¡Oigan!
Si decimos: "Queer", ustedes dicen: "Eye".
- ¡Queer! - ¡Eye!
Muy bien. ¡Vamos, Bobby!
¡Vamos, Bobby!
Muy bien. Esta vez, ayudaremos a Stephanie Williams.
¿Sí?
¿Y qué más, Bobby?
- Stephanie Williams es de New Orleans... - Bobby, cuéntanos.
Cuéntanos más.
METAIRIE, LUISIANA
Bien, chicos.
Stephanie Williams es la superfan número uno de los New Orleans.
Soy la primera Fan del año de los New Orleans Saints.
No lo beso porque sería raro, ¿verdad?
Quizá le guiño un ojo, pero no lo beso.
Crecí alentando a los Saints.
Desde entonces, simplemente me hace feliz.
Tengo muchos recuerdos deportivos.
Se convirtió en una especie de adicción.
Es probable que use ropa deportiva los 365 días del año.
Cuando usa su famosa gorra de baloncesto,
la conocen como Mamá Pájaro.
Es muy especial.
Mamá Pájaro es muy especial.
Stephanie y su pareja Rachael, o Ray, llevan juntas seis años.
- ¿Es lesbiana? - ¡Qué bien!
¡Sí, lesbianas!
Hace cuatro años que vivimos en la casa de mi padre.
PADRE DE STEPHANIE
Queremos ahorrar.
Ha sido muy complicado, pero lo estamos logrando.
- ¿Le diste un Cheeto? - No.
Eres...
Amamos a su papá.
Ha sido increíble.
PAREJA DE STEPHANIE
Pero ya es hora.
Ya es hora de irnos.
Acabamos de comprar una casa.
La teníamos en la mira desde hace varios años.
Al verla, siempre decíamos: "Adoro esa casa". ¡Y ahora es nuestra!
Es un nuevo comienzo.
Todos los días me recuerda que está esperando el anillo.
No estoy segura de que me diría que sí.
Sus inseguridades influyen mucho en eso.
Es un gran desafío como pareja.
¿Entienden?
Rachael la nomina porque desde que están juntas,
la ha visto encerrar su confianza detrás de un caparazón.
¡No!
¡Falta en la jugada!
Cuando conocí a Stephanie, siempre usaba atuendos lindos.
Era extremadamente segura y muy alegre todo el tiempo.
Pero ahora la Stephanie segura que conocí hace seis años
ya no existe.
Ser gay en el sur es duro.
Stephanie se aferra a vergüenzas, miedos e inseguridades
que le impiden vivir su vida al máximo.
¿Qué pasó?
Hubo un incidente en el que me hicieron sentir excluida.
Ese momento me atormenta todos los días.
Es difícil ser diferente
y no poder controlar que eres diferente.
Y la gente te odie por eso sin siquiera conocerte.
En lugar de ser feliz,
siempre se preocupa por lo que piensan los demás
y por las apariencias.
Es muy duro verlo, y puedo tranquilizarla hasta cierto punto.
Ella debe hacer su parte.
Mudarse a su primer hogar juntas es un nuevo comienzo.
- Debes liberarte y soltar. - Sí.
Nunca recibieron invitados, así que esta semana,
inaugurarán su nuevo hogar junto a familiares y a amigos.
Ojalá Steph se enorgullezca tanto de sí misma como de los Saints.
Tengo miedo.
Pero es hora de hacer un esfuerzo y ser una mejor versión de mí misma
para poder ser mejor con mi pareja.
La amo,
y quiero que seamos dos ancianas.
Ya saben.
Envejecer juntas.
¡Nuestra misión es ayudar a esta fan de New Orleans
a alentarse a sí misma!
¡Sí!
¡Aquí vamos!
DÍA 1
EL CAMBIO DA MIEDO
CASA DEL PADRE DE STEPHANIE
La casa para siempre. Piensa en eso. La casa para siempre.
¿Hola?
¿Ves a los raros afuera de tu ventana, detrás de ti?
- ¿Quieres dejarnos entrar? - No.
¡Déjanos entrar!
- Cielos. - Hola.
¡Hola!
- ¿Qué tal? Mucho gusto. - Cielos.
- ¡Hola! Mucho gusto. Soy Tan. - Un placer, Tan.
- Tienes una piel hermosa. - Cielos.
- ¿Qué tal? - Buenos días.
Cielos.
Vi una cara en la ventana y me asusté.
Es New Orleans. ¡No puedes aparecer así!
Tus ojos marrones son encantadores.
Cuando haces contacto visual con alguien, guau.
- Es hermosa. - Estás increíble.
Pensaba: "¿Solo me miras a mí?". Ya lo veo. ¡Qué linda! ¡Sí!
Eso te incomodó mucho.
Estaba observando tu lenguaje corporal. Estabas cerrada.
"Por favor, no lo sé".
Veo muchas cajas.
- Ya llega la mudanza. - Sí.
Es un desastre.
Mi faro.
Repostería.
¿Dónde está?
Delicioso.
Tienen pastel Bundt.
- Es comprado. - Pero me encanta.
Sé que vine a ayudar a Stephanie,
pero no sabía que habría productos de repostería de la tienda.
- ¿Qué es esto? - Praliné.
Esto es muy cómodo. Y puedes atarlo.
¡Es como el que usó Björk esa vez!
- ¡Anotación! - No, eso es otro deporte.
¡No!
Es un equipo de baloncesto.
Pero espera, tú... Pero tú...
Baloncesto.
Fútbol.
Esto se ha convertido en un depósito donde guardar recuerdos deportivos.
- ¿Y este asiento del estadio? - Te transporta ahí.
Hay muchos recuerdos deportivos, parafernalia, lo que sea.
No conozco los términos técnicos. Cosas de deportes por todos lados.
Por favor.
Esto es demasiado.
No se siente como un hogar.
Se suponía que era mi armario.
Parece un museo deportivo en ruinas.
Empezó hace unos tres años.
Vaya.
- ¡Muy bien! - ¿En serio?
Ella es mucho más que esto.
Cuéntame cómo ha sido...
DISEÑO
...volver a casa los últimos cuatro años, ¿no?
¿Ya cuatro años?
Ha sido intenso.
Ha sido una carga mental para ambas.
No hay espacio personal,
ni siquiera para nosotras, para abrazarnos o...
Es enfermera. A veces quiere volver a casa y relajarse.
Sí.
Pasar tiempo con papá no es relajarse.
Ni siquiera vi una foto de ustedes dos.
No.
Hace cuatro años que se siente como una invitada.
- Así es. - ¿Sí?
Pero la nueva casa es una oportunidad para enmendar esas cosas.
Totalmente. Sí.
Quizá hacemos un cuarto de recuerdos.
¿Un cuarto?
- El hecho de que puedas tener... - Lo sé.
...una habitación entera dedicada solo a los recuerdos deportivos
es una locura.
- Entendido. - Muy bien.
Como macarrones con queso.
¡Vaya, eres una acaparadora de macarrones con queso!
¿Lo cambias? ¿Le agregas guisantes?
¿Guisantes? ¿En macarrones?
- Me encantan así. - No. Imposible.
Si le preguntara a Ray tus mayores fallas...
COMIDA Y VINO
...en lo culinario,
- ¿qué cosas te critica? - Todo.
Bueno, ya ni debo preguntarte.
- No come vegetales. - Como maíz.
- Debo ocultarlos. - Como maíz.
El maíz es almidón.
Cualquier cosa que sepa a verde me asusta.
¡Es real!
Soy el peor para esta charla. Estoy de acuerdo.
- Cuiden a mi chica. - Sí, lo prometo.
Que regrese mi segura y hermosa novia.
- Sí. - Lo necesita.
- Nos encargaremos. - Gracias.
Quiere lo mejor para ti.
Sí, y en cuanto a la nutrición, soy una terrible influencia para ella.
Como comida rápida, comida frita.
Mi papá y Rachael suelen comer verduras.
- Papá le hace una ensalada. - Bien.
Pero yo no participo.
Me quedo en mi zona de confort de lo que conozco, y...
¿Solo con comida o con otras cosas?
Todo es una zona de confort.
- Bien. - Digo, mira esto.
Otra zona de confort.
¿Y qué haremos esta semana?
Nos incomodaremos un poco.
¿Eras fan de Bieber?
Llevabas su estilo.
- Cielos. ¡Me encanta! - No, es un Pete Wentz.
¿Pete Wentz? Es un Pete Wentz.
- Es Pete Wentz. - ¿Sí?
- Sí, yo también lo usé así. - ¿Qué tiene?
¡No, yo también!
Ese fue mi corte de pelo durante tres años.
Sí, ríete todo lo que quieras.
¡Así se usaba entonces!
¡Era sensual!
Debo confesar que usé tu Listerine.
Bueno, no importa.
ARREGLO PERSONAL
Cuéntame todo.
- Este lado es de Rachael. - Me encanta.
- Este es mi lado. - Bien.
- Y aquí tienes esta pomada. - Sí.
¿Esto es lo que usaste hoy?
Sí. Me ayuda con esta parte.
Sí, ya veo.
Es una aflicción común de quienes no saben peinarse,
y se aplican demasiada cantidad.
Parece un casco.
Es casi como...
No puedo decir eso.
- Bien. - ¿Demasiado?
No, lo suficiente, reina.
Lo suficiente.
Y no puedo decirlo. No puedo decirlo.
Parece una Eric Trump Junior femenina.
¿Sí? Lo dije.
Si le quitas esa barba.
Qué cruel. Es demasiado cruel. Pero se parece.
¿Estás del todo conforme con la forma en que te sientes y te ves?
Tengo una autoestima muy baja.
La gente no se da cuenta, pero es así.
Bien.
Lo primero que debemos abordar, y aquí mismo hay un espejo,
es entrar en un mundo de afirmaciones:
"Me acepto completamente".
Pon los brazos a los costados.
No es fácil hacer eso.
Aunque no lo creas, si logras que el 0.1 % de ti misma
pueda decir:
"Quizá una parte de mí me acepta completamente, tal como soy".
Me acepto completamente.
Dos veces más.
Me acepto completamente.
Una vez más.
Me acepto completamente.
Pero no es así. Ni siquiera quiero mirarme.
Pero estas cosas se manifiestan de muchas maneras.
Ella siempre obtuvo su confianza a partir de los fanes de los Saints,
pero cuando empieza a hablar de sí misma,
esa confianza se desvanece.
Y merece ver su belleza. Es una persona fabulosa.
Ahora haremos una hermosa exploración.
Solo haremos eso.
Maldita perra fuerte.
FAN DEL AÑO
Stephanie, tu armario.
Cielos, está lleno.
Sacaré algunas cosas deportivas
para tener más espacio.
- Supongo que te llevarás eso. - Sí.
Veo muchas camisetas polos y sudaderas.
Muchísimas.
No me gusta usar nada que sea demasiado ajustado,
así que suelo usar cosas un poco más grandes.
- Esto. - Es cómodo.
- Sí. - Zapatillas, shorts deportivos.
Como jugué baloncesto en la universidad, tengo muchos.
En una época te vestías más.
- Sí. - ¿Extrañas esa época?
Extraño sentir lo que sentía cuando me arreglaba,
pero a veces la gente me juzgaba por cómo me veía.
¿Es porque te ves más masculina,
y todos asumen, sin siquiera hablarte:
"Debe ser lesbiana"?
Sí. Y empecé a usar cosas de los Saints,
mensajes positivos o cosas de New Orleans.
Cuando soy Mamá Pájaro, puedo abrazar a los niños y hablarles,
y la gente ve el mensaje antes de juzgarme.
Sí, al "encajar", haces más felices a los demás,
pero también te pierdes por completo.
Me encantaría que lucieras genial.
Pero ¿cómo sería eso?
Esta semana lo verás, pero no en tu armario.
Sí. ¡Vamos, Saints! ¡Los Saints son los número uno!
Es muy dulce.
Al entrar, solo vi cosas deportivas.
CULTURA
Rachael me dijo que empezaste la colección hace tres años.
¿Pasó algo hace tres años?
Hubo una situación que, para mí, fue un punto de inflexión.
Fue en un bar.
Ya habíamos comido. Llevábamos un tiempo ahí.
Una señora y su hija llegaron y no había suficientes lugares.
Así que dije que estaba dispuesta a dejarles nuestro lugar.
Y eso hice.
Y después de eso, la hija le habló
y usaron palabras muy homofóbicas y odiosas
y se burlaron de mi aspecto.
"¿Era varón o mujer?".
Por primera vez en mi vida, me sentí increíblemente insignificante.
Y desde ese momento,
me preocupo demasiado en que los demás se sientan cómodos.
Por ejemplo, no cuelgo fotos de nosotras
para que a papá no le pregunten por eso.
Cuando salimos, quiero tomarla de la mano,
pero, muchas veces, me alejo
y sé que ha sido difícil para ella.
Hubo momentos en los que le dolió.
Sí.
Stephanie está creyendo las narrativas que le dicen
que debe esconderse,
y eso es un problema.
¿Cuándo te identificaste como lesbiana?
En la universidad, al final de la universidad.
¿Cómo fue la recepción de tu familia?
Con mi mamá y mi papá, me sorprendió gratamente.
Ambos fueron muy receptivos.
¿Y tus hermanos?
Mi hermano menor, Alex, vive aquí.
Somos muy parecidos.
Mi hermano, Mark, el del medio, vive en Chicago.
- También es gay. - Vaya, hermanos gais.
- ¡Sí! - Bien.
¿Pudiste hablar con tu hermano sobre aquel incidente?
Nunca.
¿Por qué no acudiste a él? Quizá podría entenderlo.
Cuando hablo de eso, me afecta mucho
y empiezo a angustiarme.
Porque no somos tan unidos.
A veces desearía que lo fuéramos.
¿Quieres ser feliz?
Sí.
Primero, debes quitarte esa máscara.
O, en tu caso, debes quitarte ese sombrero.
Es verdad.
Debes quitarte ese sombrero.
Volvamos adentro.
- Gracias. - A ti.
Pero no me gusta que te burles del sombrero.
Ese sombrero debe irse.
¡Bien! Qué armario tan hermoso y despejado.
- ¡Bobbers! - Cielos.
- Bueno, Tanny. Vamos. - Terminamos.
- Vamos. ¡Adiós, casa! - ¡Casa nueva!
Ojalá su papá me perdone por robar el pastel.
Parece que se enojó por el pastel.
SEDE DE LOS FAB FIVE NUEVA ORLEANS
Mi trabajo más importante esta semana es enseñarle a Steph
que todo lo de su casa no debería girar en torno a lo que ella ama,
sino que es muy importante pensar: "¿Qué le gustará a Ray?
Y ¿qué nos gustará a ambas?".
Hubo un evento que cambió su trayectoria como lesbiana orgullosa,
pero Stephanie debe darse cuenta de que tiene apoyo en su familia.
Solo debe buscarlo.
No sabe qué podría hacerla sentir mejor cuando se trata de su atuendo.
Quiero mostrarle que puede salir de su propia zona de confort
y concentrarse en la nueva, orgullosa y queer Stephanie.
Al quedarse en su comodidad,
obstaculiza la posibilidad de vivir una vida que supere sus sueños.
Quiero trabajar con Stephanie cómo identificar y celebrar
la belleza que ya tiene en su interior.
Y me entusiasma mucho porque estamos preparando un gran cambio.
DÍA 2
SI ALGUIEN ALGUNA VEZ DICE QUE ERES RARO, DALE LAS GRACIAS.
Dime hace cuánto que no compras ropa.
Si puedo, lo evito como a la peste.
Eres muy consciente de cómo te identificas como mujer queer,
y ese será nuestro obstáculo.
¿Te avergüenza tu homosexualidad?
No me avergüenza,
pero se podría decir que siento que soy un problema para los demás.
- Así que intento mantener un perfil bajo. - Sí.
Escucha.
Muchos de nosotros debemos transitar eso.
Yo hago exactamente lo mismo.
Sé que, por mi comodidad y mi seguridad,
a veces no es apropiado que use tacones en mi pequeño pueblo.
- Es así. - Sí.
Así que lo entiendo al 100 %.
Pero es solo una máscara que te pones para ser más agradable para los demás.
No creo que pienses: "¿Sabes qué me hará sentir sexi?
Un par de shorts de baloncesto y esta sudadera".
¿No? ¿Me equivoco?
No, salvo que haya un partido o algo así.
Sí, el día del partido, lo entiendo.
Espero que podamos llegar a un punto en el que puedas ser tú misma,
pero una versión que te enorgullezca y te dé confianza en público.
Quiero llegar a eso. De verdad.
Te ayudaré con la lección de la ropa.
Es la cereza del pastel. El resto del pastel eres tú.
Se nota que está un poco preocupada por lo que le haré ponerse,
pero necesito lograr que esté orgullosa de sí misma.
Una mujer lesbiana y orgullosa.
No quiero que sienta que debe encogerse. No hay nada de qué avergonzarse.
Si puedo estar orgulloso abiertamente, tú también.
¡Muy bien!
Ven aquí.
Dime qué piensas y haremos modificaciones.
Hace mucho tiempo que no meto la camiseta en el pantalón.
Así que meterme la camiseta
y tener parte del abdomen expuesto, me da un poco de inseguridad.
Suelo usar todo suelto.
Si esto no estuviera metido, colgaría hasta aquí.
Y serías puro torso con piernas pequeñas.
No quedaría nada bien.
¿Qué escondes?
Mira eso. ¿No es plano como un panqueque?
Sí, acabas de golpear mi pene. ¿Acaso no...?
¡Sí!
Pero...
Cielos. Hace mucho...
¡Hace tiempo que una mujer no me golpea el pene!
- ¡Vaya! Bueno. - Bien, mira.
Al ver de costado, ¿acaso no es plano?
Bueno, más o menos.
¿Sería más fácil agregar algo
que enmarque estas proporciones?
- Sí. - Bien.
Te pondremos algo que te hará sentir más segura.
¡Muy bien!
Ven a mirarte.
Tienes una camiseta,
pero tienes algo más suelto que cubre las áreas que tú quieras.
Si te pusieras algo así para Rachael,
ella vería que sigues cómoda,
informal, pero que luces elegante.
No es solo "Me estoy escondiendo".
Sí. Sería como el día y la noche.
Estaba un poco escéptica, pero me gusta.
Bien.
Me asusté cuando sacaste todo del armario
y lo tiraste armando una pila.
Es aterrador decir: "Deshazte de esta parte de ti".
Lo sé.
Solo intento resaltar lo mejor de ti, no cambiarte.
Eso es muy importante para mí,
estando en un lugar que, constantemente, quiere cambiar quién eres.
Bien, ponte tus shorts deportivos y la camiseta de los Saints.
- Gracias. - Gracias, Tan.
Se ve hermosa.
RESTAURANTE Y BAR
Nunca fui a una cocina.
¿A la de un restaurante? ¿Es la primera vez?
- Eres mi primera vez. - ¡Vaya!
Es un gran honor.
- Bien. ¿Quieres impresionar a Ray? - Sí.
Queremos demostrarle que eres muy capaz de preparar y consumir vegetales.
Así que haremos una ensalada maravillosa.
- ¿Ensalada? - Es muy buena. Ensalada.
- Dime, ¿alguna vez...? - Perdí interés.
Nunca conocí a una persona adulta...
Es mucho verde.
...dueña de una casa, en una relación seria, que aborrezca tanto los vegetales.
Debe incomodarse un poco. Debe probar cosas nuevas.
¿Al menos lo intentarás?
- Lo intentaré. - De acuerdo.
Pero me da miedo.
Quiero mostrarle que debes comer frutas y vegetales.
Así que la abrumaré, como una película de Michael Bay,
e intentaremos muchas cosas.
Bien. En el verano, la sandía y el tomate son una hermosa combinación.
- ¿En serio? - Sí.
Tu "vegetal" favorito.
- Ahora se entusiasma. - Ahora, sí.
Más maíz.
Parece una comedia. ¡Más maíz!
- Sumaremos un aguacate. - Bueno.
¿Qué diría Ray si te viera haciendo esto?
Bueno, se sorprendería mucho si me viera probar cosas.
- ¿Probar? - Sí.
La amas mucho.
- He visto cómo la miras. - Mucho.
Llevamos seis años juntas, y quiero llegar a los 60, juntas.
- Sí. - ¿Sabes?
¿Alguna vez hicieron algo para celebrar la vida que tienen?
¿Y eso cómo te hace sentir?
Eso es increíblemente intimidante.
Sí.
La inauguración será con la familia y los amigos más cercanos,
en un espacio propio.
Decidiremos todo.
Mi familia nos ve y sabe que estamos juntas,
pero nunca dije: "Esto es lo que soy.
Esto es lo que necesito. Acéptenlo o váyanse".
Sí. Lo entiendo.
De joven, cuando supe que, en parte, me gustaban los hombres,
fue muy aterrador.
Cuando salía con mi papá, pensaba:
"Hablaré de cosas con las que se sienta cómodo".
- Y escondí muchas partes de mí. - Sí.
- Y es agotador. - Es muy agotador.
Me entristece. Y a ella también.
- Claro. - Y eso no es justo.
Eso es a costa de tu bienestar.
¿De verdad quieres ir por la vida
dándole a todos lo que se espera de ti?
Muéstrales un lado diferente.
Sí.
- Sí. - No soy solo una fan del deporte.
Claro.
Es una parte de ti, una parte genial, pero hay mucho más, ¿no?
Y ahora sabes que eso ya no funciona porque quieres un cambio.
Sí.
Y todo comienza probando un pepino.
Es solo un vegetal.
El pensar en verduras crujientes me incomoda un poco.
Bien. ¿Quieres probar un poco y ver cómo te hace sentir?
Pero sabrá muy verde.
Claro, porque es un vegetal muy verde.
Hacer que pruebe un pedacito de pepino requiere de mucha producción.
- ¿Puede ser más pequeño? - Sí, claro.
Su cuerpo reacciona.
Paso a paso.
Es un miedo legítimo.
Tú puedes.
- Está bien. - No es tu favorito.
No puedo creer que no haya vomitado.
Bien. Lo haremos a un lado, porque no te gustó.
Dios te bendiga.
¿Saben qué?
Progreso, no perfección. Al menos, comió comida fresca.
Y ahora tomaré mis pepitas.
- Semillas de calabaza. - ¿Qué?
- Semillas. - Bueno.
Hermosa. Ya casi llegamos a la meta.
- Hice una pequeña referencia deportiva. - Sí, me di cuenta.
La cebolla morada es intensa.
Si la sumerges en un poco de agua, eliminarás esa intensidad.
Aunque la dejes ahí unos minutos.
Y luego un aderezo cremoso.
Bien, probémosla.
Cielos. De acuerdo.
Tranquila.
Es solo una ensalada.
Es demasiado verde, amigo.
No te pido que te lo comas todo.
Solo un bocado cada uno.
- Bueno. - Vamos.
Tú primero. Bueno.
- Tiene muy buen sabor. - ¿Disculpa?
¿Ves?
No espero que cocine brócoli al vapor cinco noches a la semana,
pero ha avanzado mucho al atravesar la incomodidad.
Muy sabroso.
¿Sí?
Y probó algo diferente a los macarrones con queso.
Qué locura. Me sorprendió mucho.
¡Sí! Recuerda eso la próxima vez que vayas a comprar comida rápida.
Piensa en mí.
Haciendo así:
DÍA 3
SIN COMUNIDAD, NO HAY LIBERACIÓN.
NUEVA CASA DE STEPHANIE Y RACHAEL
No creo que Steph haya pensado en cómo armar un hogar
y menos en cómo armar un hogar junto a su pareja.
No debería ser un lugar lleno de recuerdos deportivos.
- ¿Lista? - Así es.
Después de ti.
Piensas: "¿Por qué vinimos a un bar?".
¿Son las cinco?
- En algún lugar. - Seguro, sí.
Me dijiste que algo sucedió
cuando cediste tu mesa en un bar,
y que eso te hizo sentir muy incómoda.
Sí.
No creo que sea solo eso.
Sí. Es decir, hay reafirmaciones que experimento todos los días
caminando por la calle o paseando al perro.
¿Sabes?
Incluso cuando publicaron lo de Fan del año en las redes sociales,
hicieron muchos comentarios negativos.
Todos los días.
¿Conoces la homofobia interiorizada?
- No. - Bueno.
La homofobia interiorizada es cuando tienes sentimientos,
pensamientos o ideas
que el mundo exterior te ha enseñado que son negativos,
y que luego empiezas a asumir como tuyos
y los haces parte de lo que eres.
Siempre me pareció que intento "complacer a la gente",
o que me esfuerzo para que estén cómodos.
Esa es una de las manifestaciones de la homofobia interiorizada.
Empiezas a decir: "No quiero incomodarte, así que negaré una parte de mí".
"No le sujetaré la mano a otra persona porque no quiero que nos miren raro".
"No me sentiré cómoda con tener bebés,
así luego no deben explicarme".
"No quiero poner una foto, así mi padre no debe explicar eso".
Te referiste a ti misma como "eso".
Es que a veces me siento así.
Lo entiendo.
Esa es toda la homofobia que recibes del exterior
y que te repites a ti misma.
Si te mudas a la casa nueva, te llevarás esa carga contigo.
Sí.
Es que es fácil, es cómodo, es...
"normal".
Todas las comunidades de las que he sido parte
desde que llegué al norte de Luisiana han dicho: "Están estos lugares".
Y eran, literalmente, uno o dos bares gay,
y era: "Ese es tu lugar. Ese es tu único lugar".
Me he programado para decir: "Solo se te permite esto"
o "Solo se te permite esto".
"No puedes ser así en ningún otro lado".
Me siento un poco arrinconada.
Y...
siento que he estado alimentando el miedo, mi miedo,
por lo que quizá podría pasar o lo que ya ha pasado.
Eso es real.
Sí.
Si estás en un espacio donde no puedes ser tú misma
y donde, como dijiste, "te sientes acorralada",
como si no pudieras existir,
entonces, la homofobia interiorizada solo seguirá empeorando.
No es justo que te arrincones
y que todos los demás vivan libres.
No está bien.
Es muy difícil.
Lo sé.
Entiendo las realidades de este mundo,
pero lo hermoso de nuestra comunidad es que somos triunfantes y fuertes.
Iluminamos incluso los sitios que parecen más oscuros.
Es difícil que la gente lo entienda.
Lo sé.
Por eso pregunté por tu hermano, que también es de la comunidad,
con quien no te comunicas.
¿Por qué?
Es muy seguro de quién es.
Y siento que, como he ido a Chicago,
él tiene "más espacio" para ser él mismo.
Así que puede hacer todo eso del desfile del orgullo
y cosas que te empoderan.
Vamos, es tu hermano.
Es gay. ¿Crees que no sabe las cosas por las que pasaste?
- Quizá. No sé. - No lo sabes.
No lo comparto con nadie.
Pero necesitas apoyo para decirle a alguien:
"Estoy en una caja y siento toda esta carga.
Te necesito".
A veces sería útil tener ese apoyo.
¿Y se lo has dicho?
La comunidad LGBT prospera
porque entendemos que el apoyo es importante.
Hola, Steph.
HERMANO DE STEPHANIE
¿Cómo estás?
Invité a su hermano porque necesita sentir apoyo
para tener valor, derribar las paredes
y enfrentar lo que le pasa.
De acuerdo.
Escucha.
Quiero que hables con él. Aquí está.
Ha sido muy difícil vivir aquí.
Los últimos años he enfrentado muchos desafíos.
Han pasado muchas cosas.
Y he sido muy dura conmigo misma por demasiado tiempo, Mark.
Cielos, Stephanie.
Es que siempre parecías estar muy bien.
No hablas conmigo.
En mi mente, eres mi increíble hermana.
Me miras y ves a alguien fuerte.
Pero lo que has visto es a quien quiero que la gente vea,
la fan y el pájaro.
y las cosas que me dan felicidad,
porque por dentro no estaba muy feliz.
Sí. Lo sé. Entiendo.
Me rompe el corazón saber que estás sufriendo.
Desearía que hubieras hablado conmigo y me hubieras dicho que no estabas bien.
Vendría sin pensarlo.
Siempre pareces muy ocupado
y muy feliz con todo lo que haces para vivir tu vida, así que no te molesto.
Quiero poder apoyarte.
Y no quiero que te sigas sintiendo así.
¿Estás lista para empezar a encontrar la felicidad en ser Stephanie,
y no en estas otras cosas?
Me llevará tiempo.
El primer paso es encontrar apoyo.
Lo tienes en Ray.
Pero también lo tienes aquí.
Como tu hermano, cuentas conmigo.
Me siento como el niño que te alentaba en los partidos.
Justo así.
Sigo siendo tu fan número uno.
¿Sabes?
Y te quiero mucho.
De verdad.
Una de las cosas que me encantan de nuestra comunidad es que celebramos.
Estoy llorando y moqueando, así que no estoy lista para salir.
No. Vas a salir, cariño.
Bueno, ya me sequé los ojos. Salgamos de fiesta.
Stephanie necesita darse cuenta de que hay gente y una comunidad
que quiere apoyarla aquí en NOLA.
A divertirnos.
Vamos a movernos un poco.
¡Hola!
- Tanto tiempo. - Lo sé.
- ¿Eres el hermano? - Sí, soy Mark.
Mucho gusto.
Él es mi esposo, Mark.
- Hola, Mark. - ¿Cómo estás?
- Él es mi esposo, Dewey. - Hola.
Les presento a Kev.
¿Cuándo lo dijiste abiertamente?
Cinco años después que Stephanie.
Habría sido mucho más difícil sin ella.
- Se lo dije a ella primero. - ¿Sí? Qué lindo.
Ya lo sabía.
¡Vamos, Tanny!
Cuando eres parte de la comunidad LGBTQIA+,
escuchas mucho el concepto ‘familia elegida’.
Stephanie necesita amistades queer en su vida
que puedan verla y celebrarla y que entiendan sus desafíos.
Quieres rodearte de personas que te transmitan amor y comodidad.
Nos sentimos como en casa, en paz.
Encontramos nuestra alegría queer.
Por las lesbianas del sur.
- ¡Sí! - ¡Por las lesbianas del sur!
DÍA 4
NO POSPONGAS LA ALEGRÍA. ¡MANTENLA ENCENDIDA!
Bienvenida a Bandit Hair Company.
Qué lindo.
Hannah, llegamos.
DUEÑA
- Stephanie. - Un gusto.
Mucho gusto.
- ¿Viste qué lindo salón? - Es superlindo.
Es un local de una persona queer.
- Me encanta. - Sí.
¿Podemos acomodarnos?
- Sí. - Aquí vamos. Toma asiento.
Bien, sinceramente...
debemos soltar este cabello, porque ¿sabes qué noté?
Parece que llevas un casco.
- No se movía. - ¿Siempre marrón?
Sí, siempre. Nunca cambié el color de mi cabello.
No puedo creerlo.
En serio.
- Es cabello completamente virgen. - Es cabello virgen, sí.
"Cabello virgen". Lo dijiste con acento sureño.
- ¿Puedo decirte cuál es mi idea? - Bueno.
- Lo quiero más corto. - Bien.
Y rubio.
Respira. Respiremos.
Abre la boca.
Pero, ¿rubio? Es...
Bueno.
Aquí están los pros y los pros.
- ¿Notaste qué no hay? - Contras.
Sí, cariño.
Podría ser un ejercicio de empoderamiento para explorar un lado diferente de ti.
Debes hacer como dice la canción de Ariana Grande.
Libérate.
Es difícil. No me lo imagino.
El otro pro.
Una lesbiana feroz nunca es más poderosa que después de su...
en especial, su primera decoloración. Es...
¿Cómo ayudamos a alguien que tiene poca confianza?
Cariño, solo usamos un poco de...
decolorante, cariño.
Mi cabello virgen está en tus manos.
¡Aquí vamos!
En resumen, Stephanie tiene mucho más coraje de lo que cree.
Me gusta lanzar una bola curva.
Será más claro y brillante, diremos: "¿Qué?".
"Me llamo Stephanie y vine a matar".
Así que lo cortaremos y lo decoloraremos.
Como digas.
¿Ves cómo mejora al quitar el volumen de los lados?
Sí. Ya no me siento un hisopo.
¿Por qué la gente queer es tan linda y talentosa?
Siento que tengo un arcoíris.
- Sí. - Sí, uno brillante.
Ray se volverá loca.
Tenemos una fiesta de inauguración.
Lesbianas besándose con lengua frente a sus familias
en la fiesta de inauguración de la casa.
Parece una canción de Taylor Swift.
Amor lésbico.
De Taylor Swift y Melissa Etheridge.
Me encanta.
Es la combinación que siempre necesitamos.
- Ya no hay vuelta atrás. - Así es.
Cero tolerancia para dar vuelta atrás.
No pueden decir que no viviste esta experiencia
con la mente abierta.
Diste un gran salto.
Debe ser uno de mis cambios de imagen más grandes en Queer Eye.
Este cambio de imagen es increíble.
Y estoy muy orgullose de Stephanie por aceptar este cambio.
¡Cielos! ¡Es increíble!
El público enloquece.
¡Sí!
- ¿Estás lista? - No. Tengo mucho miedo.
De verdad te ves... Luces increíble.
Veámoslo. ¿Lista?
Tres, dos, uno.
La nueva Stephanie.
¡Mierda!
Jonathan.
Por Dios.
Quedó bien, ¿no?
Por Dios.
Acércate. Mírate más de cerca.
Cielos.
Juega con él. Siéntelo. Mete los dedos.
¿No se ve genial?
Te da otra onda, más estilo.
- Stephanie con estilo. - Nunca tuve tanto estilo.
Ven aquí. Quiero verte a la luz natural.
Y, sinceramente, me centraré un poco en esto,
porque me encantaría que te sintieras orgullosa de ti misma.
Piensa: "Acabo de aceptar un gran cambio,
y aunque el cambio es difícil, igual lo hice, mierda".
Probablemente, por primera vez en toda mi vida,
me he mirado a los ojos.
Nunca me había mirado a los ojos.
De hecho, me gusta.
¡Lo sé! ¡Puedo ver que te está gustando!
Es increíble.
Siente el poder de Ellen DeGeneres, cariño.
NUEVO HOGAR DE STEPHANIE Y RACHAEL
HAGAMOS LA CENA
- ¡Llegaron! - Vamos.
¡Me encanta!
¡Es increíble!
¡Una rubia espectacular!
- Me... - Tan nunca se queda sin palabras.
- ¡Te ves muy bien! - No puedo creerlo.
Perdón por golpearte. ¡Luces hermosa!
- Espera a ver el interior. - Sí.
Aquí vamos.
Por Dios.
Los recuerdos deportivos son geniales si se exponen correctamente
y no quedan apilados.
Se ve muy bonito y de buen gusto.
El punto es que puedes cambiarlos.
Sacaremos ese casco, lo guardaremos y expondremos otro.
Y me encantan esas dos alas cerradas.
- Vaya. - Era la punta del iceberg.
- Sí, ya verás. - Sí.
¡Por Dios!
Increíble.
- ¡Por Dios! - Es precioso.
Bobby, qué elegante, cariño.
Qué elegante.
- ¡Mira las fotos! - Sí.
¡Es hermoso!
Se siente como un hogar. De verdad.
Son la personificación de una relación exitosa.
Deberías estar orgullosa de eso y mostrarlo.
- Muchas gracias. - De nada.
¡Mira el exterior!
De hecho, salgamos. ¿Estás lista?
- ¿Listo? - Sí.
¡Por Dios, Bobby!
Es una extensión de tu hogar. Más espacio.
- ¡Vaya! - ¡Fogata!
- Malvaviscos. - Asientos.
Es una locura.
Lo bueno de estos muebles de exterior
es que tienen cobertores incluidos.
- Es increíble. - Qué encantador.
- Tienen velcro. - Muy inteligente.
Y pum.
- ¡Genial! - Sí.
Hay mucho más adentro. ¿Vamos?
No puedo sumar más nada.
- Sí puedes. - Hay más.
¡Por Dios!
Qué surrealista.
- ¿Qué? - El techo.
¡Por Dios!
Pinté el techo oscuro porque es alto y bonito,
pero no se notaba.
- Increíble. - Esas mesitas son preciosas.
Es la mejor habitación que ha hecho.
Esta ha sido la mayor bendición de toda mi vida.
Sabía que sería un proceso difícil y desafiante,
pero jamás imaginé que sería tan duro.
Y ustedes son increíbles.
Son personas increíbles.
- Muchas gracias. - De nada, cariño.
- Este es tu mazo de afirmaciones. - Por Dios.
- Tomarás una por día. - Bueno.
Y trabajarás en hablarte con dulzura.
¡Es increíble!
Inténtalo.
"Me merezco lo mejor de la vida,
y ahora me permito aceptarlo con amor".
Estuvo muy bien.
Bien, chiques.
- ¿Se prepararon para esto? - ¡Stephanie!
- Muéstranos, mi amor. - Es la número uno.
Ella es tan... ¡Cielos!
- Está muy sexi.
- Me encanta. - ¿Cómo te sientes?
No es algo que habría elegido para mí.
Tampoco me habría imaginado rubia.
Me sorprende lo bien que me hace sentir.
Además, te ves muy bien.
Al ver todo esto, se sorprenderán.
No solo por la casa
y por cómo refleja mi relación con Rachael,
sino por mí, por cómo me he comprometido, y por lo orgullosa que estoy de mí misma.
Ustedes me han hecho cruzar límites que no quería tocar.
Despertaste una nueva parte de mí y te agradezco mucho por eso.
¡No puedo creer que me hicieras comer pepino!
Sé que mi relación con mi hermano será un refugio seguro para mí
el resto de mi vida.
Así que gracias por el amor duro.
Te quiero.
Les quiero, chiques.
- Te quiero. Que te diviertas. - ¡Adiós!
Adiós. ¡Te queremos!
- ¡Gracias! - ¡Adiós!
LA NUEVA STEPHANIE
EL GRAN GRITO GAY
Huele muy bien.
Me gusta esa canción.
Huele muy bien.
Ay, no. Sí.
Vayamos a ver.
- Bien. - ¿Comenzamos?
Sí.
Luce muy bien.
Temía hacerle un cambio tan grande.
- Ella dudaba mucho. - Sí.
Y puedo ver en su mirada que, cuando se ve a sí misma, le gusta.
Muy bien.
- Sí. - ¡Esa es la reacción!
¡Te ves muy bien!
¡Fue nuestra misma reacción!
- Sí. - Qué hermoso.
¡Me encanta el rubio!
Estás hermosa.
Tú estás hermosa.
Estás muy bonita.
¡Es nuestra casa!
Ven a ver el resto de nuestra casa.
Por Dios. ¡Es tan hermoso!
Hay mucha alegría queer en la pantalla.
Qué tiernas.
Hay fotos de nosotras.
¡Hay fotos!
¡En la casa!
No tengo palabras.
¡Por Dios!
- ¿Es nuestra habitación? - Así es.
¡Pueden tener sexo con la puerta abierta!
¡Sí!
No hay nadie más en la casa.
- En la silla, en la cama, en el piso. - Sí, harán como Sia con esos candelabros.
- Se quedó muda. - Sí.
Se superaron a sí mismes.
¿Podrás lidiar con este armario?
¡Sí! Absolutamente. Sin duda.
Es hermoso cómo mira a Rachael. Se nota que está muy enamorada.
- Es nuestra casa, increíble. - Lo sé.
Es nuestra casa.
Qué locura.
Lo sé.
- Lo sé. - Trabajamos muy duro.
Trabajamos muy duro, sí.
- Aguantamos muchas cosas. - Sí, muchas cosas.
Tú aguantaste muchas cosas.
- Valió la pena. - Sí.
Siempre vale la pena.
Tendrás que lidiar con esto.
Me encanta el rubio.
Pero tu hermano se va a morir.
Creo que todos se morirán.
- ¡Por Dios! - ¡Por Dios!
¡Es rubia!
¡Santo cielo!
MADRE DE STEPHANIE
Estás hermosa. ¡Por Dios!
Nada mejor que un gran grito gay.
- ¿Lo vieron? - Fue un gran grito gay.
- Un gran grito, francamente. - Así es.
Ven aquí, cariño.
Te amo.
Estás hermosa.
- La abuela. - ¡Le di el color de pelo de su abuela!
¡Ay, no!
- Por Dios. - Me mudaré aquí.
Papá, te amo, pero no puedes mudarte.
Papá, regresa adonde estabas.
Cielos.
Es todo muy lindo.
Su hermano sigue sin aliento.
Escuché que es profesor del grito gay en la Universidad de Chicago.
Esta semana realmente me cambió la vida.
No sabía qué esperar de este proceso,
pero le dije a Rachael que lo haría con todo mi corazón,
que iba a abrirme
e iba a salir de mi zona de confort.
Esta semana he aprendido muchas cosas
que sé que me acompañarán, sin dudas, por el resto de mi vida.
Y, al comenzar un nuevo capítulo,
quería asegurarme de que empezáramos con el pie derecho.
Vaya.
¡Por Dios!
- ¿Te casarías conmigo? - ¡Sí!
¡Claro que sí!
Por Dios. ¡Te amo tanto!
¡Vaya!
- ¡Grito gay! - ¡No lo vi venir!
¡Di un gran grito gay!
- ¡Por Dios! - Llevas tiempo esperando.
¡Nadie me había hecho llorar así en este maldito programa de televisión!
Te amo más que a nada
en todo el mundo.
Es muy dulce.
Qué gran avance que alguien con tantas inseguridades
proclame su amor frente a toda su familia y le proponga matrimonio.
¡Increíble!
¡No puedo creer que nos comprometimos!
No hay nada más emocionante
que cuando alguien usa su coraje interior.
No ganamos confianza solo con tener la voluntad.
Ganamos confianza fijándonos metas y cumpliéndolas.
Porque das ese salto de fe
y ahí descubres que eras fuerte y que podías hacerlo.
Realmente creo que esto le cambió la vida a Stephanie
y ya no hay vuelta atrás para ella.
Por fin vemos a Stephanie volverse la mujer que siempre quiso ser.
Alguien que es orgullosa y cariñosa.
Espero que después de esta semana, Steph vea que la única forma de ser feliz
es vivir de la forma más auténtica posible.
¡Por Dios!
- Te amo. - Te amo.
¡Bravo! ¡Salió muy bien!
Estuvo muy bien.
Brindemos porque tengan una larga y feliz vida juntas.
- ¡Por los matrimonios de lesbianas! - ¡Y por su compromiso!
Quiero asistir a esa boda. ¡Por favor!
#CONSEJOQUEER
MI COPA ESTÁ REBOSANDO. SALMOS 23:5
Sujetadores.
Hay tres cosas que son universales.
Oye, mis ojos están aquí arriba.
Uno.
Si puedes contar uno, dos, tres, cuatro pechos,
te sobran dos.
Aumenta el tamaño de la copa.
Dos.
Si entran más de dos dedos debajo de la correa,
súbelos un poco más.
Usa el ajustador.
Tres. Si caben más de dos dedos atrás,
reduce el tamaño.
Simple. Gracias, Jackie.
Adiós, Jackie.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea