Biz "Queer" deyince siz de "Eye" deyin.
- Queer! - Eye!
Aferin. Bravo Bobby!
- Hadi Bobby! - Tamam çocuklar.
Stephanie Williams'a yardım ediyoruz.
Öyle mi?
Başka Bobby?
- Stephanie Williams, New Orleans'tan... - Anlat bize Bobby.
Aydınlat bizi.
Pekâlâ.
Stephanie Williams, New Orleans'ın bir numaralı spor fanatiği.
Ben bugüne kadarki ilk New Orleans Saints Yılın Taraftarı'yım.
Öpmüyorum çünkü garip olur, değil mi?
Arada gözümle süzebilirim ama öpmem.
Saints'e tezahürat yaparak büyüdüm.
O zamandan beri beni gerçekten mutlu eden bir şey.
Bir sürü spor eşyam var.
Bağımlılık olmaya başladı artık.
Yılın 365 günü forma giyiyorum herhâlde.
Meşhur Pelicans şapkasını takınca insanlar onu Anne Kuş olarak biliyor.
Ayrı bir hava.
Anne Kuş'un havası var.
Stephanie ve partneri Rachael veya Ray altı yıldır birlikteler.
- Lezbiyen mi? - Bu müthiş!
Yaşasın lezbiyenler!
Dört yıldır babamın evinde yaşıyoruz,
para biriktiriyoruz.
Eve zor sığıyoruz ama bir şekilde idare ediyoruz.
- Ona Cheetos mu verdin? - Hayır.
Sen...
Babasına bayılıyoruz.
Muhteşem biri.
Ama zamanı geldi.
Gitme vaktimiz geldi.
Yeni bir ev aldık.
Yıllardır peşinde olduğumuz bir evdi.
Ne zaman oraya gitsek "Bu eve bayılıyorum." derdik
ve şimdi bizim oldu!
Yeni bir başlangıç bu.
Beklediği her gün bana hatırlatılıyor.
O yüzüğü bekliyor.
Evet diyeceğinden hiç emin olamadım.
Öz güvensizliğinin bunda büyük etkisi var.
Partner olarak zor bir durum. Anlarsınız ya?
Rachael'in adayı Stephanie çünkü çıkmaya başladıklarından beri
Stephanie'nin öz güveninin azaldığını görmüş.
Hayır!
Faul var!
Stephanie'yle ilk çıktığımız zamanlarda çok tatlı giyinirdi.
Hep kendinden emin ve mutluydu.
Ama altı yıl önce tanıştığımız kendinden emin Stephanie
artık yok.
Güneyde gey olmak çok zor.
Stephanie, hayatını dolu dolu yaşamasına engel olan
utanç, korku ve güvensizliklere tutunuyor.
Ne olmuş ki?
Gerçekten ötekileştirildiğimi hissettiğim bir olay yaşandı.
O anı her gün baştan yaşıyorum.
Farklı olmak
ve farklılığını kontrol edememek çok zor.
Bir de insanlar seni tanımadan sırf bu yüzden senden nefret ediyor.
Sadece mutlu olmak yerine
hep başkalarının ne düşündüğünü
ve dış görünüşü kafaya takıyor.
Bu çok üzücü ama ben de bir yere kadar ona moral verebilirim.
Bunu kendi de yapmalı.
Birlikte ilk evlerine taşınmaları onlar için yeni bir başlangıç.
- Sal gitsin kızım. Bir sal. - Aynen.
Hiç misafirleri olmamış, o yüzden hafta sonu
yeni evlerinde aile ve dostlarını ağırlayacaklar.
Rachael, Stephanie'nin, Saints kadar kendiyle de gurur duymasını umuyor.
Korkuyorum.
Ama artık çaba gösterip daha iyi bir ben olmalıyım ki
daha iyi bir partner olabileyim.
Onu seviyorum.
Onunla yaşlı iki kadın olalım istiyorum.
Bilirsiniz,
beraber yaşlanalım.
Görevimiz, bu New Orleans'lı fanatiğin öz güvenini kazanmasına yardım etmek.
Evet!
Hadi!
1. GÜN
DEĞİŞİM ÜRKÜTÜCÜDÜR
STEPHANIE'NİN BABASININ EVİ
Ebedi yuvamız. Hep öyle düşünüyorum. Ebedi yuvamız.
Alo?
Arkanda, camın önündeki ucubeleri görüyor musun?
- Bizi içeri alır mısın? - Hayır.
Bizi içeri al!
- Tanrım. - Merhaba.
Selam!
- N'aber? Memnun oldum. - Tanrım.
- Merhaba! Memnun oldum. Ben Tan. - Memnun oldum.
- Cildin ne güzelmiş! - Tanrım.
- Nasılsın? - Günaydın.
Tanrım.
Camda bir surat gördüm ve şey oldum...
Burası New Orleans. Kimsenin camında belirilmez!
Büyüleyici kahverengi gözlerin var. Biriyle göz teması kurunca... Of.
- Çok güzel değil mi? - Süper.
"Bana mı bakıyorsun?" oldum. Gayet net görüyorum. Çok tatlı! Evet!
Bayağı rahatsız oldun şimdi.
Vücut dilini izliyorum. Bir anda kapandın.
"Bilmem ki. Lütfen."
Bir sürü koli görüyorum.
- Taşınma hazırlıkları. - Evet.
Her yer darmadağın.
Yön göstericim.
Kek çörek.
Nerede bunlar?
Çok lezzetli.
Kekiniz var.
- Marketten aldım. - Ama bayıldım.
Stephanie'ye yardım etmeye geldim
ama evde market keki olacağını fark etmemiştim.
- Bunlar ne? - Pralin.
Çok tatlıymış bu. Bağlanıyor bir de.
Bir keresinde Björk de benzerini takmıştı!
- Gol! - Hayır, o başka bir takım.
Olamaz!
Bu basketbol takımı.
Ama dur. Sen... Ama sen...
Basketbol.
Futbol.
Burası biraz depo ve de spor eşyalarını saklama yeri oldu.
- Superdome koltuğu ne iş? - Stadyumda gibi oluyorsun!
Bir sürü spor eşyası, bilmem nesi var.
Teknik terim bilmem. Her yerde spor zımbırtısı var işte.
Yok artık.
Bu kadarı da fazla.
Böyle ev mi olur?
Burası güya dolabım olacaktı.
Spor müzesi enkazı gibi.
Üç yıldır bu böyle devam ediyor.
Vay canına.
- Çok iyi! - Sahi mi?
Halbuki o, bundan çok daha öte biri.
Peki dört yıldır evde olmak nasıl bir his,
anlat bakalım.
Evet.
O kadar oldu mu ya?
Zor oldu. Rachael ve beni zihinsel olarak çok hırpaladı.
Sarılıp koklaşabileceğimiz kendimize özel bir alanımız yok...
Rachael hemşire.
Bazen eve gelip rahatlamak istiyor.
Evet.
- Babamla aile saadeti rahatlatmıyor ama. - İkinizin fotoğrafı bile yok galiba.
Yok.
Dört yıldır kendini misafir gibi hissediyor.
- Gayet. - Evet.
Ama bu yeni ev, bu yanlışları düzeltmek için bir fırsat.
- Hem de çok. Evet. - Belki ayrı bir spor eşyası odası yaparız.
Bir oda mı?
- Yani spor malzemelerine ayrılmış... - Evet.
...koca bir odan olması fikri
gerçekten delilik.
- Anlaşıldı. - Peki. Güzel.
Peynirli makarna severim.
Peynirli makarna istifçisiymişsin be!
- Tarifle oynar mısın? Bezelye ekler misin? - Bezelye? Makarnaya mı?
- Bezelyeyle müthiş oluyor. - Yok artık.
Ray'e en büyük hatalarının neler olduğunu sorsam...
Mutfakta yani.
- Neyi eleştirir mesela? - Her şeyi.
O zaman sana sormama gerek yok.
- Hiç sebze yemiyor. - Mısır yiyorum.
- Anca yemek içinde. - Yiyorum.
Mısır nişastadır.
Tadı yeşil olan her şey beni korkutuyor!
Var öyle bir şey!
Bu sohbet hiç bana göre değil. İyi fikir.
- Kızıma iyi bak. - Bakarım. Söz.
Tatlı, öz güvenli, güzel sevgilimi geri getir. Buna ihtiyacı var.
- O iş bizde. - Teşekkürler.
Senin iyiliğini istiyor.
Biliyorum. Beslenme açısından onu çok kötü etkiliyorum.
Fast food yiyorum. Kızartma yiyorum.
Babam ve Rachael genelde sebze yer. Babam ona salata yapar.
Peki.
Ben karışmıyorum.
Rahat olduğum alanda kalıyorum...
Yemek konusunda mı, başka konularda da mı?
Her şeyim konfor alanı.
- Peki. - Yani... Bu benim konfor alanım.
Bu hafta ne yapacağız?
Biraz rahatsız olacağız.
Bieber seviyor muydun?
Saç kesimin onun gibi.
- Tanrım. Bayıldım! - Hayır, Pete Wentz o.
Pete Wentz mi? Pete Wentz.
- Pete Wentz. - Öyle mi?
- Ben de öyle kestirmiştim. - Nesi var?
Hayır, ben de öyle kestirmiştim! Üç sene önce saçlarım aynı böyleydi.
İstediğiniz kadar gülün.
O zamanlar modaydı!
Seksiydi!
- İtiraf ediyorum, Listerine'i kullandım. - Sorun değil.
Tamam. Bana her şeyi anlat.
- Burası Rachael'ın tarafı. - Bayıldım.
- Bu benim tarafım. - Tamam.
- Böyle bir pomadın var. - Evet.
Bunu mu sürdün bugün?
Evet. Saçımı ayırmama yardım ediyor.
Evet, anlıyorum.
Bu, saça şekil vermeyi bilmeyenlerin ortak sorunu.
Çok yoğun bir şekilde sürüyorlar,
kalıp gibi oluyor...
Neredeyse...
Yok, öyle diyemem.
- Güzel. - Çok mu?
Hayır, yeteri kadar kraliçem.
Yeterli.
Söyleyemem. Söylemeye cesaret edemiyorum.
Bana Eric Trump Jr'ı anımsatıyor. Oldu mu? Söyledim işte.
Sakalsızını. Sakalı çıkar, öyle.
Çok ayıp. Çok ama çok ayıp.
Ama öyle.
Hislerin ve dış görünüşün konusunda yüzde yüz iyi hissediyor musun?
Öz güvenim çok az.
İnsanlar bunu bilmez ama öyle işte.
Peki.
İlgileneceğimiz konulardan ilki... Ve tam şurada bir ayna var.
Azıcık olumlama dünyasına girip şöyle diyeceğiz:
"Kendimi tamamen kabul ediyorum."
Kollarını yana indir.
Kolay bir şey değil.
İnanmasan bile, kendini binde bir kadar şuna inandırman yeterli,
"Tamam, belki bir yanım kendimi olduğum gibi kabul edebilir."
Kendimi tamamen kabul ediyorum.
İki kere daha.
Kendimi tamamen kabul ediyorum.
Bir daha.
Kendimi tamamen kabul ediyorum.
Hiç öyle hissetmiyorum. Bakmak bile istemiyorum...
Ama böyle şeyler bir sürü şekilde kendini gösterir.
Stephanie'ye öz güvenini veren hep Saints taraftarlığı olmuş
ama kendiyle ilgili konuşmaya başlayınca
o öz güven gidiyor ama kendi güzelliğini görmeyi hak ediyor. O müthiş biri.
Harika bir keşif yapacağız.
Sadece o kadar.
Güçlü karı.
Stephanie, dolabın.
Tanrım, tıklım tıkış.
Spor eşyalarının bir kısmını çıkarayım da biraz yer açılsın.
- Hepsini götüreceksin galiba. - Evet.
Bir sürü polo ve düz yaka tişört var.
Bir sürü yahu.
Dar şeyler giymeyi sevmediğim için
genelde üzerime büyük şeyler giyiyorum.
- Bu... - Rahat.
- Evet. - Spor ayakkabı. Basket şortu.
Üniversitede basket oynardım, yani hep şort giydim.
Bir zamanlar süsleniyormuşsun.
- Evet. - O zamanları özlüyor musun?
Süslenirken hissettiklerimi özlüyorum
ama bazen insanlar dış görünüşüm yüzünden beni yargılardı.
Daha erkeksi göründüğünde
insanlar seninle konuşmadan "Lezbiyendir kesin." dediği için mi?
Evet. Ben de forma, olumlu mesaj veya New Orleans tişörtü giymeye başladım.
Mesela Anne Kuş olunca çocuklara sarılıp onlarla konuşabiliyorum,
insanlar beni yargılamadan önce mesajı görüyor.
Uyum sağlayarak başkalarını mutlu ediyorsun
ama sonra kendini kaybediyorsun.
Havalı görünmeni çok isterim.
Ama o nasıl oluyor ki?
Bu hafta göstereceğim ama o dolapla olmaz!
Evet. Bastır Saints! Bir numara. Bastır Saints!
Çok tatlı.
Buraya girince sadece spor eşyası gördüm.
Koleksiyona ne zaman başladığını Rachael'a sordum. Üç yıl önce dedi.
Üç yıl önce bir şey mi oldu?
Benim için dönüm noktası olan bir olay yaşadım.
Bara gittik.
Yemek yiyorduk. Bir süredir oradaydık.
Bir kadınla kızı yemek yemeye geldi
ama yer yoktu.
"Kalkıp yerimi onlara vereyim." dedim ben de.
Yerimi onlara verdim.
Sonra kızı annesiyle konuşmaya başladı.
Söyledikleri aşırı homofobik ve nefret doluydu.
Görünüşümle dalga geçiyordu.
"Erkek mi, kadın mı?" falan dedi.
Hayatımda ilk kez bu kadar küçüldüğümü hissettim.
O zamandan beri de tek derdim başkalarının rahatsız olmaması.
Mesela fotoğraf koymak istemiyorum
çünkü o zaman babam o şeyin hesabını vermek zorunda kalır.
Dışarı çıkarken de elini tutmak istiyorum
ama çoğu zaman elimi çekiyorum
ve bunun ona zor geldiğini biliyorum.
Çok üzüldüğü zamanlar oldu.
Evet.
Stephanie, kendisine anlatılan o hikâyelere inanıyor.
Saklanması gerektiğini düşünüyor ve bu, bir sorun.
Kendini ne zaman lezbiyen diye tanımlamaya başladın?
Üniversitenin sonlarına doğru.
Mesela ailen seni nasıl karşıladı?
Annem ve babamın tepkisi hoş bir sürpriz oldu.
İkisi de çok anlayışlıydı.
Peki ya kardeşlerin?
En küçük kardeşim Alex burada yaşıyor. Çok benzeşiyoruz.
Kardeşim Mark, ortanca kardeşim, Chicago'da yaşıyor.
- O da gey. - Vay. İki gey kardeş.
- Aynen! - Pekâlâ.
Olan olay hakkında kardeşinle konuşabildin mi?
Asla.
Bu konuyu neden onlarla konuşmadın? Onlar seni anlayabilirdi.
Bu konuyu konuşunca duygusallaşıyorum ve üzülmeye başlıyorum.
Çünkü o kadar yakın değiliz.
Bazen diyorum ki keşke yakın olsaydık.
Mutlu olmak istiyor musun?
Evet.
İlk yapman gereken bu maskeyi çıkarmak.
Yani senin durumunda o şapkayı çıkaracaksın.
Gerçek bu.
O şapkayı çıkarmalısın.
- İçeri geçelim. Paylaştığın için sağ ol. - Teşekkürler.
Gerçi o kuş şapkasını aşağılaman hoşuma gitmedi.
O kuş şapkası gidecek.
Tamam! Ne kadar güzel, temiz bir dolap.
- Bobbers! - Tanrım.
- Tanny. Gidelim. - İşimiz bitti.
- Gidelim. Hoşça kal ev! - Yeni ev!
Keki çaldığım için babası kızmamıştır umarım.
Keki çaldığım için kızdı galiba.
MUHTEŞEM BEŞLİ ANA MERKEZİ
Bu haftaki en büyük görevim, Steph'e
evdeki her şeyin senin sevdiğin şeyler olmaması gerektiğini,
"Ray ne sever?" diye düşünmenin de önemli olduğunu öğretmek.
"Beraber ne hoşumuza gider?"
Gururlu bir lezbiyen kimliğine darbe vuran bir olay yaşanmış
ama Stephanie'nin, ailesinden destek alabileceğini fark etmesi gerek.
İstemesi yeterli.
Kıyafet konusunda onu neyin mutlu edeceğini bilmiyor.
Konfor alanından çıkıp
yeni, gururlu, queer Stephanie'ye odaklanabileceğini göstermek istiyorum.
Konfor alanını hiç bozmayarak
en çılgın hayallerinin de ötesinde bir hayatı yaşamaktan alıkoyuyor kendini.
Stephanie'yle çalışmak istediğim, içindeki sağlam güzelliği
tanımlamayı ve kutlamayı öğrenmek.
Çok heyecanlıyım çünkü büyük bir değişim hazırlıyoruz.
2. GÜN
BİR SANA TUHAF OLDUĞUNU SÖYLERSE ONA TEŞEKKÜR ET. - ELLEN DEGENERES
En son ne zaman alışverişe çıktın?
Alışverişten vebadan kaçar gibi kaçarım.
Bir queer kadın olarak kendinle ilgili çok katı bir tanımın var
ve bu, bize engel olacak.
Homoseksüelliğinden utanıyor musun?
Utanmıyorum
ama başkaları için sorun teşkil ettiğimi hissediyorum diyelim.
- Böylece kendimi frenlemeye çalışıyorum. - Evet.
Şunu söyleyeceğim. Çoğumuzun mecbur kaldığı bir şey bence bu.
Ben de aynı şeyi yapıyorum.
Kendi rahatım ve güvenliğim için
kendi ufak kasabamda topuklularımı giymek bazen uygun olmuyor.
- Olmuyor. - Evet.
Seni çok iyi anlıyorum.
Ama bu, durumu herkes için daha hazmedilir kılmanı sağlayan
bir maske sadece.
Şöyle demiyorsun herhâlde: "Bana ne kendimi seksi hissettirir?
Basketbol şortu ve bu kapüşonlu." Değil mi? Haksız mıyım?
Maç günü falan değilse hayır.
Evet, maç günü, anladım.
Umarım hâlâ kendin olabileceğin ama halk içinde de
gurur duyduğun ve kendinden emin olduğun bir yere geliriz.
Oraya ulaşmak istiyorum. Gerçekten.
Seni giydirerek buna yardımcı olacağım.
Bunlar sadece pastanın kreması. Pastanın geri kalanıysa sensin.
Ona ne giydireceğim konusunda biraz endişeli, belli oluyor
ama kendiyle gurur duymayı öğrenmeye başlaması gerek.
Gururlu bir lezbiyen, gururlu bir kadın.
Kendini küçültme gereği hissetmesini istemiyorum.
Utanacak bir şey yok. Ben kendimle gurur duyuyorsam siz de duyabilirsiniz.
Pekâlâ!
Buraya gel.
Ne düşündüğünü söyle, gerisini hallederiz.
Epey uzundur zamandır tişörtümü içeri sokmamıştım.
Yani tişörtümü içeri sokmak
ve göbeğimin bir kısmının ortaya çıkması
öz güvenimi sarsıyor. Ben genelde sarkıtırım.
Bunu içeri sokmasan buraya kadar sarkar.
O zaman tamamın gövde ve minicik bacaklar olur.
Harika bir görüntü değil. Ne saklıyorsun?
Şuna bak. Dümdüz değil mi işte?
Evet, penisime vurdun. Bu...
Evet!
Ama...
- Bayağı... - Bayağı olmuştu.
Bir kadın penisime vuralı epey oldu!
- Tamam. Evet. - Bak.
Yandan bakınca düz değil mi?
Yani, kısmen.
Buralarını kapatacak bir şey giysen daha mı kolay olur?
- Evet. - Peki.
Kendine daha çok güvenmeni sağlayacak bir şey giydirelim sana.
Tamam!
Gel de kendine bir bak.
Üstünde tişört var
ama kapatmak istediğin yerleri kapatacak bir şey daha giymişsin.
Rachael için böyle bir şey giysen
hem rahat hem de sade ama bir o kadar şık olduğunu görür.
"Ben saklanıyorum." demiyor.
Evet. Üstümdeki çok farklı olur.
Biraz şüpheciydim ama hoşuma gitti.
Güzel.
Dolaptaki her şeyi çıkarıp
yere yığınca biraz korktum.
"Bu tarafını yok et." demek çok korkunç.
Evet. Seni değiştirmeye değil, güzel yanlarını parlatmaya çalışıyorum.
Hep kendini değiştirmeni isteyen bir yerde bu, benim için çok önemli.
Tamam, basket şortunla Saints tişörtünü giy hadi.
- Teşekkürler. - Teşekkürler Tan.
Harika görünüyor.
Hiç mutfağa girmemiştim.
Restoran mutfağına girmedin mi? İlk yani bu.
- Sen benim ilkimsin. - İlkinim!
Onur duydum.
- Ray'i etkilemek mi istiyorsun? - Evet.
Pekâlâ sebze pişirip yiyebileceğini ona göstermek istiyoruz.
Harika bir salata yapacağız.
- Salata mı? - Çok iyi. Salata.
- Pardon. Sen hiç... - Salatadan sonrası bende yok.
Evi barkı, düzgün bir ilişkisi olup da...
Çok yeşillik var.
...sebzeden bu kadar çok korkan birini
hayatımda hiç görmedim.
Biraz rahatsız olmalı. Yeni şeyler denemeli.
En azından dener misin?
- Denerim. - Tamam.
Korkutucu sadece.
Öğünlerde meyve, sebze de yenebileceğini göstermek istiyorum.
Michael Bay filmindeki gibi onu bunaltacağım
ve bir sürü yeni şey deneyeceğiz.
Tamam. Yaz aylarında karpuz ve domates birbirine çok yakışır.
- Sahi mi? - Evet.
En sevdiğin sebze.
- Şimdi heyecanlandı. - Anladım.
Biraz daha mısır.
Komedi gibi. Biraz daha mısır!
- Bir de avokado ekleyelim. - Peki.
Ray şu anda bunu yaptığını görse ne derdi?
Yeni şeyler tattığımı görse aklı başından giderdi.
- Tatmak mı? - Evet.
Onu çok seviyorsun.
- Ona nasıl baktığını gördüm. - Çok seviyorum.
Altı yıldır beraberiz ama 60 yıl beraber olalım istiyorum.
- Evet. - Anladın mı?
Hiç ilişkinizi kutlamak için bir şeyler yaptınız mı?
Bu sana nasıl hissettiriyor?
Çok ürkütücü.
Evet.
Bu ev partisi kendi alanımızda, en yakın aile ve dostlarımızla olacak.
Bizim sözümüz geçerli. Ailem bizi görüyor, beraberliğimizi biliyor
ama hiç çıkıp da "Ben buyum." demedim.
"Bunu seviyorum. İster beğen, ister beğenme."
Evet. Anladım.
Büyürken şunu fark ettim,
bir yanım erkeklerden hoşlanıyordu
ve bu, dehşet vericiydi.
Babamla vakit geçirirken şöyle derdim:
"Tamam, senin rahat hissettiğin şeyleri konuşalım."
- Ben de birçok yönümü sakladım. - Evet.
- Çok yorucu. - Çok yorucu.
Beni üzüyor. Onu üzdüğünü de biliyorum.
- Kesinlikle. - Hiç adil değil.
Bunun bir bedeli var, o da senin mutluluğun.
İnsanlara aynen senden bekleneni verdiğin
bir hayat mı yaşamak istiyorsun?
Onlara farklı bir yönünü göster.
Evet.
- Evet. - Çılgın bir taraftar değilim sadece.
Doğru.
Bu senin büyük bir kısmın ama bundan fazlası var, değil mi?
Artık böyle olmayacağını biliyorsun çünkü değişmek istiyorsun.
Evet.
Ve her şey salatalık tatmakla başlıyor.
Sadece bir sebze.
Kıtır sebzeleri düşündükçe biraz ürperiyorum.
Peki. En azından bir deneyip nasıl hissettiğini görmek ister misin?
Tadı çok yeşil olacak.
Çünkü çok yeşil bir sebze.
Bir parça salatalık tatması bile onun için büyük bir iş.
- Biraz daha küçültebilir miyim? - Tabii.
Vücudu irkildi resmen.
Bebek adımları.
Gerçek bir fobi bu.
Yaparsın.
- Fena değil. - Çok sevmedin.
Kusmadığıma inanamıyorum.
Tamam. Bunları bırakalım çünkü çok sevmedin.
Sağ olasın.
Biliyor musunuz?
Mükemmel olmasa da bir ilerleme. En azından taze gıda alıyor.
Şimdi çekirdeğimi koyacağım.
- Kabak çekirdeği. - Kabak mı?
- Evet. - Peki.
Güzel. Bitiş çizgisine yaklaştık. Spora gönderme yapmak istemedim.
Önemli değil. Teşekkürler.
Kırmızı soğanın tadı yoğundur. Biraz suya batırırsan o yoğunluğu gider.
Birkaç dakika bekletsen de yeter.
Sonra da güzel, kremalı bir sos.
Pekâlâ, deneyelim.
Dostum. Tamam.
Yok bir şey.
Alt tarafı salata.
- Çok fazla yeşillik var dostum. - Hepsini ye demiyorum.
İkimiz de birer lokma yiyeceğiz.
- Peki. - Tamam.
Önce sen. Tamam.
- Gerçekten güzel bir tadı var. - Pardon?
Gördün mü?
Haftanın beş günü brokoli haşlamasını beklemiyorum
ama insanın rahat olmadığı alanları aşması beraberinde çok büyük gelişim getirir.
Çok iyi.
İyi mi?
Hazır peynirli makarna dışında bir şey dener belki.
Çılgınca. Aklımı başımdan aldı.
Bir daha bir fast food restoranının arabaya servis sırasındayken bunu hatırla.
Beni düşün.
"Sakın ha" derken.
3. GÜN
- TOPLUM OLMADAN ÖZGÜRLEŞME OLMAZ. - AUDRE LORDE
STEPHANIE VE RACHEL'IN YENİ EVİ
Steph'in bir eve, daha doğrusu çift olarak paylaştıkları bir eve
ne gireceğini hiç düşündüğünü sanmıyorum.
Spor eşyalarıyla dolu bir bekâr evi değil bu.
BOURBON SOKAĞI
- Hazır mısın? - Hazırım.
Önden buyur.
"Beni niye bara getirdin?" diyorsun.
Bir yerde saat beş oldu mu?
Bir yerlerde oldu.
Bir barda yerini başkasına verdiğinde olan bir olayı paylaştın benimle.
Bu olay, sonrasında seni çok rahatsız hissettirmiş.
Evet.
Ama bence sorun o değil.
Yani sokakta yürürken, köpeğimi dolaştırırken
her gün aynı laflara maruz kalıyorum.
Yani...
Yılın Taraftarı şeyini sosyal medyaya koyduklarında bile
paylaşımın altında bir sürü olumsuz yorum da vardı.
Her gün.
İçselleştirilmiş homofobiyi duydun mu?
- Hayır. - Peki.
İçselleştirilmiş homofobi, dış dünyada sana öğretilen
olumsuz duygu, düşünce ve fikirleri
kendininmiş gibi benimsemen ve bunları kimliğinin bir parçası hâline getirmendir.
Yani ben buna hep başkalarını memnun etmek diye baktım.
Başkalarını rahat ettirmeye uğraştım.
İçselleştirilmiş homofobi de ilk böyle başlar zaten.
"Seni huzursuz etmek istemem, o yüzden kendimi inkâr edeceğim." dersin.
"İnsanlar bize tuhaf tuhaf bakmasın diye birinin elini tutmayacağım."
"Çocuğum beni açıklamak zorunda kalmasın diye
çocuk yapma fikrine alışamayacağım."
"Babam o şeyi açıklamasın diye fotoğrafımızı koymak istemiyorum."
Kendine "o şey" dedin.
Bazen öyle hissediyorum.
Anlıyorum.
Dışarıda maruz kalabileceğin her türlü homofobiyi
şimdi kendine söylüyorsun.
Yeni eve böyle taşınırsan bu yükü de beraberinde getirirsin.
Evet.
Kolay çünkü. Rahat.
"Normal."
Kuzey Louisiana'ya geldiğimden beri
bulunduğum her toplum
"Senin yerin buralar." der gibiydi.
Resmen bir, iki tane gey barı vardı
ve "Senin yerin burası. Bir tek burası." durumu vardı.
Kendimi "Sadece buna iznin var, bunu yapabilirsin." demeye programladım.
"Başka yerde bu olamazsın."
Köşeye sıkışmış hissettim.
Ve...
Olabilecekler veya olmuş şeyler yüzünden
kendi korkumu beslemişim gibi hissediyorum.
Bu gerçek.
Evet.
Tamamen kendin olamadığın,
"Köşe sıkıştığımı hissediyorum." dediğin bir yerdeysen, kendin olamıyorsan
o zaman bu içselleştirilmiş homofobi daha da kötüleşecek.
Herkes özgürce yaşarken
kendini köşe sıkıştırman haksızlık.
Bu doğru değil.
Çok zor.
Biliyorum.
Yaşadığımız dünyanın gerçeklerini anlıyorum
ama toplumumuzun en güzel yanı galip ve metanetli olması.
En karanlık görünen yerleri bile aydınlatırız biz.
Anlayan insanlar bulmak zor.
Biliyorum.
O yüzden bu toplumun bir parçası olan ama görüşmediğin kardeşini sordum sana.
Neden?
O, kendine güveniyor.
Chicago'ya gittiğim için biliyorum, sanki daha çok alanı varmış gibi geliyor.
O yüzden her şeyi yapabiliyor.
Onur yürüyüşü olsun, sana güç veren şeyler olsun.
Yapma, o senin kardeşin.
Gey. Katlandığın onca saçmalığı bilmiyor mu sanıyorsun?
- Belki. Bilmiyorum. - Bilmiyorsun.
Kimseye yük olmuyorum.
Desteğe ihtiyacın var, birine şunu diyebilmelisin:
"Şu anda bir kutu içindeyim, üzerimde bir yük var.
Sana ihtiyacım var."
Bazen desteğim olsa iyi olurdu.
Bunu ona hiç söyledin mi?
LGBT topluluğunun güçlü olmasının sebebi desteğin önemini anlamamızdır.
Selam Steph.
STEPHANIE'NİN KARDEŞİ
Nasılsın?
Stephanie'nin kardeşini çağırdım çünkü cesaret almak,
duvarları yıkmak ve yaşadıklarıyla yüzleşmek için
desteğe ihtiyacı var.
Tamam.
Onunla konuşmanı istiyorum. Burada işte.
Burada yaşamak çok zordu.
Son birkaç yıl çok mücadele verdim.
Bir sürü şey yaşandı.
Uzun zamandır kendime çok yükleniyorum Mark.
Tanrım, Stephanie.
Senin hep iyi olduğunu düşündüm. Benimle konuşmuyorsun.
Yani benim kafamda sen benim müthiş ablamsın.
Bana baktığında güçlü birini görüyorsun.
Ama gördüğün, insanların görmesini istediğim kişi,
taraftar ve kuş,
bana mutluluk getiren şeyler
çünkü içten içe pek mutlu değildim.
Evet. Biliyorum. Anlıyorum.
Zorlandığını bilmek beni kahrediyor.
Keşke benimle konuşsaydın.
İyi olmadığını söyleseydin.
Hemen yanına gelirdim.
Hep o kadar meşgul
ve mutlusun ki, hayatını yaşamak için o kadar şey yapıyorsun ki
seni rahatsız etmedim.
Yanında olmak istiyorum.
Artık böyle hissetmeni istemiyorum.
Diğer şeylerle değil de Stephanie olarak
mutluluğu bulmaya hazır mısın?
Biraz zaman alacak.
İlk adım destek bulmak.
Ray sana destek olur.
Ama burada da desteğin var.
Kardeşin olarak yanındayım.
Basket maçında sana tezahürat eden çocuk gibiyim.
Öyle hissediyorum.
Hâlâ bir numaralı hayranınım.
Ve ben... Seni çok seviyorum.
Gerçekten.
Bizim topluluk ile ilgili sevdiğim bir şey de kutlama yapmamız.
Hüngür sümük ağlıyorum,
dışarı çıkmayayım bence.
Hayır. Çıkıyorsun tatlım.
Tamam, gözlerimi kuruttum.
Eğlenelim hadi.
Çünkü Stephanie şunu bilmeli ki NOLA'da ona destek olmak isteyen
insanlar ve bir toplum var.
Biraz eğlenelim hadi.
Biraz dans edelim.
Merhaba!
- Uzun zaman oldu. - Biliyorum.
- Sen kardeşi misin? - Evet. Ben Mark.
Memnun oldum.
Bu kocam, Mark.
- Selam Mark. - Merhaba. Nasılsın?
- Bu kocam, Dewey. - Nasılsın?
Millet, bu Kev.
- Ne zaman açıldın? - Stephanie'den beş yıl falan sonraydı.
O olmasa çok daha zor günler geçirirdim.
- İlk ona söyledim. - Öyle mi? Ne hoş.
Ben biliyordum.
Hadi Tanny!
LGBTQIA+ topluluğunun bir parçası olunca
sık sık "seçilmiş aile" diye bir kavram şey duyarsınız.
Stephanie'nin hayatında queer'lere, arkadaşlara, onu gören, kutlayan
ve neyle karşı karşıya olduğunu anlayan insanlara ihtiyacı var.
Etrafında sana sevildiğini ve rahat hissettiren insanlar olmalı.
Evimizde gibiyiz. Rahatız.
Queer neşemizi buluyoruz.
Güneyli lezbiyenlere.
- Evet! - Güneyli lezbiyenlere!
4. GÜN
NEŞEYİ ERTELEME. SOĞUMASIN! - EDIE WINDSOR
Bandit Hair Company'ye hoş geldin.
Çok tatlı.
Hannah, biz geldik.
- Stephanie. - Memnun oldum.
Çok memnun oldum.
- Çok tatlı bir salon, değil mi? - Çok şirin.
Queer'lere ait bir kuruluş burası.
- Buna bayıldık. - Evet.
Rahatımıza bakabilir miyiz?
- Evet. - Başlıyoruz. Otur hadi.
Tamam, cidden...
Şu saçı biraz gevşetelim çünkü ne fark ettim?
Sanki kafanda kask var gibi.
- Kıpırdamadı. - Hep kahve miydi?
Evet, hep. Saçımı hiç boyamadım.
Yok artık.
Ciddiyim.
- Resmen bakire bir saç. - Bakire saç, evet.
"Bakire saç." Tam Güneyli aksanıyla söyledin.
- Fikrimi söyleyeyim mi? - Tamam.
- Kısaltalım diyorum. - Peki.
Sarı yapalım.
Nefes al. Nefes alalım.
Ağzını aç.
Sarı mı ya? Yani...
Peki.
Artıları ve artıları sayalım.
- Ne yok, fark ettin mi? - Eksiler.
Evet canım.
Farklı bir yanını keşfetmek için güçlendirici bir egzersiz olabilir bence.
Bence artık Ariana Grande gibi davranıp zincirlerini kırma vaktin geldi.
Çok zor. Gözümde canlandıramıyorum.
Diğer artısı.
Çetin bir lezbiyenin en güçlü olduğu an saçını açtırdığı andır.
Özellikle de ilk seferinde. Yani bu...
Öz güveni biraz eksik olan birine ne yaparız?
Tatlım, biraz...
...saçları açıp boyarız.
Bakire saçlarım sana emanet.
Hadi bakalım!
Sonuç olarak Stephanie fark ettiğinden çok daha cesur.
Bir şaşırtma yapma istiyorum.
Aydınlanalım, parlayalım, "Ne?" diyelim.
"Benim adım Stephanie, sizi ezip geçeceğim."
Hadi, saçını keselim ve sarıya boyayalım.
İnsafına bıraktım.
Şu yanları alınca nasıl seksi oldu, gördün mü?
Kulak çubuğu gibi değilim artık.
Queer'ler niye bu kadar seksi ve yetenekli?
Saçımda gökkuşağı var sanki.
- İşte. - Evet, gökkuşağı gibi.
Ray aklını kaçıracak.
Eve taşınma partimiz var
Aileleri önünde Öpüşen lezbiyenler
Yeni ev partisinde
Yeni bir Taylor Swift şarkısı gibi.
Lezbiyen aşkı
Taylor Swift ve Melissa Etheridge gibi.
Bayıldım.
Hep ihtiyaç duyduğumuz bir ikili.
- Artık dönmek yok. - Geri dönüş yok.
Geri dönüşe tahammülümüz yok.
Bu deneyime açık fikirli yaklaşmadığını kimse söyleyemez artık.
Büyük bir adım attın.
Muhtemelen Queer Eye tarihindeki en büyük imaj değişimlerimden biri.
Çok sağlam bir imaj değişimi.
Bu değişimi benimsediği için Stephanie'yle gurur duyuyorum.
Tanrım, harika görünüyor.
Kalabalık çıldırıyor.
Evet!
- Hazır mısın? - Hayır.
Çok korkuyorum.
Gerçekten harika görünüyorsun. Görelim hadi. Hazır mısın?
Üç, iki, bir.
Yeni Stephanie.
Vay anasını!
Jonathan.
Tanrım.
İyi, değil mi?
Tanrım.
Hadi. Yaklaştır yüzünü, yakından bak hadi.
Tanrım.
Oyna. Hisset. Parmaklarını saçlarına sok.
Havalı görünmüyor mu? Böyle iddialı ve havalı olmadı mı?
- Havalı Stephanie. - Bugüne kadar hiç olmadığım kadar havalı.
Gel buraya. Doğal ışıkta görmek istiyorum.
Şimdi biraz odaklanmak istiyorum
çünkü kendinle gurur duymanı çok isterim.
"Büyük bir değişime kucak açtım
ve değişim zor olsa bile
bunu başardım."
Muhtemelen ömrüm boyunca ilk kez
gözlerime baktım.
Daha önce gözlerime hiç bakmamıştım.
Aslında hoşuma gitti.
Biliyorum! Sevmeye başladığını görüyorum!
Bu inanılmaz.
Ellen DeGeneres gücü insanı büyüler canım.
STEPHANIE VE RACHEL'IN YENİ EVİ
- Geldiler! - Hadi Muppet'lar.
Bayıldım!
Bu harika.
Sarışın bomba!
- Gerçekten... - Tan'in ilk kez nutku tutuldu.
- Çok iyi görünüyorsun! - İnanamıyorum.
Vurduğum için üzgünüm. Müthiş olmuşsun!
- İçeriyi görene kadar bekle. - Evet.
Hadi bakalım.
Aman tanrım.
Vay canına.
Tavana kadar istiflenmeyip de düzgünce yerleştirildiğinde
spor eşyaları epey iyi görünüyormuş.
Çok hoş ve zevkli olmuş.
Bunların yerini değiştirebilirsin.
O kaskı kaldıracağız, yenisini getireceğiz.
O iki sıkı popo resmine de bayıldım.
- Tanrım. - Bu buz dağının görünen kısmıydı.
- Evet, bekle. - Evet.
Aman tanrım!
Kapa çeneni.
- Tanrım! - Çok güzel.
Bobby, bu çok şık tatlım.
Çok şık.
- Fotoğraflara bak! - Değil mi?
Bu çok güzel!
Ev gibi oldu. Değil mi?
İkiniz başarılı ilişkinin timsalisiniz.
Bununla gurur duymalı ve göstermelisiniz.
- Çok teşekkürler. - Benim için zevkti.
Dışarıya bak!
Hatta dışarı çıkalım. Hazır mısın?
- Hazırım. - Öyle mi?
Aman tanrım, Bobby!
Evinizin bir uzantısı oldu. Zemin iki kart arttı.
- Bahçe! - Mangal!
- Marşmelov gecesi. - Oturma bölümü.
Bu delilik.
Bu dış mobilyanın en güzel yanı
kılıfının sabit olması.
- İnanılmaz. - Çok hoş.
- Minderde cırt cırt var. - Zekice.
Ve bam.
- Çok hoş! - Evet.
- İçeride fazlası var. Bakacak mısın? - Fazlasını hayal edemiyorum.
- Edersin. - Çok daha fazlası.
Aman tanrım!
Bu gerçeküstü.
- Ne? - Bu tavan.
Aman tanrım!
Tavanı koyu renge boyadım çünkü çok hoş ve yüksek
ama fark edilmiyor.
- İnanılmaz. - O başucu masaları harika.
Bugüne kadar yaptığı en güzel yatak odası.
Ömrümde bana verilen en büyük lütuf oldu bu.
Bunun hayal edemeyeceğim kadar güç, zorlayıcı bir süreç olacağını
çok iyi biliyordum, çok zor çünkü.
Ama siz çocuklar... Harikasınız.
Müthiş insanlarsınız.
- Çok teşekkürler. - Rica ederiz tatlım.
- Bunlar senin olumlama kartların. - Tanrım.
- Her gün bir tane seçeceksin. - Peki.
Kendimize tatlı dille konuşmayı öğrenmeye çalışacağız.
Bu harika.
Bir tane denesene.
"Hayatta her şeyin en iyisine layığım,
bunu kabul etmek için sevgiyle kendime izin veriyorum."
Çok iyiydi.
Pekâlâ çocuklar.
- Hazır mısınız? - Stephanie!
- Dışarı gel canım. - Stephanie bir numara!
O... Aman tanrım!
- Çok seksi.
- Bayıldım. - Ne hissediyorsun?
Kendi başıma alacağım bir şey değil. Kendimi sarışın da hayal etmezdim.
Kendimi bu kadar iyi hissettirmesi beni çok şaşırttı gerçekten.
Ama çok iyi görünüyorsun.
Çok iyi. Olmuş.
Herkes görünce çok şaşıracak.
Sırf bu evi ve Rachael'la ilişkimizi nasıl yansıttığını değil,
beni ve bu yoldaki kararlılığımı ve kendimle gurur duyduğumu görecekler.
Hiç yanaşmak istemediğim sınırlarımı zorlattırdınız bana.
Yeni bir yanımı uyandırdınız ve bunun için size minnettarım.
Bana salatalık yedirdiğine inanamıyorum!
Kardeşimle olan ilişkimin bundan böyle ömrüm boyunca güvenli sığınağım olacağını
biliyorum artık.
Beni kendime getirdiğin için sağ ol.
Seni seviyorum.
Sizi seviyorum arkadaşlar.
- Seni seviyorum. Çok eğleneceksin. - Güle güle!
Güle güle. Seni seviyoruz!
- Teşekkürler! - Hoşça kal!
YENİ STEPHANIE
BÜYÜK GEY ŞOKU
Çok güzel kokuyor
Bu şarkıyı sevdim.
Çok güzel kokuyor
Olamaz. Evet.
Gidip izleyelim.
- Tamam. - Başlasak mı?
Evet.
Çok iyi görünüyor. Onu değiştirmekten korktum aslında.
- Çok çekimserdi. - Evet.
Ama şimdi gözlerinden belli, kendine bakınca gördüğü hoşuna gidiyor.
Pekâlâ.
- Evet. - İşte tepki budur.
Çok iyi görünüyorsun!
Hepimizin tepkisi aynı!
- Evet. - Çok tatlı.
Sarışın hâline bayıldım!
Çok güzelsin.
Harika görünüyorsun.
Burası bizim evimiz!
Gel de evimizin geri kalanını gör.
Aman tanrım. Çok güzel!
Şu anda ekranda bolca queer neşesi var.
Çok tatlı.
Kendi fotoğraflarımız var.
Fotoğraflarımız var!
Evde.
Nutkum tutuldu.
Tanrım!
- Burası yatak odamız. - Burası yatak odamız.
Kapı açıkken seks yapabilirsiniz!
Evet!
Artık evde kimse yok tatlım.
- Sandalyede, yatakta, yerde. - Evet.
Sia gibi o avizelerden sallanacaklar.
- Dili tutuldu. - Herhâlde.
Kendilerini aşmışlar.
Bu dolap işini görür mü?
Evet! Kesinlikle. Hiç şüphesiz.
Stephanie'nin Rachael'a bakışı öyle güzel ki. Ona tutkun olduğu belli.
- Bizim evimiz olduğuna inanamıyorum. - Evet.
Burası bizim evimiz.
Bu delilik.
Biliyorum.
- Evet. - Bunun için çok çalıştık.
Hem de çok çalıştık.
- Çok şeye katlandık. - Gerçekten çok şeye katlandık.
Sen de bir sürü şeye katlandın.
- Buna değdi. - Evet.
Katlanmaya değer.
Bununla baş edeceksin.
Sarışın hâlini sevdim.
Kardeşlerin ölecek ama.
Bence herkes ölecek.
- Aman tanrım! - Aman tanrım!
Sarışın olmuş!
Tanrım.
Harika görünüyorsun. Tanrım!
Büyük bir gey şokundan iyisi yoktur.
- Şoku gördün mü? - Büyük gey şokuydu.
- Şokların en büyüğüydü resmen. - Öyle.
Gel buraya bebeğim. Seni seviyorum.
Çok güzelsin.
- Büyükanne. Aslında... - Büyükannesinin saçını yapmışım.
Olamaz!
- Tanrım. - Yanına taşınıyorum.
Baba, seni seviyorum ama henüz taşınamazsın.
Baba, otur oturduğun yere.
Tanrım.
Çok güzel.
Abisi hâlâ şokta.
Duyduğuma göre kendisi Chicago Üniversitesi'nde
gey şoku profesörüymüş.
Bu hafta gerçekten hayatım değişti.
Bu süreçte neler olacak, pek bilmiyordum
ama Rachael'a tüm kalbimle bunu yapacağımı söyledim.
Kendimi açacaktım,
konfor alanımdan çıkacaktım
ve bu hafta o kadar çok şey öğrendim ki
bunlar artık ömrüm boyunca benim bir parçam olacak.
Hayatımda yeni bir sayfa açarken
doğru bir başlangıç yaptığımızdan emin olmak istedim.
Vay canına.
Aman tanrım!
- Benimle evlenir misin? - Evet!
Tabii ki evlenirim!
Aman tanrım. Seni çok seviyorum!
Vay be!
- Gey şoku oldum! - Hiç beklemiyordum!
Gey şoku!
- Tanrım! - Bunu beklediğini biliyorum.
Bir TV programında kimse beni böyle ağlatmamıştı!
Seni bu dünyada
her şeyden çok seviyorum.
Çok tatlı.
Kendinden hoşnut olmayan birinin tüm ailesi önünde
partnerine olan sevgisini sahiplenip evlenme teklif etmesi ne büyük hamle.
Muazzam.
Nişanlandığımıza inanamıyorum!
Birinin içindeki cesareti göstermesinden daha heyecan verici bir şey yoktur.
Sadece istemekle öz güven sahibi olunmaz.
Hedef belirleyip kendimize destek olarak öz güven kazanırız.
Çünkü o büyük adımı atarsın
ve sonra da bunu yapabilecek kadar güçlü olduğunu fark edersin.
Stephanie'nin hayatının değiştiğine, geri adım atmayacağına
gönülden inanıyorum.
Stephanie'nin olmak istediği kadına doğru adım attığını görüyoruz.
Gururlu, sevgi dolu bir kadın.
Umarım Steph bu haftadan sonra mutlu olabilmesinin tek yolunun
en özgün hayatını yaşamak olduğunu anlar.
Tanrım!
- Seni seviyorum. - Ben de.
Bravo! Çok iyiydi.
Harikaydı.
Stephanie ve Ray'in uzun ve mutlu bir hayat sürmesine.
- Lezbiyen evliliklerine! - New Orleans'a dönmeye!
Nişanlarına!
Düğüne katılmak için dilekçem. Lütfen!
QUEER EYE TÜYOSU
KÂSEM TAŞIYOR - MEZMUR 23:5
Sutyen.
Evrensel olan üç şey vardır.
Hop. Gözlerim burada.
Bir.
Bir, iki, üç, dört meme sayıyorsan
olmamış demektir.
Bir büyük kup deneyin.
İki.
Askının içine iki parmağınızdan fazlası giriyorsa
arkadaşları kaldırın.
Askı ayarını kullanın.
Üç. Arka tarafa iki parmaktan fazlası sığıyorsa
beden küçültün.
Basit. Teşekkürler Jackie.
Hoşça kal Jackie.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün