1
00:00:10,303 --> 00:00:11,971
‪เฮ่ๆ

2
00:00:11,971 --> 00:00:14,599
‪เราพูดว่า "เควียร์" ทุกคนพูดว่า "อาย"

3
00:00:14,599 --> 00:00:17,268
‪- เควียร์
‪- อาย

4
00:00:17,268 --> 00:00:18,811
‪เก่งมาก ว่ามาเลยบ๊อบบี้

5
00:00:18,811 --> 00:00:20,563
‪- มาเลยบ๊อบบี้
‪- เอาละนะเด็กๆ

6
00:00:20,563 --> 00:00:22,940
‪สัปดาห์นี้ เราจะช่วยสเตฟานี่ วิลเลียมส์

7
00:00:22,940 --> 00:00:23,858
‪เหรอ

8
00:00:24,609 --> 00:00:25,860
‪แล้วไงต่อ บ๊อบบี้

9
00:00:25,860 --> 00:00:29,697
‪- สเตฟสนี่ วิลเลียมส์จากนิวออร์ลีนส์...
‪- บ๊อบบี้ ว่ามาสิ

10
00:00:29,697 --> 00:00:30,740
{\an8}‪เล่าต่อสิ

11
00:00:31,115 --> 00:00:33,534
{\an8}‪(เมเทอรี ลุยเซียนา)

12
00:00:33,534 --> 00:00:34,452
{\an8}‪เอาละนะทุกคน

13
00:00:34,452 --> 00:00:38,498
{\an8}‪สเตฟานี่ วิลเลียมส์เป็นแฟนกีฬาพันธ์ุแท้
‪อันดับหนึ่งของนิวออร์ลีนส์

14
00:00:39,707 --> 00:00:43,878
‪ฉันเป็นแฟนพันธ์ุแท้แห่งปีคนแรก
‪ของทีมนิวออร์ลีนส์เซนต์

15
00:00:43,878 --> 00:00:48,216
‪ฉันไม่จูบแหวนหรอก ไม่งั้นคงเพี้ยนเนอะ

16
00:00:48,716 --> 00:00:52,261
‪ฉันอาจจะเล่นกับแหวนบ้าง แต่ไม่จูบหรอก

17
00:00:54,305 --> 00:00:56,557
‪ฉันเชียร์ทีมเซนต์มาตั้งแต่เด็ก

18
00:00:56,557 --> 00:00:59,560
‪มันทําให้ฉันมีความสุขจริงๆ แต่ไหนแต่ไร

19
00:00:59,560 --> 00:01:03,106
‪ฉันมีของที่ระลึกกีฬามากมาย

20
00:01:03,106 --> 00:01:05,983
‪มันกลายเป็นการเสพติดนิดหน่อย

21
00:01:06,567 --> 00:01:11,489
‪ฉันน่าจะใส่เสื้อผ้ากีฬาปีละ 365 วัน

22
00:01:11,489 --> 00:01:14,075
‪เวลาเธอใส่หมวกบาสนกกระทุงอันขึ้นชื่อของเธอ

23
00:01:14,075 --> 00:01:15,868
‪คนจะรู้จักเธอในชื่อ แม่นก

24
00:01:15,868 --> 00:01:17,078
‪บรรยากาศมันได้

25
00:01:17,745 --> 00:01:19,288
‪แม่นกสร้างบรรยากาศ

26
00:01:23,793 --> 00:01:27,505
‪สเตฟานี่และคู่ชีวิตของเธอ เรเชลหรือเรย์
‪คบกันมาหกปีแล้ว

27
00:01:27,505 --> 00:01:29,423
‪- นางเป็นเลสเบี้ยนเหรอ
‪- เรื่องใหญ่นะเนี่ย

28
00:01:29,423 --> 00:01:30,675
‪เย่ เลสเบี้ยน

29
00:01:31,259 --> 00:01:35,805
{\an8}‪เราอยู่ในบ้านของพ่อฉันมาประมาณสี่ปีแล้ว

30
00:01:35,805 --> 00:01:37,390
{\an8}‪เพื่อพยายามเก็บเงิน

31
00:01:38,099 --> 00:01:41,102
‪พื้นที่ค่อนข้างแออัด แต่เราก็อยู่กันได้

32
00:01:41,102 --> 00:01:43,146
‪- พ่อเอาชีโตสให้มันกินเหรอ
‪- เปล่า

33
00:01:43,146 --> 00:01:44,272
‪ลูก...

34
00:01:44,272 --> 00:01:45,690
‪เรารักพ่อของเธอค่ะ

35
00:01:45,690 --> 00:01:47,275
{\an8}‪เขาเป็นคนดีมาก

36
00:01:47,275 --> 00:01:49,235
{\an8}‪แต่ถึงเวลาแล้ว

37
00:01:49,902 --> 00:01:51,779
{\an8}‪ถึงเวลาที่เราต้องไปแล้ว

38
00:01:53,114 --> 00:01:55,199
‪เราเพิ่งซื้อบ้านใหม่

39
00:01:55,199 --> 00:01:58,744
‪เป็นบ้านที่เราดูมาหลายปีแล้ว

40
00:01:58,744 --> 00:02:02,123
‪ทุกครั้งที่เราแวะไป เราก็คิดว่า
‪"ชอบบ้านหลังนั้นจัง"

41
00:02:02,123 --> 00:02:03,708
‪และตอนนี้มันก็เป็นของเราแล้ว

42
00:02:03,708 --> 00:02:05,293
‪เป็นการเริ่มต้นครั้งใหม่ของเรา

43
00:02:05,293 --> 00:02:07,962
‪ฉันได้รับคําเตือนทุกวันว่าเธอรออยู่

44
00:02:07,962 --> 00:02:09,422
‪เธอรอใส่แหวนอยู่

45
00:02:13,634 --> 00:02:17,138
‪ฉันไม่เคยมั่นใจเลยว่าเธอจะตอบตกลง

46
00:02:17,138 --> 00:02:19,807
‪ความไม่มั่นใจของเธอมีส่วนมากทีเดียว

47
00:02:19,807 --> 00:02:22,435
‪มันเป็นเรื่องท้าทายมากสําหรับคนเป็นแฟน

48
00:02:22,435 --> 00:02:23,477
‪นึกออกมั้ยคะ

49
00:02:24,061 --> 00:02:27,064
‪เรเชลเสนอชื่อสเตฟานี่
‪เพราะตั้งแต่พวกเขาคบกันมา

50
00:02:27,064 --> 00:02:30,693
‪เรเชลเห็นว่าสเตฟานี่แทบไม่เหลือเค้าเดิม
‪ที่ครั้งนึงเคยมั่นใจ

51
00:02:30,693 --> 00:02:31,861
‪ไม่นะ

52
00:02:31,861 --> 00:02:33,279
‪ผิดกติกา

53
00:02:34,363 --> 00:02:38,075
‪เมื่อก่อนทุกครั้งที่ฉันเจอสเตฟานี่
‪เธอจะแต่งตัวน่ารักๆ เสมอ

54
00:02:38,075 --> 00:02:42,872
‪เธอมั่นใจมาก มีความสุขตลอดเวลา

55
00:02:42,872 --> 00:02:47,251
‪แต่ตอนนี้สเตฟานี่ที่มั่นใจคนนั้น
‪ที่ฉันเจอเมื่อหกปีที่แล้ว

56
00:02:47,251 --> 00:02:49,503
‪ไม่มีอีกแล้ว

57
00:02:49,503 --> 00:02:51,464
‪การเป็นเกย์ในภาคใต้ทําร้ายเธอมาก

58
00:02:52,298 --> 00:02:55,760
‪สเตฟานี่ยึดติดกับความละอายใจ
‪ความกลัวและความไม่มั่นใจ

59
00:02:55,760 --> 00:02:58,638
‪ที่หยุดยั้งไม่ให้เธอใช้ชีวิตให้เต็มที่

60
00:02:58,638 --> 00:02:59,680
‪เกิดอะไรขึ้น

61
00:03:00,181 --> 00:03:04,143
‪เคยมีอยู่ครั้งนึงที่ฉันถูกทําให้รู้สึกว่าแปลกแยก

62
00:03:05,478 --> 00:03:10,066
‪ช่วงเวลานั้นฝังใจฉันอยู่ทุกวัน

63
00:03:10,566 --> 00:03:11,901
‪การแตกต่างมันยาก

64
00:03:12,401 --> 00:03:14,987
‪รวมทั้งการควบคุมตัวเองที่แตกต่างไม่ได้ด้วย

65
00:03:14,987 --> 00:03:18,991
‪แล้วก็มีคนเกลียดคุณที่เป็นแบบนี้
‪โดยไม่ได้รู้จักคุณเลย

66
00:03:19,867 --> 00:03:21,410
‪แทนที่จะมีความสุข

67
00:03:21,410 --> 00:03:24,622
‪เธอเอาแต่กังวลตลอดเวลาว่าคนอื่นคิดยังไง

68
00:03:24,622 --> 00:03:26,874
‪และรูปลักษณ์ภายนอกด้วย

69
00:03:26,874 --> 00:03:30,503
‪มันแทบทนดูไม่ได้ค่ะ
‪ฉันก็ได้แต่ให้กําลังใจไป

70
00:03:30,503 --> 00:03:32,505
‪แต่เธอต้องให้กําลังใจตัวเองด้วย

71
00:03:33,631 --> 00:03:36,592
‪การย้ายเข้าไปอยู่บ้านเดียวกัน
‪เป็นโอกาสให้เริ่มต้นใหม่

72
00:03:36,592 --> 00:03:38,761
‪- ต้องปล่อยวาง ปล่อยไป
‪- นั่นสิ

73
00:03:38,761 --> 00:03:41,472
‪คู่นี้ไม่เคยรับแขกเลย ดังนั้นสุดสัปดาห์นี้

74
00:03:41,472 --> 00:03:45,309
‪สเตฟานี่กับเรเชลจะจัดงานขึ้นบ้านใหม่
‪ต้อนรับเพื่อนๆ และครอบครัว

75
00:03:45,309 --> 00:03:47,853
‪เรเชลหวังว่าสเตฟานี่จะภูมิใจในตัวเอง

76
00:03:47,853 --> 00:03:49,522
‪อย่างที่เธอภูมิใจที่เป็นแฟนทีมเซนต์

77
00:03:49,522 --> 00:03:50,648
‪ฉันกลัว

78
00:03:50,648 --> 00:03:53,317
‪แต่ได้เวลาที่ฉันต้องลุกขึ้นมาทําอะไรสักอย่าง

79
00:03:53,317 --> 00:03:54,902
‪และเป็นตัวฉันที่ดีขึ้น

80
00:03:54,902 --> 00:03:57,071
‪ฉันจะได้เป็นคู่ชีวิตที่ดีขึ้นได้

81
00:03:58,030 --> 00:03:58,948
‪ฉันรักสเตฟานี่

82
00:03:58,948 --> 00:04:01,534
‪และอยากเป็นหญิงชราสองคน

83
00:04:02,576 --> 00:04:03,411
‪นั่นแหละ

84
00:04:04,537 --> 00:04:05,788
‪แก่ตัวไปด้วยกัน

85
00:04:05,788 --> 00:04:09,125
‪ภารกิจของเราสัปดาห์นี้คือ
‪ช่วยให้แฟนพันธุ์แท้จากนิวออร์ลีนส์คนนี้

86
00:04:09,125 --> 00:04:10,668
‪ฮึดสู้เพื่อตัวเองอีกให้ได้!

87
00:04:10,668 --> 00:04:12,420
‪เย่!

88
00:04:12,420 --> 00:04:14,463
‪ลุยเลยๆ

89
00:04:22,346 --> 00:04:23,472
{\an8}‪(เควียร์ อาย)

90
00:04:23,472 --> 00:04:24,765
‪(วันที่หนึ่ง)

91
00:04:24,765 --> 00:04:28,477
‪(การเปลี่ยนแปลงนั้นน่ากลัว)

92
00:04:34,567 --> 00:04:37,611
{\an8}‪(บ้านของพ่อสเตฟานี่)

93
00:04:48,331 --> 00:04:52,126
‪บ้านนิรันดร์ คิดถึงต่อไปนะ บ้านนิรันดร์

94
00:04:57,548 --> 00:04:58,382
‪ฮัลโหล

95
00:04:58,382 --> 00:05:02,053
‪เห็นตัวประหลาดอยู่นอกหน้าต่างคุณมั้ย
‪อยู่ข้างหลังน่ะ

96
00:05:02,053 --> 00:05:03,304
‪อยากเปิดให้เราเข้าไปมั้ย

97
00:05:03,304 --> 00:05:04,263
‪ไม่ค่อยอยาก

98
00:05:04,263 --> 00:05:05,514
‪ให้เราเข้าบ้านหน่อย

99
00:05:06,515 --> 00:05:07,683
‪- พระเจ้า
‪- หวัดดี

100
00:05:07,683 --> 00:05:08,809
‪หวัดดี

101
00:05:08,809 --> 00:05:11,312
‪- เป็นไงบ้าง ยินดีที่ได้เจอกัน
‪- พระเจ้า

102
00:05:11,312 --> 00:05:14,482
‪- หวัดดี ยินดีที่รู้จัก ผมแทน
‪- ยินดีที่รู้จัก แทน

103
00:05:15,066 --> 00:05:17,526
‪- ผิวคุณสวยจัง
‪- พระเจ้า

104
00:05:17,526 --> 00:05:18,986
‪- เป็นไงบ้างครับ
‪- อรุณสวัสดิ์

105
00:05:18,986 --> 00:05:20,154
‪พระเจ้า

106
00:05:20,154 --> 00:05:22,656
‪ฉันเห็นหน้าทางหน้าต่าง ถึงกับผงะเลย

107
00:05:22,656 --> 00:05:25,659
‪ที่นี่นิวออร์ลีนส์นะ
‪อยู่ดีๆ จะโผล่หน้ามาทางหน้าต่างไม่ได้

108
00:05:26,369 --> 00:05:28,412
‪ตาสีน้ําตาลคุณดึงดูดที่สุดเลย

109
00:05:28,412 --> 00:05:31,374
‪เวลาคุณสบตากับใครสักคนนะ ว้าว

110
00:05:31,374 --> 00:05:33,209
‪- เธอสวยเนอะ
‪- คุณเริ่ดมาก

111
00:05:33,209 --> 00:05:37,463
‪ฉันแบบว่า "นี่มองฉันคนเดียวรึเปล่า"
‪เห็นละว่าเป็นไง น่าเอ็นดู

112
00:05:37,463 --> 00:05:39,423
‪คําชมทําให้คุณอึดอัดมาก

113
00:05:39,423 --> 00:05:42,843
‪ผมกําลังดูภาษากายของคุณ คุณปิดกั้นมาก

114
00:05:42,843 --> 00:05:44,428
‪"อย่า ไม่รู้สิ ไม่เอา"

115
00:05:44,428 --> 00:05:46,097
‪ลังเยอะแยะเลย

116
00:05:46,097 --> 00:05:47,848
‪- เตรียมตัวย้ายบ้าน
‪- ใช่

117
00:05:47,848 --> 00:05:49,725
‪เละเทะมากค่ะ

118
00:05:51,060 --> 00:05:52,186
‪ฉันจับสัญญาณได้

119
00:05:53,062 --> 00:05:54,021
‪ขนมอบ

120
00:05:54,980 --> 00:05:55,815
‪อยู่ไหนจ๊ะ

121
00:05:55,815 --> 00:05:57,358
‪น่ากินมาก

122
00:05:57,942 --> 00:05:59,068
‪มีเค้กบันด์ด้วย

123
00:05:59,068 --> 00:06:01,070
‪- ซื้อมาจากร้าน
‪- แต่ฉันชอบนะ

124
00:06:01,070 --> 00:06:03,197
‪ฉันรู้ว่าเรามาเพื่อช่วยสเตฟานี่

125
00:06:03,197 --> 00:06:06,033
‪แต่ไม่รู้นี่ว่าจะมีขนมอบ

126
00:06:06,033 --> 00:06:07,660
‪จากร้านของชําด้วย

127
00:06:07,660 --> 00:06:09,537
‪- นี่อะไร
‪- พราลีนส์

128
00:06:09,537 --> 00:06:12,164
‪ใส่สบายนะนี่ โอ๊ะ มัดได้ด้วย

129
00:06:12,164 --> 00:06:14,834
‪เหมือนชุดที่บียอร์กใส่ครั้งนั้นเลย

130
00:06:14,834 --> 00:06:17,253
‪- ทัชดาวน์
‪- ไม่ นั่น... อีกทีมค่ะ

131
00:06:17,253 --> 00:06:18,587
‪ไม่นะ

132
00:06:18,587 --> 00:06:20,297
‪นี่ของทีมบาส

133
00:06:20,297 --> 00:06:22,383
‪แต่เดี๋ยวนะ คุณ... แต่คุณ...

134
00:06:22,383 --> 00:06:23,676
‪บาสเก็ตบอล

135
00:06:24,552 --> 00:06:25,428
‪ฟุตบอล

136
00:06:25,428 --> 00:06:31,517
‪ห้องนี้กลายเป็นห้องเก็บของ
‪กึ่งที่เก็บของสะสมกีฬา

137
00:06:31,517 --> 00:06:34,687
‪- ทําไมมีเก้าอี้ซูเปอร์โดมอยู่นี่ด้วย
‪- นั่งแล้วรู้สึกเหมือนอยู่ในสนาม

138
00:06:34,687 --> 00:06:40,192
‪มีของที่ระลึก ของกระจุกกระจิก
‪เกี่ยวกับกีฬามากมาย อะไรนั่นแหละ

139
00:06:40,192 --> 00:06:44,238
‪ผมไม่รู้ว่าต้องใช้คําว่าอะไร
‪มีข้าวของกีฬาเต็มไปหมดทุกที่เลย

140
00:06:44,238 --> 00:06:45,781
‪ไม่ไหวนะ

141
00:06:45,781 --> 00:06:47,408
‪นี่มันเยอะไปแล้ว

142
00:06:47,408 --> 00:06:49,910
‪มันไม่รู้สึกเหมือนบ้านเลย

143
00:06:49,910 --> 00:06:51,912
‪นี่ควรจะเป็นตู้เสื้อผ้าของฉัน

144
00:06:51,912 --> 00:06:55,458
‪รู้สึกเหมือนเป็นพิพิธภัณฑ์กีฬาซอมซ่อ

145
00:06:55,458 --> 00:06:57,668
‪เป็นแบบนี้มาประมาณสามปีแล้วค่ะ

146
00:06:57,668 --> 00:06:58,627
‪ว้าว

147
00:06:59,128 --> 00:07:00,921
‪- เนียนนะเนี่ย
‪- จริงเหรอ

148
00:07:00,921 --> 00:07:03,174
‪เธอเป็นอะไรมากกว่านี้

149
00:07:04,884 --> 00:07:07,636
{\an8}‪เล่าให้ฟังหน่อยสิครับว่าเป็นไงบ้าง

150
00:07:07,636 --> 00:07:09,638
{\an8}‪ที่ได้กลับมาอยู่บ้านสี่ปีแล้ว ใช่มั้ย

151
00:07:09,638 --> 00:07:10,806
‪ใช่มั้ย

152
00:07:10,806 --> 00:07:12,057
‪ถึงเหรอ อยู่ไปเรื่อยๆ

153
00:07:12,933 --> 00:07:14,435
‪มันหนักหนามาก

154
00:07:14,435 --> 00:07:17,104
‪มันส่งผลต่อจิตใจของฉันและเรเชล

155
00:07:17,104 --> 00:07:18,981
‪ไม่มีพื้นที่ส่วนตัวเลย

156
00:07:18,981 --> 00:07:21,942
‪แม้แต่ที่ให้เรานอนกอดกัน ไม่ก็...

157
00:07:21,942 --> 00:07:23,235
‪เธอเป็นพยาบาล

158
00:07:23,235 --> 00:07:25,529
‪บางครั้งเธออยากกลับบ้านมาผ่อนคลาย

159
00:07:25,529 --> 00:07:26,572
‪ค่ะ

160
00:07:26,572 --> 00:07:28,866
‪เลยไม่มีเวลาเหมาะๆ จะผ่อนคลายเมื่ออยู่กับพ่อ

161
00:07:28,866 --> 00:07:31,702
‪ผมว่าผมไม่เห็นรูปของพวกคุณสองคนเลย

162
00:07:31,702 --> 00:07:32,786
‪ไม่มี

163
00:07:32,786 --> 00:07:36,081
‪พูดง่ายๆ ว่าเธอรู้สึกเหมือนเป็นแขกมาสี่ปีแล้ว

164
00:07:36,081 --> 00:07:37,166
‪- ทํานองนั้น
‪- เหรอ

165
00:07:37,166 --> 00:07:38,334
‪แต่บ้านหลังใหม่นี้

166
00:07:38,334 --> 00:07:40,920
‪เป็นโอกาสให้ได้แก้ไขความผิดพลาดนะ

167
00:07:40,920 --> 00:07:42,922
‪ใช่เลยค่ะ

168
00:07:42,922 --> 00:07:45,341
‪เราน่าจะทําห้องเก็บของที่ระลึกเกี่ยวกับกีฬาได้

169
00:07:45,341 --> 00:07:46,383
‪ห้องเดียวเหรอ

170
00:07:46,383 --> 00:07:49,345
‪- การที่คุณยังมี...
‪- ฉันรู้ๆ

171
00:07:49,345 --> 00:07:54,850
‪ห้องทั้งห้องเอาไว้เก็บของสะสมอย่างเดียว

172
00:07:54,850 --> 00:07:56,060
‪มันบ้ามากนะ

173
00:07:56,060 --> 00:07:58,812
‪- เข้าใจแล้ว
‪- โอเค ดี

174
00:08:01,190 --> 00:08:02,566
‪ฉันชอบแม็กแอนด์ชีส

175
00:08:06,237 --> 00:08:09,532
‪โห คุณเป็นนักตุนแม็กแอนด์ชีส

176
00:08:10,491 --> 00:08:12,451
‪คุณปรับสูตรบ้างรึเปล่า ใส่ถั่วมั้ย

177
00:08:12,451 --> 00:08:14,286
‪ฉันทํา... ถั่วเหรอ ใส่มักกะโรนีเนี่ยนะ

178
00:08:14,286 --> 00:08:16,914
‪- ผมชอบกินมักกะโรนีชีสใส่ถั่ว
‪- ไม่ ไม่เด็ดขาด

179
00:08:20,251 --> 00:08:23,629
{\an8}‪ถ้าผมถามเรย์ว่า
‪จุดอ่อนที่สุดของคุณคืออะไร

180
00:08:23,629 --> 00:08:25,506
{\an8}‪เมื่อพูดถึงเรื่องอาหาร

181
00:08:25,506 --> 00:08:27,633
‪- เธอจะว่าคุณยังไงบ้าง
‪- ทุกอย่างเลย

182
00:08:29,218 --> 00:08:31,303
‪ผมไม่ต้องถามคุณแล้วก็ได้

183
00:08:31,303 --> 00:08:34,014
‪- เธอไม่กินผักเลยค่ะ
‪- ฉันกินข้าวโพดนะ

184
00:08:34,014 --> 00:08:35,975
‪- ถ้าไม่เอาผักไปซ่อนในอย่างอื่น
‪- ฉันกินข้าวโพด

185
00:08:35,975 --> 00:08:37,226
‪ข้าวโพดเป็นแป้ง

186
00:08:38,352 --> 00:08:42,231
‪อะไรก็ตามที่มีรสเขียวทําให้ฉันกลัว

187
00:08:42,231 --> 00:08:43,941
‪มีแบบนี้จริงนะ

188
00:08:43,941 --> 00:08:46,944
‪ผมไม่เข้ากับบทสนทนานี้เลย แต่ฟังดูเข้าท่านะ

189
00:08:47,861 --> 00:08:49,863
‪- ฝากดูแลแฟนฉันด้วยนะ
‪- ได้เลย ผมรับปาก

190
00:08:49,863 --> 00:08:52,449
‪ขอให้แฟนสาวที่น่ารัก
‪มั่นใจ สวยงามของฉันคืนมา

191
00:08:52,449 --> 00:08:53,909
‪- ได้
‪- เธอต้องการสิ่งนี้

192
00:08:53,909 --> 00:08:56,036
‪- เราจัดให้แน่
‪- ขอบคุณทุกคนนะ

193
00:08:56,036 --> 00:08:58,289
‪เธออยากได้สิ่งที่ดีที่สุดให้คุณจริงๆ

194
00:08:58,289 --> 00:09:02,585
‪ฉันรู้ และในด้านโภชนาการ
‪ฉันเป็นอิทธิพลที่แย่มากสําหรับเธอ

195
00:09:02,585 --> 00:09:06,005
‪ฉันกินฟาสต์ฟู้ด กินของทอด

196
00:09:06,005 --> 00:09:08,549
‪พ่อฉันกับเรเชลมักเป็นคนกินผัก

197
00:09:08,549 --> 00:09:09,967
‪พ่อจะทําสลัดให้เธอกิน

198
00:09:09,967 --> 00:09:11,260
‪โอเค

199
00:09:11,260 --> 00:09:12,678
‪ฉันแค่ไม่เอาด้วย

200
00:09:12,678 --> 00:09:15,764
‪ฉันอยู่ในพื้นที่ที่สบายใจ

201
00:09:15,764 --> 00:09:18,475
‪แค่เรื่องอาหารหรือกับเรื่องอื่นๆ ด้วย

202
00:09:18,475 --> 00:09:20,311
‪ทุกอย่างเป็นพื้นที่ที่สบายใจ

203
00:09:20,311 --> 00:09:22,021
‪- โอเค
‪- อย่างหมวกนี่

204
00:09:22,021 --> 00:09:23,439
‪นี่ก็ใส่แล้วสบายใจ

205
00:09:23,439 --> 00:09:25,232
‪แต่สัปดาห์นี้เราจะทําอะไรกัน

206
00:09:25,232 --> 00:09:27,693
‪เราจะไม่สบายใจกันนิดหน่อย

207
00:09:28,777 --> 00:09:30,321
‪คุณเป็นติ่งบีเบอร์รึเปล่า

208
00:09:30,988 --> 00:09:32,197
‪เพราะทรงผมเหมือนเขาเลย

209
00:09:32,197 --> 00:09:35,117
‪- สุดยอด ใช่เลย
‪- เปล่า นั่นทรงพีท เวนซ์

210
00:09:35,117 --> 00:09:36,994
‪พีท เวนซ์เหรอ นี่ทรงผมพีท เวนซ์

211
00:09:36,994 --> 00:09:38,370
‪- นี่แหละทรงพีท เวนซ์
‪- ใช่เหรอ

212
00:09:38,370 --> 00:09:40,748
‪- ใช่ ผมก็เคยไว้ทรงนี้
‪- มันผิดตรงไหน

213
00:09:40,748 --> 00:09:42,333
‪ไม่ ผมก็เคยไว้ทรงนี้เลย

214
00:09:42,333 --> 00:09:45,336
‪ผมเคยไว้ผมทรงนี้ตั้งสามปี

215
00:09:45,336 --> 00:09:47,254
‪หัวเราะให้เต็มที่เลย

216
00:09:48,797 --> 00:09:50,924
‪ตอนนั้นลุคนี้มาแรง

217
00:09:50,924 --> 00:09:52,009
‪ออกจะฮอต

218
00:09:53,218 --> 00:09:55,304
‪บอกให้รู้ไว้นะ ฉันใช้ลิสเตอรีนของคุณ

219
00:09:55,304 --> 00:09:56,472
{\an8}‪โอเค ไม่เป็นไร

220
00:09:56,472 --> 00:09:58,474
{\an8}‪ไหนเล่ามาให้หมดซิ

221
00:09:58,474 --> 00:10:00,851
‪- ฝั่งนี้เป็นของเรเชล
‪- โอเค เริ่ดมาก

222
00:10:00,851 --> 00:10:03,020
‪- นี่ฝั่งของฉัน
‪- โอเค

223
00:10:03,020 --> 00:10:05,898
‪- แล้วก็มีโพเมดอันนี้
‪- ใช่

224
00:10:05,898 --> 00:10:07,691
‪วันนี้คุณใส่เจ้านี่เหรอ

225
00:10:07,691 --> 00:10:10,986
‪ใช่ ช่วยให้แสกผมได้

226
00:10:12,613 --> 00:10:14,615
‪จ้ะ เห็นละ

227
00:10:15,282 --> 00:10:18,327
‪นี่เป็นปัญหาที่พบได้บ่อย
‪สําหรับคนที่แต่งผมไม่เป็น

228
00:10:18,327 --> 00:10:23,040
‪เลยโปะลงไปหนามาก

229
00:10:23,040 --> 00:10:25,250
‪เหมือนเป็นหมวกกันน็อก

230
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
‪ทรงเหมือนกับ...

231
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
‪ไม่ ฉันพูดไม่ได้

232
00:10:30,547 --> 00:10:31,674
‪- ฉันชอบนะ
‪- เยอะไปเหรอ

233
00:10:31,674 --> 00:10:33,592
‪ไม่ กําลังดีเลยแม่

234
00:10:33,592 --> 00:10:34,760
‪กําลังดีเลย

235
00:10:35,594 --> 00:10:38,138
‪พูดไม่ได้ ฉันทําใจให้พูดไม่ได้

236
00:10:38,138 --> 00:10:40,641
‪นางลุคเหมือนเอริค ทรัมป์จูเนียร์ภาคผู้หญิง

237
00:10:40,641 --> 00:10:41,558
‪โอเคนะ พูดละ

238
00:10:41,558 --> 00:10:43,560
‪แบบไม่มีเครา ถ้าตัดเคราออก

239
00:10:43,560 --> 00:10:45,312
‪แรงไป แรงไปมาก

240
00:10:45,312 --> 00:10:46,230
‪แต่จริงนะ

241
00:10:47,022 --> 00:10:49,400
‪คุณรู้สึกดีมั้่ย

242
00:10:49,400 --> 00:10:51,610
‪เกี่ยวกับความรู้สึกและรูปลักษณ์ของคุณ

243
00:10:51,610 --> 00:10:53,862
‪ฉันมีความมั่นใจในตัวเองต่ํามาก

244
00:10:53,862 --> 00:10:56,240
‪คนอื่นไม่รู้หรอก แต่ฉันรู้

245
00:10:56,240 --> 00:10:57,157
‪โอเค

246
00:10:57,157 --> 00:11:00,953
‪สิ่งแรกที่เราต้องทํา มีกระจกอยู่ตรงนี้พอดีเลย

247
00:11:00,953 --> 00:11:04,581
‪คือมาเริ่มส่งพลังบวกให้ตัวเองกันก่อน

248
00:11:04,581 --> 00:11:07,167
‪พูดว่า "ฉันยอมรับตัวเองโดยสมบูรณ์"

249
00:11:10,003 --> 00:11:12,131
‪"ฉันยอมรับตัวเองโดยสมบูรณ์"

250
00:11:13,132 --> 00:11:14,925
‪เอาแขนวางแนบข้างลําตัว

251
00:11:18,429 --> 00:11:19,763
‪ไม่ง่ายนะนี่

252
00:11:23,684 --> 00:11:27,146
‪ต่อให้คุณไม่เชื่อ ถ้าคุณเจียด
‪สักเสี้ยวเปอร์เซนต์ของตัวเอง

253
00:11:27,146 --> 00:11:28,230
‪ให้คิดว่า

254
00:11:29,148 --> 00:11:31,650
‪"โอเค อาจจะมีบางส่วนในตัวฉันที่ยอมรับตัวเอง

255
00:11:31,650 --> 00:11:32,818
‪อย่างที่ฉันเป็นได้"

256
00:11:35,070 --> 00:11:36,947
‪ฉันยอมรับตัวเองโดยสมบูรณ์

257
00:11:37,906 --> 00:11:38,866
‪อีกสองที

258
00:11:40,826 --> 00:11:42,619
‪ฉันยอมรับตัวเองโดยสมบูรณ์

259
00:11:43,203 --> 00:11:44,037
‪อีกทีนึง

260
00:11:46,582 --> 00:11:48,375
‪ฉันยอมรับตัวเองโดยสมบูรณ์

261
00:11:51,420 --> 00:11:54,423
‪ฉันไม่รู้สึกอย่างนั้นเลย
‪ฉันไม่อยากมองด้วยซ้ํา ฉัน...

262
00:11:55,174 --> 00:11:58,719
‪แต่สิ่งเหล่านี้แสดงตัวออกมาหลากหลายรูปแบบ

263
00:12:00,012 --> 00:12:04,141
‪สเตฟานี่ได้รับความมั่นใจ
‪จากการเป็นแฟนทีมเซนต์เสมอ

264
00:12:04,141 --> 00:12:06,935
‪แต่พอสเตฟานี่เริ่มพูดถึงตัวเอง

265
00:12:06,935 --> 00:12:08,562
‪ความมั่นใจนั้นก็แผ่วไป

266
00:12:08,562 --> 00:12:11,690
‪เธอสมควรได้เห็นความงดงามของตัวเอง
‪เธอเป็นคนที่เริ่ดมาก

267
00:12:11,690 --> 00:12:14,401
‪เราจะสํารวจตัวเองสวยๆ กันหน่อย

268
00:12:14,902 --> 00:12:16,153
‪เราจะทําแค่นั้นเอง

269
00:12:16,153 --> 00:12:17,404
‪แกร่งไว้หญิง

270
00:12:20,115 --> 00:12:21,366
{\an8}‪สเตฟานี่ ตู้เสื้อผ้าของคุณ

271
00:12:21,366 --> 00:12:23,160
‪แน่นอะไรเบอร์นี้

272
00:12:23,160 --> 00:12:25,412
‪ผมจะเอาข้าวของกีฬาคุณออกมา

273
00:12:25,412 --> 00:12:26,997
‪เราจะได้มีพื้นที่มากขึ้นหน่อย

274
00:12:27,498 --> 00:12:29,625
‪- เดาว่าคุณจะขนทั้งหมดนี้ไปใช่มั้ย
‪- ใช่

275
00:12:29,625 --> 00:12:34,588
{\an8}‪โอเค เห็นเสื้อโปโลกับเสื้อยืดเยอะแยะเลย

276
00:12:34,588 --> 00:12:35,672
‪เป็นกุรุสเลย

277
00:12:35,672 --> 00:12:40,052
‪ฉันไม่ชอบใส่อะไรที่รัดรูป

278
00:12:40,052 --> 00:12:42,763
‪ฉันเลยมักจะใส่อะไรที่ใหญ่กว่าตัวหน่อย

279
00:12:43,555 --> 00:12:44,681
‪- นี่แหละ
‪- มันสบาย

280
00:12:44,681 --> 00:12:47,100
‪- ครับ
‪- รองเท้าผ้าใบ กางเกงบาส

281
00:12:47,100 --> 00:12:50,229
‪ฉันเล่นบาสสมัยเรียนมหา'ลัย
‪เลยใส่แต่กางเกงบาสทั้งวัน

282
00:12:50,229 --> 00:12:52,314
‪เคยมีช่วงนึงที่คุณแต่งตัวดูดี

283
00:12:52,314 --> 00:12:54,817
‪- ใช่
‪- คุณคิดถึงช่วงเวลาเหล่านั้นมั้ย

284
00:12:54,817 --> 00:12:59,404
‪ฉันคิดถึงความรู้สึกตอนที่ฉันตั้งใจแต่งตัว

285
00:12:59,404 --> 00:13:03,450
‪แต่บางครั้งคนอื่นก็ตัดสินฉัน
‪เพราะรูปร่างหน้าตาฉัน

286
00:13:03,450 --> 00:13:05,661
‪เป็นเพราะคุณดูเป็นผู้ชายมากกว่า

287
00:13:05,661 --> 00:13:08,038
‪คนเลยคิดกันไปเองโดยไม่ได้คุยกับคุณรึเปล่า

288
00:13:08,038 --> 00:13:09,581
‪ว่า "เธอต้องเป็นเลสเบี้ยนแน่"

289
00:13:09,581 --> 00:13:11,792
‪ใช่ ฉันเลยใส่เสื้อผ้าลายทีมเซนต์เยอะ

290
00:13:11,792 --> 00:13:14,378
‪และข้อความดีๆ เกี่ยวกับนิวออน์ลีนส์

291
00:13:14,378 --> 00:13:18,966
‪อย่างเวลาฉันเป็นแม่นก
‪ฉันกอดและพูดคุยกับเด็กๆ ได้

292
00:13:18,966 --> 00:13:21,885
‪และคนเห็นข้อความก่อนจะตัดสินฉัน

293
00:13:21,885 --> 00:13:24,847
‪ใช่ คุณทําให้คนอื่นมีความสุข
‪ด้วย "การปรับตัวให้เข้ากับคนอื่น"

294
00:13:24,847 --> 00:13:27,182
‪แต่แล้วคุณก็สูญเสียตัวตนไปโดยสิ้นเชิง

295
00:13:28,308 --> 00:13:30,477
‪ผมอยากให้คุณดูเท่

296
00:13:30,477 --> 00:13:32,104
‪แล้วเท่มันเป็นยังไงล่ะ

297
00:13:32,104 --> 00:13:34,857
‪สัปดาห์นี้ผมจะให้คุณดูเอง
‪แต่ไม่ได้อยู่ในตู้เสื้อผ้าคุณแน่นอน

298
00:13:38,819 --> 00:13:40,445
‪เย่ สู้ๆ เซนต์

299
00:13:40,445 --> 00:13:42,114
‪เต็งหนึ่ง สู้ๆ เซนต์

300
00:13:45,284 --> 00:13:46,618
‪หวานเวอร์

301
00:13:50,622 --> 00:13:54,877
{\an8}‪ตอนผมเดินเข้ามาในนี้ ผมเห็นแต่กีฬา

302
00:13:55,377 --> 00:13:57,588
‪ผมถามเรเชลว่าคุณเริ่มสะสมตั้งแต่เมื่อไหร่

303
00:13:57,588 --> 00:13:58,839
‪เธอบอกว่าสามปีที่แล้ว

304
00:13:58,839 --> 00:14:00,924
‪มีอะไรเกิดขึ้นเมื่อสามปีที่แล้วเหรอ

305
00:14:02,134 --> 00:14:07,055
‪มีสถานการณ์นึงที่เป็นจุดเปลี่ยนสําหรับฉัน

306
00:14:07,806 --> 00:14:08,807
‪เราไปบาร์นึง

307
00:14:08,807 --> 00:14:11,643
‪เรานั่งกินกันอยู่ เราอยู่ที่ร้านมาสักพักแล้ว

308
00:14:11,643 --> 00:14:15,105
‪มีผู้หญิงคนนึงกับลูกสาวเข้ามาในบาร์

309
00:14:15,105 --> 00:14:16,857
‪แล้วมีที่นั่งไม่พอ

310
00:14:16,857 --> 00:14:18,358
‪ฉันเลยบอกว่า "เอางี้ละกัน"

311
00:14:18,358 --> 00:14:21,320
‪"ฉันจะลุกแล้วยกที่นั่งให้สองคนนั้น"

312
00:14:22,112 --> 00:14:23,363
‪ฉันก็เลยลุก

313
00:14:23,363 --> 00:14:27,034
‪แล้วหลังจากนั้น คนลูกก็คุยกับแม่

314
00:14:27,034 --> 00:14:31,121
‪พวกเธอพูดสิ่งที่แสดงความเกลียดรักร่วมเพศ
‪น่ารังเกียจมาก

315
00:14:31,121 --> 00:14:33,540
‪แล้วล้อเลียนรูปร่างหน้าตาฉัน

316
00:14:33,540 --> 00:14:35,751
‪"นั่นผู้หญิงหรือผู้ชายน่ะ"

317
00:14:36,335 --> 00:14:40,923
‪เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันรู้สึกว่าตัวเหลือนิดเดียว

318
00:14:42,132 --> 00:14:43,884
‪แล้วตั้งแต่นั้นมา

319
00:14:43,884 --> 00:14:47,220
‪ฉันก็คิดมากเกินไปว่าต้องทําให้คนอื่นสบายใจ

320
00:14:47,220 --> 00:14:49,681
‪เช่น "ฉันไม่อยากตั้งรูปคู่เราไว้ทุกที่

321
00:14:49,681 --> 00:14:52,976
‪เพราะพ่อก็ต้องตอบคําถามเรื่องนั้น"

322
00:14:53,852 --> 00:14:56,396
‪เวลาเราออกไปข้างนอก ฉันอยากกุมมือเธอ

323
00:14:56,897 --> 00:14:59,524
‪แต่หลายครั้งฉันก็ดึงมือออก

324
00:14:59,524 --> 00:15:03,695
‪ฉันรู้ว่ามันยากมากสําหรับเรเชล

325
00:15:03,695 --> 00:15:05,948
‪มีหลายครั้งที่เธอร้องไห้เลย

326
00:15:05,948 --> 00:15:06,865
‪อือ

327
00:15:06,865 --> 00:15:10,369
‪สเตฟานี่เชื่อสิ่งที่คนอื่นบอกเธอ

328
00:15:10,369 --> 00:15:11,828
‪ว่าเธอต้องหลบซ่อน

329
00:15:11,828 --> 00:15:13,163
‪นั่นแหละปัญหา

330
00:15:13,747 --> 00:15:16,083
‪คุณเริ่มรู้ตัวว่าเป็นเลสเบี้ยนเมื่อไหร่

331
00:15:16,083 --> 00:15:19,795
‪ช่วงเรียนมหาลัยตอนใกล้จบแล้ว

332
00:15:19,795 --> 00:15:22,756
‪การตอบรับเป็นยังไงบ้าง เช่น จากครอบครัวคุณ

333
00:15:22,756 --> 00:15:26,259
‪จากพ่อกับแม่ฉัน ฉันประหลาดใจมาก

334
00:15:26,969 --> 00:15:29,262
‪ทั้งพ่อแม่ตอบรับดีมาก

335
00:15:29,262 --> 00:15:30,764
‪แล้วพี่น้องคุณล่ะ

336
00:15:30,764 --> 00:15:33,225
‪น้องชายคนเล็กของฉัน อเล็กซ์อยู่ที่นี่

337
00:15:33,225 --> 00:15:34,601
‪เราเหมือนกันมาก

338
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
‪มาร์ก น้องชายคนกลางอยู่ที่ชิคาโก

339
00:15:37,729 --> 00:15:40,357
‪- เขาก็เป็นเกย์
‪- ว้าว โอเค พี่น้องเกย์สองคน

340
00:15:40,357 --> 00:15:41,483
‪- ใช่
‪- ใช่เลย

341
00:15:41,483 --> 00:15:45,320
‪คุณคุยกับน้องชายเรื่องเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นได้มั้ย

342
00:15:45,320 --> 00:15:46,238
‪ไม่เคยเลย

343
00:15:46,238 --> 00:15:50,075
‪ทําไมคุณไม่หันไปพึ่งพวกเขาเรื่องนี้ล่ะ
‪พวกเขาน่าจะเข้าใจ

344
00:15:50,075 --> 00:15:52,995
‪เวลาฉันพูดถึงเรื่องนี้ มันทําให้ฉันสะเทือนอารมณ์

345
00:15:52,995 --> 00:15:54,663
‪แล้วก็เริ่มหัวเสีย

346
00:15:54,663 --> 00:15:56,540
‪เพราะเราไม่ได้สนิทกันมาก

347
00:15:56,540 --> 00:15:58,917
‪บางครั้งฉันอยากให้เราสนิทกันกว่านี้

348
00:15:58,917 --> 00:16:01,003
‪คุณอยากให้ตัวเองมีความสุขมั้ย

349
00:16:01,795 --> 00:16:02,629
‪อยาก

350
00:16:02,629 --> 00:16:05,090
‪สิ่งแรกที่คุณต้องทําคือถอดหน้ากากออก

351
00:16:05,090 --> 00:16:08,343
‪หรือในกรณีของคุณ ถอดหมวกนั่นออก

352
00:16:08,969 --> 00:16:10,012
‪จริงนะ

353
00:16:10,012 --> 00:16:11,805
‪คุณต้องถอดหมวกนั่นออก

354
00:16:12,931 --> 00:16:14,266
‪เข้าไปข้างในกันเถอะ

355
00:16:14,266 --> 00:16:15,684
‪- ขอบคุณที่เล่าให้ฟังนะ
‪- ขอบคุณ

356
00:16:15,684 --> 00:16:18,145
‪ไม่ปลื้มนะที่คุณแซวหมวกนกของฉัน

357
00:16:18,645 --> 00:16:20,355
‪หมวกนกนั่นต้องไปซะ

358
00:16:25,027 --> 00:16:27,738
‪โอเค เป็นตู้ที่โล่งโจ้งงดงามมาก

359
00:16:27,738 --> 00:16:29,781
‪- บ๊อบบี้
‪- แย่ละ

360
00:16:29,781 --> 00:16:31,992
‪- เอาละแทนนี่ ไปกัน
‪- พร้อมนะ เรียบร้อยแล้ว

361
00:16:35,454 --> 00:16:38,081
‪- ไปเถอะ บายจ้ะบ้าน
‪- บ้านใหม่

362
00:16:38,915 --> 00:16:41,543
‪หวังว่าพ่อเธอจะไม่เคืองนะที่ฉันขโมยเค้กบันด์มา

363
00:16:47,466 --> 00:16:49,801
‪ฉันว่าเขาโกรธที่ฉันขโมยเค้กมา

364
00:16:53,680 --> 00:16:55,474
{\an8}‪(ศูนย์บัญชาการแฟ๊บไฟว์
‪นิวออร์ลีนส์ แอลเอ)

365
00:16:56,808 --> 00:17:00,604
‪งานใหญ่ของผมสัปดาห์นี้คือสอนสเตฟ

366
00:17:00,604 --> 00:17:02,564
‪ว่าทุกอย่างในบ้านของคุณ

367
00:17:02,564 --> 00:17:04,775
‪ไม่ควรหมุนรอบสิ่งที่คุณรักเท่านั้น

368
00:17:04,775 --> 00:17:08,779
‪แต่สิ่งสําคัญที่ต้องคิดถึงคือ
‪"เรย์จะรักอะไรบ้าง"

369
00:17:08,779 --> 00:17:10,530
‪"แล้วเราจะรักอะไรด้วยกัน"

370
00:17:11,990 --> 00:17:14,743
‪มีเหตุการณ์นึงที่เปลี่ยนวิถีชีวิตตัวตนของเธอ

371
00:17:14,743 --> 00:17:16,078
‪ในฐานะเลสเบี้ยนที่ภาคภูมิใจ

372
00:17:16,078 --> 00:17:20,207
‪แต่สเตฟานี่ต้องรู้ตัวว่า
‪มีการสนับสนุนให้เลือกในครอบครัวของเธอ

373
00:17:20,207 --> 00:17:21,458
‪เธอแค่ต้องขอไป

374
00:17:23,752 --> 00:17:25,921
‪เธอไม่รู้เลยว่าอะไรอาจทําให้เธอรู้สึกดีขึ้น

375
00:17:25,921 --> 00:17:27,881
‪เมื่อเป็นเรื่องการแต่งกาย

376
00:17:27,881 --> 00:17:32,886
‪ผมอยากทําให้เธอเห็นว่า
‪เธอก้าวออกจากพื้นที่ที่สบายใจได้

377
00:17:32,886 --> 00:17:37,140
‪แล้วให้ความสําคัญกับการเป็นสเตฟานี่คนใหม่
‪ที่เป็นเควียร์อย่างภาคภูมิ

378
00:17:39,518 --> 00:17:42,062
‪เมื่อเธออยู่แต่กับสิ่งที่สบายใจ

379
00:17:42,813 --> 00:17:47,442
‪เธอกําลังกันตัวเองไม่ให้ใช้ชีวิต
‪ที่เหนือความฝัน

380
00:17:50,654 --> 00:17:53,990
‪สิ่งที่ฉันอยากทํากับสเตฟานี่คือแสดงและฉลอง

381
00:17:53,990 --> 00:17:56,868
‪ความงามภายในตัวเธอที่เปล่งปลั่งอยู่แล้ว

382
00:17:57,369 --> 00:18:01,706
‪และฉันตื่นเต้นมาก
‪เพราะเรากําลังเตรียมการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

383
00:18:01,706 --> 00:18:03,083
‪(วันที่สอง)

384
00:18:03,083 --> 00:18:07,838
‪(ถ้ามีใครบอกว่าคุณแปลก
‪ขอบคุณคนนั้นซะ - เอลเลน ดีเจนเนอริส)

385
00:18:12,551 --> 00:18:14,636
‪โอเค ครั้งสุดท้ายที่คุณมาชอปปิ้ง

386
00:18:14,636 --> 00:18:17,097
‪ฉันเลี่ยงมันยังกับเลี่ยงโรคระบาดเลย

387
00:18:21,059 --> 00:18:25,438
‪คุณรู้ตัวดีมากว่าคุณมีตัวตนเป็นผู้หญิงเควียร์ยังไง

388
00:18:26,022 --> 00:18:28,483
‪และนั่นจะเป็นอุปสรรคของเรา

389
00:18:29,442 --> 00:18:32,737
‪คุณละอายในความรักร่วมเพศของตัวเองเหรอ

390
00:18:35,907 --> 00:18:37,367
‪ไม่ละอายนะ

391
00:18:37,868 --> 00:18:43,206
‪แต่ฉันว่าฉันรู้สึกเป็นปัญหาของคนอื่น

392
00:18:44,416 --> 00:18:49,045
‪- ฉันเลยเก็บกดตัวเองไว้เยอะมาก
‪- ครับ

393
00:18:49,629 --> 00:18:50,630
‪ผมพูดแบบนี้ละกัน

394
00:18:50,630 --> 00:18:53,383
‪ผมคิดว่ามันเป็นสิ่งที่พวกเราหลายคนต้องรับมือ

395
00:18:53,383 --> 00:18:55,635
‪ผมก็ทําแบบนั้นเหมือนกัน

396
00:18:55,635 --> 00:18:58,263
‪ผมรู้ว่าเพื่อความสบายใจ
‪และความปลอดภัยของตัวเอง

397
00:18:58,263 --> 00:19:02,767
‪บางครั้งก็ไม่เหมาะที่ผมจะใส่ส้นสูง
‪ในเมืองเล็กๆ ที่ผมอยู่

398
00:19:02,767 --> 00:19:03,935
‪- ไม่เหมาะเลย
‪- อือ

399
00:19:03,935 --> 00:19:06,146
‪ผมเลยเข้าใจร้อยเปอร์เซนต์

400
00:19:06,146 --> 00:19:09,065
‪แต่นี่เป็นแค่หน้ากากที่คุณใส่

401
00:19:09,065 --> 00:19:11,359
‪เพื่อทําให้คนอื่นพอใจ

402
00:19:11,359 --> 00:19:15,363
‪ผมว่าคุณไม่น่าจะคิดว่า
‪"อะไรจะทําให้ฉันดูฮอตมากรู้มั้ย"

403
00:19:15,363 --> 00:19:18,366
‪"กางเกงบาสกับเสื้อฮู้ด"

404
00:19:18,366 --> 00:19:19,576
‪ผมพูดผิดรึเปล่า

405
00:19:19,576 --> 00:19:22,537
‪ไม่ นอกจากจะเป็นวันแข่งหรืออะไรแบบนั้น

406
00:19:22,537 --> 00:19:25,123
‪ใช่ ผมเข้าใจนะถ้าเป็นวันแข่ง

407
00:19:25,874 --> 00:19:30,086
‪ผมหวังว่าเราจะไปถึงจุดที่คุณรู้สึกเป็นตัวเอง

408
00:19:30,086 --> 00:19:34,382
‪แต่เป็นตัวคุณที่คุณรู้สึกภูมิใจและมั่นใจที่จะเปิดเผย

409
00:19:35,008 --> 00:19:38,261
‪ฉันอยากไปให้ถึงจุดนั้นนะ อยากจริงๆ

410
00:19:38,261 --> 00:19:40,931
‪ผมจะช่วยคุณด้วยการจับคุณแต่งตัว

411
00:19:40,931 --> 00:19:45,185
‪นั่นแค่เพิ่มรสชาติเท่านั้น
‪ที่เหลือคือตัวคุณเอง

412
00:19:47,270 --> 00:19:50,941
‪ผมดูออกว่าเธอกังวลว่าผมจะจับเธอใส่ชุดอะไร

413
00:19:50,941 --> 00:19:54,945
‪แต่ผมต้องการให้เธอพยายามภูมิใจ
‪ในตัวตนของเธอ

414
00:19:54,945 --> 00:19:57,447
‪เป็นเลสเบี้ยนที่ภูมิใจ ผู้หญิงที่ภูมิใจ

415
00:19:57,447 --> 00:20:00,367
‪ผมไม่อยากให้เธอรู้สึกว่า
‪เธอต้องหดตัวเองลง

416
00:20:00,367 --> 00:20:01,952
‪ไม่มีอะไรที่น่าอายเลย

417
00:20:01,952 --> 00:20:05,038
‪ถ้าผมได้เปิดตัวอย่างภาคภูมิ คุณก็ทําได้เช่นกัน

418
00:20:06,957 --> 00:20:08,333
‪เอาละ

419
00:20:08,333 --> 00:20:09,542
‪มาสิ

420
00:20:10,168 --> 00:20:12,879
‪ก่อนอื่น บอกมาว่าคุณคิดอะไรอยู่
‪แล้วเราค่อยว่ากันต่อ

421
00:20:12,879 --> 00:20:17,175
‪ฉันไม่ได้เหน็บชายเสื้อมานานมากแล้ว

422
00:20:17,676 --> 00:20:20,011
‪พอได้เหน็บชายเสื้อ

423
00:20:20,011 --> 00:20:23,640
‪กับเปิดเผยหน้าท้องบางส่วน

424
00:20:23,640 --> 00:20:26,643
‪มันเป็นจุดที่ฉันไม่มั่นใจ ปกติฉันปล่อยชายเสื้อ

425
00:20:26,643 --> 00:20:29,562
‪ถ้าไม่ได้เหน็บชายเสื้อ มันก็จะอยู่ตรงนี้

426
00:20:30,146 --> 00:20:32,691
‪แล้วก็จะเห็นแต่ลําตัวคุณ กับขาลีบ

427
00:20:33,566 --> 00:20:35,026
‪ไม่ได้ดูดีนะ

428
00:20:35,026 --> 00:20:36,361
‪คุณซ่อนอะไรอยู่

429
00:20:37,195 --> 00:20:39,906
‪ดูสิ แบนจะตายไป

430
00:20:40,782 --> 00:20:43,285
‪ใช่ คุณปัดมาโดนน้องชายผม นั่นมัน...

431
00:20:43,785 --> 00:20:44,619
‪ใช่

432
00:20:44,619 --> 00:20:45,537
‪แต่...

433
00:20:45,537 --> 00:20:47,497
‪- ไม่ได้...
‪- ไม่ได้โดนมานานแล้ว

434
00:20:47,497 --> 00:20:49,833
‪ไม่มีผู้หญิงปัดโดนน้องชายผมมานานแล้ว

435
00:20:49,833 --> 00:20:51,710
‪- ว้าว โอเค ได้
‪- ฟังนะ

436
00:20:51,710 --> 00:20:54,296
‪เวลามองจากด้านข้าง ไม่ดูแบนเหรอ

437
00:20:54,796 --> 00:20:56,339
‪ก็งั้นมั้ง

438
00:20:56,840 --> 00:20:59,467
‪จะทําใจง่ายกว่ามั้ยถ้าใส่อะไรเพิ่ม

439
00:20:59,467 --> 00:21:02,512
‪ที่จะหุ้มสัดส่วนนี้ไว้หน่อย

440
00:21:02,512 --> 00:21:03,847
‪- ได้
‪- โอเคนะ

441
00:21:03,847 --> 00:21:07,517
‪มาหาอะไรที่ทําให้คุณรู้สึกมั่นใจขึ้นละกัน

442
00:21:10,312 --> 00:21:11,438
‪โอเค

443
00:21:11,938 --> 00:21:13,440
‪มาดูตัวเองสิ

444
00:21:13,440 --> 00:21:14,774
‪คุณใส่เสื้อยืด

445
00:21:14,774 --> 00:21:18,695
‪แต่ก็มีเสื้อตัวใหญ่ปิดไว้
‪เพื่อบังทุกส่วนที่คุณอยากปิด

446
00:21:18,695 --> 00:21:21,156
‪ถ้าคุณใส่อะไรแบบนี้เพื่อเรเชล

447
00:21:21,156 --> 00:21:23,366
‪เธอจะเห็นว่า คุณยังสบายๆ อยู่

448
00:21:23,366 --> 00:21:26,119
‪ยังดูลําลองอยู่ แต่ก็ดูมีสไตล์ด้วย

449
00:21:26,119 --> 00:21:28,455
‪ไม่ใช่แค่ "ฉันปิดซ่อนตัวเอง"

450
00:21:28,455 --> 00:21:30,582
‪ใช่ ต่างกันราวฟ้ากับเหวเลย

451
00:21:30,582 --> 00:21:33,877
‪ตอนแรกฉันไม่ค่อยแน่ใจ แต่ที่จริงก็ชอบนะ

452
00:21:33,877 --> 00:21:35,337
‪ดี

453
00:21:35,337 --> 00:21:38,131
‪ฉันกลัวตอนคุณรื้อทุกอย่างออกมาจากตู้เสื้อผ้า

454
00:21:38,131 --> 00:21:40,467
‪แล้วก็เอามาโยนเป็นกองไว้

455
00:21:40,467 --> 00:21:43,553
‪การพูดว่า "ปลดเปลื้องส่วนนี้ของคุณออก"
‪มันน่ากลัวมาก

456
00:21:43,553 --> 00:21:44,471
‪ผมรู้

457
00:21:44,471 --> 00:21:48,141
‪ผมแค่พยายามเจียระไนส่วนที่ดีที่สุดของคุณ
‪ไม่ใช่เปลี่ยนแปลงคุณ

458
00:21:48,141 --> 00:21:50,685
‪นั่นมีความหมายกับฉันมาก

459
00:21:50,685 --> 00:21:54,856
‪ในที่ที่อยากเปลี่ยนแปลงตัวคุณตลอดเวลา

460
00:21:54,856 --> 00:21:58,401
‪กลับไปใส่กางเกงบาสกับเสื้อทีมเซนต์ได้

461
00:21:58,902 --> 00:22:00,695
‪- ขอบคุณ
‪- ขอบคุณนะแทน

462
00:22:01,488 --> 00:22:02,489
‪เธอสวยมาก

463
00:22:14,709 --> 00:22:16,127
‪ไม่เคยเข้าครัวมาก่อนเลย

464
00:22:16,127 --> 00:22:18,963
‪ไม่เคยเข้าครัวร้านอาหารเหรอ นี่ครั้งแรกสินะ

465
00:22:18,963 --> 00:22:21,049
‪- คุณเป็นคนแรกของฉัน
‪- ผมเป็นคนแรกของคุณ!

466
00:22:21,049 --> 00:22:22,592
‪รู้สึกเป็นเกียรติจัง

467
00:22:23,468 --> 00:22:25,678
‪- โอเค คุณอยากทําให้เรย์ปลื้มใช่มั้ย
‪- ใช่

468
00:22:25,678 --> 00:22:28,098
‪เราอยากทําให้เธอเห็นว่าคุณสามารถ

469
00:22:28,098 --> 00:22:31,351
‪ทําและกินผักได้

470
00:22:31,351 --> 00:22:34,813
‪เราเลยจะทําสลัดอร่อยๆ กัน

471
00:22:35,688 --> 00:22:38,149
‪- สลัดเนี่ยนะ
‪- อร่อยมากนะ สลัด

472
00:22:38,149 --> 00:22:40,443
‪- ขอโทษนะ คุณเคย...
‪- ตัดใจด้วยคําว่า "สลัด" เลย

473
00:22:41,319 --> 00:22:44,030
‪ผมไม่เคยเจอผู้ใหญ่ที่โตเต็มตัว...

474
00:22:44,030 --> 00:22:45,115
‪ผักเยอะมากนะนั่น

475
00:22:45,115 --> 00:22:47,867
‪เป็นทั้งเจ้าของบ้าน มีแฟนจริงจังคนไหน

476
00:22:47,867 --> 00:22:50,495
‪เข็ดขยาดผักขนาดนี้

477
00:22:50,495 --> 00:22:53,790
‪เธอต้องยอมอึดอัดบ้าง ต้องลองอะไรใหม่ๆ

478
00:22:53,790 --> 00:22:55,417
‪อย่างน้อยก็ลองหน่อยได้มั้ย

479
00:22:55,417 --> 00:22:57,210
‪- ฉันจะลองดู
‪- โอเค

480
00:22:57,210 --> 00:22:58,336
‪แต่มันน่ากลัว

481
00:22:58,336 --> 00:23:01,965
‪ผมอยากทําให้เธอเห็นว่าผักผลไม้
‪ควรจะเป็นส่วนหนึ่งของอาหารคุณ

482
00:23:01,965 --> 00:23:04,634
‪ผมจะทําให้เธออึ้งตาแตก
‪เหมือนหนังไมเคิล เบย์เลย

483
00:23:04,634 --> 00:23:06,970
‪และเราจะลองอาหารหลากหลายมากมาย

484
00:23:07,846 --> 00:23:10,890
‪โอเค ในหน้าร้อน แตงโมกับมะเขือเทศ

485
00:23:10,890 --> 00:23:12,559
‪เข้ากันอย่างงดงาม

486
00:23:12,559 --> 00:23:13,726
‪- ถามจริง
‪- จริง

487
00:23:14,436 --> 00:23:15,770
‪"ผัก" โปรดของคุณ

488
00:23:17,063 --> 00:23:19,107
‪- ทีนี้ละตื่นเต้นเชียว
‪- ทีนี้เข้าใจละ

489
00:23:19,107 --> 00:23:20,191
‪ข้าวโพดอีก

490
00:23:20,775 --> 00:23:22,610
‪เหมือนมุก "กระดึงวัวอีก" ข้าวโพดอีก!

491
00:23:22,610 --> 00:23:24,696
‪- ทีนี้ก็ใส่อาโวคาโดกัน
‪- โอเค

492
00:23:24,696 --> 00:23:27,449
‪เรย์จะบอกว่าไงถ้าเห็นคุณทําแบบนี้

493
00:23:27,449 --> 00:23:31,578
‪เธอคงอึ้งไปเลยเมื่อเห็นฉันลองกินของต่างๆ

494
00:23:31,578 --> 00:23:32,704
‪- ลองเหรอ
‪- ใช่

495
00:23:32,704 --> 00:23:34,372
‪คุณรักเธอมากสินะ

496
00:23:34,372 --> 00:23:36,875
‪- ผมเห็นสายตาที่คุณมองเธอ
‪- รักมาก

497
00:23:36,875 --> 00:23:40,295
‪เราคบกันมาหกปีแล้ว
‪แต่ฉันอยากอยู่ด้วยกันถึงอายุ 60 เลย

498
00:23:40,295 --> 00:23:42,005
‪- ใช่
‪- นึกออกใช่มั้ย

499
00:23:42,005 --> 00:23:46,718
‪คุณเคยมีโอกาสอะไรให้ฉลองตัวคุณ
‪และชีวิตที่คุณสร้างขึ้นมามั้ย

500
00:23:46,718 --> 00:23:48,511
‪มันทําให้คุณรู้สึกยังไง

501
00:23:48,511 --> 00:23:50,638
‪มันน่ากลัวสุดๆ

502
00:23:50,638 --> 00:23:51,639
‪ครับ

503
00:23:51,639 --> 00:23:56,144
‪งานขึ้นบ้านใหม่นี้
‪จะมีทั้งครอบครัวใกล้ชิด เพื่อนสนิท

504
00:23:56,144 --> 00:23:57,479
‪ในบ้านของเราเอง

505
00:23:57,479 --> 00:23:58,771
‪ทําตามกฎของเรา

506
00:23:58,771 --> 00:24:01,483
‪ครอบครัวฉันเห็นพวกเรา รู้ว่าเราคบกัน

507
00:24:01,483 --> 00:24:04,444
‪แต่ฉันไม่เคยพูดออกไปว่า "นี่คือตัวตนของฉัน"

508
00:24:04,444 --> 00:24:07,280
‪และ "ฉันต้องการแบบนี้"
‪และ "รับไม่ได้ก็ไปซะ"

509
00:24:07,906 --> 00:24:09,324
‪ครับ ผมเข้าใจ

510
00:24:10,033 --> 00:24:11,659
‪ส่วนหนึ่งของการเติบโตคือเมื่อผมรู้ตัวว่า

511
00:24:11,659 --> 00:24:14,287
‪มีส่วนนึงในตัวผมที่ชอบผู้ชาย

512
00:24:15,288 --> 00:24:17,832
‪มันน่ากลัวมาก

513
00:24:17,832 --> 00:24:20,293
‪เวลาที่ผมอยู่กับพ่อก็แบบว่า

514
00:24:20,293 --> 00:24:23,588
‪"โอเค มาคุยเรื่องที่พ่อสบายใจจะคุยละกัน"

515
00:24:23,588 --> 00:24:26,341
‪- ผมซ่อนหลายส่วนของตัวผมไว้
‪- อือ

516
00:24:26,341 --> 00:24:29,010
‪- และมันเหนื่อยมาก
‪- เหนื่อยมากจริงๆ

517
00:24:29,594 --> 00:24:32,180
‪มันทําให้ฉันเศร้า ฉันรู้ว่าเรเชลก็เศร้าด้วย

518
00:24:32,180 --> 00:24:34,015
‪- ใช่เลย
‪- มันไม่ยุติธรรม

519
00:24:34,015 --> 00:24:36,935
‪เราต้องยอมสูญเสียบางอย่างไป
‪นั่นคือสวัสดิภาพของคุณเอง

520
00:24:36,935 --> 00:24:39,437
‪คุณอยากใช้ชีวิต

521
00:24:39,938 --> 00:24:42,857
‪อย่างที่คนอื่นคาดหวังจากคุณจริงๆ เหรอ

522
00:24:44,150 --> 00:24:46,069
‪ให้พวกเขาเห็นอีกด้านนึงสิ

523
00:24:47,904 --> 00:24:48,905
‪ใช่

524
00:24:48,905 --> 00:24:51,699
‪- นะ
‪- ฉันไม่ใช่แค่แฟนสุดโต่ง

525
00:24:51,699 --> 00:24:52,742
‪จริง

526
00:24:52,742 --> 00:24:56,454
‪นั่นเป็นส่วนที่ยิ่งใหญ่ของตัวคุณ
‪แต่ก็มีอย่างอื่นอีกมาก จริงมั้ย

527
00:24:56,454 --> 00:24:58,623
‪แต่ตอนนี้คุณรู้แล้วว่ามันใช้ไม่ได้แล้ว

528
00:24:58,623 --> 00:25:00,166
‪เพราะคุณอยากเปลี่ยนตัวเอง

529
00:25:00,166 --> 00:25:01,084
‪ใช่

530
00:25:02,210 --> 00:25:04,754
‪และทุกอย่างเริ่มต้นด้วยการชิมแตงกวา

531
00:25:07,423 --> 00:25:08,591
‪แค่ผักเองน่า

532
00:25:09,092 --> 00:25:12,303
‪เวลาฉันคิดถึงผักกรอบๆ
‪มันทําฉันขนลุกนิดหน่อย

533
00:25:12,303 --> 00:25:15,181
‪โอเค อย่างน้อยก็อยากลองสักนิดมั้ย

534
00:25:15,181 --> 00:25:16,683
‪แล้วค่อยดูว่ารู้สึกยังไง

535
00:25:19,185 --> 00:25:21,604
‪แต่รสชาติมันจะเขียวมากเลยนะ

536
00:25:21,604 --> 00:25:23,940
‪ก็ต้องเขียวเพราะมันเป็นผักเขียวไง

537
00:25:26,192 --> 00:25:31,239
‪แค่ให้เธอลองชิมแตงกวาชิ้นเล็กๆ
‪ก็ต้องเคี่ยวเข็ญกันอยู่นานเลย

538
00:25:31,239 --> 00:25:33,866
‪- ขอชิ้นเล็กกว่านี้ได้มั้ย
‪- ได้สิ เอาเลย

539
00:25:33,866 --> 00:25:35,660
‪เธอถึงกับผงะเลย

540
00:25:35,660 --> 00:25:36,828
‪ก้าวเล็กๆ

541
00:25:36,828 --> 00:25:38,454
‪กลัวจริงๆ นะนี่

542
00:25:38,454 --> 00:25:39,622
‪คุณทําได้

543
00:25:44,586 --> 00:25:46,421
‪- ก็ไม่แย่
‪- ไม่ใช่ของโปรดของคุณ

544
00:25:48,214 --> 00:25:50,508
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันไม่อ้วก

545
00:25:50,508 --> 00:25:53,511
‪โอเค งั้นวางไว้ตรงนี้
‪เพราะคุณไม่ชอบเอาซะเลย

546
00:25:53,511 --> 00:25:54,429
‪ขอบคุณมาก

547
00:25:54,429 --> 00:25:55,471
‪เอาเถอะ

548
00:25:55,471 --> 00:25:59,100
‪ขอแค่คืบหน้า ไม่ต้องเพอร์เฟกต์
‪อย่างน้อยเธอก็กินของสดบ้าง

549
00:25:59,976 --> 00:26:01,978
‪ทีนี้ผมจะเอาเปปิตาส

550
00:26:01,978 --> 00:26:03,855
‪- เมล็ดฟักทอง
‪- เมล็ดฟักทองเหรอ

551
00:26:03,855 --> 00:26:05,106
‪- ใช่
‪- โอเค

552
00:26:05,607 --> 00:26:07,900
‪น่ากินมาก เราเกือบถึงเส้นชัยแล้ว

553
00:26:07,900 --> 00:26:09,819
‪ผมไม่ได้ตั้งใจจะเล่นมุกกีฬา

554
00:26:09,819 --> 00:26:11,988
‪ไม่เป็นไร ฉันชอบนะ

555
00:26:12,572 --> 00:26:14,282
‪หัวหอมแดงรสชาติแรงนิดหน่อย

556
00:26:14,282 --> 00:26:18,453
‪ถ้าเอาไปแช่น้ําไว้นิดหน่อย
‪จะช่วยตัดกลิ่นแรงๆ ได้

557
00:26:18,453 --> 00:26:20,622
‪ต่อให้แช่แค่ไม่กี่นาทีก็ตาม

558
00:26:20,622 --> 00:26:23,750
‪แล้วก็น้ําสลัดครีมอร่อยๆ

559
00:26:24,792 --> 00:26:26,085
‪เอาละ ลองกันเลย

560
00:26:26,210 --> 00:26:27,462
‪ให้ตายสิ ก็ได้

561
00:26:29,589 --> 00:26:30,673
‪ไม่เป็นไร

562
00:26:30,673 --> 00:26:31,966
‪แค่สลัดเอง

563
00:26:31,966 --> 00:26:33,801
‪ผักเขียวเต็มจานเลยเพื่อน

564
00:26:33,801 --> 00:26:36,346
‪ผมไม่ได้ขอให้คุณกินหมดทั้งจานนะ

565
00:26:36,346 --> 00:26:38,556
‪เราจะกินกันคนละคํา

566
00:26:40,058 --> 00:26:41,059
‪- โอเค
‪- ได้นะ

567
00:26:45,396 --> 00:26:47,065
‪คุณก่อน โอเค

568
00:26:53,988 --> 00:26:57,742
‪- รสชาติดีมากนะ
‪- ว่าไงนะ

569
00:26:59,118 --> 00:26:59,952
‪เห็นมั้ย

570
00:26:59,952 --> 00:27:02,872
‪ผมไม่ได้หวังว่าเธอจะนึ่งบรอกโคลี

571
00:27:02,872 --> 00:27:04,248
‪สัปดาห์ละห้าวัน

572
00:27:04,248 --> 00:27:09,253
‪แต่เมื่อก้าวข้ามความอึดอัดใจไปได้
‪ก็มีการเติบโตขึ้นมากมาย

573
00:27:09,253 --> 00:27:10,213
‪อร่อยมาก

574
00:27:10,713 --> 00:27:11,547
‪จริงเหรอ

575
00:27:12,090 --> 00:27:15,176
‪และอาจจะลองอะไรอย่างอื่น
‪นอกจากมักกะโรนีชีสใส่กล่องบ้าง

576
00:27:16,135 --> 00:27:18,137
‪สุดยอด ฉันอึ้งไปเลย

577
00:27:18,137 --> 00:27:21,349
‪เยส จําไว้นะครั้งหน้าที่คุณต่อคิวไดรฟทรู

578
00:27:21,349 --> 00:27:22,809
‪ตามร้านฟาสต์ฟู้ดอยู่

579
00:27:22,809 --> 00:27:23,851
‪คิดถึงผม

580
00:27:23,851 --> 00:27:25,853
‪พูดว่า "อย่าเชียวนะ"

581
00:27:29,065 --> 00:27:30,024
‪(วันที่สาม)

582
00:27:30,024 --> 00:27:35,029
‪(หากไร้ชุมชน ย่อมไร้การปลดปล่อย
‪- ออเดร ลอร์ด)

583
00:27:37,865 --> 00:27:39,367
{\an8}‪(บ้านใหม่ของสเตฟานี่และเรเชล)

584
00:27:40,243 --> 00:27:43,621
‪ผมคิดว่าสเตฟานี่ไม่เคยคิดจริงๆ ว่า
‪จะใส่อะไรไว้ในบ้านบ้าง

585
00:27:43,621 --> 00:27:47,458
‪และโดยเฉพาะสิ่งที่จะอยู่ในบ้านที่คู่รักอยู่ร่วมกัน

586
00:27:50,002 --> 00:27:54,799
‪ที่ไม่ใช่แค่ที่ซุกหัวนอน เต็มไปด้วยของสะสมกีฬา

587
00:28:08,020 --> 00:28:08,855
‪(รูเบอร์บอน)

588
00:28:08,855 --> 00:28:10,231
‪- พร้อมนะ
‪- พร้อม

589
00:28:10,231 --> 00:28:11,149
‪เชิญครับ

590
00:28:12,233 --> 00:28:14,277
‪คุณคงงง "พาฉันมาบาร์นี้ทําไม"

591
00:28:15,069 --> 00:28:18,114
‪ที่ไหนสักแห่งคงห้าโมงเย็นแล้วแหละ

592
00:28:18,114 --> 00:28:19,574
‪ที่ไหนสักแห่งเนอะ

593
00:28:20,283 --> 00:28:22,326
‪คุณเล่าให้ผมฟังว่าเกิดเรื่องขึ้น

594
00:28:22,326 --> 00:28:24,579
‪เมื่อคุณสละที่นั่งในบาร์

595
00:28:24,579 --> 00:28:29,292
‪แล้วเหตุการณ์นั้นก็ทําให้คุณรู้สึกไม่สบายใจ

596
00:28:29,292 --> 00:28:30,460
‪ใช่

597
00:28:30,460 --> 00:28:32,170
‪แต่ผมว่าไม่ใช่นะ

598
00:28:32,670 --> 00:28:37,592
‪ใช่สิ มีสิ่งที่คล้ายกันเกิดขึ้นกับฉันเป็นประจําทุกวัน

599
00:28:37,592 --> 00:28:40,636
‪แค่เดินไปตามถนน พาหมาไปเดินเล่น

600
00:28:40,636 --> 00:28:41,637
‪ฉันก็...

601
00:28:42,346 --> 00:28:47,268
‪แม้แต่ตอนที่พวกเขาโพสต์
‪แฟนพันธุ์แท้แห่งปีลงในโซเชียลมีเดีย

602
00:28:47,268 --> 00:28:50,521
‪ในกระทู้ก็มีคนโพสต์อะไรลบๆ มากมาย

603
00:28:51,689 --> 00:28:52,857
‪ทุกวันเลย

604
00:28:52,857 --> 00:28:53,858
‪ทุกวัน

605
00:28:55,735 --> 00:28:58,070
‪เคยได้ยินเรื่อง
‪ความรู้สึกเกลียดรักร่วมเพศด้วยกันเองมั้ย

606
00:28:59,113 --> 00:29:00,531
‪- ไม่
‪- โอเค

607
00:29:00,531 --> 00:29:05,828
‪ความรู้สึกเกลียดรักร่วมเพศด้วยกันเอง
‪คือเมื่อคุณมีความรู้สึก ความคิด ความเชื่อ

608
00:29:05,828 --> 00:29:09,791
‪ในทางลบที่โลกภายนอกสอนให้คุณเชื่อ

609
00:29:09,791 --> 00:29:12,460
‪จนคุณเริ่มเชื่อตามความคิดนั้น

610
00:29:12,460 --> 00:29:14,712
‪แล้วเริ่มทําให้มันเป็นส่วนหนึ่งของตัวตนคุณ

611
00:29:15,213 --> 00:29:19,717
‪ฉันมองว่าแค่เป็นเพราะ
‪ฉันพยายาม "เอาใจคนอื่น" เสมอ

612
00:29:19,717 --> 00:29:22,094
‪ไม่ก็ฉันพยายามทําให้คนอื่นสบายใจ

613
00:29:22,094 --> 00:29:25,932
‪นั่นแหละเป็นการกระทําแรกๆ
‪ของความรู้สึกเกลียดรักร่วมเพศด้วยกันเอง

614
00:29:26,641 --> 00:29:28,976
‪คุณบอกว่า "ฉันไม่อยากทําให้คุณอึดอัด

615
00:29:28,976 --> 00:29:30,770
‪งั้นฉันจะไม่ยอมรับส่วนนึงในตัวเอง"

616
00:29:30,770 --> 00:29:33,064
‪"ฉันจะไม่จับมือใครบางคน

617
00:29:33,064 --> 00:29:35,608
‪เพราะฉันไม่อยากให้คนอื่นมองเราแปลกๆ"

618
00:29:35,608 --> 00:29:39,362
‪"ฉันจะรู้สึกอึดอัดที่มีลูก

619
00:29:39,362 --> 00:29:42,448
‪เพราะฉันไม่อยากให้ลูก
‪ต้องอธิบายเกี่ยวกับตัวฉัน"

620
00:29:43,157 --> 00:29:47,995
‪"ฉันไม่อยากตั้งรูปไว้
‪เพราะพ่อจะต้องอธิบายเรื่องนั้น"

621
00:29:49,705 --> 00:29:51,916
‪คุณพูดถึงตัวเองว่าเป็น 'เรื่องนั้น'

622
00:29:55,795 --> 00:29:57,463
‪บางครั้งฉันก็รู้สึกอย่างนั้น

623
00:29:57,463 --> 00:29:58,548
‪ผมเข้าใจ

624
00:29:58,548 --> 00:30:01,968
‪นั่นคือการเกลียดรักร่วมเพศ
‪ที่คุณได้รับจากภายนอก

625
00:30:01,968 --> 00:30:03,886
‪จนตอนนี้คุณเก็บมาบอกตัวเอง

626
00:30:05,721 --> 00:30:09,475
‪ถ้าคุณย้ายเข้าไปอยู่บ้านหลังใหม่
‪คุณจะนําภาระนี้ิติดตัวไปด้วย

627
00:30:09,475 --> 00:30:10,434
‪ใช่

628
00:30:12,478 --> 00:30:15,189
‪เพราะมันง่าย มันสบายใจ มัน...

629
00:30:18,109 --> 00:30:19,402
‪"ปกติ"

630
00:30:22,321 --> 00:30:26,284
‪ทุกชุมชนที่ฉันเคยไปมีส่วนร่วมด้วย

631
00:30:27,201 --> 00:30:29,161
‪ตั้งแต่อยู่นอร์ธลุยเซียนามา

632
00:30:29,161 --> 00:30:32,081
‪บอกแต่ว่า "คุณมีพื้นที่เท่านี้นะ"

633
00:30:32,790 --> 00:30:35,710
‪แล้วก็มีบาร์เกย์อยู่ที่สองที่

634
00:30:35,710 --> 00:30:39,046
‪แบบว่า "นี่คือที่ของคุณ ที่เดียวของคุณ"

635
00:30:39,630 --> 00:30:44,343
‪ฉันตั้งโปรแกรมให้ตัวเองพูดว่า
‪"เธอมีสิทธิ์ได้เพียงเท่านี้"

636
00:30:44,343 --> 00:30:46,345
‪"เธอมีสิทธิ์อยู่แค่ตรงนี้เท่านั้น"

637
00:30:46,345 --> 00:30:50,057
‪"เธอจะเป็นแบบนี้... ทุกที่ไม่ได้"

638
00:30:50,057 --> 00:30:51,893
‪ฉันรู้สึกจนมุม

639
00:30:52,643 --> 00:30:53,477
‪และ...

640
00:30:55,271 --> 00:31:01,652
‪ฉันรู้สึกเหมือนฉันยิ่งป้อนความกลัวนั้น

641
00:31:01,652 --> 00:31:05,990
‪เพราะสิ่งที่อาจจะเกิดขึ้น
‪หรือน่าจะเกิดขึ้นได้และเกิดไปแล้ว

642
00:31:05,990 --> 00:31:06,908
‪เรื่องจริงเลย

643
00:31:07,742 --> 00:31:08,701
‪ใช่

644
00:31:08,701 --> 00:31:11,829
‪ถ้าคุณอยู่ในจุดที่คุณเป็นตัวเองเต็มที่ไม่ได้

645
00:31:11,829 --> 00:31:14,916
‪และที่คุณบอกเองว่า คุณ "รู้สึกจนมุม"

646
00:31:15,416 --> 00:31:17,209
‪ที่คุณเป็นตัวเองไม่ได้

647
00:31:17,960 --> 00:31:21,380
‪ความเกลียดรักร่วมเพศด้วยกันเองในใจคุณนั้น
‪ก็จะยิ่งแย่ลงเรื่อยๆ

648
00:31:24,175 --> 00:31:27,053
‪มันไม่ยุติธรรมต่อตัวคุณเองที่จะต้อนตัวเองเข้ามุม

649
00:31:28,179 --> 00:31:30,556
‪แล้วให้คนอื่นอยู่เป็นอิสระ

650
00:31:30,556 --> 00:31:32,016
‪ไม่โอเคเลย

651
00:31:33,768 --> 00:31:35,102
‪มันยากเหลือเกิน

652
00:31:35,895 --> 00:31:39,398
‪ผมรู้

653
00:31:41,484 --> 00:31:44,195
‪ผมเข้าใจความเป็นจริงของโลกที่เราอยู่

654
00:31:44,695 --> 00:31:49,075
‪แต่สิ่งที่งดงามเกี่ยวกับชุมชนของเราคือ
‪เราเป็นผู้ชนะและลุกขึ้นสู้เสมอ

655
00:31:49,075 --> 00:31:52,411
‪และแม้แต่ในพื้นที่ที่แสนมืดมน
‪เรานําแสงสว่างมา

656
00:31:53,996 --> 00:31:56,165
‪หาคนเข้าใจยากจริงๆ

657
00:31:57,291 --> 00:31:58,125
‪ผมรู้

658
00:31:58,793 --> 00:32:02,546
‪ผมเลยถามถึงน้องชายคุณ
‪ที่อยู่ในชุมชนนี้เช่นกัน

659
00:32:02,546 --> 00:32:04,256
‪ที่คุณไม่ค่อยสื่อสารด้วย

660
00:32:04,256 --> 00:32:05,174
‪ทําไมล่ะ

661
00:32:05,967 --> 00:32:08,469
‪เขามั่นใจในตัวเองมาก

662
00:32:09,470 --> 00:32:12,306
‪เพราะฉันเคยไปชิคาโก ฉันรู้สึกว่า

663
00:32:12,306 --> 00:32:16,310
‪เขามี "พื้นที่มากกว่า" ให้เป็นตัวเอง

664
00:32:19,480 --> 00:32:23,192
‪และเขาได้ทําทุกอย่างนั้น

665
00:32:23,192 --> 00:32:26,237
‪ไปงานไพรด์และสิ่งต่างๆ ที่ส่งเสริมคุณ

666
00:32:26,237 --> 00:32:27,989
‪เอาน่า เขาเป็นน้องชายคุณ

667
00:32:28,990 --> 00:32:32,702
‪เขาเป็นเกย์ คิดว่าเขาไม่รู้เหรอว่า
‪คุณเจอเรื่องบ้าบออะไรมาบ้าง

668
00:32:35,496 --> 00:32:37,206
‪- คงงั้น ไม่รู้สิ
‪- คุณไม่รู้

669
00:32:37,707 --> 00:32:39,542
‪ฉันไม่ระบายความหนักใจให้ใครฟังทั้งนั้น

670
00:32:40,543 --> 00:32:43,462
‪แต่คุณต้องการกําลังใจเพื่อจะบอกคนอื่นว่า

671
00:32:43,462 --> 00:32:46,590
‪"ตอนนี้ฉันจนกรอบอยู่
‪และรู้สึกถึงน้ําหนักที่หนักอึ้ง"

672
00:32:46,590 --> 00:32:48,175
‪"ฉันต้องการเธอ"

673
00:32:49,135 --> 00:32:51,178
‪บางครั้งก็คงดีถ้ามีแบบนั้น

674
00:32:52,138 --> 00:32:53,639
‪คุณเคยบอกกับน้องแบบนี้มั้ย

675
00:32:57,143 --> 00:32:59,228
‪เหตุผลที่ชุมชนแอลจีบีทีรุ่งเรืองได้

676
00:32:59,228 --> 00:33:02,231
‪เป็นเพราะเราเข้าใจว่ากําลังใจนั้นสําคัญ

677
00:33:04,233 --> 00:33:05,151
‪ไงสเตฟ

678
00:33:07,236 --> 00:33:09,655
{\an8}‪(มาร์ค จูเนียร์
‪น้องชายของสเตฟานี่)

679
00:33:09,655 --> 00:33:10,990
{\an8}‪เป็นไง

680
00:33:10,990 --> 00:33:14,160
‪ผมเชิญน้องชายของสเตฟานี่มา
‪เพราะเธอต้องการกําลังใจจากใครสักคน

681
00:33:14,160 --> 00:33:16,746
‪ถึงจะมีความกล้า กําจัดกําแพงไป

682
00:33:16,746 --> 00:33:18,956
‪และเผชิญหน้ากับสิ่งที่กําลังเกิดขึ้นกับเธอ

683
00:33:18,956 --> 00:33:19,874
‪เอาละ

684
00:33:21,125 --> 00:33:25,254
‪ผมอยากให้คุณคุยกับเขา เขาอยู่ตรงนี้แล้ว

685
00:33:30,051 --> 00:33:32,428
‪การอยู่ที่นี่มันยากมาก

686
00:33:34,013 --> 00:33:36,974
‪สองสามปีที่ผ่านมาเป็นปีที่ลําบากที่สุดสําหรับฉัน

687
00:33:37,808 --> 00:33:39,810
‪มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย

688
00:33:40,352 --> 00:33:45,441
‪ฉันก็กดดันตัวเองมานานมากเลยมาร์ค

689
00:33:47,068 --> 00:33:48,944
‪ให้ตายสิ สเตฟานี่

690
00:33:50,029 --> 00:33:54,366
‪ผมรู้สึกว่าพี่ดูมีความสุขมาตลอด

691
00:33:54,366 --> 00:33:55,451
‪พี่ไม่คุยกับผม

692
00:33:55,451 --> 00:33:59,080
‪ในใจผม พี่เป็นพี่สาวที่สุดเจ๋ง

693
00:34:00,414 --> 00:34:04,168
‪เธอมองฉันแล้วเห็นคนที่เข้มแข็ง

694
00:34:05,086 --> 00:34:10,299
‪แต่สิ่งที่เธอเห็นคือคนที่ฉันอยากให้คนอื่นเห็น

695
00:34:10,299 --> 00:34:12,676
‪แฟนพันธุ์แท้กับนก

696
00:34:12,676 --> 00:34:17,473
‪และสิ่งที่ทําให้ฉันมีความสุข

697
00:34:17,473 --> 00:34:19,934
‪เพราะข้างในใจฉันไม่มีความสุขเลย

698
00:34:19,934 --> 00:34:22,186
‪อือ ผมรู้ ผมเข้าใจ

699
00:34:23,729 --> 00:34:27,274
‪ผมใจสลายที่รู้ว่าพี่ก็ดิ้นรน

700
00:34:28,442 --> 00:34:30,945
‪ผมอยากให้พี่คุยกับผมบ้าง

701
00:34:30,945 --> 00:34:33,405
‪บอกมาสิว่าพี่ไม่สบายใจ

702
00:34:33,948 --> 00:34:35,407
‪ผมจะมาหาทันทีเลย

703
00:34:35,407 --> 00:34:37,409
‪เธอดูยุ่งตลอดเวลา

704
00:34:38,077 --> 00:34:39,578
‪และมีความสุขมาก

705
00:34:39,578 --> 00:34:42,039
‪และทุกอย่างที่เธอทําเพื่อใช้ชีวิต

706
00:34:42,039 --> 00:34:43,124
‪ฉันเลยไม่อยากกวนเธอ

707
00:34:43,124 --> 00:34:44,708
‪ผมอยากอยู่ให้กําลังใจพี่

708
00:34:44,708 --> 00:34:48,295
‪และผมแค่อยาก...
‪ผมไม่อยากให้พี่รู้สึกแบบนั้นอีกแล้ว

709
00:34:52,299 --> 00:34:56,470
‪คุณพร้อมจะเริ่มหาความสุขในฐานะสเตฟานี่

710
00:34:56,470 --> 00:34:58,722
‪และไม่ใช่อยู่หลังสิ่งอื่นๆ แล้วรึยัง

711
00:34:58,722 --> 00:35:00,850
‪จะต้องผ่านหลายขั้นตอน

712
00:35:00,850 --> 00:35:03,144
‪ขั้นตอนแรกคือหากําลังใจ

713
00:35:03,727 --> 00:35:05,020
‪คุณมีแล้วในตัวเรย์

714
00:35:05,938 --> 00:35:07,982
‪แต่คุณก็มีอยู่ตรงนี้ด้วย

715
00:35:11,318 --> 00:35:13,445
‪ผมจะอยู่เคียงข้างในฐานะน้องของพี่

716
00:35:14,321 --> 00:35:17,408
‪ผมรู้สึกเหมือนเป็นเด็กน้อย
‪ไปเชียร์พี่แข่งบาส

717
00:35:17,408 --> 00:35:18,951
‪ผมรู้สึกแบบนั้นจริงๆ นะ

718
00:35:18,951 --> 00:35:20,744
‪ผมยังเป็นแฟนเบอร์หนึ่งของพี่

719
00:35:20,744 --> 00:35:24,123
‪ผมก็... รักพี่มากเหลือเกิน

720
00:35:24,123 --> 00:35:25,124
‪จริงๆ นะ

721
00:35:38,387 --> 00:35:42,308
‪สิ่งหนึ่งที่ผมรักในชุมชนเราคือเราเฉลิมฉลอง

722
00:35:44,226 --> 00:35:46,687
‪ฉันร้องไห้น้ํามูกไหลเลอะหมดแล้วเนี่ย

723
00:35:46,687 --> 00:35:48,689
‪ฉันว่าฉันไม่ต้องออกไปดีกว่า

724
00:35:48,689 --> 00:35:52,026
‪ไม่ เธอต้องออกไปจ้ะที่รัก

725
00:35:52,026 --> 00:35:54,486
‪โอเค เช็ดตาแล้ว

726
00:35:55,070 --> 00:35:55,988
‪ไปปาร์ตี้กันเลย

727
00:35:55,988 --> 00:35:59,992
‪เพราะสเตฟานี่ต้องรู้ว่ามีผู้คนและชุมชน

728
00:35:59,992 --> 00:36:02,119
{\an8}‪ที่อยากสนับสนุนเธอในนิวออร์ลีนส์นี้

729
00:36:02,703 --> 00:36:04,371
‪ไปสนุกกันเถอะ

730
00:36:04,371 --> 00:36:05,998
‪ไปส่ายสะบัดกันหน่อย

731
00:36:07,458 --> 00:36:08,959
‪หวัดดี

732
00:36:11,253 --> 00:36:12,922
‪- ไม่ได้เจอกันนานเลย
‪- ฉันรู้

733
00:36:12,922 --> 00:36:15,174
‪- คุณเป็นน้องเหรอ
‪- ครับ ผมมาร์ค

734
00:36:15,174 --> 00:36:16,217
‪ยินดีที่รู้จัก

735
00:36:16,217 --> 00:36:17,468
‪นี่สามีฉัน มาร์ค

736
00:36:17,468 --> 00:36:19,470
‪- หวัดดีมาร์ค
‪- หวัดดี สบายดีมั้ยครับ

737
00:36:20,888 --> 00:36:22,806
‪- นี่สามีผม ดิวอี้
‪- สบายดีมั้ยครับ

738
00:36:22,806 --> 00:36:24,433
‪ทุกคน นี่เคฟ

739
00:36:25,267 --> 00:36:27,186
‪แล้วคุณเปิดตัวเมื่อไหร่

740
00:36:27,186 --> 00:36:29,396
‪ประมาณห้าปีหลังจากสเตฟานี่

741
00:36:29,396 --> 00:36:31,941
‪ผมคงลําบากกว่านี้มากถ้าไม่มีพี่

742
00:36:31,941 --> 00:36:34,568
‪- พี่เป็นคนแรกที่ผมบอก
‪- เหรอ น่ารักจัง

743
00:36:35,152 --> 00:36:36,028
‪ฉันรู้อยู่แล้ว

744
00:36:39,823 --> 00:36:42,910
‪สู้ๆ แทนนี่

745
00:36:43,953 --> 00:36:46,664
‪เมื่อคุณเป็นส่วนหนึ่งของชุมชน
‪ผู้มีความหลากหลายทางเพศ

746
00:36:46,664 --> 00:36:51,335
‪คุณได้ยินแนวคิดเรื่อง
‪ครอบครัวที่เลือกเองบ่อยมาก

747
00:36:51,335 --> 00:36:54,546
‪สเตฟานี่ต้องมีผู้คนในชีวิต
‪ที่เป็นเควียร์ เป็นเพื่อนฝูง

748
00:36:54,546 --> 00:36:57,967
‪ที่เห็นและเฉลิมฉลองให้เธอ
‪และรู้ว่าเธอต้องเจอกับอะไร

749
00:36:57,967 --> 00:37:02,096
‪ต้องอยู่ท่ามกลางผู้คน
‪ที่ทําให้คุณรู้สึกเป็นที่รักและสบายใจ

750
00:37:02,096 --> 00:37:04,640
‪เรารู้สึกเหมือนอยู่บ้าน เราสบายใจ

751
00:37:04,640 --> 00:37:06,976
‪เรากําลังค้นพบความสุขเควียร์ของเรา

752
00:37:09,561 --> 00:37:11,480
‪ดื่มให้เลสเบี้ยนชาวใต้

753
00:37:11,480 --> 00:37:14,149
‪- เย่
‪- ให้เลสเบี้ยนชาวใต้

754
00:37:17,361 --> 00:37:18,612
‪(วันที่สี่)

755
00:37:18,612 --> 00:37:21,907
‪(อย่าผลัดความสุข ทําให้

756
00:37:28,330 --> 00:37:30,457
{\an8}‪ยินดีต้อนรับสู่ร้านแบนดิตแฮร์คอมพานี

757
00:37:31,041 --> 00:37:31,917
{\an8}‪น่ารักจัง

758
00:37:31,917 --> 00:37:33,294
‪ฮันนาห์ เรากลับมาบ้านแล้ว

759
00:37:34,086 --> 00:37:35,421
{\an8}‪- สเตฟานี่
‪- ยินดีที่รู้จักค่ะ

760
00:37:35,421 --> 00:37:36,755
‪ยินดีที่รู้จัก

761
00:37:36,755 --> 00:37:39,550
{\an8}‪- ร้านนี้น่ารักไม่ไหวแล้วปะ
‪- น่ารักมาก

762
00:37:39,550 --> 00:37:42,011
‪นี่เป็นสถานประกอบการที่เควียร์เป็นเจ้าของ

763
00:37:42,011 --> 00:37:43,637
‪- ชอบเนอะ
‪- ใช่

764
00:37:43,637 --> 00:37:45,431
‪เราทําตัวตามสบายได้เลยมั้ย

765
00:37:45,431 --> 00:37:47,516
‪- ได้เลย
‪- เข้าไปสิ นั่งเลย

766
00:37:48,267 --> 00:37:50,102
‪โอเค เอาจริงนะ...

767
00:37:52,479 --> 00:37:55,774
‪มาปล่อยผมคุณหน่อย
‪รู้มั้ยว่าฉันเพิ่งนึกอะไรออก

768
00:37:55,774 --> 00:37:57,901
‪นี่มันทรงหมวกกันน็อก

769
00:37:58,485 --> 00:38:00,529
‪- ไม่ขยับเลย
‪- ผมสีน้ําตาลมาตลอดเลยเหรอ

770
00:38:01,113 --> 00:38:04,450
‪ใช่ ตลอดเลย ฉันไม่เคยทําสีผม

771
00:38:04,450 --> 00:38:06,577
‪อย่ามาเวอร์

772
00:38:07,536 --> 00:38:08,370
‪จริงนะ

773
00:38:08,370 --> 00:38:12,624
‪- นี่ผมเวอร์จิ้นเลยเหรอ
‪- ผมเวอร์จิ้นเลย ใช่

774
00:38:12,624 --> 00:38:15,336
‪"ผมเวอร์จิ้น" คุณพูดด้วยสําเนียงใต้ด้วย

775
00:38:15,336 --> 00:38:18,047
‪- ขอบอกนะว่าฉันคิดอะไรไว้
‪- โอเค

776
00:38:18,714 --> 00:38:21,592
‪- ฉันอยากให้สั้นกว่านี้
‪- โอเค

777
00:38:21,592 --> 00:38:23,385
‪และบลอนด์

778
00:38:24,595 --> 00:38:26,180
‪หายใจ หายใจหน่อย

779
00:38:26,680 --> 00:38:27,639
‪อ้าปาก

780
00:38:29,224 --> 00:38:30,517
‪แต่บลอนด์เลยเหรอ แบบว่า...

781
00:38:31,685 --> 00:38:32,519
‪โอเค

782
00:38:33,187 --> 00:38:34,938
‪นี่ข้อดีและข้อดีนะ

783
00:38:34,938 --> 00:38:37,358
‪- สังเกตมั้ยว่าไม่มีอะไร
‪- ข้อเสีย

784
00:38:37,358 --> 00:38:38,275
‪ใช่แล้วจ้ะ

785
00:38:38,275 --> 00:38:41,153
‪ฉันว่านี่จะเป็นการฝึกให้รู้สึกมีพลัง

786
00:38:41,153 --> 00:38:43,072
‪เพื่อสํารวจด้านที่แตกต่างไปของคุณ

787
00:38:43,072 --> 00:38:46,283
‪ฉันรู้สึกว่านี่เป็นเวลา
‪ที่คุณต้องทําตัวเป็นอารีอานา กรานเด

788
00:38:46,283 --> 00:38:47,701
‪แล้วเป็นอิสระ

789
00:38:47,701 --> 00:38:49,995
‪มันยากนะ ฉันนึกภาพไม่ออกเลย

790
00:38:49,995 --> 00:38:51,455
‪ข้อดีอีกข้อ

791
00:38:52,039 --> 00:38:56,752
‪เลสเบี้ยนตัวแม่ทรงพลังทีสุด
‪ก็ตอนฟอกผมบลอนด์สุดจี๊ดนี่แหละแม่

792
00:38:56,752 --> 00:38:59,380
‪ยิ่งหลังฟอกสีผมครั้งแรก แบบว่า...

793
00:39:00,798 --> 00:39:03,967
‪เราจะจัดการยังไงกับคนที่ขาดความมั่นใจ

794
00:39:03,967 --> 00:39:05,719
‪เธอจ๋า เราก็แค่...

795
00:39:07,096 --> 00:39:08,263
‪ฟอกและทําสีไปเลยสิจ๊ะ

796
00:39:08,263 --> 00:39:10,891
‪ผมเวอร์จิ้นของฉันอยู่ในมือคุณแล้ว

797
00:39:11,725 --> 00:39:13,143
‪จัดเลยแม่!

798
00:39:13,143 --> 00:39:17,481
‪สิ่งสําคัญคือ สเตฟานี่มีความกล้า
‪มากกว่าที่เธอรู้ตัว

799
00:39:17,481 --> 00:39:19,400
‪ฉันชอบทําให้ไม่ทันตั้งตัว

800
00:39:19,400 --> 00:39:22,152
‪เราจะปรับสีสว่าง สดใส จะพูดว่า "อะไรนะ"

801
00:39:22,152 --> 00:39:24,905
‪"ฉันชื่อสเตฟานี่ ฉันพร้อมมาฟาด"

802
00:39:24,905 --> 00:39:27,574
‪มาตัดผมแล้วฟอกให้ซีดไปเลย

803
00:39:28,158 --> 00:39:29,076
‪ฉันอยู่ในกํามือคุณแล้ว

804
00:39:32,496 --> 00:39:35,707
‪เห็นมั้ยว่าทรงมันฮอตมากพอตัดด้านข้างออกไป

805
00:39:35,707 --> 00:39:37,709
‪อือ ฉันไม่รู้สึกเหมือนเป็นไม้ปั่นหูแล้ว

806
00:39:39,628 --> 00:39:41,755
‪ทําไมชาวเควียร์ถึงทั้งฮอตทั้งปังขนาดนี้เนี่ย

807
00:39:47,553 --> 00:39:49,721
‪รู้สึกเหมือนทําทรงแสกข้างสีรุ้งเลย

808
00:39:49,721 --> 00:39:51,473
‪- นั่นแหละ
‪- เยสจ้ะ สายรุ้งสดใส

809
00:39:51,473 --> 00:39:53,725
‪เรย์จะต้องกรี๊ดแตกแน่

810
00:39:55,102 --> 00:39:57,771
‪เรามีปาร์ตี้ขึ้นบ้านใหม่

811
00:39:58,355 --> 00:40:01,608
‪เลสเบี้ยนแลกลิ้นต่อหน้าครอบครัว

812
00:40:01,608 --> 00:40:04,319
‪ที่งานเลี้ยงขึ้นบ้านใหม่

813
00:40:04,319 --> 00:40:06,447
‪อุ๊ยตาย ยังกับเพลงใหม่เทย์เลอร์ สวิฟต์เลย

814
00:40:06,447 --> 00:40:07,990
‪ความรักเลสเบี้ยน

815
00:40:07,990 --> 00:40:10,409
‪เหมือนเทย์เลอร์ สวิฟต์
‪ผสมเมลิสซา เอเธอร์ริดจ์

816
00:40:10,409 --> 00:40:11,618
‪ชอบมาก

817
00:40:11,618 --> 00:40:14,538
‪คู่นี้แหละที่เราต้องการ

818
00:40:16,832 --> 00:40:18,834
‪- ย้อนกลับไปไม่ได้แล้ว
‪- ใช่เลย ย้อนกลับไม่ได้แล้ว

819
00:40:18,834 --> 00:40:21,295
‪ห้ามย้อนกลับไปเด็ดขาด

820
00:40:23,589 --> 00:40:27,968
‪ใครว่าไม่ได้นะว่าคุณไม่เปิดใจทดลองทําแบบนี้

821
00:40:27,968 --> 00:40:29,428
‪คุณเสี่ยงจริงๆ

822
00:40:31,638 --> 00:40:34,057
‪นี่เป็นการแปลงโฉมครั้งใหญ่ที่สุดของฉัน

823
00:40:34,057 --> 00:40:35,601
‪ในประวัติศาสตร์เควียร์อายเลยนะ

824
00:40:35,601 --> 00:40:38,061
‪แปลงโฉมครั้งนี้อลังการมาก

825
00:40:38,562 --> 00:40:42,232
‪ฉันภูมิใจในตัวสเตฟานี่มาก
‪ที่ยอมรับการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้

826
00:40:42,232 --> 00:40:46,528
‪พระเจ้า ปังเวอร์

827
00:40:46,528 --> 00:40:47,946
‪คนดูกรี๊ดสนั่น

828
00:40:49,740 --> 00:40:50,699
‪เยส

829
00:40:51,200 --> 00:40:52,659
‪- พร้อมนะ
‪- ไม่

830
00:40:52,659 --> 00:40:53,702
‪กลัวสุดๆ

831
00:40:53,702 --> 00:40:55,829
‪คุณดู... ดูปังเวอร์จริงๆ

832
00:40:55,829 --> 00:40:57,122
‪คอยดูนะ พร้อมมั้ย

833
00:40:58,415 --> 00:41:01,835
‪สาม สอง หนึ่ง

834
00:41:02,711 --> 00:41:03,921
‪สเตฟานี่คนใหม่

835
00:41:04,421 --> 00:41:05,881
‪แม่เจ้า

836
00:41:08,133 --> 00:41:09,593
‪โจนาธาน

837
00:41:09,593 --> 00:41:11,220
‪พระเจ้า

838
00:41:11,762 --> 00:41:13,180
‪เก๋เนอะ

839
00:41:15,641 --> 00:41:18,060
‪พระเจ้า

840
00:41:18,060 --> 00:41:20,646
‪มาเร็ว ลุกไปดูหน้าตัวเองใกล้ๆ สิ

841
00:41:20,646 --> 00:41:22,189
‪พระเจ้า

842
00:41:22,189 --> 00:41:24,775
‪ลองเล่นดู จับดู เอานิ้วลูบดูสิ

843
00:41:24,775 --> 00:41:26,193
‪ดูดีมั้ยล่ะ

844
00:41:26,193 --> 00:41:28,403
‪มันดูเปรี้ยวๆ เท่ๆ เนอะ

845
00:41:28,403 --> 00:41:32,908
‪- เป็นแบบสเตฟานี่ลุคเท่
‪- เท่กว่าที่ฉันเคยเป็นมาเลย

846
00:41:32,908 --> 00:41:35,619
‪มานี่สิ มายืนในแสงธรรมชาติ

847
00:41:36,245 --> 00:41:39,665
‪เอาจริงนะ ฉันอยากให้เราตั้งสติกันหน่อย

848
00:41:39,665 --> 00:41:43,210
‪เพราะฉันอยากให้คุณรู้สึกภูมิใจในตัวเอง

849
00:41:43,210 --> 00:41:46,463
‪แบบว่า "ฉันเพิ่งยอมรับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

850
00:41:46,463 --> 00:41:48,632
‪และแม้ว่าการเปลี่ยนแปลงนั้นจะยาก

851
00:41:48,632 --> 00:41:50,342
‪ฉันก็ทํามันไปแล้ว"

852
00:41:50,342 --> 00:41:54,179
‪น่าจะเป็นครั้งแรกในชีวิตเลย

853
00:41:54,179 --> 00:41:56,682
‪ที่ฉันมองตาตัวเอง

854
00:41:57,641 --> 00:42:00,227
‪ฉันไม่เคยมองตาตัวเองเลย

855
00:42:01,520 --> 00:42:02,771
‪ที่จริงก็ชอบนะเนี่ย

856
00:42:02,771 --> 00:42:06,024
‪ฉันรู้ คุณเริ่มปลื้มแล้วละสิ

857
00:42:06,733 --> 00:42:08,527
‪สุดยอดเลย

858
00:42:08,527 --> 00:42:11,071
‪พลังของเอลเลน ดีเจนเนอริสอยู่ในตัวคุณจ้ะที่รัก

859
00:42:17,286 --> 00:42:19,746
{\an8}‪(บ้านใหม่ของสเตฟานี่และเรเชล)

860
00:42:23,375 --> 00:42:24,501
‪(แอนโทนี่
‪ทํามื้อเย็นกัน)

861
00:42:27,588 --> 00:42:29,214
‪- มากันแล้ว
‪- มาเร็วตัวเอง

862
00:42:34,428 --> 00:42:35,304
‪ชอบสุด

863
00:42:35,304 --> 00:42:36,430
‪เจ๋งไปเลย

864
00:42:36,430 --> 00:42:37,931
‪สาวเซ็กซี่ผมบลอนด์

865
00:42:37,931 --> 00:42:40,517
‪- คุณดู...
‪- แทนไม่เคยอึ้งขนาดนี้เลย

866
00:42:40,517 --> 00:42:43,687
‪- คุณดูดีมาก
‪- ไม่อยากเชื่อเลย

867
00:42:44,271 --> 00:42:46,648
‪เธอดู... ขอโทษที่เผลอตี คุณเริ่ดมาก

868
00:42:47,566 --> 00:42:49,735
‪- รอเห็นข้างในก่อนเถอะ
‪- ใช่

869
00:42:49,735 --> 00:42:51,111
‪เอาละนะ

870
00:42:53,280 --> 00:42:55,616
‪พระเจ้า

871
00:42:56,533 --> 00:42:57,534
‪ว้าว

872
00:42:57,534 --> 00:43:01,330
‪ของที่ระลึกเกี่ยวกับกีฬามันเจ๋งมาก
‪เมื่อนํามาตั้งโชว์ดีๆ

873
00:43:01,330 --> 00:43:03,165
‪ไม่ใช่แค่จับตั้งสูงเสียดเพดาน

874
00:43:03,665 --> 00:43:05,834
‪ดูดีมีรสนิยมมาก

875
00:43:05,834 --> 00:43:08,337
‪สิ่งสําคัญคือคุณย้ายของพวกนี้ได้

876
00:43:08,337 --> 00:43:11,965
‪เราจะเอาหมวกกันน็อกออกมา
‪แล้วเก็บไป เอาอีกอันมาตั้ง

877
00:43:11,965 --> 00:43:14,718
‪ฉันชอบรูปหนุ่มแน่นๆ สองคนนั้น

878
00:43:16,136 --> 00:43:18,221
‪- พระเจ้า
‪- นี่แค่เริ่มต้นนะ

879
00:43:18,221 --> 00:43:19,723
‪- อือ รอดูเถอะ
‪- ใช่

880
00:43:20,223 --> 00:43:22,517
‪พระเจ้า

881
00:43:22,517 --> 00:43:23,435
‪ปังเวอร์

882
00:43:23,435 --> 00:43:25,687
‪- พระเจ้า
‪- เริ่ดมาก

883
00:43:26,855 --> 00:43:28,774
‪บ๊อบบี้ เป๊ะสุดเลยที่รัก

884
00:43:28,774 --> 00:43:29,691
‪เป๊ะมาก

885
00:43:29,691 --> 00:43:31,985
‪- โถ ดูรูปสิ
‪- เนอะ

886
00:43:33,862 --> 00:43:35,364
‪สวยมากเลย

887
00:43:36,114 --> 00:43:38,700
‪นี่แหละรู้สึกเหมือนบ้าน

888
00:43:38,700 --> 00:43:42,204
‪พวกคุณคือตัวอย่าง
‪ของความสัมพันธ์ที่ประสบความสําเร็จ

889
00:43:42,204 --> 00:43:44,873
‪คุณควรภูมิใจและอวดซะ

890
00:43:44,873 --> 00:43:47,209
‪- ขอบคุณมาก
‪- ยินดีครับ

891
00:43:47,209 --> 00:43:48,794
‪ดูข้างนอกสิ

892
00:43:48,794 --> 00:43:51,129
‪งั้นไปข้างนอกกันเลย พร้อมนะ

893
00:43:51,129 --> 00:43:52,506
‪- พร้อม
‪- พร้อมนะ

894
00:43:53,465 --> 00:43:55,342
‪พระเจ้าบ๊อบบี้

895
00:43:55,342 --> 00:43:58,261
‪เป็นส่วนขยายต่อจากบ้านคุณ ได้พื้นที่บ้านเพิ่มขึ้น

896
00:43:58,261 --> 00:43:59,429
‪- ดูสวนสิ
‪- หลุมไฟ

897
00:43:59,429 --> 00:44:01,390
‪- ค่ําคืนทําสมอรส์
‪- บริเวณที่นั่ง

898
00:44:01,390 --> 00:44:03,350
‪นี่มันบ้าไปแล้ว

899
00:44:03,350 --> 00:44:06,019
‪สิ่งที่เจ๋งมากของเฟอร์นิเจอร์นอกบ้านนี้

900
00:44:06,019 --> 00:44:09,189
‪คือผ้าคลุมในตัว

901
00:44:09,189 --> 00:44:11,692
‪- สุดยอดเลย
‪- ดีจัง

902
00:44:11,692 --> 00:44:13,735
‪- ใต้เบาะมีเวลโคร
‪- ฉลาดมาก

903
00:44:13,735 --> 00:44:14,945
‪แล้วก็บูม

904
00:44:14,945 --> 00:44:16,822
‪- ดีจังเลย
‪- เริ่ด

905
00:44:16,822 --> 00:44:18,865
‪ข้างในมีอีกเยอะ อยากเห็นมั้ย

906
00:44:18,865 --> 00:44:20,367
‪ฉันจินตนาการไม่ออกแล้ว

907
00:44:20,367 --> 00:44:21,868
‪- รับได้น่า
‪- มีอีกเพียบ

908
00:44:23,954 --> 00:44:25,997
‪พระเจ้า

909
00:44:25,997 --> 00:44:27,999
‪ยังกับฝันเลย

910
00:44:27,999 --> 00:44:29,042
‪- อะไรเนี่ย
‪- เพดานนี้

911
00:44:29,042 --> 00:44:30,919
‪พระเจ้า

912
00:44:30,919 --> 00:44:33,839
‪ผมทาสีเพดานเป็นสีเข้ม
‪เพราะคุณมีเพดานสูงสวยๆ

913
00:44:33,839 --> 00:44:35,340
‪แต่ไม่สังเกตด้วยซ้ํา

914
00:44:35,340 --> 00:44:38,135
‪- เหลือเชื่อเลย
‪- โต๊ะหัวเตียงพวกนั้นสวยมาก

915
00:44:38,635 --> 00:44:41,096
‪นี่เป็นห้องนอนที่สวยที่สุดที่เขาเคยทําเลย

916
00:44:43,473 --> 00:44:46,727
‪นี่เป็นพระประทานที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย

917
00:44:48,103 --> 00:44:54,192
‪ฉันรู้ว่านี่จะต้องเป็นกระบวนการ
‪ที่ยากและท้าทายมาก

918
00:44:54,192 --> 00:44:57,446
‪ฉันไม่เคยจินตนาการเลยว่ามันจะยากขนาดไหน

919
00:44:59,781 --> 00:45:01,658
‪และพวกคุณก็ช่าง... วิเศษมาก

920
00:45:01,658 --> 00:45:03,744
‪พวกคุณเป็นคนที่วิเศษจริงๆ

921
00:45:05,454 --> 00:45:07,831
‪- ขอบคุณมาก
‪- ยินดีจ้ะที่รัก

922
00:45:11,251 --> 00:45:14,296
‪- นี่การ์ดเพิ่มพลังบวกของคุณ
‪- พระเจ้า

923
00:45:14,296 --> 00:45:16,506
‪- เลือกมาวันละใบ
‪- โอเค

924
00:45:17,090 --> 00:45:19,801
‪แล้วเราจะพยายามพูดสิ่งดีๆ กับตัวเอง

925
00:45:20,302 --> 00:45:21,595
‪สุดยอดเลย

926
00:45:22,095 --> 00:45:23,430
‪ลองสักอันนึงสิ

927
00:45:24,222 --> 00:45:26,933
‪"ฉันคู่ควรกับสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิต

928
00:45:26,933 --> 00:45:30,145
‪และตอนนี้ฉันยอมให้ตัวเองยอมรับด้วยความรัก"

929
00:45:32,522 --> 00:45:33,523
‪เริ่ดมาก

930
00:45:34,649 --> 00:45:35,817
‪เอาละเด็กๆ

931
00:45:36,318 --> 00:45:38,987
‪- พร้อมรึยัง
‪- สเตฟานี่ๆ

932
00:45:38,987 --> 00:45:41,573
‪- ออกมาให้เราดูหน่อยจ้ะที่รัก
‪- สเตฟานี่เบอร์หนึ่ง

933
00:45:42,073 --> 00:45:44,409
‪เธอช่าง... พระเจ้า

934
00:45:44,993 --> 00:45:46,787
‪- เซ็กซี่มาก
‪- ชอบจัง

935
00:45:47,412 --> 00:45:49,164
‪- ชอบมาก
‪- รู้สึกยังไงครับ

936
00:45:49,664 --> 00:45:52,042
‪ไม่ใช่ชุดที่ฉันจะเลือกเองเลย

937
00:45:52,042 --> 00:45:54,628
‪แต่ฉันก็นึกภาพตัวเองผมบลอนด์ไม่ออกเหมือนกัน

938
00:45:54,628 --> 00:45:59,299
‪ฉันเลยอึ้งมากว่ามันทําให้ฉันรู้สึกดีขนาดไหน

939
00:45:59,299 --> 00:46:00,884
‪แต่คุณก็ดูดีโคตร

940
00:46:00,884 --> 00:46:02,844
‪ดูดีโคตร เป๊ะเลย

941
00:46:04,971 --> 00:46:06,973
‪ไม่มีใครคาดหวังว่าจะได้เห็นแบบนี้แน่นอน

942
00:46:06,973 --> 00:46:08,183
‪ไม่ใช่แค่กับบ้านหลังนี้

943
00:46:08,183 --> 00:46:11,311
‪และมันสื่อถึงความสัมพันธ์ของเรเชลกับฉันยังไง

944
00:46:11,812 --> 00:46:15,690
‪แต่รวมทั้งตัวฉันและการที่ฉันมุ่งมั่นทําสิ่งนี้

945
00:46:15,690 --> 00:46:17,567
‪และฉันภูมิใจในตัวเองมาก

946
00:46:18,068 --> 00:46:20,445
‪พวกคุณแต่ละคนผลักดันฉัน

947
00:46:20,445 --> 00:46:23,865
‪ให้ไปถึงขอบเขตที่ฉันไม่อยากแตะต้อง

948
00:46:24,908 --> 00:46:28,703
‪คุณปลุกส่วนใหม่ในตัวฉัน
‪และฉันขอบคุณมากสําหรับเรื่องนั้น

949
00:46:29,412 --> 00:46:32,415
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณทําให้ฉันลองกินแตงกวาได้

950
00:46:33,583 --> 00:46:38,880
‪ความสัมพันธ์ของฉันกับน้องชาย
‪ฉันรู้ว่าจะมีพื้นที่ปลอดภัยให้ฉัน

951
00:46:38,880 --> 00:46:40,257
‪ไปตลอดชีวิต

952
00:46:40,966 --> 00:46:43,176
‪ขอบคุณที่เคี่ยวเข็ญด้วยความรัก

953
00:46:43,176 --> 00:46:44,636
‪ผมรักคุณ

954
00:46:44,636 --> 00:46:46,096
‪ฉันรักพวกคุณ

955
00:46:47,472 --> 00:46:49,933
‪- รักมากนะ คุณจะสนุกมากแน่
‪- บาย

956
00:46:49,933 --> 00:46:51,393
‪บาย เรารักคุณ

957
00:46:51,393 --> 00:46:53,144
‪- ขอบคุณ
‪- บาย

958
00:46:54,396 --> 00:46:56,231
‪(สเตฟานี่คนใหม่)

959
00:46:56,231 --> 00:46:59,651
‪(เกย์อ้าปากค้าง)

960
00:47:05,699 --> 00:47:07,951
‪กลิ่นหอมจัง

961
00:47:07,951 --> 00:47:09,870
‪ชอบเพลงนี้นะ

962
00:47:10,662 --> 00:47:12,247
‪กลิ่นหอมจัง

963
00:47:12,247 --> 00:47:14,708
‪ไม่ละ เยส

964
00:47:14,708 --> 00:47:15,750
‪ไปดูกันเถอะ

965
00:47:17,043 --> 00:47:18,420
‪- โอเค
‪- ดูกันเลยนะ

966
00:47:18,420 --> 00:47:19,796
‪เอาเลย

967
00:47:22,173 --> 00:47:23,884
‪เธอดูดีมาก

968
00:47:23,884 --> 00:47:26,344
‪ฉันกลัวนะที่จับเธอแปลงโฉมครั้งใหญ่

969
00:47:26,344 --> 00:47:28,054
‪- เธอลังเลมาก
‪- ใช่

970
00:47:28,054 --> 00:47:30,056
‪ฉันมองเห็นในตาเธอ

971
00:47:30,056 --> 00:47:32,434
‪เวลาที่เธอมองตัวเอง เธอชอบสิ่งที่เห็น

972
00:47:32,434 --> 00:47:33,351
‪เอาละ

973
00:47:43,403 --> 00:47:45,488
‪- เยส!
‪- ต้องแบบนี้แหละ

974
00:47:47,157 --> 00:47:49,618
‪เธอดูดีจัง

975
00:47:49,618 --> 00:47:51,578
‪ปฏิกิริยาเดียวกับเราเลย

976
00:47:51,578 --> 00:47:53,705
‪- ใช่
‪- น่ารักจัง

977
00:47:53,705 --> 00:47:55,916
‪ฉันชอบผมบลอนด์

978
00:47:55,916 --> 00:47:57,959
‪เธอสวยจัง

979
00:47:58,460 --> 00:47:59,794
‪เธอก็สวย

980
00:48:00,378 --> 00:48:01,504
‪เธอสวยมาก

981
00:48:02,797 --> 00:48:03,924
‪นี่บ้านของเรา

982
00:48:04,841 --> 00:48:08,094
‪มาดูส่วนที่เหลือของบ้านเราสิ

983
00:48:10,597 --> 00:48:13,767
‪พระเจ้า สวยจัง

984
00:48:13,767 --> 00:48:16,645
‪ในจอมีความสุขของเควียร์ล้นปรี่เลย

985
00:48:16,645 --> 00:48:17,562
‪น่ารักจัง

986
00:48:17,562 --> 00:48:20,148
‪เรามีรูปคู่กันเลย

987
00:48:20,148 --> 00:48:21,483
‪เรามีรูปแล้ว

988
00:48:21,983 --> 00:48:23,276
‪ในบ้าน

989
00:48:23,276 --> 00:48:24,986
‪พูดไม่ออกเลย

990
00:48:29,699 --> 00:48:31,451
‪พระเจ้า

991
00:48:31,993 --> 00:48:34,663
‪- นี่คือห้องนอนของเรา
‪- นี่คือห้องนอนของเรา

992
00:48:34,663 --> 00:48:37,707
‪เปิดประตูมีเซ็กซ์กันได้แล้วจ้า

993
00:48:37,707 --> 00:48:39,042
‪เยส!

994
00:48:39,042 --> 00:48:40,919
‪ไม่มีใครอื่นในบ้านแล้วจ้ะเธอ

995
00:48:40,919 --> 00:48:43,171
‪- บนเก้าอี้ บนเตียง บนพื้น
‪- เยส

996
00:48:43,171 --> 00:48:46,007
‪พวกเธอจะทําแบบเซีย
‪แล้วโหนตัวลงมาจากแชนเดอเลียร์

997
00:48:46,007 --> 00:48:47,634
‪- เธอพูดไม่ออกเลย
‪- ต้องแบบนี้

998
00:48:47,634 --> 00:48:50,720
‪พวกเขาทําสวยกว่าทุกครั้งเลย

999
00:48:50,720 --> 00:48:52,931
‪คิดว่าจะใช้ตู้เสื้อผ้านี้ได้มั้ย

1000
00:48:52,931 --> 00:48:55,809
‪ได้ แน่นอน ไม่ต้องสงสัยเลย

1001
00:48:55,809 --> 00:48:58,103
‪สายตาที่สเตฟานี่มองเรเชลน่ารักมากนะ

1002
00:48:58,103 --> 00:48:59,980
‪ดูออกเลยว่าเธอหมกมุ่นกับเรเชล

1003
00:48:59,980 --> 00:49:02,357
‪- ไม่อยากเชื่อเลยว่านี่คือบ้านเรา
‪- เนอะ

1004
00:49:02,357 --> 00:49:04,859
‪นี่คือบ้านของเรา

1005
00:49:04,859 --> 00:49:06,778
‪บ้ามาก

1006
00:49:06,778 --> 00:49:07,737
‪ฉันรู้

1007
00:49:10,240 --> 00:49:12,325
‪- ฉันรู้
‪- เราทุ่มเทเพื่อมัน

1008
00:49:12,325 --> 00:49:14,661
‪เราทุ่มเทกันมาก ใช่

1009
00:49:14,661 --> 00:49:17,747
‪- เราต้องอดทนมามากมาย
‪- เราต้องทนอะไรมามาก

1010
00:49:17,747 --> 00:49:19,666
‪เธอต้องทนมามากมาย

1011
00:49:20,542 --> 00:49:22,043
‪- คุ้มค่ามาก
‪- จริงๆ

1012
00:49:22,043 --> 00:49:23,211
‪คุ้มค่าเสมอ

1013
00:49:23,211 --> 00:49:25,088
‪เธอต้องรับมือกับนี่นะ

1014
00:49:26,297 --> 00:49:27,549
‪ฉันชอบผมบลอนด์

1015
00:49:28,550 --> 00:49:30,343
‪น้องชายเธอต้องกรี๊ดแตกแน่

1016
00:49:30,343 --> 00:49:32,095
‪ฉันว่าทุกคนแหละ

1017
00:49:34,556 --> 00:49:36,766
‪- พระเจ้า
‪- แม่เจ้า

1018
00:49:36,766 --> 00:49:38,184
‪เธอผมบลอนด์

1019
00:49:38,184 --> 00:49:39,686
‪พระเจ้า

1020
00:49:41,354 --> 00:49:42,522
{\an8}‪พี่สวยมาก

1021
00:49:42,522 --> 00:49:43,773
{\an8}‪พระเจ้า

1022
00:49:44,274 --> 00:49:46,526
‪ไม่มีอะไรเริ่ดกว่าเกย์อ้าปากค้างละ

1023
00:49:46,526 --> 00:49:48,987
‪- เห็นที่เขาอ้าปากค้างมั้ย
‪- อ้าปากค้างหายใจเฮือกเลย

1024
00:49:48,987 --> 00:49:51,489
‪- อ้าปากค้างช็อกตาตั้งเลย
‪- จริงนะ

1025
00:49:53,033 --> 00:49:54,409
‪พระเจ้า มานี่สิจ๊ะ

1026
00:49:54,409 --> 00:49:55,368
{\an8}‪ยายรักเธอ

1027
00:49:55,368 --> 00:49:56,911
{\an8}‪หลานสวยมาก

1028
00:49:57,871 --> 00:49:58,747
‪โถคุณยาย รู้มั้ย...

1029
00:49:58,747 --> 00:50:00,832
‪ฉันทําผมเธอให้เหมือนสีผมคุณยาย

1030
00:50:01,791 --> 00:50:02,792
‪ไม่นะ

1031
00:50:03,418 --> 00:50:05,920
‪- พระเจ้าช่วย
‪- พ่อจะย้ายมาอยู่ด้วย

1032
00:50:05,920 --> 00:50:09,132
‪พ่อ หนูรักพ่อนะ แต่พ่อยังย้ายมาอยู่ไม่ได้

1033
00:50:10,550 --> 00:50:12,510
‪คุณพ่อ กลับไปที่เดิมเลยจ้ะ

1034
00:50:13,011 --> 00:50:15,013
‪ตายแล้ว

1035
00:50:17,098 --> 00:50:19,100
‪สวยมากเลย

1036
00:50:19,100 --> 00:50:21,102
‪น้องชายเธอยังอึ้งอยู่เลย

1037
00:50:21,102 --> 00:50:24,814
‪เขาเป็นอาจารย์วิชาอ้าปากค้าง
‪ที่มหาวิทยาลัยชิคาโก

1038
00:50:24,814 --> 00:50:25,940
‪ได้ข่าวมา

1039
00:50:25,940 --> 00:50:30,528
‪สัปดาห์นี้เป็นการเปลี่ยนแปลงชีวิตของฉันมาก

1040
00:50:30,528 --> 00:50:34,157
‪ฉันไม่รู้เลยว่าควรคาดหวังอะไร
‪เมื่อเริ่มทํากระบวนการนี้

1041
00:50:34,157 --> 00:50:38,078
‪แต่ฉันบอกเรเชลว่า ฉันจะทุ่มเทหมดใจ

1042
00:50:38,078 --> 00:50:40,038
‪ฉันจะเปิดใจ

1043
00:50:40,038 --> 00:50:42,499
‪และจะก้าวออกจากพื้นที่ที่สบายใจ

1044
00:50:42,499 --> 00:50:46,419
‪และฉันได้เรียนรู้หลายอย่างในสัปดาห์นี้

1045
00:50:46,419 --> 00:50:51,716
‪ที่ฉันรู้ว่าจะเป็นส่วนหนึ่งของฉันไปตลอดชีวิต

1046
00:50:51,716 --> 00:50:54,719
‪และเพื่อเป็นการเริ่มต้นบทใหม่

1047
00:50:54,719 --> 00:50:58,640
‪ฉันอยากให้แน่ใจว่าเราจะเริ่มอย่างถูกต้อง

1048
00:51:01,893 --> 00:51:03,061
‪ว้าว

1049
00:51:03,061 --> 00:51:04,979
‪พระเจ้า!

1050
00:51:07,524 --> 00:51:10,193
‪- แต่งงานกับฉันมั้ย
‪- แต่ง!

1051
00:51:10,193 --> 00:51:12,195
‪แต่งอยู่แล้ว

1052
00:51:12,987 --> 00:51:15,698
‪พระเจ้า ฉันรักเธอเหลือเกิน

1053
00:51:15,698 --> 00:51:16,616
‪แม่เจ้า

1054
00:51:17,200 --> 00:51:18,952
‪- ฉันเป็นเกย์อ้าปากค้างเลย
‪- นึกไม่ถึงเลยนะเนี่ย

1055
00:51:18,952 --> 00:51:22,038
‪เกย์อ้าปากค้าง

1056
00:51:23,915 --> 00:51:26,417
‪- พระเจ้า
‪- ฉันรู้ว่าเธอรอมาสักพักแล้ว

1057
00:51:26,417 --> 00:51:30,839
‪ไม่เคยมีใครทําให้ฉันร้องไห้โฮขนาดนี้
‪ในรายการบ้านี้เลย

1058
00:51:31,589 --> 00:51:33,049
‪ฉันรักเธอมากกว่าอะไรทั้งนั้น

1059
00:51:33,633 --> 00:51:34,884
‪ทุกอย่างในโลกนี้

1060
00:51:36,177 --> 00:51:37,762
‪ซึ้งจัง

1061
00:51:37,762 --> 00:51:40,765
‪เป็นก้าวที่สําคัญมากนะ
‪สําหรับคนที่เคยอึดอัดกับตัวเอง

1062
00:51:40,765 --> 00:51:45,270
‪จนมาป่าวประกาศความรักต่อคู่ชีวิต
‪ต่อหน้าครอบครัวและขอแต่งงานได้

1063
00:51:45,270 --> 00:51:46,354
‪เรื่องใหญ่มากนะ

1064
00:51:46,354 --> 00:51:48,606
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราหมั้นกันแล้ว

1065
00:51:54,154 --> 00:51:55,989
‪ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นไปกว่า

1066
00:51:55,989 --> 00:51:59,576
‪การที่คนเราปลดปล่อยความกล้าในตัวออกมา

1067
00:51:59,576 --> 00:52:03,121
‪เราไม่ได้มีความมั่นใจ
‪แค่จากการตั้งปณิธานให้มีได้

1068
00:52:03,121 --> 00:52:06,875
‪เรามีความมั่นใจด้วยการตั้งเป้า
‪และมุ่งมั่นเพื่อตัวเอง

1069
00:52:06,875 --> 00:52:08,626
‪เพราะคุณกล้าที่จะเชื่อ

1070
00:52:08,626 --> 00:52:12,422
‪แล้วก็รู้ตัวว่าคุณแข็งแกร่งพอที่จะทําตั้งแต่แรกแล้ว

1071
00:52:12,964 --> 00:52:16,801
‪ผมเชื่อจริงๆ ว่า
‪นี่เป็นจุดเปลี่ยนชีวิตสําหรับสเตฟานี่

1072
00:52:16,801 --> 00:52:18,928
‪และเธอจะไม่หันหลังกลับไปอีกแล้ว

1073
00:52:18,928 --> 00:52:23,141
‪ในที่สุดเราก็ได้เห็นสเตฟานี่
‪ก้าวไปเป็นผู้หญิงที่เธออยากเป็น

1074
00:52:23,141 --> 00:52:25,476
‪คนที่ภูมิใจ เปี่ยมด้วยความรัก

1075
00:52:25,476 --> 00:52:26,686
‪ผมหวังว่าหลังจากสัปดาห์นี้

1076
00:52:26,686 --> 00:52:30,899
‪สเตฟจะรู้ตัวว่าทางเดียวที่เธอจะมีความสุขได้

1077
00:52:30,899 --> 00:52:33,526
‪คือใช้ชีวิตให้จริงใจที่สุดเท่าที่ทําได้

1078
00:52:33,526 --> 00:52:35,695
‪พระเจ้า

1079
00:52:36,362 --> 00:52:37,989
‪- รักพ่อนะ
‪- พ่อรักลูก

1080
00:52:38,907 --> 00:52:40,992
‪บราวา ซึ้งจังเลย

1081
00:52:40,992 --> 00:52:42,160
‪ดีมากจริงๆ

1082
00:52:43,036 --> 00:52:46,414
‪ดื่มให้สเตฟานี่กับเรย์
‪ขอให้มีชีวิตที่ยาวนานและมีความสุขด้วยกัน

1083
00:52:46,414 --> 00:52:49,083
‪- แด่การแต่งงานของเลสเบี้ยน
‪- แด่การกลับมานิวออร์ลีนส์

1084
00:52:49,083 --> 00:52:50,210
‪แด่การหมั้นของพวกเขา

1085
00:52:53,379 --> 00:52:55,798
‪ฉันจะขอร่วมงานแต่งด้วยละ น่านะ!

1086
00:52:56,424 --> 00:52:58,176
‪(#เคล็ดลับไฉไลในแบบคิวอี)

1087
00:52:59,010 --> 00:53:01,304
‪(ล้นทะลักจนเหลือเฟือ
‪- ซาล์ม 23:5)

1088
00:53:01,304 --> 00:53:02,597
‪บรา

1089
00:53:02,597 --> 00:53:05,099
‪มีสามอย่างที่เป็นสากล

1090
00:53:05,099 --> 00:53:08,061
‪นี่ ตาฉันอยู่บนนี้ย่ะ

1091
00:53:08,061 --> 00:53:09,020
‪หนึ่ง

1092
00:53:09,020 --> 00:53:12,774
‪ถ้านับได้ หนึ่ง สอง สาม สี่เต้า

1093
00:53:12,774 --> 00:53:13,942
‪เกินไปสองแล้ว

1094
00:53:13,942 --> 00:53:15,693
‪ลองเพิ่มขนาดคัพดู

1095
00:53:15,693 --> 00:53:16,986
‪สอง

1096
00:53:16,986 --> 00:53:20,073
‪ถ้าคุณสอดเกินสองนิ้วในสายบราได้

1097
00:53:20,073 --> 00:53:21,699
‪ปรับสายรัดขึ้นซะ

1098
00:53:21,699 --> 00:53:24,077
‪ใช่ที่ปรับบรา

1099
00:53:24,077 --> 00:53:27,330
‪สาม ถ้าสอดได้เกินสามนิ้วในสายด้านหลัง

1100
00:53:27,914 --> 00:53:28,998
‪ลดขนาดลง

1101
00:53:28,998 --> 00:53:30,625
‪ง่ายมาก ขอบใจนะแจ็กกี้

1102
00:53:32,543 --> 00:53:33,544
‪บายจ้ะแจ็กกี้

1103
00:54:34,355 --> 00:54:39,360
‪คําบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ