Эй!
Мы говорим «Queer», вы говорите «Eye».
- Queer! - Eye!
Молодцы. Давай, Бобби!
- Давай, Бобби! - Итак.
На этой неделе мы помогаем Стефани Уильямс.
Да?
Что еще, Бобби?
- Стефани Уильямс из Нового Орлеана... - Расскажи нам, Бобби.
Рассказывай.
МЕТЕРИ, ЛУИЗИАНА
Так, ребята.
Стефани Уильямс - главный спортивный фанат Нового Орлеана.
Я первый фанат года «Нью-Орлеан Сэйнтс».
Я не целую этот перстень, ведь это было бы странно, да?
Я им любуюсь, но не целую.
Меня воспитали болельщицей «Сэйнтс».
И это приносит мне радость с самого детства.
У меня много спортивной атрибутики.
Это уже своего рода зависимость.
Думаю, я ношу спортивные вещи 365 дней в году.
Когда на ней знаменитая шапка «Пеликанс»,
ее называют Мама-пеликан.
Это прикольно.
Мама-пеликан - это прикольно.
Стефани и ее девушка Рэйчел, или Рэй, вместе уже шесть лет.
- Она лесбиянка? - Это важно!
Ура, лесбиянки!
Мы живем с моим отцом уже около четырех лет.
Пытаемся копить деньги.
Тесновато, конечно, но мы справляемся.
- Ты дал ему чипсы? - Нет.
Ты...
Мы любим ее отца.
Он чудесный.
Но время пришло.
Нам пора съезжать.
Мы только что купили новый дом.
Мы несколько лет засматривались на этот дом.
Каждый раз говорили: «Какой классный дом».
И теперь он наш!
Для нас это новое начало.
Я всё время помню, что она ждет.
Она ждет кольцо.
Я не была уверена, что она скажет «да».
Ее неуверенность играет важную роль.
Сложно быть ее девушкой.
Понимаете?
Рэйчел номинировала Стефани, так как заметила,
что за годы их отношений Стефани потеряла уверенность в себе.
Нет!
Фол в игре!
Когда я познакомилась со Стефани, она носила милые наряды.
Она всегда была счастливой и очень уверенной в себе.
Но уверенной в себе Стефани, с которой я познакомилась шесть лет назад,
больше нет.
Ей непросто быть лесбиянкой на Юге.
Стефани не отпускают стыд, страхи и неуверенность в себе,
которые мешают ей жить полной жизнью.
Что случилось?
Произошло кое-что, после чего я почувствовала себя не такой, как все.
Это чувство со мной каждый день.
Трудно отличаться от других
и не иметь возможности это изменить.
И при этом люди ненавидят тебя за это, даже не узнав поближе.
Вместо того, чтобы жить счастливо,
она переживает о том, что о ней подумают,
о соблюдении приличий.
На это трудно смотреть.
Я стараюсь ее подбодрить, но она сама должна это преодолеть.
Переезд в их первый дом - шанс начать новую жизнь.
- Отпусти всё, дорогая. - Да.
Они никогда не принимали гостей, так что в конце недели
родные и друзья Стефани и Рэйчел придут к ним на новоселье.
Рэйчел хочет, чтобы Стефани гордилась не только «Сэйнтс», но и собой.
Мне страшно.
Но настало время приложить усилия
и стать лучше,
чтобы быть лучшим партнером.
Я люблю ее.
Я хочу, чтобы мы были двумя старушками.
Понимаете?
Состарились вместе.
Наша миссия - помочь этой фанатке «Сэйнтс»
снова болеть за себя!
Да!
За дело!
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ
ПЕРЕМЕНЫ - ЭТО СТРАШНО
ДОМ ОТЦА СТЕФАНИ
Дом мечты. Думай об этом. Наш дом мечты.
Алло?
Видишь чудиков за окном, у тебя за спиной?
Впустишь нас?
Не хочу.
Впусти нас!
- Боже! - Привет.
Привет!
- Как дела? Рад знакомству. - Боже мой.
- Привет! Очень приятно, я Тэн. - Очень приятно, Тэн.
- У тебя красивая кожа. - Боже мой.
- Привет! - Доброе утро.
Боже мой.
Я увидела лицо в окне и аж...
Это же Новый Орлеан. Здесь нельзя маячить в окне.
У тебя очаровательные карие глаза.
Когда ты смотришь в глаза, это просто вау.
- Она красотка. - Ты супер.
«Ты смотришь только на меня?» Вы такая милая парочка. Да!
Тебе сейчас было очень неловко.
Я следил за тобой. Ты сразу же замкнулась.
«Пожалуйста, не надо».
Я вижу много коробок.
- Готовимся к переезду. - Да.
Здесь полный бардак.
Мой радар.
Выпечка.
Где она?
Вкуснятина.
Здесь тортик.
- Магазинный. - Супер.
Я здесь, чтобы помочь Стефани,
но я не знал, что у нее будет выпечка
из магазина.
- Что это? - Пралине.
Очень уютно. И можно завязать.
Похоже на тот прикид Бьорк!
- Тачдаун! - Нет, это другая команда.
О нет!
Баскетбольная команда.
Погоди. Ты... Но ты...
Баскетбол.
Футбол.
Эта комната стала эдаким хранилищем спортивной атрибутики.
- Сиденье из «Супердоума»? - Как будто ты там.
Там столько спортивной атрибутики, реквизита, или как там говорят.
Я не знаю правильных терминов. Спортивная фигня повсюду.
Взгляни на это.
Это уже перебор.
Не похоже на дом.
Это должен был быть мой шкаф.
Похоже на обветшалый спортивный музей.
Это длится уже три года.
Ух ты.
- Очень хорошо! - Серьезно?
Она гораздо больше, чем всё это.
Расскажи, каково тебе было снова жить с отцом
последние четыре года.
Четыре же?
Да? С лишним.
Это непросто.
Для нас с Рэйчел это было тяжело морально.
Никакого личного пространства,
даже просто пообниматься или...
Она медсестра.
Иногда ей хочет расслабиться дома.
Да.
С папой дома это не всегда возможно.
Мне кажется, я даже не видел фото вас двоих.
Так и есть.
По сути, она четыре года чувствует себя здесь гостьей.
- Да. - Да?
Но ваш новый дом -
это шанс исправить ситуацию.
Да, это точно.
Отведем комнату для спортивной атрибутики.
Только одну?
- Тот факт, что у тебя будет... - Да.
...целая комната только для атрибутики -
это безумие.
- Я поняла. - Хорошо.
Люблю макароны с сыром.
Ого, да у тебя запасы макаронов с сыром!
Что-нибудь добавляешь? Горошек?
Я... Горошек? К макаронам?
- Да, я такое обожаю. - Нет. Ни за что.
Если бы я спросил Рэй о твоих самых больших недостатках
в кулинарном плане...
- Что ей не нравится? - Всё.
Мне даже не нужно тебя спрашивать.
- Она совсем не ест овощи. - Я ем кукурузу.
- Только в соусе. - А кукуруза?
Это крахмал.
Меня пугает всё, что зеленое на вкус.
Я серьезно!
Этот разговор не для меня. Я согласен с тобой.
- Позаботься о ней. - Обещаю.
Верни мне мою милую, уверенную в себе красавицу.
- Да. - Ей это нужно.
- Мы справимся. - Спасибо вам.
Она хочет для тебя самого лучшего.
Я знаю, и в плане питания я ужасно на нее влияю.
Я ем фаст-фуд. Я ем жареную еду.
Мой отец и Рэйчел обычно едят овощи.
Папа готовит ей салаты.
Это хорошо.
Но я их не ем.
Я остаюсь в своей зоне комфорта.
Только в плане еды или всего остального тоже?
В плане всего.
- Ясно. - Например, вот это.
Это моя зона комфорта.
Что мы делаем на этой неделе?
Выходим из зоны комфорта.
Ты была фанаткой Бибера?
Причесон, как у него.
- Боже мой. Обалдеть! - Нет, как у Пита Вентца.
Как у Пита Вентца?
- Это Пит Вентц. - Да?
- У меня тоже была такая прическа. - Что с того?
Да, была!
У меня три года была такая прическа.
Давайте, смейтесь.
Тогда это было модно!
Это было секси!
Я попользовался твоим «Листерином».
Ничего страшного.
Итак. Рассказывай.
- Это сторона Рэйчел. - Хорошо. Супер.
- Это моя сторона. - Ясно.
- Еще у тебя есть помада для волос. - Да.
Она сейчас на тебе?
Да. Я использую ее для пробора.
Понятно.
Это обычная проблема не умеющих укладывать волосы.
Средство очень густо нанесено.
Похоже на шлем.
Почти как...
Я не могу сказать.
- Супер. - Перебор?
Нет, самое то, королева.
Самое то.
Я не могу заставить себя это сказать.
Она напоминает Эрика Трампа-младшего.
Ясно?
Только без бороды.
Это слишком грубо.
Но это правда.
Тебе нравится то,
как ты себя чувствуешь и выглядишь?
У меня очень низкая самооценка.
По мне не скажешь, но так и есть.
Так.
Первое, что мы должны сделать... Здесь как раз зеркало...
Мы должны произнести аффирмацию:
«Я полностью принимаю себя».
Опусти руки.
Это нелегко.
Даже если ты не веришь в это, попробуй заставить 0,1% себя решить:
«Ладно, часть меня может принять меня такой, какая я есть».
Я полностью принимаю себя.
Еще два раза.
Я полностью принимаю себя.
Еще раз.
Я полностью принимаю себя.
Я этого не чувствую. Даже смотреть не хочу. Я...
Такие моменты проявляются по-разному.
Когда Стефани в амплуа фаната «Сэйнтс», она уверена в себе,
но когда Стефани начинает говорить о себе,
эта уверенность исчезает.
Она заслуживает видеть свою красоту. Она потрясающая.
Мы немножко поищем себя.
И всё.
Сильная сучка.
Стефани, твой шкаф.
Боже, он забит под завязку.
Я вытащу некоторые спортивные вещи,
а то места совсем нет.
- Полагаю, ты заберешь всё это. - Да.
Так, я вижу много поло и футболок.
Целую кучу.
Я не люблю очень облегающие вещи,
поэтому обычно ношу свободную одежду.
- Такую. - Удобную.
- Да. - Кроссовки. Баскетбольные шорты.
Я играла в баскетбол в колледже, я всё время в шортах.
Раньше ты любила наряжаться.
- Да. - Ты скучаешь по тем временам?
Я скучаю по тому, как я себя чувствовала, когда наряжалась,
но люди иногда делали обо мне выводы, исходя из моего внешнего вида.
Ты выглядишь более мужественной,
и люди решают, что ты лесбиянка, даже не поговорив с тобой?
Да. Я начала носить футболки «Сэйнтс»,
Нового Орлеана, с положительными лозунгами.
Когда я Мама-пеликан, я могу обниматься и общаться с детьми,
и люди не спешат с выводами обо мне.
Да, ты заботишься о комфорте других,
но полностью теряешь себя в процессе.
Я бы хотел, чтобы ты выглядела круто.
Но как этого добиться?
Я тебе покажу, но здесь для этого ничего нет.
Да! Вперед, «Сэйнтс»!
«Сэйнтс» номер один!
Очень сладко.
Когда я вошел, я увидел только один спорт.
Рэйчел сказала, ты начала коллекционировать три года назад.
Что-то случилось три года назад?
Произошло кое-что, что стало поворотным моментом для меня.
Мы были в баре.
Мы сели поужинать.
Женщина с дочерью пришли поесть,
а мест не хватило.
И я сказала:
«Я встану и уступлю им свое место».
Я так и сделала.
А потом я слышала,
как они говорили много гомофобных, злых вещей,
смеялись над моей внешностью.
«Это он или она?»
Впервые в жизни я почувствовала себя такой ничтожной.
И с тех пор
я очень беспокоюсь о том, чтобы другим было комфортно.
Я не хочу выставлять наши фото,
ведь папе тогда придется отвечать на вопросы об этом.
Я хочу держаться с ней за руку на людях,
но чаще всего я отстраняюсь,
и я знаю, что это для нее нелегко.
Бывали случаи, когда она срывалась.
Да.
Стефани верит в то,
что ей навязывает общество, что она должна скрываться,
и это проблема.
Когда ты поняла, что ты лесбиянка?
В последние годы учебы в колледже.
Как на это отреагировала твоя семья?
Я была приятно удивлена реакцией родителей.
Они оба сразу это приняли.
А твои братья?
Мой младший брат Алекс живет здесь.
Мы очень похожи.
Мой средний Марк живет в Чикаго.
- Он гей. - Ого. Гей и лесбиянка в семье.
- Да. - Ясно.
Ты говорила с братом об этом инциденте?
Нет.
Почему бы тебе не рассказать ему об этом? Возможно, он бы понял.
Когда я говорю об этом, я расстраиваюсь.
И мы не особо близки.
Мне бы хотелось, чтобы мы были ближе.
Ты хочешь быть счастливой?
Да.
Сначала тебе нужно снять эту маску.
Или, в твоем случае, ту шапку.
Я серьезно.
Ты должна снять ту шапку.
Пойдем в дом.
- Спасибо. - Спасибо.
Но не оскорбляй мою пеликанью шапку.
Больше никакой пеликана.
Отлично! Какой шикарный, пустой шкаф.
- Бобби! - Боже.
- Поехали, Тэнни. - Мы готовы.
- Поехали. Пока, дом! - Новый дом!
Надеюсь, ее отец не злится, что я украл торт.
Кажется, он разозлился, что я украл торт.
ШТАБ-КВАРТИРА ПЯТЕРКИ НОВЫЙ ОРЛЕАН
Моя главная задача на этой неделе - донести до Стеф,
что декор в доме должен отражать не только то, что она любит.
Очень важно также спросить себя: «Что понравится Рэй?
Что понравится нам обеим?»
После произошедшего инцидента она перестала быть гордой лесбиянкой.
Стефани должна понять, что родные могут ее поддержать.
Стоит только попросить.
Она не знает, в какой одежде она будет чувствовать себя хорошо.
Я хочу показать ей, что она может выйти за рамки своей зоны комфорта
и стать новой, гордой, квир Стефани.
Не выходя за пределы своей зоны комфорта,
она не дает себе жить жизнью, о которой она даже не могла мечтать.
Я хочу поработать со Стефани над тем, как отдать должное
красоте, которая уже процветает в ней.
Я в предвкушении, ведь нас ждут кардинальные перемены.
ВТОРОЙ ДЕНЬ
«ЕСЛИ КТО-ТО СКАЖЕТ, ЧТО ТЫ СТРАННЫЙ, СКАЖИ СПАСИБО». ЭЛЛЕН ДЕДЖЕНЕРЕС
Как давно ты покупала одежду?
Я избегаю шоппинг как чумы, если могу.
Ты прекрасно осознаешь, что ты лесбиянка,
и это будет нашим камнем преткновения.
Ты стыдишься своей гомосексуальности?
Я не стыжусь этого,
но, наверное, я считаю себя проблемой для других.
- И поэтому я стараюсь не выделяться. - Да.
Я скажу вот что.
Думаю, многие из нас с этим сталкиваются.
Я тоже так делаю.
Ради моего комфорта и безопасности
я знаю, что мне не стоит носить каблуки в моем маленьком городе.
- Не стоит. - Да.
Так что я на 100% понимаю тебя.
Но это просто маска, которую ты надеваешь,
чтобы остальным было комфортней.
Вряд ли ты думаешь: «Знаешь, в чём я супер секси?
В баскетбольных шортах и толстовке».
Нет? Я ошибаюсь?
Нет, если только я не иду на матч.
Если ты идешь на матч, это понятно.
Я надеюсь, что ты сможешь быть собой
и при этом гордиться собой и чувствовать себя уверенно на людях.
Я хочу этого. Правда.
Я помогу тебе с выбором одежды.
Одежда - это лишь вишенка на торте. Сам торт - это ты.
Я вижу, что она беспокоится о том, что я выберу для нее,
но я хочу, чтобы она научилась гордиться собой.
И была гордой лесбиянкой, гордой женщиной.
Я не хочу, чтобы она думала, что должна прятаться.
Ей нечего стыдиться.
Если я могу гордиться тем, что я гей, и ты сможешь.
Отлично!
Иди сюда.
Сначала скажи, что ты думаешь, потом обсудим.
Я уже сто лет не заправляла рубашки.
С заправленной рубашкой
виден мой живот.
Я чувствую себя неуверенно. Обычно я не заправляю.
Незаправленная рубашка будет висеть досюда.
От этого будет казаться, что у тебя короткие ноги.
Не очень красиво.
Что ты скрываешь?
Посмотри. Разве это не плоский живот?
Да, ты дотронулась до моего члена. Разве...
Да.
Но...
- Это... - Такого давно не было.
Женщины уже давно не трогали мой пенис.
- Ладно. Да. - Смотри.
Живот же плоский со стороны?
Вроде бы да.
Тебе будет проще, если мы добавим что-нибудь,
что прикроет твой силуэт?
- Да. - Хорошо.
Подберем что-нибудь, что придаст тебе уверенности.
Да!
Взгляни на себя.
На тебе футболка,
но также и свободная рубашка, которая прикрывает всё необходимое.
Если ты оденешься так для Рэйчел,
она увидит, что тебе комфортно,
ты одета практично, но и стильно.
Ты не просто прячешься.
Да. Это как день и ночь.
Я была настроена скептически, но мне нравится.
Это хорошо.
Я испугалась, когда ты опустошил мой шкаф
и побросал всю одежду в кучу.
Страшно сказать себе: «Отбрось эту часть себя».
Я знаю.
Я хочу подсветить лучшее в тебе, а не изменить тебя.
Это очень много для меня значит,
ведь я живу в обществе, которое постоянно хочет изменить меня.
Переодевайся в свои баскетбольные шорты и майку «Сэйнтс».
- Спасибо. - Спасибо, Тэн.
Она шикарна.
Никогда не была на кухне.
В ресторане? Это первый раз для тебя.
- Ты мой первый. - Я твой первый!
Это честь для меня.
- Ты хочешь впечатлить Рэй? - Да.
Ты хочешь показать ей, что ты способна
готовить и есть овощи.
Мы приготовим чудесный салат.
- Салат? - Это очень вкусный салат.
- Ты когда-нибудь... - Я потеряла интерес.
Я впервые вижу взрослого человека...
Много зелени.
...собственника жилья, в серьезных отношениях,
который так боится овощей.
Она должна выйти из зоны комфорта и попробовать что-то новое.
Хотя бы попробуешь?
- Я попробую. - Хорошо.
Просто страшно.
Я покажу ей, что фрукты и овощи нужно включать в рацион.
Я не буду ее ошеломлять, как фильм Майкла Бэя,
мы просто попробуем разное.
Хорошо. Летом арбуз и помидор -
прекрасное сочетание.
- Серьезно? - Да.
Твой любимый «овощ».
- Она взбодрилась. - Другое дело.
Больше кукурузы.
Еще больше кукурузы, еще!
- Теперь добавим авокадо. - Хорошо.
Что бы Рэй сказала, если б увидела тебя сейчас?
Она была бы в шоке, если б увидела, как я всё это пробую.
- Пробуешь? - Да.
Ты ее очень любишь.
- Я вижу, как ты на нее смотришь. - Очень.
Мы вместе шесть лет, но я хочу быть с ней все 60 лет.
- Да. - Понимаешь?
Ты когда-нибудь устраивала вечеринку в честь себя и своей жизни?
Что ты чувствуешь?
Это меня невероятно пугает.
Да.
Это будет новоселье с нашими ближайшими родственниками и друзьями.
В нашем доме.
На наших условиях.
Мои родные знают, что мы вместе, они видели нас,
но я никогда не говорила: «Это я.
Это то, что мне нужно, нравится вам или нет».
Да. Я понимаю.
В детстве, когда я понял,
что какой-то части меня нравятся парни,
мне было очень страшно.
Когда я проводил время с папой,
я говорил с ним на темы, которые были интересны ему.
- Я скрывал многие аспекты себя. - Да.
- И это утомительно. - Очень утомительно.
Это меня расстраивает. И Рэй тоже, я знаю.
- Абсолютно. - И это нечестно.
Ты платишь за это своим благополучием.
Неужели ты хочешь всю жизнь
соответствовать ожиданиям других людей?
Покажи им другую сторону себя.
Да.
- Да. - Я не просто спортивный фанат.
Да.
Это часть тебя, отличная часть, но это ведь не всё, да?
Теперь тебе этого недостаточно,
ведь ты хочешь перемен.
Да.
И всё начинается с огурца.
Это просто овощ.
Меня коробит от одной мысли о хрустящих овощах.
Может, просто попробуешь немного и тогда решишь, что ты думаешь?
Он будет очень зеленый на вкус.
Да, потому что это очень зеленый овощ.
Просто попробовать кусочек огурца - целая эпопея для нее.
- Можно кусочек поменьше? - Да, конечно.
Она буквально шарахается.
Потихоньку.
Это настоящий страх.
Ты сможешь.
- Ничего. - Тебе не понравилось.
Не верится, что меня не стошнило.
Отставим огурец в сторону, тебе он не понравился.
Спасибо.
Знаете что?
Прогресс, а не совершенство. Она ест свежую еду, уже хорошо.
А теперь я возьму семечки.
- Тыквенные. - Тыквенные?
- Да. - Хорошо.
Прекрасно. Мы почти у финиша.
Случайный спортивный термин.
Я оценила.
Красный лук резкий на вкус.
Если замочить его в воде, вкус не будет таким резким.
Достаточно всего пары минут.
И, наконец, вкусная кремовая заправка.
Давай пробовать.
Боже мой. Хорошо.
Всё хорошо.
Это просто салат.
В нём много зелени, друг мой.
Я не прошу тебя всё съесть.
Просто попробуем немного.
- Хорошо. - Давай.
Ты первый. Хорошо.
Это очень вкусно.
Что, прости?
Видишь?
Я не ожидаю, что она будет варить брокколи
пять дней в неделю,
но добиться роста можно, только выйдя за пределы зоны комфорта.
Очень вкусно.
Да?
Пусть попробует что-то кроме макарон с сыром.
Обалдеть. Я в шоке.
Вспомни это, когда в следующий раз окажешься в ресторане быстрого питания.
Думай обо мне.
Ты такой: «Нет-нет-нет».
ТРЕТИЙ ДЕНЬ
«БЕЗ СООБЩЕСТВА НЕТ ОСВОБОЖДЕНИЯ». ОДРИ ЛОРД
НОВОЕ ЖИЛЬЕ СТЕФАНИ И РЭЙЧЕЛ
Вряд ли Стеф когда-либо задумывалась о том, как создать уют в доме,
особенно в доме, который ты делишь со своей половинкой.
Это не просто временное пристанище со спортивной атрибутикой.
УЛИЦА БУРБОН
- Готова? - Готова.
Прошу.
Ты думаешь: «Почему мы в баре?»
Сейчас пять часов? Где-то?
Где-то, да.
Ты рассказала мне об инциденте,
когда ты уступила место в баре,
и последовавшая ситуация причинила тебе дискомфорт.
Да.
Но дело же не только в этом.
Да. Я испытываю подобный дискомфорт каждый день,
когда иду по улице, выгуливаю собаку.
Я...
Даже когда в соцсетях объявили о том, что я получила титул «Фанат года»,
под тем постом было много негативных комментариев.
Каждый день.
Ты слышала о внутренней гомофобии?
- Нет. - Хорошо.
Внутренняя гомофобия - это наличие негативных чувств, мыслей, идей,
которые навязаны тебе окружающим миром
и которые ты начинаешь принимать за свои
и инкорпорировать в свою личность.
Я всегда пыталась угодить людям,
беспокоилась о комфорте других людей.
Это один из первых признаков внутренней гомофобии.
«Я не хочу, чтобы тебе было неловко, поэтому не буду собой».
«Я не буду держаться с ней за руки,
потому что не хочу косых взглядов».
«Я решу не заводить ребенка,
чтобы ему не пришлось объяснять про меня».
«Я не хочу выставлять фото, чтобы отцу не пришлось это объяснять».
Ты назвала себя «это».
У меня бывают такие мысли.
Я понимаю.
Ты направляешь на себя гомофобию,
которую испытываешь в обществе.
Ты возьмешь этот эмоциональный груз с собой в новый дом.
Да.
Потому что это легко. Удобно. Это...
...«нормально».
Где бы я ни жила,
в Северной Луизиане или здесь,
мне говорили: «Вот твое место».
Там было буквально пару гей-баров.
И это было единственное место для нас.
Я внушила себе: «Тебе можно быть собой только здесь.
Или здесь.
Тебе нельзя быть собой нигде больше».
Я чувствую себя загнанной в угол.
И...
Я чувствую, что я подпитываю свой страх
из-за того, что может случиться или уже случилось.
Это правда.
Да.
Если ты живешь там, где не можешь самовыражаться,
где ты загнана в угол, как ты сказала,
где ты не можешь быть собой,
эта внутренняя гомофобия будет только усиливаться.
Если ты прячешься в углу,
а остальные живут свободно, это нечестно.
Так нельзя.
Это так тяжело.
Я знаю.
Я понимаю, в каком мире мы живем.
Но наше сообщество никогда не унывает и всегда движется вперед.
Мы несем свет даже в самые темные времена.
Трудно найти людей, которые понимают.
Я знаю.
Поэтому я спросил про твоего брата, ведь он часть гей-сообщества,
но ты с ним не общаешься.
Почему?
Он очень уверен в себе.
Я была в Чикаго, и мне кажется,
у него «больше места», чтобы быть собой.
У него есть возможность
принимать участие в прайд-параде и гордиться собой.
Он же твой брат.
И он гей. Думаешь, он не знает, через что тебе пришлось пройти?
- Не знаю. - Ты не знаешь.
Я не хочу никого обременять.
Но тебе нужна поддержка, чтобы сказать кому-то:
«Я загнана в угол и чувствую огромное давление.
Ты мне нужен».
Иногда это не помешало бы.
Ты говорила ему это?
ЛГБТ-сообщество процветает,
потому что мы понимаем, как важна поддержка.
Привет, Стеф.
МАРК БРАТ СТЕФАНИ
Как дела?
Я пригласил брата Стефани, так как ей нужна поддержка,
чтобы набраться мужества порушить барьеры
и справиться со своими проблемами.
Хорошо.
Итак.
Поговори с ним.
Жить здесь очень тяжело.
Последние пару лет были самыми тяжелыми для меня.
Много чего произошло.
И я так долго была строга к себе, Марк.
Боже, Стефани.
Мне казалось, что у тебя всё хорошо. Ты не говоришь со мной.
Для меня ты моя классная сестра.
Ты смотришь на меня и видишь сильного человека.
Но ты видишь ту версию меня, которую я преподношу людям.
Спорт, пеликанья шапка -
я окружаю себя тем, что притягивает радость,
потому что я не счастлива.
Да, я понимаю.
Мое сердце разрывается от мысли, что тебе плохо.
Говори со мной об этом.
Говори, что не справляешься.
Я сразу же приеду.
Ты всегда очень занят,
и ты такой счастливый,
ты живешь полной жизнью, и я не хочу тебя беспокоить.
Я хочу тебя поддержать.
И я хочу... Я не хочу, чтобы тебе было плохо.
Ты готова попробовать найти счастье как Стефани,
а не в чём-то другом?
На это пойдет время.
Первый шаг - найти поддержку.
У тебя есть Рэй.
И у тебя есть твой брат.
Я твой брат, и я с тобой.
Я будто болею за тебя на баскетболе, как детстве.
У меня такое ощущение.
Я твой главный фанат.
И я...
Я так тебя люблю.
Правда.
Мы умеем устраивать праздники в нашем сообществе.
Я рыдаю и хлюпаю носом,
мне не стоит куда-то идти.
Ой, нет. Ты пойдешь с нами, дорогуша.
Так, слезы вытерли.
Повеселимся.
Стефани должна понять, что в Новом Орлеане есть люди,
готовые ее поддержать.
Повеселимся.
Встряхнемся немного.
Привет!
- Давно не виделись. - Да.
- Ты ее брат? - Да, я Марк.
Очень приятно.
Это мой муж Марк.
- Привет. - Привет. Как дела?
- Это мой муж Дьюи. - Как дела?
Ребята, это Кев.
Когда ты сделал каминг-аут?
Где-то через пять лет после Стефани.
Без нее мне было бы намного труднее.
- Я сказал ей первой. - Да? Как мило.
Я и так знала.
Давай, Тэнни!
В сообществе ЛГБТКИА+
часто говорят о семье, которую мы выбираем.
Стефани нуждается в квир-друзьях,
которые понимают ее и знают об ее трудностях.
Нужно окружать себя людьми, с которыми тебе комфортно.
Мы чувствуем себя как дома. Мы расслаблены.
Нам радостно.
За южных лесбиянок!
- Да! - За южных лесбиянок!
ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕНЬ
«НЕ ОТКЛАДЫВАЙТЕ РАДОСТЬ. ЖИВИТЕ ЕЮ!» ЭДИ УИНДЗОР
Добро пожаловать в салон.
Очень мило.
Ханна, мы дома.
- Стефани. - Привет.
Очень приятно.
- Здесь очень мило, правда? - Очень мило.
Это квир-салон.
- Супер. - Да.
Можно мы здесь расположимся?
- Да. - Давай, садись.
Так, если честно...
Я растрепаю немного твои волосы. Знаешь, что я понял?
Они напоминают мне шлем.
- Не двигаются. - Ты всегда была шатенкой?
Да, всегда. Я никогда не красила волосы.
Иди ты на фиг.
Я серьезно.
- Так это девственные волосы. - Девственные волосы, да.
Ты так это сказала с южным акцентом.
- Рассказать, что я задумал? - Давай.
- Я хочу подстричь твои волосы. - Ладно.
И покрасить их в блонд.
Дыши. Давай сделаем вдох.
Открой рот.
В блонд?
Ладно.
Вот плюсы и плюсы.
- Заметила, чего нет? - Минусов.
Именно, милая.
Мне кажется, это поможет тебе
узнать себя с другой стороны.
И тебе пора вырваться на свободу, как в песне Арианы Гранде.
Я не могу себе это представить.
Еще один плюс.
Ничто так не добавляет грозной лесбиянке мощи,
как чёртово блондирование, особенно первое. Это так...
Как помочь тому, кто потерял уверенность в себе?
Зайчики, мы возьмем и...
...осветлим ей волосы.
Мои девственные волосы в твоих руках.
За дело!
На самом деле, Стефани гораздо смелее, чем она думает.
Я люблю удивлять.
Мы будем светлыми, яркими, суперскими.
«Меня зовут Стефани, и я просто бомба».
Подстрижем и офигенно осветлим твои волосы.
Я в твоих руках.
Видишь, как круто смотрится с короткими боками?
Да. Я больше не ватная палочка.
Все квиры такие талантливые и секси.
У меня будто радужный зачес.
- Точно. - Яркий, как радуга.
Рэй обалдеет.
У нас новоселье
Лесбиянки сосутся На глазах у родных
На новоселье
Это как новая песня Тейлор Свифт.
Лесбийская любовь
Тейлор Свифт и Мелисса Этеридж.
Супер!
Дуэт, которого мы ждали.
- Назад дороги нет. - О да.
Нулевая терпимость к дороге назад.
Никто не скажет, что ты не была открыта к новому.
Ты была готова на всё.
Это одно из самых радикальных преображений
за всю историю Queer Eye.
Это эпическое преображение.
Я так горжусь Стефани. Она с готовностью приняла эти перемены.
Боже мой, выглядит потрясающе.
Толпа ликует.
Да!
- Ты готова? - Нет.
Мне так страшно.
Ты выглядишь офигенно, правда.
Посмотри. Готова?
Три, два, один.
Новая Стефани.
Охренеть!
Джонатан.
Боже мой.
Круто, правда?
Боже мой.
Подойди поближе, посмотри на себя.
Боже.
Потрогай свои волосы. Запусти в них пальцы.
Классно смотрится, да?
Ты теперь такая крутая.
- Крутая Стефани. - Круче, чем когда-либо.
Иди сюда, здесь хороший свет.
Честно говоря, я хочу, чтобы мы собрались на секунду,
потому что я хочу, чтобы ты гордилась собой.
«Я только что согласилась на огромные перемены,
и это непросто,
но я сделала это».
Наверное, впервые в жизни
я смотрю себе в глаза.
Я никогда не смотрела себе в глаза.
И мне нравится.
Я знаю! Я вижу, что тебе начинает нравиться.
Это невероятно.
Да пребудет с тобой сила Эллен ДеДженерес.
НОВЫЙ ДОМ СТЕФАНИ И РЭЙЧЕЛ
ЭНТОНИ «ПОУЖИНАЕМ»
- Они здесь! - Вперед, чудики.
Класс!
Как круто.
Бомбическая блондинка!
- Ты... - Тэн потерял дар речи.
- Ты такая красотка. - Не могу поверить.
Она... Извини, что ударил. Ты шикарна!
- Это ты еще дом не видела. - Да.
Заходим.
Боже мой.
Ух ты.
Спортивная атрибутика выглядит круто, если ее красиво расставить,
а не просто свалить в кучу.
Выглядит так красиво и стильно.
Всё это можно переставлять.
Этот шлем можно потом заменить на другой.
Мне нравятся эти два крепких зада.
- Боже. - Это только начало.
- Вот увидишь. - Да.
Боже мой!
Охренеть!
- Боже мой! - Такая красота.
Бобби, это шикарно, дорогой.
Так шикарно.
- Наши фотографии! - Да.
Здесь так классно.
Как в настоящем доме. Понимаете?
Вы c Рэйчел олицетворяете счастливые отношения.
Ты должна гордиться и хвастаться этим.
- Большое спасибо. - Не за что.
Смотрите, что во дворе!
Выйдем во двор.
Готова?
- Готова. - Да?
Боже мой, Бобби!
Это продолжение твоего дома. Вы удвоили площадь.
- Сад! - Костер!
- Сморы жарить. - Зона отдыха.
Обалдеть можно.
У этой садовой мебели есть прикольная фишка -
встроенный чехол.
- Невероятно. - Здорово.
- На подушке есть липучка. - Класс.
И вуаля.
- Как здорово! - Да.
В доме еще столько всего. Пойдем?
Я больше не выдержу.
- Выдержишь. - Столько всего.
Боже мой!
Это нереально.
- Что? - Потолок!
Боже мой!
Я покрасил потолок в темный цвет, так как он высокий,
но это не было заметно.
- Невероятно. - Шикарные прикроватные столики.
Это лучшая его спальня.
Это лучшее, что случилось со мной.
Я знала, что это будет очень сложный процесс.
Он превзошел все мои ожидания, хоть и было трудно.
А вы... Вы просто потрясающие.
Вы замечательные люди.
- Спасибо большое. - Не за что, милая.
- Это твоя колода аффирмаций. - Боже мой.
- Выбирай по одной в день. - Хорошо.
Будем учиться быть добрее к себе.
Это круто.
Выбери одну.
«Я достойна самого лучшего в жизни,
и я с любовью позволяю себе это принять».
Молодец.
Так, ребята.
- Вы готовы? - Стефани!
- Выходим, дорогая. - Стефани лучшая!
Она такая... Боже мой!
- Она такая секси. - Супер.
- Класс. - Что скажешь?
Я бы никогда не оделась так сама.
Блондинкой я себя тоже не представляла.
Поэтому я удивлена тем, как классно я себя чувствую в этом.
И ты классно выглядишь.
Чертовски классно. Тебе идет.
Все будут в шоке от увиденного.
Не только от того,
как этот дом отражает наши с Рэйчел отношения,
но и от того, как я изменилась.
И я горжусь собой за это.
Каждый из вас подтолкнул меня
выйти за рамки, в которые я себя поместила.
Вы пробудили новую часть меня, и я очень благодарна вам за это.
Ты уговорил меня попробовать огурец. Офигеть!
Теперь я знаю,
что мой брат всегда будет для меня опорой и поддержка.
Спасибо, что показал мне это.
Я люблю тебя.
Я люблю вас, ребята.
Будет здорово.
Пока! Мы тебя любим!
- Спасибо! - Пока!
НОВАЯ СТЕФАНИ
ГЕИ АХНУЛИ
Пахнет так вкусно
Классная песня.
Пахнет так вкусно
О нет. Да.
Пойдем смотреть.
- Так. - Включаем?
Да.
Она так классно выглядит.
Было страшно так радикально ее преображать.
- Она колебалась. - Да.
Но я вижу по ее глазам,
что ей нравится то, что она видит.
Поехали.
- Да. - Реакция что надо.
Ты так классно выглядишь!
У нас была та же реакция.
- Да. - Это так мило.
Мне нравится блонд.
Ты такая красивая.
Это ты красивая.
Такая красивая.
Это наш дом!
Пойдем посмотрим на наш дом.
Боже мой. Здесь так красиво!
Столько квир-радости, я не могу.
Так мило.
Здесь наши фотографии.
Наши фото!
В доме.
Слов нет.
Боже мой!
- Это наша спальня. - Это наша спальня.
Можете заниматься сексом с открытой дверью!
Да!
В доме больше никого нет.
- На стуле, на кровати, на полу. - Да.
Они будут качаться на люстрах, как в песне Сиа.
- У нее слов нет. - Да уж.
Они превзошли себя.
Эта гардеробная тебе подойдет?
Да! Конечно. Без сомнения.
Стефани так смотрит на Рэйчел.
Видно, что она ее обожает.
- Не верится, что это наш дом. - Да.
Это наш дом.
С ума сойти.
Да.
- Я знаю. - Мы много работали.
Мы чертовски много работали, да.
- Мы столько всего вытерпели. - Да, это так.
Ты столько вытерпела.
- Оно того стоило. - Да.
Без сомнения.
Тебе придется жить с этим.
Мне нравится блонд.
Но твой брат обалдеет.
Думаю, все обалдеют.
- Боже мой! - Боже мой!
Она блондинка!
Божечки.
Ты такая красотка.
Боже мой!
Нет ничего лучше аханья геев.
- Видели, как он ахнул? - Драматично.
- Это было топовое аханье. - Да.
Боже мой. Иди сюда.
Я люблю тебя.
Ты прекрасна.
Бабушка.
Я покрасил ее в бабушкин цвет.
О нет!
- Боже мой. - Я переезжаю к вам.
Папа, я люблю тебя, но ты пока будешь жить у себя.
Папа, сядь на место.
Ого!
Здесь так красиво.
Ее брат всё ахает.
Я слышал, он профессор по гей-аханью в Чикагском университете.
Эта неделя буквально изменила мою жизнь.
Я не знала, чего ожидать от этого процесса,
но я сказала Рэйчел, что буду стараться от всего сердца.
Я была настроена открыться
и выйти из своей зоны комфорта.
Я многое узнала за эту неделю.
И это останется со мной всю жизнь.
Это новая глава в моей жизни,
и я хотела начать ее как следует.
Ух ты.
Боже мой!
- Ты выйдешь за меня? - Да!
Конечно! Да!
Боже мой. Я так тебя люблю!
Блин!
- Я аж ахнул! - Неожиданно.
Я ахнул!
- Боже мой! - Я знаю, ты долго ждала.
Я еще никогда так не рыдал на этой гребаной передаче.
Я люблю тебя.
Больше всего на свете.
Так мило.
Огромный шаг для того, кто был не уверен в себе -
признаться в любви и сделать предложение на глазах у всех родных.
Это невероятно.
Мы помолвлены! Не могу поверить.
Нет ничего лучше момента,
когда кто-то проявляет свою внутреннюю смелость.
Мы не обретаем уверенность в себе, просто захотев этого.
Мы обретаем уверенность, когда добиваемся поставленных целей.
Нужно решиться на что-то,
чтобы понять, что ты всегда был на это способен.
Я искренне верю, что жизнь Стефани изменилась навсегда.
Она больше не будет прежней.
Мы наконец увидели, как Стефани стала такой, какой всегда хотела быть.
Гордой и любящей.
Надеюсь, теперь Стеф поймет,
что она будет счастлива,
только если останется верна себе.
Боже мой!
- Люблю тебя. - Люблю тебя.
Браво! Это было здорово.
Было очень здорово.
За долгую и счастливую совместную жизнь Стефани и Рэй!
- За лесбийские браки! - За Новый Орлеан!
За их помолвку!
Пригласите меня на свадьбу!
СОВЕТЫ ОТ ПЯТЕРКИ
«МОЯ ЧАША ПЕРЕПОЛНЕНА». ПСАЛОМ 23:5
Бюстгальтеры.
Есть три универсальных правила.
Эй, в глаза мне смотри!
Первое.
Если вы можете насчитать одну, две, три, четыре груди,
это слишком много.
Вам нужен размер больше.
Второе.
Если под бретельку помещается больше двух пальцев,
подтяните лямки.
Воспользуйтесь регулятором длины.
Третье. Если сзади помещается больше двух пальцев -
нужен размер меньше.
Всё просто. Спасибо, Джеки.
Пока, Джеки.
Перевод субтитров: Александра Харрис