat multe comentarii negative.
‪În fiecare zi.
‪Ai auzit de homofobie interiorizată?
‪- Nu. ‪- Bine.
‪Homofobia interiorizată se produce ‪când ai sentimente, gânduri, idei negative
‪care ți-au fost impuse ‪de lumea exterioară,
‪pe care începi să le preiei ‪și le integrezi în personalitatea ta.
‪Eu mereu am considerat ‪că încerc să fac oamenilor pe plac
‪sau m-am străduit să nu-i deranjez.
‪E una dintre primele reacții ‪prin care interiorizezi homofobia.
‪„Ca să nu te fac să te simți aiurea, ‪îmi voi reprima o parte din mine.”
‪„N-o să țin pe cineva de mâna
‪fiindcă nu vreau ‪ca oamenii să ne privească ciudat.”
‪„N-o m-aș simți bine ‪dacă aș face un copil,
‪căci nu vreau ca acel copil ‪să dea explicații legate de mine.”
‪„Nu vreau să agăț o poză, ‪ca tata să nu fie nevoit dea explicații.”
‪Te-ai referit la relația ta ca la „asta”.
‪Așa mă simt uneori.
‪Înțeleg.
‪Asta e toată homofobia ‪pe care o resimți din exterior
‪și ți-o reciți ție acum.
‪Dacă te muți în casa nouă, ‪o să iei povara asta cu tine.
‪Da.
‪Pentru că e ușor. E confortabil. E...
‪„normal”.
‪În fiecare comunitate ‪din care am făcut parte,
‪de când eram în Louisiana de Nord
‪parcă mi s-ar fi spus: ‪„Locul tău e de aici, până aici.”
‪Și existau unul sau două baruri de gay
‪și parcă-mi spuneau: ‪„Ăsta e locul tău. Singurul tău loc.”
‪M-am programat să spun: ‪„N-ai voie decât asta.”
‪Sau „Ai voie doar asta.”
‪„Nu poți fi așa... în altă parte.”
‪Mă simt cam încolțită.
‪Și...
‪Simt că mi-am hrănit frica,
‪gândindu-mă la ce s-ar putea întâmpla ‪sau s-a întâmplat.
‪E foarte adevărat.
‪Da.
‪Dacă ești într-un spațiu ‪în care nu te poți exprima
‪și unde te simți încolțită, cum spuneai,
‪nu poți fi tu
‪și atunci homofobia asta interiorizată ‪doar se va agrava.
‪Nu e corect să te pui singură la zid,
‪în timp ce toți ceilalți sunt liberi.
‪Nu e în regulă.
‪Dar e atât de greu.
‪Știu.
‪Înțeleg realitățile lumii în care trăim,
‪dar comunitatea noastră e ‪rezistentă, dârză și triumfătoare
‪și facem lumină ‪chiar și în locurile ce par obscure.
‪E greu să găsești oameni care înțeleg.
‪Știu.
‪De asta te-am întrebat de fratele tău, ‪care face parte și el din comunitatea asta
‪și cu care tu nu comunici.
‪De ce?
‪E foarte sigur pe cine e.
‪Și, fiindcă am vizitat Chicago, simt că el ‪are mai mult spațiu să fie el însuși.
‪Așa că poate face toate chestiile de genul
‪Marșul Pride ‪și lucruri care îți dau aripi.
‪Haide, e fratele tău!
‪E gay. Crezi ‪că nu știe câte mizerii ai îndurat?
‪- Poate. Nu știu. ‪- Nu știi.
‪Nu pun povara pe umerii altora.
‪Dar ai nevoie de sprijin și să spui cuiva:
‪„Mă simt încolțită acum și împovărată.
‪Am nevoie de tine.”
‪Uneori mi-ar fi de ajutor.
‪I-ai spus asta vreodată?
‪Comunitatea LGBT prosperă fiindcă
‪înțelegem că e important ‪să ne acordăm sprijin.
‪Bună, Steph!
‪FRATELE LUI STEPHANIE
‪Ce faci?
‪L-am invitat pe fratele ei, ‪fiindcă Stephanie are nevoie de sprijin
‪pentru a prinde curaj ‪să-și dărâme zidurile
‪și să-și înfrunte problemele.
‪Bine.
‪Așadar... Vreau să vorbești cu el. ‪E chiar aici.
‪Mi-a fost foarte greu să trăiesc aici.
‪M-am chinuit mult în ultimii ani.
‪Am trecut prin multe.
‪Și am fost foarte dură cu mine ‪prea mult timp, Mark.
‪Doamne, Stephanie!
‪Mie mi s-a părut mereu ‪că ești stăpână pe situație.
‪Nu vorbești cu mine. ‪Pentru mine erai sora mea fantastică.
‪Te uiți la mine ‪și ți se pare că sunt puternică.
‪Dar vezi doar persoana ‪pe care vreau să o vadă ceilalți,
‪fana înfocată și pelicanul
‪și lucrurile care... ‪lucruri care mă înveselesc,
‪dar în sinea mea ‪nu eram foarte fericită.
‪Da. Știu. Te înțeleg.
‪Îmi frânge inima să știu că te chinui.
‪Aș vrea să vorbești cu mine despre asta.
‪Să-mi spui că nu te simți bine.
‪Aș veni într-o clipă.
‪Mereu pari atât de ocupat
‪și atât de fericit.
‪Îți trăiești viața foarte asumat ‪și nu vreau să te deranjez.
‪Vreau să-ți fiu alături.
‪Și vreau să... Nu vreau să te mai simți așa.
‪Ești gata ‪să-ți găsești fericirea ca Stephanie
‪și nu în chestiile astelalte?
‪Va fi nevoie de nișe pași.
‪Primul pas e să găsim sprijin.
‪Îl ai în Ray.
‪Dar există și aici.
‪Ca fratele tău, îți sunt alături.
‪Sunt puștiul care-ți făcea galerie ‪la meciul de baschet.
‪Chiar așa mă simt. ‪Încă sunt fanul tău numărul unu.
‪Știi și eu... Te iubesc foarte mult.
‪Serios.
‪Ce ador la comunitatea noastră ‪e că știm să sărbătorim.
‪Plâng și sunt plină de muci, ‪așa că nu cred că ar trebui să ies.
‪Ba nu. Vezi bine că ai să ieși!
‪Bine, mi-am șters lacrimile.
‪Să petrecem!
‪Fiindcă Stephanie trebuie să înțeleagă ‪că există o comunitate,
‪chiar aici în oraș, care vrea s-o ajute.
‪Să ne distrăm! ‪Să scuturăm puțin din umeri!
‪Salut!
‪- Cât timp a trecut! ‪- Știu.
‪- Ești fratele? ‪- Da, eu sunt Mark.
‪Îmi pare bine!
‪Soțul meu, Mark.
‪- Bună, Mark! ‪- Salut! Ce faci?
‪- El e soțul meu, Dewey. ‪- Ce faci?
‪Toată lumea, el e Kev.
‪Când te-ai declarat gay?
‪Cam la vreo cinci ani după Stephanie.
‪Mi-ar fi fost mult mai greu fără ea.
‪- A fost prima căreia i-am spus. ‪- Da? Ce drăguț!
‪Știam, oricum.
‪Hai, Tanny!
‪Când faci parte din comunitatea LGBTQIA+,
‪se vehiculează des ‪conceptul de familie pe care ți-o alegi.
‪Stephanie are nevoie de prieteni queer
‪care o pot înțelege și sărbători ‪și care știu cu ce se confruntă.
‪Un cerc de prieteni care te fac ‪să te simți iubită și în siguranță.
‪Ne simțim ca acasă. ‪Suntem în largul nostru.
‪Ne găsim bucuria de a fi queer.
‪Pentru lesbienele din sud!
‪- Da! ‪- Pentru lesbienele din sud!
‪ZIUA A PATRA
‪NU-ȚI AMÂNA BUCURIA! ÎNTREȚINE-O! ‪- EDIE WINDSOR
‪Bun venit la Bandit Hair Company.
‪E drăguț.
‪Hannah, am sosit!
‪- Stephanie! ‪- Încântată!
‪Îmi pare foarte bine.
‪- Cât de drăguț poate fi salonul ăsta!? ‪- Foarte drăguț.
‪E un local deținut de oameni queer.
‪- Ne place asta! ‪- Da.
‪Ne putem face comozi?
‪- Da. ‪- Intrăm. Ia loc!
‪Bine, sincer...
‪Îmi pot trece mâna prin el... ‪Știi ce mi-am dat seama?
‪Părea o cască.
‪- Nu se clintea. ‪- A fost mereu șaten?
‪Da, mereu. ‪Nu m-am vopsit niciodată.
‪Du-te de aici!
‪Serios.
‪- Deci e un păr complet virgin. ‪- E păr virgin, da.
‪„Păr virgin.” ‪Cum ai spus-o cu accent sudic.
‪- Pot să-ți spun ce idee am? ‪- Bine.
‪- Vreau să-l mai tund. ‪- Bine.
‪Și să-l fac blond.
‪Respiră! Exerciții de respirație!
‪Deschide gura!
‪Totuși, blondă? Păi...
‪Bine.
‪Iată avantajele și avantajele.
‪- Observi că nu există... ‪- Dezavantaje.
‪Exact, scumpo.
‪Cred că ți-ar putea da încrederea
‪de a-ți explora o altă latură
‪și simt că e momentul să te transformi ‪ca Ariana Grande și să te descătușezi.
‪E greu. Nu mă pot imagina așa.
‪Celălalt avantaj...
‪Nu există lesbiană mai înverșunată ‪decât una care-și oxigenează părul...
‪Mai ales pentru prima dată. E ca...
‪Cum încurajăm o persoană ‪care nu stă bine cu încrederea de sine?
‪Dragă, îi aplicăm puțintel...
‪oxidant și nuanțator.
‪Părul meu virgin e în mâinile tale.
‪Să-i dăm drumul!
‪În concluzie, Stephanie are ‪mult mai mult curaj decât își dă seama.
‪Îmi place să le arunc cu efect.
‪Să fim curajoși! ‪Să facem lumină! Să ne uimim!
‪„Mă numesc Stephanie ‪și am venit să fac prăpăd.”
‪Să-ți tundem părul ‪și să-l oxidăm de toți banii!
‪Sunt la mila ta.
‪Vezi ce formă sexy i-am dat ‪când l-am redus pe lateral?
‪Da, nu mă mai simt ‪ca un bețișor de ureche.
‪De ce sunt persoanele queer ‪atât de sexy și talentate?
‪Parcă m-ar fi pieptănat un curcubeu.
‪- Chiar așa! ‪- Un curcubeu luminos.
‪Ray o s-o ia razna când mă va vedea.
‪Avem o petrecere de casă nouă
‪Lesbienele se sărută cu limba ‪În fața familiilor lor
‪La petrecerea de casă nouă
‪Doamne, parcă-i ‪noul hit al lui Taylor Swift.
‪Iubire lesbiană
‪Taylor Swift cu Melissa Etheridge.
‪Ce-mi place!
‪E fix duetul care ne-a lipsit până acum.
‪- Nu mai e cale de întoarcere. ‪- Nu. Nu mai avem nicio ușiță.
‪Nu vor putea spune că n-ai abordat ‪această experiență cu mintea deschisă.
‪Chiar te-ai avântat.
‪E printre cele mai radicale transformări ‪făcute de mine la ‪Queer Eye.
‪Transformarea asta e dată naibii.
‪Și sunt atât de mândru de Stephanie ‪că a acceptat această schimbare.
‪Doamne, arată absolut fabulos!
‪Publicul e în delir.
‪Da!
‪- Ești pregătită? ‪- Nu. Mi-e foarte frică.
‪Serios acum, chiar arată minunat.
‪Să te vedem! Gata?
‪Trei, doi, unu...
‪Noua Stephanie!
‪Ei drăcie!
‪Jonathan.
‪Dumnezeule!
‪E bine, nu?
‪Dumnezeule!
‪Haide! Să te privim din față, de aproape.
‪Măiculiță!
‪Joacă-te cu el! Simte-l! Bagă-ți degetele!
‪Nu arată bine?
‪E puțin rebel? E cam mișto, nu?
‪- E Stephanie cea mișto. ‪- Mult mai tare decât am fost vreodată.
‪Vino aici! Vreau ‪să te vezi la lumină naturală.
‪Și, sincer, ‪vreau să punctăm acest moment puțin,
‪fiindcă mi-ar plăcea ‪să te simți mândră de tine.
‪„Am acceptat o schimbare uriașă
‪și, chiar dacă schimbarea e grea,
‪am făcut trăsnaia asta!”
‪Cred că e pentru prima dată în viața mea,
‪când mi-am observat ochii.
‪Nu m-am uitat niciodată la ochii mei.
‪Chiar îmi place!
‪Știu! O văd cum încolțește, ‪cum prinzi drag de ea!
‪E incredibil.
‪Ești sub influența ‪lui Ellen DeGeneres, dragă.
‪NOUA CASĂ A LUI STEPHANIE ȘI RACHEL
‪ANTONI ‪HAI LA CINĂ!
‪- Au sosit! ‪- Haide, Muppets!
‪Îmi place!
‪E grozav!
‪Senzație blondă!
‪- Chiar... ‪- Tan și-a pierdut graiul de tot!
‪- Ce bine arăți! ‪- Nu-mi vine să cred!
‪Arată... Scuze dar arăți superb!
‪- Stai să vezi ce-i înăuntru! ‪- Da.
‪Intrăm!
‪Dumnezeule!
‪Articolele sportive arată bine ‪când sunt expuse cum trebuie
‪și nu doar în morman până-n tavan.
‪Sunt aranjate frumos și cu bun gust.
‪Chestia e că poți să le muți.
‪Poți expune casca aia, ‪apoi o dai deoparte și expui alta.
‪Și ce fermi pe poziție sunt fundașii ăia!
‪- Vai! ‪- E doar vârful aisbergului.
‪- Da, stai să vezi! ‪- Da.
‪Doamne!
‪Nu se poate!
‪- Doamne! ‪- Ce superb!
‪Bobby, ce șic e, dragă!
‪Foarte șic!
‪- Uită-te câte poze! ‪- Nu?
‪Ce frumos!
‪Mă simt ca acasă. Înțelegi?
‪Voi sunteți ‪simbolul unei relații de succes.
‪Ar trebui să fiți mândre ‪și să etalați asta!
‪- Mulțumesc mult! ‪- E plăcerea mea.
‪Ia uite ce e afară!
‪Chiar așa, hai afară! Ești gata?
‪- Gata? ‪- Da.
‪Doamne, Bobby!
‪E o extensie a casei tale. ‪Ți-ai dublat spațiul.
‪- Grădina! ‪- Loc de foc!
‪- Seară cu bezele! ‪- Zona de relaxare.
‪E o nebunie.
‪Ce e mișto la mobilierul exterior
‪e că are o prelată integrată.
‪- E incredibil! ‪- Ce drăguț!
‪- Perna e prevăzută cu arici. ‪- Ingenios!
‪Și uite!
‪- Ce tare! ‪- Da.
‪Mai sunt multe în casă. Vrei să vezi?
‪Sunt copleșită!
‪- Îți revii! ‪- Mai e mult.
‪Doamne!
‪E ireal.
‪- Ce? ‪- Ce tavan!
‪Doamne!
‪Am vopsit tavanul în culori închise ‪fiindcă era înalt, dar nu se observa.
‪- Incredibil! ‪- Noptierele alea sunt superbe.
‪E cel mai frumos dormitor proiectat de el.
‪Experiența asta e ‪binecuvântarea vieții mele.
‪Știam că va fi ‪un proces dificil și plin de provocări,
‪dar n-aș fi crezut așa ceva, ‪chiar și greu cum a fost.
‪Iar voi sunteți... Sunteți uimitori. ‪Sunteți oameni absolut uimitori.
‪- Mulțumesc mult! ‪- Cu plăcere, scumpo.
‪- Ăsta e un pachet cu afirmații. ‪- Doamne!
‪- Vei alege una pe zi. ‪- Bine.
‪Și vom exersa ‪cum să ne vorbim frumos nouă înșine.
‪E grozav!
‪De ce nu încerci una?
‪„Sunt demnă de ce-i mai bun în viață
‪și acum accept asta cu dragoste.”
‪Foarte bine!
‪Bine, copii!
‪- Sunteți pregătiți? ‪- Stephanie!
‪- Ieși să te vedem, scumpo! ‪- Prima ținută!
‪E atât de... Doamne!
‪- E foarte sexy.
‪- Îmi place! ‪- Cum te simți?
‪Nu e ceva ce aș fi ales pentru mine.
‪Nici blondă nu m-aș fi imaginat.
‪Așa că sunt șocată de cât de bine mă simt.
‪Și arăți bine rău!
‪Pe bune! Îți vine bine.
‪Îi voi șoca pe toți.
‪Nu doar cu casa asta ‪și cum reflectă ea relația mea cu Rachael,
‪dar și legat de angajamentul ‪pe care l-am luat
‪și de care sunt mândră.
‪Fiecare dintre voi m-a împins ‪către limite pe care nu voiam să le ating.
‪Ați trezit o parte nouă din mine ‪și vă mulțumesc pentru asta.
‪Nu pot să cred ai reușit ‪să mă faci să mănânc castravete!
‪Acum știu că relația mea cu fratele meu ‪va fi un liman pentru tot restul vieții.
‪Mulțumesc că ai insistat!
‪Te iubesc!
‪Vă iubesc, băieți!
‪- Te iubesc mult! Ce mult te vei distra! ‪- Pa!
‪Pa! Te iubim.
‪- Mulțumesc! ‪- Pa!
‪NOUA STEPHANIE
‪GAY FĂRĂ GRAI
‪Ce bine miroase!
‪Îmi place cântecul ăla.
‪Ce bine miroase!
‪Nu! Da.
‪Hai să ne uităm!
‪- Bine. ‪- Îl pornim?
‪Da.
‪Ce bine arată!
‪Chiar mi-a fost frică ‪să-i fac schimbarea asta.
‪- Fiindcă avea mari dubii. ‪- Da.
‪Și îi văd ochii zâmbind
‪și că îi place ce vede.
‪Bine.
‪- Da. ‪- Asta e reacția.
‪Ce bine arăți!
‪Asta a fost și reacția noastră!
‪- Da. ‪- Ce minunat!
‪Îmi place culoarea!
‪Arăți minunat!
‪Tu arăți minunat.
‪Ești foarte drăguță!
‪E casa noastră!
‪Vino să vezi restul casei noastre!
‪Dumnezeule! E atât de frumos!
‪E multă bucurie queeră pe acest ecran.
‪Ce drăguț!
‪Avem poze cu noi.
‪Avem poze!
‪În casă.
‪N-am cuvinte.
‪Doamne!
‪- Ăsta e dormitorul nostru! ‪- Ăsta e.
‪Puteți face sex cu ușa deschisă!
‪Da!
‪Nu mai e nimeni în casă.
‪- Pe scaun, pe pat, pe podea. ‪- Da.
‪Vor face ca Sia ‪și se vor legăna de candelabre.
‪- A amuțit. ‪- Ai face bine!
‪S-au întrecut pe ei înșiși.
‪Te descurci cu dressingul ăsta?
‪Da! Absolut. Fără îndoială.
‪E minunat ‪cum o privește Stephanie pe Rachael!
‪Se vede că e obsedată de ea.
‪- Nu pot să cred că asta e casa noastră. ‪- Știu.
‪E casa noastră.
‪E o nebunie!
‪Știu.
‪- Știu. ‪- Am muncit din greu pentru ea.
‪Am muncit din greu, da.
‪- Am suportat multe. ‪- Am suportat multe lucruri.
‪Tu ai suportat multe lucruri.
‪- A meritat. ‪- Așa e.
‪A meritat dintotdeauna.
‪Trebuie să suporți asta acum.
‪Îmi place blondul.
‪Dar fratele tău o să cadă lat.
‪Cred că toți vor fi șocați.
‪- Doamne! ‪- Doamne!
‪E blondă.
‪Doamne!
‪Arăți superb.
‪Doamne!
‪E cel mai tare ‪să vezi un gay cum rămâne fără grai!
‪- Ai văzut? ‪- A fost un moment de gay fără grai.
‪- Mut de-a binelea! ‪- Da.
‪Doamne. Vino încoace, copilă!
‪Te iubesc!
‪Ce frumoasă ești!
‪Bunica. Știi...
‪I-am dat culoarea părului bunicii ei!
‪Vai, nu!
‪- Doamne! ‪- Aici mă mut.
‪Tată, te iubesc, ‪dar nu te poți muta, încă.
‪Tată, să nu-ți miști fundul din casa ta!
‪Doamne!
‪Ce frumos e aici!
‪Fratele ei e încă fără grai.
‪Predă un curs „Gay fără grai” ‪la Universitatea din Chicago,
‪așa am auzit.
‪Săptămâna asta mi s-a schimbat viața.
‪Nu știam la ce să mă aștept ‪de la acest proces,
‪dar i-am promis lui Rachael ‪că mă voi implica cu tot sufletul.
‪Voiam să mă deschid,
‪să ies din zonele mele de confort
‪și am învățat atât de multe lucruri ‪săptămâna asta
‪care știu că mă vor ghida ‪pentru tot restul vieții.
‪Și dacă tot începem un nou capitol,
‪voiam să mă asigur ‪că îl începem cu dreptul.
‪Măiculiță!
‪Doamne!
‪- Deci te măriți cu mine? ‪- Da!
‪Sigur că da!
‪Dumnezeule! Te iubesc atât de mult!
‪Fir-ar!
‪- Sunt gay fără grai! ‪- Nu mă așteptam!
‪Gay fără grai!
‪- Doamne! ‪- Știu că aștepți asta de ceva vreme.
‪Nimeni nu m-a făcut să plâng în halul ăsta ‪la emisiunea asta afurisită!
‪Te iubesc mai mult decât orice, ‪orice pe lumea asta.
‪E înduioșător!
‪Ce mișcare curajoasă ca cineva, ‪cu mari probleme de încredere,
‪să-și declare așa dragostea ‪în fața întregii familii
‪și s-o ceară de soție. E un pas uriaș.
‪Nu pot să cred că suntem logodite!
‪Nimic nu e mai palpitant
‪decât când cineva ‪își evocă curajul interior.
‪Nu câștigăm încredere, ‪doar fiindcă asta ne dorim.
‪Ne câștigăm încrederea ‪stabilindu-ne țeluri și respectându-le.
‪Fiindcă te avânți în necunoscut
‪și apoi îți dai seama ‪că puterea zăcea în tine de la început.
‪Chiar cred că asta îi va schimbă ‪viața lui Stephanie definitiv.
‪Nu mai e cale de întoarcere.
‪În sfârșit o vedem pe Stephanie ‪devenind femeia care a visat să fie.
‪O persoană încrezătoare și afectuoasă.
‪Sper că, de acum încolo,
‪Steph își va dea seama ‪că singurul mod de a fi fericită
‪e să trăiască cât mai autentic posibil.
‪Doamne!
‪- Te iubesc. ‪- Te iubesc.
‪Bravo! A fost bine!
‪Foarte bine!
‪Să bem pentru Stephanie și Ray ‪și o viață lungă și fericită împreună.
‪- Pentru căsătoriile lesbiene! ‪- Pentru New Orleans!
‪Pentru logodna lor!
‪Vreau să merg la nunta lor! Vă rog!
‪#SFATDEURMAT
‪MĂ DĂ CUPA PE AFARĂ ‪- PSALM 23:5
‪Sutiene.
‪Trei lucruri sunt universale.
‪Hei, vezi că ochii mei sunt sus, aici!
‪Unu.
‪Dacă poți număra ‪unu, doi, trei, patru sâni,
‪ai doi în plus.
‪Mai bine îți iei o cupă mai mare.
‪Doi.
‪Dacă-ți intră mai mult ‪de două degete sub bretea,
‪trebuie săltați băieții.
‪Reglează breteaua!
‪Trei. Dacă-ți intră ‪mai mult de două degete în spate,
‪ia-ți un număr mai mic!
‪Simplu. Mulțumesc, Jackie!
‪Pa, Jackie!
‪Subtitrarea: Adina Chirica